KING THE LAND
Badrummet är större än mitt hus.
Det här är coolt.
Va?
-Titta inte. -Det ska jag inte.
Gör det inte.
Det skulle jag inte, även om du bad mig.
Vem tar du mig för?
AVSNITT 2
Du måste komma ut.
Förlåt, men kan du bara gå?
Jag behöver telefonen.
Jag hämtar den.
Öppna. Jag är upptagen.
Jag kommer in.
Förlåt.
Jag är så ledsen.
Du vet vem jag är, va?
Vi har väl träffats förut?
Jag har aldrig sett dig.
Jag är så ledsen.
Förlåt.
Det här är mitt rum…
Låt oss prata lite.
Vad gör han? Varför följer han efter mig?
Stanna där.
Hör du mig inte?
Kan jag hjälpa dig, herrn?
Det är du, va?
Löpbandet.
Ursäkta? Löpbandet?
Du kallade mig pervers.
Minns du inte?
Pervers?
Vilket pervo.
Hallå…
Om du nånsin gör så här igen
dödar jag dig.
Kom ihåg det, herr pervo.
Tiger-tröjan?
Ja.
-Minns du äntligen? -Ja.
Jag visste det.
Du stirrade som ett pervo utan att titta bort.
Är inte du pervot
som gjorde fönstret genomskinligt?
Inget jag gör kan toppa dig.
Be om ursäkt.
För både i dag och den dagen.
Jag är verkligen ledsen för i dag.
Men det var ditt fel den dagen.
Det är du som är skyldig mig en ursäkt.
Varför jag?
Om du inte vet varför,
behöver vi inte fortsätta.
Ursäkta mig.
Ha en trevlig vistelse.
Ursäkta mig.
Hallå!
Jag hade inte pratat klart.
Förlåt, men jag har inget mer att säga.
Och varken då och nu
är jag inte det "minimalaste" intresserad av dig,
så sluta följa efter.
Det går inte att prata med dig.
Inget du gör kommer åt mig.
Okej.
Jag behöver inte vara artig mot nån som beter sig så här.
Här är en varning.
Låt mig aldrig se dig igen.
Visst, herrn. Det är precis vad jag vill också.
Och sluta le.
All personal på hotell King ger sina gäster uppriktiga, ljusa leenden.
Om mitt leende misshagar dig,
överväg att bo på ett annat hotell.
Ursäkta mig.
Gäster först.
Den perversa idioten.
Och det är inte "minimalaste", utan "minsta".
Ursäkta?
Det är inte "jag är inte det minimalaste intresserad av dig".
Det är "jag är inte det minsta intresserad av dig".
Det är rätt uttryck.
Ifall folk gör narr av dig.
Vilken nedlåtande idiot.
CV NAMN: GU VANN
Jag bad om ett CV och du tog med ett.
Du villl verkligen jobba här.
Regler är regler.
Och familjeregistret?
Kom igen, vi är familj.
Regler är regler.
Om det är för svårt, jobba inte här.
Varför göra allt det här när du inte ens bryr dig om företaget?
Jag skickar in det.
Det här är kul.
Jag behöver två kopior av familjeregistret.
DIREKTÖR GU HWA-RAN
Trettio minuter.
Hej.
Vi möts igen.
Jag är värd för invigningsceremonin i dag.
Jaså?
Jag fasar för att stå inför en folkmassa,
men mina överordnade säger att det måste vara jag.
Jag förstår.
Livet kan vara tröttsamt när man är efterfrågad.
-Vill du äta middag efteråt? -Gärna!
-Är det okej? -Absolut. Jättegärna.
Då ses vi på middag ikväll.
Okej, visst.
Lycka till på ceremonin.
Tack.
Ser du? Det funkade.
Bra jobbat, Sang-sik. Den var bra.
-Vart ska du? -Hämta mitt familjeregister.
Be personalen göra dina ärenden. Kom igen. Alla väntar.
På vem? Mig?
-Varför? -Invigningsceremonin.
Efter ceremonin har du en middag för att fira
med styrelsen och VIP-gästerna.
Nej, jag tänker inte gå.
Ordföranden gav PR-teamet en direkt order.
Varför är du så nervös?
Resten av ditt liv blir som en fest.
Kom igen.
Hej.
Jag är manager Kim Su-mi, här för dagens ceremoni.
Låt oss börja invigningsceremonin
för att välkomna hotell Kings nya chef.
Välkomna chef Gu Won med en stor applåd.
Vad gör det pervot här?
INVIGNINGSCEREMONIN FÖR CHEF GU VANN
Fortsätt.
Jag har aldrig sett…
Jag menar,
chef Gu ska hålla ett öppningstal.
Åh, nej.
Le inte.
Sluta le.
Le inte.
Sluta le.
Hej. Jag heter Gu Won.
Jag vill göra det bästa av vår tid.
-Nu avslutar vi det här. -Ursäkta?
Ja.
Då avslutar vi invigningsceremonin.
Hotell Kings bästa talang, Cheon Sa-rang,
-ska välkomna chefen. -Det är ute med mig.
Ta fram buketten.
Förbannat.
Vi
möts igen.
Välkommen, chef Gu!
Jaså?
Ja, vi välkomnar dig verkligen.
-Menar du det? -Ja, herrn.
Det här är från oss alla.
Nästa vecka filmar du en reklamvideo
med årets bästa talang, vår snälla fröken Sa-rang.
PR-teamet skickar manuset direkt.
-Är det allt? -Ja.
-Du kan gå. -Okej.
Jag ska också ursäkta mig.
Fröken Talang, kom hit.
Jag varnade dig för att låta mig se dig igen.
Jag ska göra mitt bästa för att undvika dig.
BÄSTA TALANG
-Vet du vad gästfrihet är? -Ja, mycket väl.
Är det att undvika obehag?
Jag följer bara din förfrågan om att undvika att vi ses.
Hur som helst,
varför är jag pervers?
Du gjorde inte bara konstiga stönanden
i gymmet, som är en offentlig plats,
utan du gav mig också din rumsnyckel som dricks
och en läskig lapp
där det stod om "mina närmanden" och "en het natt tillsammans".
-Jag? -På den tiden var jag ny.
Jag följde inte manualen.
Men,
varför ska jag tolerera sån respektlöshet
bara för att jag jobbar i hotellbranschen?
Vad pratar du om? När gjorde jag det?
Jag har aldrig gjort nåt sånt,
och du är inte alls min typ, inte ens över min döda kropp.
Är du säker på att jag är han? Är du säker?
Du hade på dig en t-shirt med en tiger.
Skojar du?
Är alla som bär den perversa?
Jag hörde tydligt att en man med en tiger på t-shirten gav den till mig.
Så du säger
att du antog nåt om mig
bara på grund av min t-shirt?
Så det var inte du som gjorde det?
Vem tar du mig för?
Varför skulle jag?
Mot dig, dessutom?
Jag sa ju det.
Över min döda kropp.
Du utan tvekan, absolut, definitivt
inte min typ.
Förlåt.
Du borde ha sagt det.
Du gav mig aldrig en chans.
Förlåt.
Le inte.
Jag avskyr det falska leendet.
Jag måste le i tjänsten. Se det som en del av min uniform.
Gör det inte.
-Jaså? -Om du ler får du sparken.
Tack.
Jag var inte redo att ge dig ett hjärtligt leende.
Tack för att du inte lät mig fejka ett.
Och
jag ber verkligen om ursäkt för det jag gjorde den dagen.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Ta blommorna och gå.
Ja, herrn.
Ett pervo?
Ingen som jag är ett pervo.
Jösses.
Den här vägen, herrn.
-Häng upp min jacka. -Självklart.
Låt mig visa dig till din plats.
Här, herrn.
Sätt upp min resväska.
Ja, jag lägger den på bagagehyllan.
Trevlig resa.
Du kan skada dig.
Låt mig sköta det.
Hej.
De kan lämna brickan som den är.
Varför gör folk så här?
För att de är snälla.
De tror att det gör våra liv lättare att stapla dem.
De är inte snälla. De överdriver.
Det är meningslöst.
Acceptera gesten.
Vi städar och förbereder för taxfreeförsäljning.
Ro-un, Eun-ji, städa toaletterna när skyltarna tänds.
-Ja. -Ja.
Vem tog jackan från passageraren i 3H?
Jag.
Den är inte i garderoben.
Var la du den?
Jag slängde den.
Va?
Vad pratar du om?
Han bad mig.
Den här vägen.
Häng upp min jacka.
"Släng min jacka."
Det var vad han sa.
Hördu!
Försöker ni få mig sparkad?
Jag sa åt er att inte orsaka problem!
Förlåt.
En ursäkt löser inte det här.
Han sa åt mig att hämta den direkt!
Jag tar ansvar.
Hur vågar du säga så när du bara är nybörjare?
Du kan inte göra det.
Vad ska du göra nu?
Vad ska ni göra åt det här?
Jag tar ansvar och tar hand om det.
Gör du?
Pyeong-hwa.
Se då till att det inte påverkar mig.
Hantera det tyst och effektivt. Okej?
Förlåt. Jag är så ledsen.
Glöm det. Jag kommer vara i transithallen,
så ta med den innan nästa flyg.
Annars slipper du inte undan.
Ja, herrn. Jag ger dig den så fort som möjligt.
Jag är hemskt ledsen.
Förlåt. Snälla, hjälp mig.
Snälla, bara den här gången.
Jag kan inte.
Jag ligger efter.
Jag betalar dubbelt så mycket.
Det är okej.
Tre gånger, fyra gånger, eller hur mycket du vill.
Snälla, hjälp mig.
Herrn, snälla. Jag ber dig.
Du blir skadad om du springer så.
Vila lite.
Du var en bra värd på ceremonin i dag.
Vad kan jag göra?
Gillar du snökrabba?
Vad sägs om det till middag? Annars blir jag sur.
Hördu.
Är det kul att gå runt och låtsas vara herr Gu?
Herr Gu?
Det sa jag aldrig.
Jag skulle äta middag med chefen,
men du är inte chef.
Varför ska jag äta middag med dig?
Så du vill inte ha nåt med sekreteraren att göra.
Är det vad du säger?
Precis.
Det vill jag inte.
Du är en riktig snobb.
Jag är sån.
Så låt oss aldrig hälsa på varandra igen.
Oroa dig inte.
Jag går inte nära snobbar.
Det smittar av sig.
Det smittar av sig!
Va? Smittar av sig på dig?
Fröken Sa-rang, du är här. Kom igen.
Du ska närvara vid herr Gus middag som personalrepresentant.
Va? Jag?
Vänta, varför ska hon gå?
Jag borde representera personalen.
Nej.
En snobbig manager kan inte representera personalen.
Det är nonsens.
De överordnade är skarpsynta när det gäller människor.
-Va? -Kom igen. Vi är sena.
Jag kommer tillbaka.
Försiktigt, det finns snobbar här.
-Den här vägen. -Förbannat.
Den där sura mannen. Snökrabba, knappast.
Det är så fint.
Är det första gången du är här?
Men du har jobbat här så länge.
Det här är kungalandet.
Eftersom det är en lounge på VIP-våningen
får personal inte komma hit ens efter 100 år.
Och du är äntligen här.
Ha en trevlig dag.
I dag är du också VIP.
Okej.
Det här är fantastiskt.
Du sa att du skulle undvika mig.
Tonfiskkind, herrn.
-Tack. -Ja.
-Smaklig måltid. -Ja.
Var tonfisken du fångade 500 miljoner won, ordförande Han?
500 miljoner?
Den var 590 miljoner won.
-Herregud. -Vad kostade den här?
700 miljoner.
Hwa-ran har ett utmärkt omdöme.
Ni kommer aldrig att se en lika fin tonfisk.
Ska vi slå vad?
Tänk om jag hittar en bättre tonfisk?
Kära nån.
Det är hjärtat som räknas, inte prislappen.
Hwa-ran förberedde det här för att fira sin brors utnämning.
Jag visste att du var generös, men du är snäll också.
Nu när han jobbar på hotellet
kanske han stjäl det från dig.
Tar du över kungalandet?
Det är en obligatorisk kurs
för din företagsledarutbildning.
-Sluta prata strunt. -Va?
Den som är bäst i en tävling vinner allt.
Varför skulle jag tävla mot Won?
Jag borde hjälpa honom.
Far, utbringa en skål.
Ja, det ska jag.
Okej, allihop.
Jag vill tacka
ordföranden, direktörerna och personalen som kom hit för att fira,
trots era hektiska scheman.
Visa ert stöd för chef Gu Won
i hans framtida strävanden.
Nu njuter vi.
Skål!
Vem är du?
Tja…
Jag är Cheon Sa-rang, stationerad i lobbyn.
Hon är vår bästa talang.
Hon representerar personalen.
Jaså?
Det måste betyda att du är hotellets gästvänligaste personal.
Du kan väl komma fram
och hålla tal för oss?
-Jag? -Känner du dig obekväm?
Nej, herrn.
Det är en stor ära att tjäna en chef
med så bra karaktär och intellekt.
Så falskt.
Vi välkomnar dig.
Smaklig måltid.
Jag gillar din frispråkiga personlighet.
Tack.
Herr Kim, kan du hitta
den bästa delen av tonfisken
och ge den till vår bästa talang?
Ja, herrn.
Tack. Jag ska njuta av den.
Det falska jobbleendet.
Won, du borde också säga nåt.
Det behövs inte.
Upp med dig. Du är mannen för dagen.
Tack för att ni tog er tid.
Och
jag ska göra hotell King
till ett ställe utan falska leenden.
Vad sägs om "We are the world"?
Skål.
Fantastiskt.
Han håller en invigningsceremoni och en fest för sin son,
och involverar PR-teamet.
Vad är det?
Är du rädd?
För en pojke som du?
Låt mig vara tydlig.
Jag bryr mig inte om ledningen eller att ta över.
Så var inte rädd.
Om du inte bryr dig,
varför tog du din MBA-examen?
Jag var bra nog att ta en.
Jag behöver inte dölja min kompetens.
Det får dig inte att låta cool.
Jag bryr mig inte om vad andra tycker.
Och jag ska inte jobba här länge.
Så…
…bråka inte med mig.
Så var inte fräck
om du vill njuta av den här lyxen.
Kom och träffa mina barn.
Vad är det här?
Tonfisk. Från ordföranden.
Tack.
Ursäkta mig.
Får jag gå?
Visst.
Ska jag meddela ordföranden?
Gå bara. Ingen bryr sig om dig.
TILLAGAT KOHUVUD GUKBAP
Ja, min kära. Kommer du hem?
Nej.
Farmor, vill du ha fisk?
Va? Pisk?
Nej, inte pisk. Fisk.
Jag är upptagen.
Ring när du kommer.
Jösses, hon är alltid sån.
KONTAKTER
Vi tar en drink!
Hallå?
Ordföranden gav mig tonfisk idag. Vill du ha?
Det är bra. Ta den du.
Den är värd 700 miljoner won och han gav mig den dyraste delen.
Jag är i Busan och äter tonfisk nu.
Busan. Varför?
Sa jag inte det?
Jag skulle se match med klubben.
Jag stannar här ett tag och är tillbaka till helgen.
Men vi skulle till Namsan i morgon.
Var det i morgon?
Planerade jag det själv?
Matchen är viktig,
så låt mig slippa den här gången.
Men vi åker nästa vecka och gör den där låssaken
och allt annat du vill.
Yu-nam, kom hit!
Jag måste gå. Jag ringer dig!
Okej.
Hallå?
Förlåt.
Det är huvudet!
Det är tonfisk.
Förlåt.
Han gav mig huvudet.
Vad ska jag göra?
Vi fick ögonkontakt igen!
Här. Gör det du.
-Jag kan inte. -Vad nu?
Titta på ögat.
Den tittar rakt på mig.
Hej på er.
Vad händer?
Da-eul.
Jösses, det är tonfisk!
Den smälter i munnen.
Da-eul, finns det nåt du inte kan göra?
Allvarligt talat.
Hon är så bra på smårätter också.
Ni får se när ni får barn. Mammor är fantastiska.
Varför vill du hellre äta råa snabbnudlar?
Jag hatar mosiga grejer.
Men ändå, smaka. Om det är från ordföranden måste det vara dyrt.
700 miljoner won.
700 miljoner?
Spotta ut det.
-Varför? -Hördu.
De flesta tonfiskar är fem huvuden långa,
så bara huvudet är värt 140 miljoner.
Det är mer än våra huvuden.
-Vi säljer det. -Ja, det gör vi.
Hörni.
Vet vi nån som skulle betala så mycket?
Nej.
Man kan köpa ett hus för de pengarna.
Ja, så ät bara.
När skulle vi annars äta det?
Om huvudet kostar 140 miljoner won,
kostar en bit 2,4 miljoner won.
Och nu 4,8 miljoner.
Folk som slukar de här måste leva ett lyckligt liv.
Det är jag säker på.
De måste vara lyckliga.
-Det är galet. -Det är 12 miljoner.
-Okej, vi gör det. -Är det gott?
Absolut.
HOTELL KING
Herregud.
Sov hemma i dag.
-Hotellet är mer praktiskt. -Kom hem.
Vi tar en drink till hemma.
Kommer du hem?
Han sa åt mig, så jag borde komma.
Du borde leva ditt liv som du vill.
Sätt inte foten på ojämn terräng.
Ska du hoppa in?
Ordföranden vill att du kommer hem.
Så oförskämt.
Du måste öppna dörren åt mig.
Du vet,
folk lär sig snabbt dåligt uppförande.
Hoppa in, herrn.
Det tar stopp här.
Den går inte att öppna mer.
Åk hem.
Va? Jag kan inte.
Ordföranden sa åt mig att ta hem dig.
Jag kan inte. Herr Gu!
HOTELLETS CONCIERGE CHEON SA-RANG
HOTELLETS CONCIERGE JOBBMÄSSA
KUNG
Sa-rang, vad ritar du?
När vi lekte på stranden, mamma.
-Vad är det här då? -Ett hotell.
-Ett hotell? -Ja.
-Det är ett rosa hotell. -Ja.
Mamma, när jag blir stor ska jag jobba på hotell.
-Jaså? -Ja.
-Mamma. -Ja?
Jag älskar dig.
HOTELLETS CONCIERGE CHEON SA-RANG
FÖRBEREDER ÖPPNING
-Tada! -Tada!
-Grattis -Grattis
-Grattis till din befordran -Grattis till din befordran
Vad är allt det här? Tack.
Grattis, fröken Gang.
Det är en ära, fröken Gang.
Kalla mig Da-eul.
Fröken Gang låter konstigt.
Tack.
Det är toppen att ha dig som manager.
Äntligen är våren här för oss.
Vår.
Låt mig säga nåt som den nya managern.
Från och med nu köper vi vår egen lunch.
Okej?
Och det här är sista dagen vår underordnade förbereder snacks åt oss.
Va?
Jag förstår lunch, men är inte det att gå för långt?
Det är vår tradition.
Om du avskaffar den nu, vad händer med alla som upprätthållit den hittills?
Tycker du verkligen att traditionen är bra nog att föra vidare?
Nej.
-Nej. -Nej.
Vi fick inte jobb här för att servera nån.
Låt oss inte bråka över en tradition som skapades i det förflutna.
Okej?
-Okej. -Okej.
Tack.
Nu äter vi upp och gör oss redo att öppna.
De passar dig.
Ta av dem. De är fula.
Kom igen. Det är nästan dags.
De ser bra ut.
De ser bra ut på dig.
Du ser ut som Brad Pitt.
Jag skulle inte gå så långt.
Brad Pitt, knappast.
Ta av dem. Du ser ut som en fluga.
Jösses, en fluga?
Din vän måste vara avundsjuk för att du ser så bra ut.
-Jag? -Och flugor är underbara, eller hur?
De skiner i regnbågsfärger och flyger fritt över himlen.
Coolt, va?
Så fort du går ut med dem kommer alla att falla för dig.
-Jaså? -Hördu.
Gör inga impulsköp i dag, gå bara.
Vi har gott om tid innan flyget går.
Eller hur?
Herrn, solglasögonen är i begränsad upplaga och säljs bara i Korea.
Vi har inte många på lager, så du kanske inte hittar dem igen.
De ser ut att vara specialtillverkade för dig.
Jag är rädd att du ångrar det senare.
Jag tar dem.
Låt mig slå in dem. Den här vägen.
Tack.
Tack, herrn. Välkommen åter.
När kom du hit?
"Åh, herrn. Du ser ut som Brad Pitt."
Nonsens.
Det är helt logiskt.
Om han ökar försäljningen är han bättre än Brad Pitt.
Kom du bara förbi? Eller shoppar du?
Jag ska inte shoppa,
men kan jag ge dig nåt som tack?
Så det är inte en present till en kille du gillar?
-Glöm det. Jag går. -Jösses.
Du kan komma in som du vill,
men du kan inte gå härifrån tomhänt. Köp nåt.
Nej, kanske nästa gång.
Ta en titt på våra halsdukar.
Det är underbara produkter som rekommenderas av landsmamman.
Ni har bokat ett deluxe-rum
-med utsikt över stan. -Ja, det stämmer.
Uppgradera rummet till en svit.
Ska jag avboka deluxe-rummet
och boka om till en svit?
Det är inte det.
Landsmamman, fröken Mo Seong-ae,
är villig att stanna här i natt,
så uppgradera rummet till en svit.
Jag är ledsen, herrn.
Våra regler tillåter inte en uppgradering till en svit.
Flytta på dig.
-Vet du vem jag är? -Ja, hej.
Jag lägger upp en recension på sociala medier.
Ge mig en svit.
Tack för din omtanke.
Men våra regler tillåter inte att vi hjälper dig på det sättet.
Om du gillar vin, kan du få ett passerkort till vår lounge
där vi serverar enkla snacks tillsammans med vin, cocktails och öl?
Vet du hur många följare jag har?
Ett ord från mig och ni måste stänga ner.
Jag är så ledsen.
Du fattar verkligen inte, va?
Hämta din manager.
Låt mig prata med managern!
Vår manager är inte här just nu.
Vad är det här för intervjufrågor?
-Vad menar du? -De är så barnsliga.
Jag kom inte på dem.
Säg åt dem att göra om det.
Gå bara med på det. Varför låtsas du jobba?
Det är olikt dig.
Lika bra jag gör ett bra jobb.
Säg åt dem att ge mig riktiga frågor.
Ja, herrn.
Om managern inte är här, ta hit nån annan!
Jag ber inte om mycket.
Jag vill bara prata med managern.
Vem är du att stoppa mig?
-Det är Mo Seong-ae. -Managern är inte här.
Jag har hand om incheckningen.
Prata gärna med mig.
Är du en papegoja?
Du upprepar samma ord om och om igen!
Vad är det som pågår?
-Inget, herrn. -Det verkar inte så.
Är du managern?
-Nej. -Varför lägger du dig i då?
Varför är inte managern här?
Vad är det som pågår?
Hon bokade ett deluxe-rum,
men ville uppgradera till en svit.
Ta extra betalt och gör det.
Det är inte det.
Den här gästen är en känd skådespelerska, Mo Seong-ae.
Hon skulle ge oss publicitet om vi erbjöd en gratis uppgradering,
så jag förklarade att reglerna inte tillät det.
Fröken Mo Seong-ae, landsmamman.
Hur länge har du jobbat här?
Sju år, herrn.
Ändå kan du inte hantera en oförskämd gäst som hon?
Va? En oförskämd gäst?
Den så kallade landsmamman
ställde till med en scen för att få bo här gratis.
Varför inte säga att hon är en tjuv?
Hämta vakterna och sparka ut henne.
Hallå! Vem tror du att du är?
Spara resten till våra säkerhetsvakter. De kommer snart.
Hallå! Du!
Stanna där! Hallå där!
Fröken Mo.
-Det är många som tittar. -Än sen?
Jag har inte gjort nåt fel!
Låt alla komma och titta!
Det hjälper inte om folk lägger upp det här på internet.
Jag är så förbannad.
Det jäkla internet är allt nu.
Okej.
I vanliga fall skulle jag inte bry mig om jag inte fick sviten,
men jag ska se till att få den i dag.
Jag är så ledsen.
Du pratar bara om regler,
så vad är reglerna?
Berätta artikeln och klausulen!
Jag är så ledsen.
Jag behöver inte din ursäkt. Ge mig rummet!
-Fröken Cheon, mitt kontor. Nu. -Ursäkta?
Hörde du mig inte?
Kom till mitt kontor. Nu.
Hallå!
Jag pratar med henne nu.
Där borta. Managern.
Ja, hej, herr Gu.
Det är din plikt att skydda personalen.
Vad gör du?
-Ring vakten. -Ja, herrn.
Gör ditt jobb.
Va? Är du managern?
Du var här hela tiden,
men du gömde dig och tittade på?
Vad heter du?
Hur kan jag hjälpa dig?
Ska jag upprepa allt igen?
Det är så irriterande.
Det är jag, Mo Seong-ae.
INTERVJUFRÅGOR TILL CHEF GU WON
Om det inte finns nåt annat jag kan göra…
Har vi ingen manual mot oförskämda kunder?
Varför står du ut med sånt nonsens?
Vi måste vara gästvänliga oavsett omständigheterna.
Omständigheterna skiljer sig åt.
Du var väl den som sa vad du tyckte med ett leende?
Även om vi inte har gjort fel,
säger manualen att vi ska be om ursäkt
och se till att de inte känner sig förolämpade.
Vad är det för manual?
Vem gjorde den?
Cheferna, säkert.
Folk som du.
Jag är frispråkig utanför jobbet.
Men på hotellet är jag inte Cheon Sa-rang, utan en concierge.
Mitt jobb är att vara professionell
och lösa klagomål från gäster på ett vänskapligt sätt.
Om du inte har nåt mer att säga, ursäkta mig.
Fråga mig inget.
Favoritfärg. Favoritväder. Favoritmat. Allt.
Jag gillar inget.
Jag frågade aldrig.
-Det kommer du. -Nej.
-Vad kommer du fråga då? -Varför skulle jag?
Ska du inte göra intervjun?
Vilken intervju?
Herr No.
Varför känner hon inte till intervjun?
Jag gav dig bara förslaget.
Fröken Cheon, då?
Titta bara igenom det.
Anställda gör som de blir tillsagda.
Jag har kollat klart.
Jag gör det inte!
Du måste.
Det är ordförandens order.
Varför måste jag göra det som en clown?
Nya världens ordförande
och Ttukbaegis dotter
delar sina dagliga liv online. Hur de äter, lagar mat och handlar.
I dessa tider är allmänhetens image en krigszon.
Den här gången går du ut i krig
å vår grupps vägnar
tillsammans med vår vän fröken Sa-rang.
-"Krig"? -Varför skulle jag gå ut i krig
med en snäll person?
Jag behöver en bra krigare!
Ska jag ut i krig?
Hon ser ut som en bra krigare.
Titta. Tränade du taekwondo?
-Vilka idioter. -Det har jag aldrig hört.
Måste jag göra en direktsändning med herr Gu
-som sänds på CNBS? -Ja.
Jag berättade om reklamvideon.
Hur är en reklamvideo samma sak som en direktsändning på CNBS?
De är alla reklamvideor.
Och du behöver inte göra mycket.
Du läser bara från manuset.
Men ändå, varför sa du inget till mig?
Visa mig. Jag måste också se det.
Sa-rang.
Vi är inte här för att titta på saker.
Vi gör som vi blir tillsagda.
Men…
…varför är du så informell?
Är jag?
Ja.
För att jag är äldre?
Det måste vara därför. Du kan också prata avslappnat.
Okej, Sang-sik.
Ge mig förslaget och manuset.
Jag ska göra som jag blir tillsagd,
men jag måste få veta. Jag är ingen marionett.
Du ska få det, men…
Ta med den till lobbyn då.
Jag måste gå.
Ursäkta mig, herrn.
Hur väljer de ut den bästa talangen?
Är det så viktigt?
Såg du det där?
Vad?
Vi tilltalade varandra med förnamn direkt.
Mina färdigheter gör mitt liv så svårt.
Det tar kål på mig.
-Ut. -Ja, herrn.
Älskling.
Titta bakom dig. Grym utsikt, va?
Ja, den tar kål på mig.
Varför gick vi ur taxin innan vi nådde toppen?
Jag gjorde det för dig.
Du står alltid på hotellet, så du borde träna.
Nästan framme. Fortsätt så!
Det här är härligt!
Förbannat.
Det här är fint.
-Gillar du det? -Ja.
Vi pratade om att komma hit förra vintern.
Minns du?
Det är jag.
Nej, det är okej. Prata du.
Ja.
Jaså? Är alla där?
Okej, jag kommer snart.
Hej då.
Om du är klar, så går vi.
Är det ett skämt? Vi kom precis.
Jag hade visst en återträff.
De ber mig att komma. Du borde också komma.
Jag känner mig obekväm bland främlingar.
Det är okej. De är mina vänner.
Vi hänger upp låset och går.
Nej, jag…
SA-RANG ♡ YU-NAM
Låt oss älska för evigt!
Vad kastade du precis?
Så länge vi hänger upp nåt.
Du kan inte bara skratta bort det nu.
Det är ändå fint.
Det här är nyckeln till vår kärlek.
Kom igen.
Nej, du kan gå ensam.
Förlåt.
Vi går så fort vi har hälsat.
Snälla?
Vi går direkt.
Visst. Det går snabbt.
Kom igen.
Hallå!
Gick du på ett flickgymnasium?
Kom hit.
Säg hej till henne.
Det är min flickvän.
Hej.
Var snäll mot henne.
Yu-nam, kom och ta en drink.
-Hej, det är du. -Kom igen!
Jag kommer strax.
Jag går och hälsar. Ha så kul med tjejerna.
Säg inget konstigt.
Jag håller koll.
-Okej. -Okej.
-Han är omöjlig. -Herregud.
-Ta lite. -Okej.
-Jag är här nu! -Kör!
-Du är här. -Det var så länge sen.
-Tre drinkar till en senkomling. -Gör ni det här än?
-Drick! -Drick!
-Hallå! -En runda till!
Skynda.
Hur länge har ni dejtat?
Ursäkta?
Lite över ett år nu.
Jag kan inte tro det.
-Han har aldrig klarat tre månader. -Visst?
Pratar du alltid så där?
-Spelar du söt för att verka yngre? -Sluta.
Vad?
Just det, Seon-mi ska gifta sig.
-Va? Med vem? -Ja.
Minns du Gwang-ho i vår klass?
-Omöjligt. Ska hon gifta sig med honom? -Nej, hans pappa!
Va? Inte en chans!
Nej, du är!
-Kanin, kanin -Kanin, kanin
Du förlorade!
-Drick! -Jag drack för mycket!
-Drick! -Drick!
-Hur länge måste vi dansa? -Hur länge måste vi dansa?
-Titta på min axel -Titta på min axel
-Hördu. -Vart ska du?
-Vänta! -Hallå!
Sa-rang.
Ska du gå?
Vi skulle bara säga hej och gå.
Förlåt. Surar du?
Jag är arg.
Jag undrar om jag borde fortsätta dejta dig.
Förlåt. Det var så länge sen…
Jag går nu. Vi kan prata senare. Ha så kul.
Vänta, låt mig köra hem dig.
Jag säger hej då och kommer ut.
Vänta på mig.
Jag måste gå.
-Varför? -Gå inte.
-Stanna. -Jag måste verkligen gå.
-Nej, vänta. -Var inte sån.
-Behöver ni mig? -Det gör vi!
Bara en sista drink då.
Vänta, jag måste verkligen gå.
-Kom igen! -Nej!
-Hallå, nej. -Ta honom.
-Yu-nams favoritlek! -Yu-nams favoritlek!
-Leken börjar! -Leken börjar!
Det här är kul!
Så kul!
-Dödsleken! -Dödsleken!
HOTELL KING
PERSONALREGISTER
TJÄNST: DIREKTÖR NAMN: HAN MI-SO
SÖK EFTER ANSTÄLLD NAMN: HAN MI-SO
SÖK
INGA RESULTAT
CHEF GU WON
SÖK EFTER ANSTÄLLD ID-NUMMER: N89-91827
SÖKER
INGA RESULTAT HITTADE
GIMPOS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
INRIKES AVGÅNGAR
Hej.
Herr Gu.
Hej.
Ja, hej…
Titta på klockan. Du är sen!
Jag är här i tid.
Vår snälla fröken Sa-rang.
-Du är här i tid. -Hej.
-Står ni varandra nära? -Det gör vi.
Vi använder förnamn.
Larva er inte på jobbet.
Och nu räcker det med förnamn.
Varför?
Det är inte kontoret.
Jag bryr mig inte om var vi är. Sluta bara!
Följ mig med den här.
Aj.
Hej, fröken.
Är den här din?
Nej.
Det är hans.
Det är hans resväska.
Hördu, unge man.
Kom hit.
Vad gör du?
Du borde ta hand om din egen väska.
Ska inte du assistera mig som min underordnade?
Förlåt,
men jag är här för reklamvideon, inte som din bärare.
Ursäkta mig.
Jag hoppas att ni får ett bra samtal.
Det är han.
Förlåt.
Jag är rädd.
-No Sang-sik… -Bråkar ni tre?
Du har inte bett om ursäkt sen den slog till mig.
Hallå.
Kom hit.
Jag ber om ursäkt.
Räcker det här?
Tror du att pengar är svaret på alla problem, din lilla…
EN MILJON WON
-Behöver du växel? -Nej.
Inte?
Behöver du hjälp?
Du verkar inte må bra.
-Den är tung. -Och nej till det också.
-Tack. -Visst.
Ni två.
JEJUS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Bilen är redo.
Är det vår bil?
Har du aldrig sett en?
Nej, det är första gången!
Då får du en överraskning.
Jösses, den är så högljudd.
Det är bäst att köra den
under Las Vegas stekheta sol i en sandstorm.
Det här är inte Vegas, men du ska få se nåt speciellt.
Kolla här.
Ser du? Visst är det häftigt?
Det här blir en bra åktur.
Det här är så coolt.
Herr Gu, dörren är låst.
Ni två kan ta er till hotellet själva.
Sa-rang, vi tar en taxi.
Jag tar en.
Okej.
-Förlåt. -Det är okej.
Herrn, kör långsamt.
Det är så fint.
FAR
Hallå?
Det här är en affärskanal som sänder över hela världen.
Det är inte bara reklam,
utan även ett symboliskt tillkännagivande att går med i gruppen.
Och ditt uppträdande
kommer att påverka King-gruppens aktiepris också.
Gör en bra show.
Flytta på den.
Gör er redo, allihop.
FAVORITSEMESTERORT?
FAVORITVÄDER?
Fick du frågorna från PR-teamet?
Ja, det fick jag.
Du borde ta den här istället.
Det här är den färdiga listan.
Ändrades den? Vi börjar nu.
Direktörens kontor skickade det precis.
Vi redigerar klippen, så läs gärna från det.
Okej.
INTERVJUFRÅGOR TILL CHEF GU VANN
INTERVJUFRÅGOR TILL CHEF GU (REVIDERAT)
De levererades precis innan inspelningen.
Repliker. Sen frågor.
KING THE LAND
Le, kungen.
Han ber dig att le. Kan du inte le för en gångs skull?
Jag vill inte.
Så du är bra på allt, men du kan inte le.
Jag sa att jag väljer att inte le.
Le!
Hoppa på båten?
Jag vill inte åka med bara honom.
Jag vill inte åka med dig heller.
Är ni på smekmånad?
-Nej. -Nej!
Herregud!
Vad är det för vibbar?
Undertexter: Sara Terho