ПОСМІШКА ДЛЯ СПАДКОЄМЦЯ
Ванна більша за мій будинок.
Це круто.
Що?
-Не дивіться. -Не дивлюся.
Нізащо не дивіться.
Не буду, навіть якби ви мене благали. За кого ви мене маєте?
ЕПІЗОД 2
Вам доведеться вийти.
Вибачте, ви можете просто піти?
Мені потрібен телефон.
Я вам принесу.
Відкрийте. Мені ніколи.
Я заходжу.
Вибачте.
Вибачте, будь ласка.
Ми ж знайомі, так?
Ми вже бачилися раніше, так?
Ні, я вас вперше бачу.
Перепрошую.
Вибачте.
Це мій номер…
Поговорімо хвилинку.
Що з ним? Чому він переслідує мене?
Зупиніться.
Не чуєте мене?
Чим я можу вам допомогти?
Це ж були ви?
На біговій доріжці.
Прошу? На біговій доріжці?
Ще й збоченцем мене назвали.
Не пам'ятаєте?
Збоченцем?
Збоченець.
Гей…
Ще раз так зробите,
я вас рішу.
Майте це на увазі, пане Збоченець.
Футболка з тигром?
Так.
-Згадали нарешті? -Так.
Так і знала.
Дивилися на мене, як збоченець, і не відвертались.
А ви не збоченка?
Увімкнули прозорий режим, сидячі на унітазі.
Мені вас не переплюнути.
Вибачайтеся.
І за сьогодні, і за той день.
Щиро перепрошую за сьогодні.
Однак того дня винні були ви.
Тож саме ви повинні перепросити.
Чому я?
Якщо не знаєте, за що перепрошувати,
немає потреби продовжувати.
Мені треба йти.
Приємного відпочинку, пане.
Заждіть.
Гей!
Я ще не закінчив.
Вибачте, але мені більше нічого сказати.
І тоді, і тепер,
ви зовсім не в моєму смаку,
тому не ходіть за мною.
Мені з вами нема про що говорити.
Ви не зможете дістати мене.
Гаразд.
З такими, як ви, не варто бути ввічливим.
Попереджаю вас.
Не потрапляйте мені на очі.
Так, пане. Ваші бажання збігаються з моїми.
І годі посміхатися.
Персонал готелю «Кінг» обслуговує гостей із щирими посмішками.
Якщо не подобається моя посмішка,
вам краще зупинитися в іншому готелі.
Перепрошую.
Гості заходять першими.
Збочений придурок.
Не «в моєму смаку», а «мені не до смаку».
Прошу?
Неправильно говорити «ви не в моєму смаку».
Правильно «ви мені не до смаку».
Ось такий вислів.
Інакше з вас сміятимуться.
Зарозумілий виродок.
РЕЗЮМЕ ІМ'Я: КУ ВОН
Я попросила резюме, і ти справді його приніс.
Певно, таки хочеш тут працювати.
-Правила є правила. -А довідка про склад сім'ї?
Ну годі, ми і так сім'я.
Правила є правила.
Якщо це надто клопітно, я тебе не тримаю.
Навіщо мучитися, якщо тобі начхати на справи?
Я принесу довідку.
Як весело.
Мені знадобляться дві копії довідки про склад сім'ї.
ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР КУ ХВА-РАН
Пів години.
Добридень.
Ми знову зустрілися.
Сьогодні я веду церемонію інавгурації.
Справді?
Я боюся виступати перед публікою,
та керівництво каже, що інші не впораються.
Розумію.
Важко буває, коли ти затребуваний.
-Може, повечеряємо опісля? -Я б залюбки!
-Ви не проти? -Зовсім ні. Буду рада.
Тоді побачимося за вечерею.
Гаразд, звичайно.
Хай щастить на церемонії.
Дякую.
Ось так. Спрацювало.
Чудова робота, Сан-Сіку. Молодець.
-Ви куди? -По довідку про склад сім'ї.
Попросіть про це персонал. Ходімо. Всі чекають.
На кого? На мене?
-Чому? -Церемонія інавгурації.
Після церемонії у вас святкова вечеря
з радою та ВІП-гостями.
Ні, не піду.
Голова віддав особистий наказ PR-відділу.
Навіщо так нервувати?
Решта життя у вас буде як вечірка.
Ходімо.
Добридень.
Я менеджерка Кім Су-Мі, вестиму для вас цю церемонію.
Розпочнемо церемонію інавгурації
і привітаємо нового головного менеджера готелю «Кінг».
Вітайте головного менеджера Ку Вона бурхливими оплесками.
Що тут робить цей збоченець?
ЦЕРЕМОНІЯ ІНАВГУРАЦІЇ ГОЛ. МЕНЕДЖЕРА КУ ВОНА
Продовжуйте.
Я й не бачила…
Тобто
головний менеджер Ку виголосить інавгураційну промову.
О ні.
Не посміхайтеся.
Припиніть посміхатися.
Не посміхайтеся.
Припиніть посміхатися.
Вітаю. Мене звати Ку Вон.
Сподіваюся, ми працюватимемо ефективно.
-На цьому все. -Прошу?
Гаразд.
Тоді завершимо церемонію інавгурації.
Найкращий фахівець готелю пані Чхон Са-Ран
-привітає головного менеджера. -Мені кінець.
Винесіть букет.
Чорт.
Ми…
зустрілися знову.
Ласкаво просимо, головний менеджере Ку!
Справді?
Так, ми щиро вітаємо вас.
-Ви це серйозно? -Так, пане.
Це від усіх нас.
Наступного тижня знімемо промо-ролик
із найкращим фахівцем року, нашою милою пані Са-Ран.
PR-відділ надішле вам сценарій напряму.
-Це все? -Все.
-Можете йти. -Гаразд.
Я теж піду.
Пані найкращий фахівець, ідіть сюди.
Я попереджав — не потрапляти мені на очі.
Буду намагатися вас уникати.
НАЙКРАЩИЙ ФАХІВЕЦЬ
-Знаєте, що таке гостинність? -Так, дуже добре знаю.
Це передбачає уникання незручностей?
Я лише задовольняю ваше прохання не натрапляти на вас.
І все-таки,
чому я збоченець?
Ви не тільки дивно стогнали
у спортзалі, що є громадським місцем,
а ще й дали мені ключ від вашого номеру в якості чайових
разом із мерзенною запискою
про мій «хитрий підкат» і «пристрасну ніч».
-Я? -Тоді я була новенькою.
Визнаю, це було не за правилами.
Однак,
я не збираюся терпіти таку неповагу
лише тому, що працюю в готельному бізнесі.
Про що ви? Коли я таке зробив?
Я ніколи не робив нічого такого,
і ви зовсім мені не до вподоби. Нізащо в світі.
Ви впевнені, що це був точно я?
На вас була футболка з тигром.
Жартуєте?
Усі в таких футболках збоченці?
Мені сказали, що чоловік у футболці з тигром передав мені конверт.
Тобто ви кажете,
що зробили припущення щодо мене
за однією футболкою?
То це були не ви?
За кого ви мене маєте?
Навіщо це мені?
Та ще з вами.
Я вже сказав.
Цьому не бувати.
Ви цілком і повністю мені не до смаку.
Це вже точно.
Вибачте.
Треба було мені одразу сказати.
Ви мені й шансу не дали.
Вибачте.
Не посміхайтеся.
Ненавиджу вашу фальшиву посмішку.
Посмішка — частина моєї роботи. Вважайте це моєю формою.
Усе одно не треба.
-Правда? -Будете посміхатися — звільню.
Дякую.
Мені було складно посміхатися вам через силу.
Дякую, що дозволили не лицемірити.
І ще.
Я щиро перепрошую за те, що тоді зробила.
Перепрошую від усього серця.
Беріть квіти та йдіть.
Так, пане.
Збоченець?
Таких збоченців ще пошукати треба.
Боже.
Сюди, пане.
-Киньте кудись. -Звичайно.
Дозвольте проводити вас.
Сюди, будь ласка.
Приберіть валізу.
Так, покладу її на верхню полицю.
Приємного польоту.
Ви так надірветесь.
Дозвольте мені.
Добридень.
Можна ж просто залишити все на таці.
Навіщо так робити?
Бо вони добрі.
Думають, якщо складуть усе, то полегшать нам життя.
Це не доброта. Це занадто.
Безглузда ввічливість.
Просто прийми цей жест.
Приберемося й підемо продавати д'юті-фрі.
Ро-Ун, Ин-Джі, коли загоряться знаки, приберіть у туалетах.
-Добре. -Добре.
Хто забирав плащ у пасажира на місці 3H?
Я забирала.
Його немає у шафі.
Куди ви його поклали?
Я його викинула.
Що?
Про що це ви?
Він мене попросив.
Сюди, будь ласка.
Киньте кудись.
Викиньте кудись.
Він мені так сказав.
Гей!
Хочете, щоб мене звільнили?
Я ж просила не створювати проблем!
Вибачте.
Вибачення справі не зарадять.
Він сказав принести його негайно!
Я сама за це відповім.
Як ти збираєшся це робити? Ти новенька.
На твоїй посаді це неможливо.
Що ж робити?
Що ви з цим робитимете?
Я візьму на себе відповідальність і все залагоджу.
Правда?
Пхьон-Хва,
зроби так, щоб мене це не торкнулося.
Залагодь усе тихо, добре?
Вибачте. Мені дуже шкода.
Неважливо. Я чекатиму пересадку,
тож поверніть його до наступного рейсу,
інакше я так цього не залишу.
Так, пане. Поверну його якнайшвидше.
Вибачте ще раз.
Вибачте. Прошу, допоможіть мені.
Допоможіть, лише один раз.
Не можу.
Я запізнююся із замовленнями.
Плачу вдвічі більше.
Не треба.
Утричі, вчетверо більше. Скільки завгодно.
Допоможіть мені.
Прошу, пане. Благаю.
Якщо так бігатимете, надірветесь.
Відпочиньте.
Ви чудово впоралися з участю ведучої.
Чим можу допомогти?
Любите крабів?
Повечеряємо? Краще за крабів можуть бути лише краби.
Слухайте.
Вам правда подобається прикидатися паном Ку?
Паном Ку?
Я не казав, що я він.
Я збиралася повечеряти з головним менеджером,
а ви не він.
То навіщо мені з вами вечеряти?
Тобто з секретарем ви не хочете мати справ.
Я правильно вас зрозумів?
Саме так.
Ні в якому разі.
Ви неможливий сноб.
Так, я така.
Навіть не вітайтеся зі мною більше.
Не хвилюйтеся.
Я зі снобами не знаюся.
Ще причепиться щось. Мало не причепилося.
Що? Причепиться?
Пані Са-Ран, ви прийшли. Ходімо.
Ви йдете на вечерю до пана Ку як представник персоналу.
Що? Я?
Чого це вона має йти?
Я маю представляти персонал.
Ні.
Снобам не можна представляти персонал.
Це безглуздо.
Начальство має гостре око у питаннях кадрів.
-Що? -Ходімо. Ми запізнюємось.
Я повернуся.
Обережно, тут вірус снобізму.
-Сюди, будь ласка. -Прокляття.
Та він сам, як той краб. Крабів йому подавай.
Як тут гарно.
Ви не бували тут раніше?
Ви ж давно тут працюєте.
Це земля королів.
Це зала на ВІП-поверсі,
звичайний персонал сюди не пускають.
І все-таки ви тут.
Насолоджуйтесь.
Сьогодні ви теж ВІП-гість.
Добре.
Казково.
Ви обіцяли мене уникати.
Щічки тунця, будь ласка.
-Дякую. -Прошу.
-Смачного. -Дякую.
Голово Хан, ви спіймали тунця на 500 мільйонів вон?
П'ятсот мільйонів?
Його оцінили в 590 мільйонів!
-Овва. -А цей скільки коштує?
Сімсот мільйонів.
У Хва-Ран сильна інтуїція.
Такого чудового тунця ніде не знайти.
Хочете посперечатися?
А якщо я знайду кращого тунця?
Боже мій.
Головне не цінник, а душа.
Хва-Ран приготувала все це на честь призначення брата.
Я знала, що ти щедра, а виявляється, ще й добра.
Він вдерся в готель,
може тепер забрати його в тебе.
Чи станеш ти на чолі «Кінга»?
По суті, це обов'язковий курс
з управління бізнесом.
-Не верзи дурниці. -Що?
У змаганні перемагає найсильніший.
Навіщо мені змагатися з Воном?
Я йому допомагатиму.
Тату, скажи тост.
Так, звичайно.
Прошу уваги.
Хочу віддячити
директорам, керівникам та персоналу, які прийшли відсвяткувати,
попри зайнятість.
Будь ласка, підтримайте головного менеджера Ку Вона
у його починаннях.
А тепер розважаймося.
Будьмо!
А ви хто?
Ну…
Мене звуть Чхон Са-Ран, я працюю в лобі.
Вона наш найкращий фахівець,
представник від персоналу.
Правда?
Напевно, ви найгостинніша співробітниця готелю.
Може, вийдете
й виголосите промову?
-Я? -Вам ніяково?
Ні, пане.
Для мене велика честь служити головному менеджеру
такого великого розуму й чудової вдачі.
Яка фальшивка.
Ми вам раді.
Будьмо.
Мені подобається ваша щирість.
Дякую.
Пане Кім,
виберіть найціннішу частину тунця
та передайте її нашому найкращому фахівцю.
Так, пане.
Дякую. З'їм із задоволенням.
Посміхається заради грошей.
Воне, візьми й ти слово.
Не варто.
Вставай. Ти ж герой дня.
Дякую, що приділили нам ваш дорогоцінний час.
Крім того,
я зроблю так, що в готелі «Кінг»
не буде місця фальшивим посмішкам.
Як щодо «Ми є світ»?
Будьмо.
Як чудово.
Проводить церемонію і влаштовує вечірку на честь сина,
навіть підключає PR-відділ.
Що таке?
Злякалася?
Такого хлопчика, як ти?
Дозволь прояснити.
Мені немає діла до управління та захоплення компанії.
Тобі нема чого боятися.
Якщо тобі немає діла,
навіщо взагалі отримував MBA?
Бо мені це до снаги.
Нащо мені приховувати компетентність?
Такі слова тобі не пасують.
Мені начхати, що думають інші.
Я тут не затримаюсь.
Тож…
не чіпай мене.
А ти тоді не будь нахабою,
якщо хочеш насолодитися розкішшю.
Іди сюди, познайомся з моїми дітьми.
Що це?
Тунець. Подарунок від голови.
Дякую.
Вибачте.
Можна мені піти?
Звичайно.
Мені попередити голову?
Ідіть. На вас усім начхати.
КУКПАП ІЗ ЯЛОВИЧОЇ ГОЛОВИ
Привіт, люба. Приїдеш додому?
Ні.
Бабусю, хочеш тунця?
Що? Винця?
Ні, не винця. Тунця.
Я зараз зайнята.
Подзвони, коли приїдеш.
Вічно вона така.
КОНТАКТИ
Вип'ємо!
Алло.
Голова подарував мені тунця. Хочеш?
Ні, дякую. Їж сама.
Він коштує 700 мільйонів вон, і мені дали найдорожчу частину.
Я зараз у Пусані, якраз їм тунця.
У Пусані? Навіщо?
А я не говорив?
Поїхав дивитися матч із клубом.
Я залишуся тут на пару днів, до вихідних повернуся.
Але ж ми завтра збиралися на Намсан.
Завтра?
Я ж це не сама придумала.
Це важливий матч,
відпусти мене цього разу.
А наступного тижня поїдемо, повісимо замочок,
зробимо все, що хочеш.
Ю-Наме, іди сюди!
Мушу йти. Я передзвоню!
Гаразд.
Алло?
Вибачте.
Голова!
Це тунець.
Вибачте.
Він віддав мені голову.
І що тепер робити?
Ми знову зустрілися поглядами!
Не можу! Ти це зроби.
-Ні. -Що робити?
Подивися на його око.
Він дивиться прямо на мене.
Усім привіт.
Що таке?
Що відбувається?
Да-Иль.
Це ж тунець!
Тане в роті.
Да-Иль, ти здатна на все.
І не кажи.
Вона ще й готує чудові закуски.
Зрозумієте, коли матимете дітей. Матерям усе до снаги.
А натомість ти їси сиру локшину?
Ненавиджу таку м'яку їжу.
Усе одно скуштуй. Тунець, певно, дорогий, якщо від голови.
Сімсот мільйонів вон.
Сімсот мільйонів?
Гей, плюй назад.
-Навіщо? -Та ну.
Весь тунець завдовжки як п'ять його голів,
тобто голова коштує 140 мільйонів.
Дорожче, ніж наші голови.
-Продамо його. -Так, точно.
Слухай.
Ти знаєш когось, хто стільки заплатить за тунця?
Ні.
Та на ці гроші можна купити будинок.
Атож, тому їж.
Коли ще ми таке поїмо?
Якщо голова коштує 140 мільйонів,
шматочок виходить на 2,4 мільйони.
А тепер 4,8 мільйонів.
Ті, хто може собі таке дозволити, щасливчики.
Це точно.
Так, певно, вони щасливі.
-Здуріти можна. -Вже 12 мільйонів.
-Гаразд, нумо. -Смачно?
Ще б пак.
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
Боже.
Переночуй сьогодні вдома.
-У готелі зручніше. -Їдь додому.
Вдома ще вип'ємо.
То ти їдеш додому?
Якщо він сказав їхати, то поїду.
Ти маєш жити своїм життям.
Не ходи тонким льодом.
Сідати будете?
Голова чекає на вас удома.
Що за нахаба.
Відчини для мене двері.
Знаєте,
погані манери швидко підхоплюються.
Прошу, сідайте.
Усе.
Ширше не відкривається.
Їдьте додому.
Що? Мені не можна додому.
Голова наказав вас привезти.
Так не можна. Пане Ку!
КОНСЬЄРЖ ГОТЕЛЯ ЧХОН СА-РАН
ЯРМАРОК ВАКАНСІЙ КОНСЬЄРЖІВ
«КІНГ»
Са-Ран, що ти малюєш?
Як ми граємо на пляжі, мамо.
-А це що? -Готель.
-Готель? -Так.
-Рожевий готель. -Так.
Мамо, коли я виросту, я працюватиму в готелі.
-Правда? -Так.
-Мамо. -Так?
Я люблю тебе.
КОНСЬЄРЖ ГОТЕЛЯ ЧХОН СА-РАН
ПІДГОТОВКА ДО ВІДКРИТТЯ
-Та-да! -Та-да!
-Вітаємо -Вітаємо
-Вітаємо з підвищенням -Вітаємо з підвищенням
Що це все таке? Дякую.
Зі підвищенням, пані Кан.
Це для нас честь, пані Кан.
Кличте мене Да-Иль.
Дивно чути від вас «пані Кан».
Дякую.
Ми раді, що ви стали нашою керівницею.
Нарешті прийшла весна.
Весна.
Тоді я скажу кілька слів як ваша нова керівниця.
Відтепер кожен буде сам дбати про свій обід.
Гаразд?
А молодший співробітник більше не готує всім перекуси.
Що?
Щодо обіду зрозуміло, але це вже занадто.
Це наша традиція.
Якщо ви її скасуєте, що скажуть усі, хто її дотримувався?
Ви правда вважаєте, що ця традиція гідна збереження?
Ні.
-Ні. -Ні.
Ми працюємо не для того, щоб комусь прислужувати.
Не будемо сваритися через безглузду традицію з минулого.
Гаразд?
-Гаразд. -Добре.
Дякую.
Тоді поїмо й будемо готуватися до відкриття.
Вони вам дуже личать.
Зніми їх. Який жах.
Ходімо. Вже час.
Нормально виглядають.
Пане, вони вам до лиця.
Викапаний Бред Пітт.
Я б не сказав.
Бред Пітт, аякже.
Краще зніми. Ти в них схожий на муху.
Що? На муху?
Ваш друг, мабуть, просто заздрить.
-Я? -До того ж мухи класні, хіба ні?
Вони переливаються на сонці і літають у небі.
Хіба не класно?
У вас від дівчат не буде відбою, як вийдете надвір у цих окулярах.
-Серйозно? -Гей.
Не роби імпульсивних покупок. Ходімо вже.
У нас ще купа часу до вильоту.
Так?
Пане, це обмежена серія. Такі окуляри продаються тільки в Кореї.
Наступного разу їх може не бути.
Їх ніби спеціально для вас зробили.
Боюся, ви потім пошкодуєте.
Беру.
Я вас розрахую. Сюди, будь ласка.
Дякую.
Дякую, пане. Приходьте ще.
І давно ти тут?
«Боже мій, пане. Викапаний Бред Пітт».
Що за нісенітниця.
Зовсім ні.
Якщо він підніме нам продажі, він кращий за Бреда Пітта.
Ти в гості? Чи по магазинах?
Не по магазинах,
але мені потрібен подарунок на знак подяки.
Ти не шукаєш, випадково, подарунок тому, хто тобі подобається?
-Ну все, я йду. -Та годі.
Можеш приходити, коли хочеш,
але з порожніми руками я тебе не відпущу. Купи щось.
Може, іншим разом.
Подивися шарфи.
Прекрасні товари, рекомендовані всенародною мамою.
У вас номер підвищеної комфортності
-з видом на місто, так? -Так, правильно.
Прошу підвищити категорію до люксу.
Тобто скасувати вашу бронь
та поміняти номер на люкс?
Ні, не так.
У вашому готелі хоче зупинитись
пані Мо Сон-Е, всенародна мама,
тому підвищіть категорію номера.
Вибачте, пане,
але правила не дозволяють підвищувати категорію номера.
Відійдіть.
-Ви знаєте, хто я? -Так, добридень.
У подяку я залишу відгук у соцмережах.
Дайте мені люкс.
Дуже дякую за турботу,
проте наші правила не дозволяють так чинити.
Якщо ви п'єте вино, можу запропонувати перепустку у фойє,
де подають закуски, а також вино, коктейлі та пиво.
Ви знаєте, скільки в мене підписників?
Одне моє слово, і вам доведеться закритися.
Мені дуже шкода.
Ви зовсім не розумієте, так?
Покличте керівника.
Мені потрібний керівник!
Керівника наразі немає.
Що за дурні питання?
-В сенсі? -Подивіться. Дитячий садок.
Не я їх вигадав.
Нехай перероблять.
Просто дайте відповідь. Навіщо ви вдаєте, що працюєте?
На вас це не схоже.
А може, мені вдасться?
Скажіть їм скласти нормальні запитання.
Так, пане.
Якщо керівника немає, приведіть іншого начальника!
Хіба я багато прошу?
Я хочу поговорити із керівництвом.
Ви мені й це заборонятимете?
-Це Мо Сон-Е. -Керівника немає на місці.
За реєстрацію відповідаю я.
Можете поговорити зі мною.
Ви папуга?
Повторюєте одне й те саме!
Що відбувається?
-Нічого, пане. -Не схоже.
Ви відповідальний за реєстрацію?
-Ні. -Тоді чого лізете?
Чому тут нема керівника?
Я спитав, у чому справа.
У неї номер підвищеної комфортності,
але вона хоче підвищити категорію до люксу.
То нехай доплатить, і все.
Справа не в цьому.
Це знаменита актриса Мо Сон-Е.
Вона хоче підвищення категорії в обмін на відгук,
але я пояснила, що це проти правил.
Пані Мо Сон-Е, всенародна мама.
Скільки ви тут уже працюєте?
Сім років, пане.
І не можете впоратися з грубим клієнтом?
Що? Грубий клієнт?
Так звана всенародна мама
влаштовує сцену, щоб отримати номер безкоштовно.
Чому не скажете їй, що вона злодійка?
-Викличте охорону й виженіть її. -Гей! Ким ви себе уявили?
Залиште це охороні. Вони скоро будуть тут.
Гей! Ви!
Стійте! Агов!
Пані Мо.
-На нас усі дивляться. -І що?
Я нічого не зробила!
Нехай дивляться!
Якщо це викладуть в інтернет, ви пожалкуєте.
Як же дратує.
Без клятого інтернету тепер нікуди.
Гаразд.
Зазвичай мені все одно, чи підвищать мені категорію номера,
але сьогодні я це отримаю.
Вибачте.
Ви все про правила торочите,
і що це за правила?
Назвіть статтю та пункт!
Вибачте.
Не треба перепрошувати. Дайте мені номер!
-Пані Чхон, зайдіть до мене. Зараз. -Що?
Ви мене не чули?
Зайдіть до мене. Негайно.
Гей!
Я з нею розмовляю.
Керівнице. Сюди.
Так, добридень, пане Ку.
У ваші обов'язки входить захищати персонал.
А ви що робите?
-Викличте охорону. -Так, пане.
Виконуйте свою роботу.
Що? Ви керівниця?
Ви весь цей час тут були,
але сховалися й спостерігали?
Як вас звати?
Чим я можу вам допомогти?
Хочете, щоб я все повторила?
Як мене це бісить.
Перед вами сама Мо Сон-Е!
ПИТАННЯ ДЛЯ ІНТЕРВ'Ю З ГОЛ. МЕНЕДЖЕРОМ КУ ВОНОМ
Якщо завдань для мене немає…
У нас є інструкція по роботі з грубими клієнтами?
Навіщо ви таке терпите?
Ми повинні залишатися гостинними в будь-якій ситуації.
Але ситуації бувають різні.
Я думав, ви говорите все, що думаєте, з посмішкою на обличчі.
В інструкціях сказано,
що ми повинні вибачитися перед гостем,
навіть якщо він не правий, щоб не образити його.
Що це за інструкції?
Хто їх писав?
Керівництво, напевно.
Такі, як ви.
Поза роботою я прямолінійна людина.
Але в готелі я не Чхон Са-Ран, а консьєрж.
Моє завдання — бути професіоналом
та мирно вирішувати скарги гостей.
Якщо вам більше нічого сказати, мені треба йти.
Не треба таке питати.
Улюблений колір. Улюблена погода. Улюблена їжа. Нічого.
-Мені нічого не подобається. -Я й не питала.
-Але спитаєте. -Ні.
-А що тоді запитаєте? -Навіщо?
Хіба не ви проводите інтерв'ю?
Яке інтерв'ю?
Пане Но.
Чому вона не знає про інтерв'ю?
Я лише передав пропозицію.
А пані Чхон?
Лише ви повинні все перевірити.
Співробітники мусять виконувати накази, так?
Я все переглянув.
Я цього не робитиму!
Доведеться.
Це наказ голови.
Я, на вашу думку, схожий на клоуна?
Голова «Нового Світу»
та дочка Тукпегі
розповідають про життя в мережі, про те, що їдять, готують, купують.
Публічність у наш час — це зона бойових дій.
Від імені нашої групи компаній
на війну ви вирушите
разом із пані Са-Ран.
-«На війну»? -Як я піду воювати
з такою люб'язною пані?
Мені потрібний справжній боєць!
Я йду на війну?
Думаю, вона гарний боєць.
Овва. Ви займалися тхеквондо?
-Придурки. -Ніколи не чула.
Тобто ми вестимемо промопередачу в прямому ефірі,
-і її покажуть по CNBS? -Так.
Я ж говорив про ролик.
Але де ролик, а де прямий ефір на CNBS?
По суті це набір промороликів.
Там нічого складного.
Просто читай за сценарієм.
Але все одно про таке треба попереджати заздалегідь.
Покажіть. Мені також треба подивитися.
Са-Ран.
Ми тут не для цього.
Ти маєш робити, що кажуть.
Але…
Чому раптом на «ти»?
Я так сказав?
Так, точно.
Ну я ж старший.
Тому, мабуть. Ти теж можеш зі мною на «ти».
Добре, Сан-Сіку.
Дай-но пропозицію та сценарій.
Я маю робити, що кажуть, знаю,
та мені треба ознайомитися. Я людина, не лялька.
Я обов'язково тобі його дам, але…
Тоді принеси мені до лобі.
У мене справи.
Перепрошую, пане.
Як обирають найкращого фахівця?
Це так важливо?
Ви це бачили?
Що?
П'ять хвилин не минуло, і ми вже на «ти».
Мої навички ускладнюють мені життя.
Вони мене вбивають.
-Забирайтеся. -Так, пане.
Зайчику.
Озирнися. Вигляд карколомний, так?
Еге ж, зараз карк зламаю.
Треба було взяти таксі до вершини.
Я заради тебе пішов пішки.
Ти весь час стоїш у готелі, тобі треба рухатися.
Майже на місці. Так тримати!
Краса!
Чорт.
Як гарно.
-Подобається? -Так.
Ми ще минулої зими хотіли сюди прийти.
Пам'ятаєш?
Слухаю.
Ні, не зайнятий. Кажи.
Так.
Правда? Усі там?
Гаразд, скоро буду.
Бувай.
Якщо закінчила, ходімо.
Жартуєш? Ми щойно прийшли.
Я забув про зустріч випускників.
Благають мене прийти. Ходімо зі мною.
Ні, не люблю незнайомі компанії.
Усе гаразд. Вони всі мої друзі.
Повісимо замок і підемо.
Ні, я…
СА-РАН ♡ Ю-НАМ
Кохатимемо вічно!
А що ти викинув?
Головне щось повісити.
З таким не жартують.
Усе одно мило.
Це ключ до нашого кохання.
Ходімо.
Ні, йди сам.
Вибач.
Лише привітаємось і поїдемо.
Будь ласка.
Відразу підемо.
Звичайно. І хвилини не пройде.
Поїхали.
Гей!
Ти навчався у школі для дівчаток?
Ходи сюди.
Народ, привітайтеся.
Це моя дівчина.
Привіт.
Не кривдіть її.
Ю-Наме, йди-но, вип'єш із нами.
-Гей, це ти! -Ходімо!
Зараз буду.
Піду привітаюся. Розважайся з дівчатами.
Не балакайте зайвого.
Я слідкую за вами.
-Гаразд. -Гаразд.
-Він не змінився. -Боже.
-Пригощайтеся. -Гаразд.
-Я прийшов! -Запалимо!
-Ти прийшов. -Давно не бачилися.
-Три штрафні тому, хто спізнився. -Досі так робите?
-Пий! -Пий!
-Гей! -Ще по одній!
Поспішай.
Давно зустрічаєтеся?
Що?
Трохи більше року.
Повірити не можу.
-У нього рекорд три місяці. -Точно.
Ви завжди так розмовляєте?
-Удаєте милу, щоб здаватися молодшою? -Досить.
А що?
До речі, Сон-Мі виходить заміж.
-Що? За кого? -Так.
Пам'ятаєш Кван-Хо з нашого класу?
-Та годі! Виходить за нього? -Ні, за його батька!
Що? Не може бути!
Ні, ти ведеш!
-Кролик, кролик -Кролик, кролик
Ти програв!
-Пий! -Я й так багато випив!
-Пий! -Пий!
-Скільки нам ще танцювати? -Скільки нам ще танцювати?
-Подивись на моє плече -Подивися на моє плече
-Гей. -Ти куди?
-Почекай! -Стій!
Са-Ран.
Ти йдеш?
Ми мали привітатися й піти.
Вибач. Насупилася?
Я розлючена.
Не знаю, чи варто нам і далі зустрічатися.
Вибач. Просто ми давно не…
Я йду. Потім поговоримо. Розважайся.
Чекай, я тебе проведу.
Тільки попрощаюся та вийду.
Зачекай на мене.
Народ, мушу йти.
-Чому? -Не йди.
-Залишся. -Мені справді треба йти.
-Ні, почекай. -Не треба так.
-Я вам потрібен? -Так!
Тоді вип'ємо востаннє.
Стійте, мені справді треба йти.
-Та годі! -Ні!
-Нізащо. -Хапайте його.
-Улюблена гра Ю-Нама! -Улюблена гра Ю-Нама!
-Починаємо! -Починаємо!
Весело!
Так весело!
-Смертельна гра! -Смертельна гра!
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
ОСОБИСТА СПРАВА
ПОСАДА: ДИРЕКТОР ІМ'Я: ХАН МІ-СО
ПОШУК СПІВРОБІТНИКІВ ІМ'Я: ХАН МІ-СО
ПОШУК
НЕ ЗНАЙДЕНО
ГОЛ. МЕНЕДЖЕР КУ ВОН
ПОШУК ПЕРСОНАЛУ НОМЕР СПІВРОБІТНИКА: 89-91827
ПОШУК
НЕ ЗНАЙДЕНО
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ КІМПХО
ВНУТРІШНІ РЕЙСИ
КІНГ ЕЙР
ВНУТРІШНІ РЕЙСИ
Добридень.
Пане Ку.
Вже пізно. Ви запізнилися!
Так, добрий…
Гляньте на годинник. Ви запізнилися!
Я вчасно прийшла.
Ось і наша мила Са-Ран.
-Ти вчасно. -Привіт.
-Ви друзі абощо? -Так.
Ми перейшли на «ти».
Не валяйте дурня на роботі.
І годі «тикати» одне одному.
А чому ні?
Ми не в офісі.
Байдуже, де ми. Припиніть!
Наша мила пані Са-Ран, візьміть.
Ай.
Дівчино.
Це ваше?
Ні.
Це його.
Його валіза.
Молодий чоловіче.
Ідіть сюди.
Підійдіть.
Ви що робите?
Самі стежте за своєю валізою.
Хіба ви не повинні допомагати мені як підлегла?
Вибачте,
але я приїхала ролик знімати, а не ваші речі тягати.
Перепрошую.
Сподіваюся, ви добре погомоните.
Це він.
Вибачте.
Мені страшно.
-Но Сан-Сіку… -Ви чого там задумали?
Вдарили мене й навіть не вибачилися.
Гей.
Ідіть сюди.
Прошу вибачення.
Цього достатньо?
Думаєш, усі проблеми можна вирішити грошима, хлопче…
ОДИН МІЛЬЙОН ВОН
-Здача потрібна? -Ні.
Ні?
Може, вам допомогти?
У вас не дуже виходить.
-Важка валіза. -І знову ні.
-Дякую. -Прошу.
Ви двоє.
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЧЕДЖУ
Машина готова.
Це наша машина?
Не бачила таких раніше?
Ні, жодного разу!
Тоді на тебе чекає сюрприз.
Жах, так голосно.
Найкраще їхати
в ній під палючим сонцем Лас-Вегаса серед піщаної бурі.
Це не Вегас, але на тебе чекає дещо особливе.
Дивись.
Ну як? Круто, еге ж?
Покатаємося з вітерцем.
Боже, як круто.
Пане Ку, двері замкнені.
Ви можете самі дістатися до готелю.
Са-Ран, візьмемо таксі.
Піду знайду.
Добре.
-Вибач. -Усе гаразд.
Не женіть, будь ласка.
Яка краса!
БАТЬКО
Алло.
Це діловий канал, який транслюють у всьому світі.
Це не просто реклама,
це ще й символічна заява про те, що ти став частиною групи.
Твій виступ
також вплине на ціну акцій групи компаній «Кінг».
Влаштуй гарне шоу.
Посуньте це.
Усім приготуватись.
ВАШЕ УЛЮБЛЕНЕ МІСЦЕ ВІДПОЧИНКУ?
ВАША УЛЮБЛЕНА ПОГОДА?
Ви отримали ці запитання від PR-відділу?
Так.
Візьміть оці натомість.
Це затверджений перелік.
Новий? Ми ось-ось почнемо.
Надіслали з офісу гендиректора.
Можете читати прямо з аркуша, ми змонтуємо відзняте.
Гаразд.
ПИТАННЯ ДЛЯ ІНТЕРВ'Ю З ГОЛ. МЕНЕДЖЕРОМ КУ ВОНОМ
ПИТАННЯ ДЛЯ ІНТЕРВ'Ю З ГОЛ. МЕНЕДЖЕРОМ КУ ВОНОМ (ПРАВКИ)
Передали прямо перед зйомками.
Репліки. Потім запитання.
ПОСМІШКА ДЛЯ СПАДКОЄМЦЯ
Усміхніться, королю.
Він просить вас усміхнутися. Можете хоч раз це зробити?
Не хочу.
Ви такий молодець у всьому, а посміхатися не вмієте.
Я сказав, що сам так вирішив.
Усміхніться!
У цей човен?
Я не хочу їхати з ним удвох.
Я також не хочу з вами їхати.
У вас медовий місяць?
-Ні. -Ні!
Боже!
Що відбувається?
Переклад субтитрів: Юрій Обревко