KING THE LAND
Banyo evimden daha büyük.
Çok güzel.
Ne?
-Bakmayın. -Bakmam.
Gerçekten bakmayın.
Yalvarsanız da bakmam.
Beni ne sandınız?
BÖLÜM 2
Dışarı çıkmanız gerek.
Üzgünüm ama lütfen gider misiniz?
Telefonum lazım.
Size getireceğim.
Açın. Meşgulüm.
İçeri geliyorum.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Beni tanıyor musun?
Daha önce tanıştık, değil mi?
Hayır, sizi hiç görmedim.
Çok üzgünüm.
Özür dilerim.
Burası benim odam…
Bir dakika konuşalım.
Nesi var bunun? Neden beni takip ediyor?
Orada dur.
Beni duymuyor musun?
Yardımcı olabilir miyim?
Sensin, değil mi?
Koşu bandı.
Efendim? Koşu bandı mı?
Bana aniden sapık dedin.
Hatırlamıyor musun?
Sapık mı?
Ne sapık ama.
Hey…
Bunu bir daha yaparsan
seni öldürürüm.
Lütfen bunu unutma Bay Sapık.
O kaplan tişörtlü mü?
Evet.
-Sonunda hatırladın mı? -Evet.
Biliyordum.
Arkanı dönmeden sapık gibi bakıyordun.
Tuvaletteyken camı
şeffaf yaptığın için sapık olan sen değil misin?
Ne yapsam da eline su dökemem.
Özür dile.
Hem bugün hem de o gün için.
Bugün için gerçekten üzgünüm.
Ancak o gün hatalı olan sendin.
Bence özür dilemesi gereken asıl sensin.
Niye özür dileyeyim?
Neden özür dilemen gerektiğini bilmiyorsan
artık konuşmaya gerek yok.
Ben gideyim.
İyi istirahatler efendim.
Bir saniye.
Hey!
Konuşmam bitmemişti.
Üzgünüm ama söyleyecek başka bir şeyim yok.
Ayrıca o zaman da şimdi de
seninle zevce kadar bile ilgilenmiyorum
yani beni takip etme.
Seninle de konuşulmuyor.
Ne yapsan da beni etkileyemezsin.
Tamam.
Böyle davranan birine nezaket göstermeme gerek yok.
Bu bir uyarıdır.
Bir daha sakın karşıma çıkma.
Peki efendim. Bu da tam olarak benim istediğim şey.
Ve gülümsemeyi kes.
King Otel personeli konuklarına samimi ve parlak bir gülümsemeyle hizmet eder.
Gülümsemem hoşuna gitmediyse
lütfen başka bir otelde kalmayı düşün.
Peki o zaman.
Önce konuklar.
Sapık herif.
Ayrıca "zevce" değil, "zerre" olacak.
Pardon?
"Seninle zevce kadar ilgilenmiyorum" değil,
"Seninle zerre kadar ilgilenmiyorum" olacaktı.
Doğru ifade bu.
İnsanlar dalga geçerse diye.
Küçümseyici pislik.
ÖZ GEÇMİŞ İSİM: GU WON
Senden öz geçmiş istemiştim, gerçekten getirmişsin.
Burada çalışmayı çok istiyor gibisin.
Kural kuraldır.
Ya nüfus kayıt örneği?
Hadi ama, biz aileyiz.
Kural kuraldır.
Çok sorun olacaksa burada çalışma.
İş umurunda değilken neden bunlarla uğraşıyorsun?
Getireceğim.
Eğlenceliymiş.
Nüfus kayıt örneğinin iki kopyasına ihtiyacım var.
GENEL MÜDÜR GU HWA-RAN
Otuz dakika.
Merhaba.
Yine karşılaştık.
Göreve başlama törenini bugün ben sunuyorum.
Gerçekten mi?
Kalabalık karşısında durmaktan korkuyorum
ama üstlerim ben olmazsam olmayacağını söylüyor.
Anlıyorum.
Popüler olduğunda hayat yorucu olabiliyor.
-Sonrasında yemek yemek ister misin? -Çok isterim!
-Olur mu? -Tabii ki. Çok isterim.
O zaman bu akşam yemekte görüşürüz.
Tamam, tabii.
Törende iyi şanslar.
Teşekkürler.
Gördün mü? İşe yaradı.
Harika iş çıkardın Sang-sik. İyiydi.
-Nereye? -Nüfus kayıt örneği almaya.
Söyleyin, işleri çalışanlar yapsın. Gidelim. Herkes bekliyor.
Kimi? Beni mi?
-Neden? -Göreve başlama töreni.
Törenden sonra yönetim kurulu ve VIP üyeleriyle
kutlama yemeği var.
Hayır, gitmiyorum.
Başkan, Halkla İlişkiler Ekibi'ne emir verdi.
Neden bu kadar gerginsin?
Hayatının geri kalanı parti gibi olacak.
Gidelim.
Merhaba.
Ben Müdür Kim Su-mi, bugünkü töreni sunmak için buradayım.
King Otel'in yeni başmüdürünü
selamlamak için yapılan göreve başlama töreni başlasın.
Lütfen Başmüdür Gu Won'a kocaman bir alkış alalım.
O sapığın burada ne işi var?
BAŞMÜDÜR GU WON'UN GÖREVE BAŞLAMA TÖRENİ
Devam et.
Daha önce hiç…
Yani,
Başmüdür Gu göreve başlama konuşmasını yapacak.
Olamaz.
Gülümseme.
Gülümsemeyi kes.
Gülümseme.
Gülümsemeyi kes.
Merhaba. Benim adım Gu Won.
Birlikte iyi çalışalım.
-Bitirelim bunu. -Efendim?
Evet.
O zaman göreve başlama törenini bitirelim.
King Otel'in en iyi yeteneği Cheon Sa-rang
-Başmüdür'ü karşılayacak. -Öldüm ben.
Buketi getir.
Kahretsin.
Biz…
…tekrar karşılaştık.
Hoş geldiniz Başmüdür Gu!
Gerçekten mi?
Evet, hoş geldiniz.
-Gerçekten mi? -Evet, efendim.
Bu hepimizden.
Haftaya yılın en iyi yeteneği,
iyi kalpli Bayan Sa-rang'la bir tanıtım videosu çekeceksiniz.
Halkla İlişkiler Ekibi size metni gönderecek.
-Bu kadar mı? -Bu kadar.
-Çıkabilirsin. -Tamam.
Ben de izninizle gideyim.
Bayan En İyi Yetenek, buraya gel.
Karşıma çıkmamanı söylemiştim.
Mümkün olduğunca sizden kaçınacağım.
EN İYİ YETENEK
-Misafirperverlik ne, biliyor musun? -Evet, iyi biliyorum.
Rahatsızlıktan kaçınmak misafirperverlik mi?
Karşınıza çıkmamamı istediniz, bunu yerine getiriyorum.
Her neyse,
ben niye sapığım?
Halka açık bir yer olan spor salonunda
garip inleme sesleri çıkarmakla kalmayıp
bana bahşiş olarak oda anahtarınızla "kurnaz hamlelerimi
kabul etmekten" ve "birlikte
ateşli bir gece"den bahseden ürpertici bir not verdiniz.
-Ben mi? -O zamanlar yeniydim.
El kitabına uymadığım doğru.
Ancak
sırf misafirperverlik sektöründe çalışıyorum diye
böyle bir saygısızlığa göz yummama gerek yok.
Neden bahsediyorsun? Bunu ne zaman yapmışım?
Ben hiç öyle bir şey yapmadım.
Ayrıca sen, ben ölüp tekrar doğsam da benim tipim değilsin.
O ben miyim? Emin misin?
Kaplan desenli bir tişört giyiyordunuz.
Şaka mı bu?
Onu giyen herkes sapık mı?
Kaplan desenli tişört giyen bir adamın verdiğini duydum.
Yani sadece
tişörtüme bakarak hakkımda
varsayımda mı bulundun?
Yani onu yapan siz değil miydiniz?
Beni ne sanıyorsun?
Neden yapayım bunu?
Hem de sana?
Sana söyledim ya?
Ölüp tekrar doğsam da
şüphesiz, asla, kesinlikle
benim tipim değilsin.
Özür dilerim.
Bana söylemeliydiniz.
Bana hiç şans vermedin.
Özür dilerim.
Gülümseme.
O sahte gülümsemeden nefret ediyorum.
Görev başında gülümsemeliyim. Üniformamın bir parçası gibi.
Yine de gülümseme.
-Gerçekten mi? -Gülümsersen kovulursun.
Teşekkürler.
Size içten bir şekilde gülümsemeye hazır değildim.
Zorla gülmeme gerek olmamasına sevindim.
Ayrıca
o gün yaptığım şey için gerçekten özür dilerim.
Tüm kalbimle özür dilerim.
Çiçekleri al ve git.
Peki efendim.
Sapık mı?
Benim gibi sapık mı olur?
Tanrım.
Bu taraftan efendim.
-Lütfen paltomu as. -Tabii ki.
Size yerinize kadar eşlik edeyim.
Buraya efendim.
Bavulumu koy.
Tamam, baş üstü dolabına koyacağım.
İyi uçuşlar.
Canınız yanabilir.
Ben hallederim.
Merhaba.
Tepsiyi olduğu gibi bırakabilirler.
Bunu neden yapıyorlar?
Çünkü nazikler.
Bunları düzenleyince işimiz kolaylaşır sanıyorlar.
Bu nezaket değil. Aşırılık.
Gereksiz bir nezaket bu.
Sadece jesti kabul et.
Temizleyip gümrüksüz satışa hazırlanalım.
Ro-un ve Eun-ji, kemer işareti yandığında tuvaletleri temizleyin.
-Evet. -Tamam.
3H'deki yolcunun paltosunu kim aldı?
Ben aldım.
Dolapta yok.
Nereye koydun?
Attım onu.
Ne?
Neden bahsediyorsun?
Atmamı o istedi.
Bu taraftan efendim.
Lütfen paltomu as.
"Lütfen paltomu at."
Öyle dedi.
Hey!
Hepiniz beni kovdurmaya mı çalışıyorsunuz?
Sorun çıkarmamanızı söylemiştim!
Özür dilerim.
Özür dilemek sorunu çözmez.
Hemen getirmemi söyledi!
Sorumluluğu ben alacağım.
Alt tarafı bir çaylakken ne cüretle bunu dersin?
Bunu yapacak konumda değilsin.
Şimdi ne yapacaksınız?
Bu konuda ne yapacaksınız?
Sorumluluğu alacağım ve bu işi halledeceğim.
Öyle mi?
Pyeong-hwa.
O zaman beni etkilemediğinden emin ol.
Sessizce ve verimli bir şekilde hallet. Tamam mı?
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Boş ver. Transit salonunda olacağım.
Sonraki uçuşumdan önce getir.
Getirmezsen bunun için seni bağışlamayacağım.
Evet, efendim. En kısa zamanda getireceğim.
Çok üzgünüm.
Üzgünüm. Lütfen bana yardım edin.
Lütfen bu seferlik yardım edin.
Edemem.
Yapacak çok işim var.
İki katını öderim.
Gerek yok.
Üç katı, dört katı, ne kadar isterseniz.
Lütfen bana yardım edin.
Efendim, lütfen. Size yalvarıyorum.
Öyle koşarsanız canınız yanar.
Biraz dinlenin.
Bugün törende harika bir sunucuydun.
Ne vardı?
Kar yengeci sever misin?
Akşam yemeğinde ondan yiyelim mi? Yoksa yengem kızar.
Baksana.
Etrafta Bay Gu taklidi yapmak eğlenceli mi?
Bay Gu mu?
Ben hiç oyum demedim.
Başmüdür ile akşam yemeği yemem gerekiyordu
ama sen başmüdür değilsin.
Neden seninle akşam yemeği yiyeyim?
Yani sekreterle işin yok.
Öyle mi diyorsun?
Aynen.
Kesinlikle yok.
Tam anlamıyla bir züppesin.
Ben böyleyim.
O yüzden bir daha selamlaşmayalım.
Merak etme.
Züppelerin yanına yaklaşmam.
Bana da bulaşır.
Tanrım! Bulaşıyor.
Ne? Sana da mı bulaşıyor?
Bayan Sa-rang, hoş geldin. Gidelim.
Personel temsilcisi olarak Bay Gu'nun hoş geldin yemeğine katılacaksın.
Ne? Ben mi?
Bir dakika, o neden gidiyor?
Personel temsilcisi ben olmalıyım.
Hayır.
Züppe bir müdür personeli temsil edemez.
Bu saçmalık.
Üst düzeydekiler, insanlar konusunda çok seçicidir.
-Ne? -Gidelim. Geç kaldık.
Hemen dönerim.
Dikkat et, burada züppeler var.
-Bu taraftan lütfen. -Kahretsin.
Yengeç görünümlü adam. Pabucumun kar yengeci.
Çok güzel.
Buraya ilk gelişin mi?
Ama çok uzun zamandır buradasın.
Burası King the Land.
VIP katında bir salon olduğu için
normal personel 100 yıl geçse de buraya gelemez.
Ve nihayet buradasın.
Günün tadını çıkar.
Bugün sen de VIP'sin.
Tamam.
Bu muhteşem.
Mümkün olduğunca benden kaçınacaktın.
Ton balığı yanağı.
-Teşekkürler. -Evet.
-Afiyet olsun. -Evet.
Yakaladığın ton balığı 500 milyon won muydu Başkan Han?
500 milyon mu?
590 milyon won'du.
-Tanrım. -Bu ne kadardı?
700 milyon ödedik.
Hwa-ran'ın sezgisi çok iyidir.
Bir daha bunun kadar güzel bir ton balığı bulamazsın.
Bahse girmek ister misin?
Ya ondan daha iyi bir ton balığı bulursam?
İşe bak.
Önemli olan düşüncedir, fiyat etiketi değil.
Kardeşinin atanmasını kutlamak için bunu Hwa-ran hazırladı.
Cömert olduğunu hep biliyordum. Meğer iyi biriymişsin de.
Artık otele katıldığı için
oteli senden çalabilir.
King the Land'in başına sen mi geçeceksin?
İşletme yönetimi eğitimin için
bu zorunlu ders sayılır.
-Saçmalamayı kes. -Ne?
Yarışmada kim daha iyiyse her şeyi kazanır.
Neden Won ile yarışayım?
Ona yardım etmeliyim.
Baba, lütfen kadeh kaldır.
Evet, kaldıracağım.
Pekâlâ millet.
Yoğun olmalarına rağmen
kutlama yapmaya gelen başkanlara, yöneticilere ve personele
teşekkür etmek istiyorum.
Lütfen Başmüdür Gu Won'a gelecek çalışmalarında
desteğinizi gösterin.
Şimdi tadını çıkaralım.
Şerefe!
Sen kimsin?
Şey…
Ben Cheon Sa-rang, lobide çalışıyorum.
O bizim en iyi yeteneğimiz,
personeli temsil ediyor.
Gerçekten mi?
O zaman otelimizin en misafirperver personeli olmalısın.
Ortaya çıkıp
bizim için konuşma yap.
-Ben mi? -Rahatsız mı oldun?
Hayır, efendim.
Büyük bir karakter ve zekâya sahip Başmüdür'ümüze
hizmet etmek büyük bir onur.
Çok sahte.
Hoş geldiniz.
Afiyet olsun.
Açık sözlü kişiliğini sevdim.
Teşekkürler.
Bay Kim, ton balığının
en değerli yerini bulup
en iyi yeteneğimize verir misin?
Evet efendim.
Teşekkürler. Severek yiyeceğim.
O sahte iş gülümsemesi.
Won, sen de bir şeyler söylemelisin.
Gerek yok.
Kalk. Günün adamı sensin.
Değerli vaktinizi ayırdığınız için teşekkürler.
Ayrıca
King Otel'i
sahte gülümsemelerin olmadığı bir yer yapacağım.
"Biz dünyayız" nasıl?
Şerefe.
İnanılmaz.
Oğlu için göreve başlama töreni ve parti düzenliyor.
Halkla İlişkiler bile dâhil oldu.
Sorun ne?
Korktun mu?
Senin gibi birinden mi?
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Yönetim ya da şirketi devralmak umurumda değil.
O yüzden korkma.
Gerçekten umurunda değilse
neden işletme yüksek lisansı yaptın?
Yapacak kadar iyiydim.
Yeteneğimi saklamaya gerek yok.
Böyle söyleyince havalı olmuyorsun.
Başkalarının ne düşündüğü umurumda değil.
Burada uzun süre çalışmayacağım.
Yani…
…benimle uğraşma.
Bu lüksün tadını çıkarmak istiyorsan
bu kadar arsız olma.
Gel, çocuklarımla tanış.
Bu nedir?
Ton balığı. Başkan'ın hediyesi.
Teşekkür ederim.
Affedersiniz.
Bana müsaade eder misiniz?
Tabii.
Başkan'a haber vereyim mi?
Git sen. Kimse seni umursamıyor.
KAZANDA PİŞİRİLMİŞ İNEK KAFASI GUKBAP
Evet canım. Eve geliyor musun?
Gelmiyorum.
Büyükanne, ton balığı ister misin?
Ne? Somon balığı mı?
Hayır, somon balığı değil. Ton balığı.
Şu an meşgulüm.
Gelince beni ara.
Tanrım, hep böyle yapıyor.
KİŞİLER
Bir şeyler içelim!
Alo?
Başkan bugün bana ton balığı verdi. İster misin?
Gerek yok. Sen ye.
700 milyon won değerinde ve bana en pahalı kısmını verdi.
Şu an Busan'da ton balığı yiyorum.
Busan mı? Neden?
Sana söylemedim mi?
Kulüple bir maç izlemeye geldim.
Biraz burada takılıp hafta sonuna kadar döneceğim.
Ama yarın Namsan'a gidecektik.
O yarın mıydı?
Bu planı tek başıma mı yaptım?
Bu oyun önemli,
o yüzden bu seferlik affet.
Ama haftaya şu kilit şeyini yapmaya gidelim.
İstediğin her şeyi yapalım.
Yu-nam, buraya gel!
Gitmem gerek. Seni ararım!
Tamam.
Alo?
Özür dilerim.
Kafa bu!
Ton balığı.
Özür dilerim.
Bana kafayı vermiş.
Ne yapacağım?
Yine göz teması kurduk!
Yapamam. Sen yap.
-Yapamam. -Ne olacak?
Gözüne bak.
Doğrudan bana bakıyor.
Selam millet.
Neler oluyor?
Ne oluyor?
Da-eul.
Tanrım, ton balığı!
Ağzımda eriyor.
Yapamadığın bir şey var mı Da-eul?
Aynen.
Bak, garnitür yapmakta da çok iyi.
Çocuklarınız olunca anlarsınız. Anneler harikadır.
Neden bu varken çiğ hazır erişte yiyorsun?
Yumuşak şeylerden nefret ederim.
Yine de bir tane ye. Başkan'dansa pahalı olmalı.
700 milyon won'du.
700 milyon mu?
Hey, çıkar ağzından.
-Neden? -Bak.
Çoğu ton balığı beş kafa uzunluğundadır.
Yani kafası bile 140 milyon eder.
Bizim kafamızdan daha değerli.
-Bunu satalım. -Evet, satalım.
Hey.
Tanıdıklarımızdan kim o parayı verir?
Öyle biri yok.
O parayla ev alınır.
Evet, o yüzden yiyin.
Başka ne zaman bunu yiyeceğiz?
Kafası 140 milyon won ise
tanesi 2,4 milyon won.
Ve şimdi 4,8 milyon.
Bunları yutan insanlar mutlu bir hayat yaşıyor olmalı.
Eminim.
Mutlu olmalılar.
-Bu delilik. -Burada 12 milyon var.
-Tamam, hadi yapalım. -Güzel mi?
Kesinlikle.
KING OTEL
Tanrım.
Gel, bugün evde uyu.
-Otel daha rahat. -Eve gel.
Evde bir içki daha içelim.
Eve geliyor musun?
Gelmemi söyledi, gitmeliyim.
Hayatını istediğin gibi yaşamalısın.
Engebeli araziye ayak basma.
Binmiyor musun?
Başkan seni eve çağırıyor.
Bu ne küstahlık.
Bana kapıyı açmalısın.
Biliyorsun,
insanlar kötü davranışları çabuk öğrenir.
Lütfen binin efendim.
Bu kadar.
Daha fazla açılmıyor.
Eve git.
Ne? Eve gidemem.
Başkan seni eve götürmemi söyledi.
Gidemem. Bay Gu!
OTEL GÖREVLİSİ CHEON SA-RANG
OTEL GÖREVLİSİ İŞ FUARI
Sa-rang, ne çiziyorsun?
Seninle plajda oynayışımızı, anne.
-O zaman bu ne? -Otel.
-Otel mi? -Evet.
-Pembe bir otel. -Evet.
Anneciğim, büyüyünce bir otelde çalışacağım.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Anneciğim. -Evet?
Seni seviyorum.
OTEL GÖREVLİSİ CHEON SA-RANG
AÇILIŞA HAZIRLANIYOR
-İşte! -İşte!
-Tebrikler -Tebrikler
-Terfiniz için tebrikler -Terfiniz için tebrikler
Bunlar da ne? Teşekkürler.
Terfiniz için tebrikler.
Bu bir onur, Bayan Gang.
Bana Da-eul diyebilirsin.
Bana Bayan Gang demen çok garip.
Teşekkürler.
Müdürümüz olman çok güzel.
Sonunda bahar geldi.
Bahar.
O zaman yeni müdür olarak bir konuşma yapayım.
Bundan sonra herkes kendi yemeğini kendisi alsın.
Tamam mı?
Bugün en küçüğümüzün bize atıştırmalık hazırladığı son gün olacak.
Ne?
Öğle yemeğini anlıyorum ama o kadarı fazla olmaz mı?
Bu bizim geleneğimiz.
Şimdi bunu lağvederseniz şu ana kadar yapanlar ne olacak?
Sizce bu gelenek kuşaktan kuşağa aktarılacak kadar iyi mi?
Hayır.
-Hayır. -Hayır.
Bu işe birinin uşağı olmak için girmedik.
Geçmişte var olan tuhaf bir gelenek yüzünden kavga etmeyelim.
Tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Teşekkürler.
Yiyelim ve açılışa hazırlanalım.
Size çok yakıştı.
Çıkar. Yakışmadı.
Gidelim. Vakit gelmek üzere.
İyi görünüyor.
Efendim, bu size çok yakıştı.
Brad Pitt gibisiniz.
O kadar da değil.
Brad Pitt'miş, hadi oradan.
Hey, çıkarsana. Sineğe benziyorsun.
Sinek mi?
Arkadaşınız bu kadar iyi görünmenizi kıskanıyor.
-Ben mi? -Sinekler harika, değil mi?
Gökkuşağı renkleri ile parlarlar ve gökyüzünde özgürce uçarlar.
Harika değil mi?
Bunu takıp dışarı çıktığınız an herkes size âşık olur.
-Gerçekten mi? -Hey.
Bugün düşünmeden alışveriş yapma, gidelim.
Uçuşumuza daha çok var.
Değil mi?
Efendim, bu güneş gözlükleri sınırlı üretim ve sadece Kore'de satılır.
Stoklarımız tükeniyor, bir dahaki sefere bulamayabilirsiniz.
Bunlar sizin için özel olarak yapılmış gibi.
Sonra pişman olabilirsiniz diye diyorum.
Bunu alacağım.
Ödemeyi alayım. Bu taraftan lütfen.
Teşekkürler.
Teşekkürler efendim. Yine bekleriz.
Selam, ne zaman geldin?
"Efendim. Brad Pitt gibisiniz."
Saçmalık.
Hey, bu çok mantıklı.
Satışlarımızı artıracaksa Brad Pitt'ten iyidir.
Uğradın mı? Yoksa alışverişe mi geldin?
Alışverişe gelmedim
ama minnettarlık göstergesi olarak verebileceğim bir şey var mı?
Minnettarlık göstergesi mi? Hoşlandığın erkeğe hediye olmasın?
-Boş ver. Ben gidiyorum. -Tanrım.
Buraya istediğin gibi girebilirsin
ama elin boş gidemezsin. Bir şeyler al.
Hayır, belki bir dahaki sefere.
Lütfen atkılarımıza bir göz at.
Bunlar millî anne tarafından tavsiye edilen harika ürünler.
Şehir manzaralı delüks oda
-ayırttınız, değil mi? -Evet, doğru.
Lütfen odayı süit odaya yükseltin.
Delüks odayı iptal edip
rezervasyonu bir süitle mi değiştireyim?
Öyle değil.
Millî anne Bayan Mo Seong-ae
bu gece burada kalmak istiyor.
O yüzden odayı süit odaya yükseltin.
Üzgünüm efendim.
Kurallarımız süite yükseltmeye izin vermiyor.
Çekil kenara.
-Kim olduğumu biliyor musun? -Evet, merhaba.
İyilik olsun diye sosyal medyada paylaşacağım.
Bana bir süit ver.
İlginiz için teşekkürler.
Ancak kurallarımız size o şekilde yardım etmemizi yasaklıyor.
Şarap severseniz şarap, kokteyl ve biranın yanında
basit atıştırmalıklar sunduğumuz salonumuz için geçiş izni verebilir miyim?
Kaç takipçim var, biliyor musun?
Tek kelimemle kepenk indirirsiniz.
Çok üzgünüm.
Gerçekten anlamıyorsun, değil mi?
Müdürü çağır.
Resepsiyon müdürü gelsin!
Müdürümüz şu an burada değil.
Bu röportaj soruları da ne?
-Ne demek istiyorsun? -Bak, çok çocukça.
Soruları ben bulmadım.
Söyle, tekrar yapsınlar.
Ayak uydur işte. Neden çalışıyor gibi yapıyorsun?
Sana hiç yakışmıyor.
Bari bana verilen işi iyi yapayım.
Bana gerçek sorular sormalarını söyle.
Peki efendim.
Müdürün burada değilse başka birini getir!
Çok bir şey istemiyorum.
Sadece müdürle konuşmak istiyorum.
Sen kimsin de engel oluyorsun?
-Bu, Mo Seong-ae. -Müdür burada değil.
Check-in'lerden ben sorumluyum.
Benimle konuşabilirsiniz.
Papağan mısın sen?
Aynı kelimeleri tekrarlayıp duruyorsun!
Neler oluyor?
-Hiçbir şey. -Öyle görünmüyor.
Sen resepsiyon müdürü müsün?
-Hayır. -O zaman neden burnunu sokuyorsun?
Neden burada bir müdür yok?
Ne olduğunu sordum.
Delüks bir oda ayırtmış
ama odayı süite yükseltmek istiyor.
Fazladan para al ve yap.
Öyle değil.
Buradaki konuğumuz ünlü bir aktris, Mo Seong-ae.
Ücretsiz yükseltme önerirsek reklamımızı yapacağını söyledi,
ben de kurallarımız buna izin vermiyor dedim.
Millî anne Bayan Mo Seong-ae.
Ne zamandır burada çalışıyorsun?
Yedi yıl.
Yine de onun gibi kaba bir misafiri idare edemiyor musun?
Ne? Kaba bir misafir mi?
Sözde millî anne
güzel bir odada ücretsiz kalmak için olay çıkardı.
Neden ona hırsız olduğunu söylemiyorsun?
Güvenliği çağır ve onu kov.
Bana bak! Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Gerisini güvenlik görevlileriyle konuşun. Birazdan burada olurlar.
Hey! Sen!
Olduğun yerde kal! Hey, sen!
Bayan Mo.
-Bir sürü insan izliyor. -Ne olmuş?
Ben yanlış bir şey yapmadım!
Gelsinler de görsünler!
İnsanlar bunu internete yüklerse hiç iyi olmaz.
Çok sinirliyim.
O lanet olası internet artık her şey.
Peki.
Normalde süite yükseltilmese de umurumda olmazdı
ama bugün mutlaka yükselttireceğim.
Çok üzgünüm.
Kurallardan bahsedip duruyorsun,
peki o kurallar ne?
Bana bent ve maddeyi söyle!
Çok üzgünüm.
Özrüne ihtiyacım yok. Odayı ver!
-Bayan Cheon, ofisime. Hemen. -Pardon?
Beni duymadın mı?
Ofisime gel. Hemen.
Hey!
Şu an onunla konuşuyorum.
Pardon Müdür Hanım.
Evet, merhaba Bay Gu.
Müdür olarak personeli korumak göreviniz.
Ne yapıyorsunuz?
-Güvenliği arayın. -Peki efendim.
İşini yap.
Ne? Müdür sen misin?
Başından beri buradaydın
ama saklanıp izliyor muydun?
Adın ne?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Her şeyi tekrar mı edeyim?
Bu çok sinir bozucu.
Benim, Mo Seong-ae!
BAŞMÜDÜR GU WON İÇİN RÖPORTAJ SORULARI
Yapabileceğim başka bir şey yoksa…
Kaba müşteriler için el kitabı yok mu?
Neden böyle saçmalıklara katlanıyorsun?
Koşullar ne olursa olsun misafirperver kalmalıyız.
Ama koşullar farklı.
Aklındakileri gülümseyerek söyleyen açık sözlü biri değil miydin?
Hatalı olmasak bile
konuklarımızdan özür dileyip buradan alınarak
ayrılmamalarını sağlamak el kitabımızda var.
Bu nasıl bir el kitabı?
Kim yazdı onu?
Eminim yukarıdakiler.
Sizin gibiler.
İş dışında çok açık sözlüyümdür.
Ama otelde Cheon Sa-rang değilim, otel görevlisiyim.
İşim profesyonel kalmak
ve konukların şikâyetlerini dostane bir şekilde çözmek.
Söyleyecek başka bir şeyiniz yoksa müsaadenizle.
Bana hiçbir şey sorma.
En sevdiğim renk. En sevdiğim hava durumu. En sevdiğim yemek. Hepsi.
Hiçbir şey sevmiyorum.
Sormadım ki.
-Soracaksın. -Sormayacağım.
-Ne soracaksın o zaman? -Neden sorayım?
Röportajı yapmayacak mısın?
Ne röportajı?
Bay No.
Neden röportajdan haberi yok?
Teklifi sadece size verdim.
Peki ya Bayan Cheon?
Siz gözden geçirseniz yeter.
Çalışanlar söyleneni yapar. Değil mi?
Kontrol ettim.
Bunu yapmayacağım!
Yapmalısınız.
Başkan'ın emri.
Neden bunu yapayım? Soytarı mıyım ben?
Yeni Dünya'nın başkanı
ve Ttukbaegi'nin kızı
yediklerini, pişirdiklerini ve alışverişlerini internette paylaşıyor.
Günümüzde toplumsal imaj bir savaş alanı gibi.
Bu sefer grubumuz adına
siz savaşa gireceksiniz.
İyi kalpli Bayan Sa-rang'la birlikte.
-"Savaş" mı? -İyi kalpli bir insanla
neden savaşa gireyim?
Bana iyi bir savaşçı lazım!
Savaşa mı gidiyorum?
İyi bir dövüşçüye benziyor.
Şuna bak. Tekvando mu yaptın?
-Aptallar. -Bunu hiç duymamıştım.
Bay Gu ile canlı bir tanıtım programı yapmam gerekiyor
-ve CNBS'de mi yayımlanacak? -Evet.
Tanıtım videosundan bahsetmiştim.
Tanıtım videosunun CNBS'de canlı yayınla ne alakası var?
Özünde hepsi tanıtım videosu.
Çok bir şey yapmana gerek yok.
Sadece metni okuyacaksın.
Yine de bana nasıl bir şey söylemezsiniz?
Bana da gösterin. Gözden geçirmeliyim.
Sa-rang.
Gözden geçirenler biz değiliz.
Biz söyleneni yaparız.
Ama niye…
…senli benli konuşuyorsunuz?
Öyle mi yaptım?
Evet.
Büyük olduğum için mi?
O yüzden olmalı. Sen de rahat konuşabilirsin.
Tamam Sang-sik.
Bana teklifi ve metni ver.
Söyleneni yapmam gerek, biliyorum
ama bilmem gerek. Ben bir insanım, kukla değil.
Sana vermeyecek değilim…
O zaman lobiye getir.
İşim var, gitmem gerek.
İzninizle efendim.
En iyi yeteneği nasıl seçiyorlar?
O kadar önemli mi?
Şunu gördün mü?
Neyi?
Beş dakikada senli benli konuşmaya başladık.
Becerilerim hayatımı çok zorlaştırıyor.
Bu beni öldürüyor.
-Çık dışarı. -Peki efendim.
Bebeğim.
Arkana bak. Öldürücü manzara, değil mi?
Evet, beni öldürüyor.
Zirveye ulaşmadan neden taksiden indik?
Senin için yaptım.
Sürekli otelde duruyorsun, spor yapmalısın.
Az kaldı. Devam et!
Çok güzel!
Kahretsin.
Çok güzel.
-Beğendin mi? -Evet.
Buraya gelmeyi geçen kış konuştuk.
Hatırladın mı?
Benim.
Hayır, sorun değil. Söyle.
Evet.
Gerçekten mi? Herkes orada mı?
Tamam, hemen geliyorum.
Hoşça kal.
Baktıysan gidelim.
Şaka mı bu? Daha yeni geldik.
Buluşmam vardı, unutmuşum.
Gelmem için yalvarıyorlar. Sen de gel.
Hayır. Yabancıların yanında rahatsız hissediyorum.
Sorun değil. Hepsi benim arkadaşım.
Kilidi asıp gidelim.
Hayır, ben…
SA-RANG ♡ YU-NAM
Sonsuza dek sevelim!
Ne attın?
Bir şeyler asalım yeter.
Şu an böyle gülüp geçemezsin.
Yine de güzel.
Aşkımızın anahtarı bu.
Gidelim.
Hayır, yalnız gidebilirsin.
Özür dilerim.
Selamlaşıp hemen çıkalım.
Lütfen?
Hemen çıkacağız.
Tabii. Bir dakika bile sürmez.
Gidelim.
Selam!
Kız lisesine mi gittin?
Gel buraya.
Ona merhaba deyin.
Bu benim kız arkadaşım.
Merhaba.
Ona iyi davranın.
Yu-nam, gel de bir şeyler iç.
-Hey, sensin. -Hadi!
Hemen geliyorum.
Gidip selam vereyim. Kızlarla iyi eğlenceler.
Garip bir şey söylemeyin.
Gözüm üzerinizde.
-Peki. -Peki.
-İnanılır gibi değil. -Tanrım.
-Biraz ye. -Tamam.
-Ben geldim! -Vur!
-Gelmişsin. -Uzun zaman oldu.
-Geciken üç kadeh içer. -Bunu hâlâ yapıyor musunuz?
-Fondip! -Fondip!
-Hey! -Birer tane daha!
Acele et.
Ne zamandır çıkıyorsunuz?
Pardon?
Bir yılı geçti.
Buna inanamıyorum.
-Üç ay bile dayanamazdı. -Evet, değil mi?
Hep böyle mi konuşursun?
-Genç görünmeye mi çalışıyorsun? -Kes şunu.
Ne?
Doğru ya, Seon-mi evleniyor.
-Ne? Kiminle? -Evet.
Sınıftan Gwang-ho'yu hatırlıyor musun?
-Olamaz. Onunla mı evlenecek? -Hayır, babasıyla!
Ne? Olamaz!
Hayır, sen ebesin!
-Tavşan, tavşan -Tavşan, tavşan
Kaybettin!
-Fondip! -Çok içtim!
-Fondip! -Fondip!
-Daha ne kadar dans edeceğiz? -Daha ne kadar dans edeceğiz?
-Omzuma bak -Omzuma bak
-Hey. -Nereye gidiyorsun?
-Hey, bekle! -Hey!
Sa-rang.
Gidiyor musun?
Sadece merhaba deyip gidecektik.
Üzgünüm. Somurtma.
Kızgınım.
Seninle çıkmalı mıyım diye düşünüyorum.
Özür dilerim. Uzun zaman oldu…
Ben gidiyorum. Sonra konuşuruz. İyi eğlenceler.
Bekle, seni eve götüreyim.
Hoşça kal deyip geleceğim.
Beni bekle.
Gitmem gerek.
-Neden? -Gitme.
-Hadi, kal. -Gerçekten gitmem gerek.
-Hayır, bekle. -Böyle yapma.
-Bana ihtiyacınız mı var? -Var!
O zaman son bir içki.
Durun, cidden gitmem gerek.
-Hadi! -Hayır!
-Hey. Hayır. -Biri onu tutsun.
-Yu-nam'ın en sevdiği oyun! -Yu-nam'ın en sevdiği oyun!
-Oyun başlasın! -Oyun başlasın!
Bu eğlenceli!
Çok eğlenceli!
-Ölüm oyunu! -Ölüm oyunu!
KING OTEL
PERSONEL KAYDI
MEVKİ: MÜDÜR İSİM: HAN MI-SO
PERSONEL ARAMA İSİM: HAN MI-SO
ARA
SONUÇ BULUNAMADI
BAŞMÜDÜR GU WON
PERSONEL ARAMA SİCİL NUMARASI: 89-91827
ARANIYOR
SONUÇ BULUNAMADI
GIMPO ULUSLARARASI HAVALİMANI
YURT İÇİ GİDİŞ
KING HAVA YOLLARI
YURT İÇİ GİDİŞ
Merhaba.
Bay Gu.
Merhaba.
Evet, merhaba…
Saate bak. Geç kaldın!
Zamanında geldim.
Selam iyi kalpli Sa-rang.
-Zamanında geldin. -Merhaba.
-Yakın mısınız? -Evet.
Senli benli konuşuyoruz.
İş yerinde aylaklık etmeyin.
Ve bu kadar senli benli konuşmak yeter.
Neden?
Burası ofis değil.
Nerede olduğumuz umurumda değil. Kes şunu!
İyi kalpli Sa-rang, bunu alıp gel.
Aman.
Hey, hanımefendi.
Bu sizin mi?
Hayır.
Onun.
Onun valizi.
Hey, genç adam.
Buraya gel.
Ne yapıyorsun?
Valizinizi kendiniz taşımalısınız.
Astım olarak bana yardım etmen gerekmiyor mu?
Üzgünüm ama
ben tanıtım videosu için geldim, hamalınız olarak değil.
Müsaadenizle.
Umarım güzelce konuşursunuz.
Bu o.
Özür dilerim.
Korkuyorum.
-No Sang-sik. -Üçünüz fingirdeşiyor musunuz?
Bana vurduktan sonra hâlâ özür dilemedin.
Bana bak.
Buraya gel.
Özür dilerim.
Bu yeterli mi?
Her sorunun çözümü para mı sanıyorsun seni küçük…
BİR MİLYON WON
-Üstü lazım mı? -Hayır.
Hayır mı?
Yardıma ihtiyacın var mı?
Pek iyi görünmüyorsun.
-Bu ağır. -Ona da hayır.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Siz ikiniz.
JEJU ULUSLARARASI HAVALİMANI
Araba hazır.
Bizim arabamız bu mu?
İlk kez mi görüyorsun?
Evet, bu ilk seferim!
O zaman seni bir sürpriz bekliyor.
Tanrım, çok gürültülü.
Aslında bunu sert bir
kum fırtınasına karşı Las Vegas'ın kavurucu güneşi altında sürmek en iyisi.
Burası Vegas değil ama çok özel bir şey seni bekliyor.
İzle.
Gördün mü? Bu harika, değil mi?
İyi bir yolculuk bizi bekliyor.
Bu çok havalı.
Bay Gu, kapı kilitli.
İkiniz otele kendiniz gidin.
Sa-rang, taksiye binelim.
Ben çağırırım.
Tamam.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Bayım, lütfen yavaş sürün.
Çok güzel.
BABAM
Alo?
Bu, dünya çapında yayın yapan bir iş kanalı.
Bu sadece bir tanıtım değil,
grubumuza katılacağına dair sembolik bir mesaj da.
Performansın da
King Grup'un hisse fiyatlarına etki edecek.
İyi bir gösteri yap.
Onu kenara çek.
Herkes hazır olsun.
EN SEVDİĞİNİZ TATİL YERİ?
EN SEVDİĞİNİZ HAVA DURUMU?
Halkla İlişkiler'den soruları aldın mı?
Evet, aldım.
Onun yerine bunu almalısın.
Bu son liste.
Değişti mi? Başlıyoruz ama.
Genel Müdür'ün ofisi yolladı.
Çekimi sonra düzenleriz, sen oku yeter.
Tamam.
BAŞMÜDÜR GU WON İÇİN RÖPORTAJ SORULARI
BAŞMÜDÜR GU WON İÇİN RÖPORTAJ SORULARI (DÜZENLENDİ)
Çekimden hemen önce teslim ettim.
Replikler. Sonra sorular.
KING THE LAND
Gülümse kral.
Gülümsemeniz için yalvarıyor. Bir kez gülümseyemez misiniz?
İstemiyorum.
Yani her şeyde iyisiniz ama gülümseyemiyorsunuz.
Gülümsemiyorum dedim.
Gülümseyin!
Tekneye mi binelim?
Sadece onunla gitmek istemiyorum.
Ben de seninle gitmek istemiyorum.
Balayında mısınız?
-Hayır. -Hayır!
Tanrım!
Bu hava ne böyle?
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim