KING THE LAND
Han ser fantastisk ud.
EPISODE 3
Hej.
Pas ekstra godt på under denne optagelse.
Kan du det stadig ikke udenad?
Nej, det er alt sammen i mit hoved.
Du virker pinligt nervøs.
Jeg er ikke nervøs.
Som om. Du er helt stiv.
Vel er jeg ej.
Godt. Vi laver en kameratest.
Interviewer, kig ind i kameraet.
Javel!
Du er nervøs.
Det er frækt at høre fra en,
som har klædt sig fint på til en tv-optræden.
I sohalteun-stilen.
Slikhår-stilen?
-Hvad er det? -Sådan er dit hår nu.
-Mit hår? -Ja.
Det er…
…præcis som sohalteun.
Slikhår-stilen?
Hvad er det for en stil?
Slikhår-stilen.
Slikhår-stil.
"C…"
HVORDAN MAN TÆMMER KOSLIKKET PANDEHÅR
BILLEDER
Hvad er det?
Hvad? Som i ko?
Vi begynder at filme nu.
Opfør jer naturligt.
Okay. Om fem, fire,
tre, to, en.
Hej, jeg er her på King Hotels tag,
-hvor vi har den bedste udsigt… -Hun er så smuk.
…til Jeju-øens smukke solnedgang.
Sa-rang ser så godt ud på kamera.
Som om.
-I dag, sammen med hoteldirektør Gu… -Det hele er makeup.
…tager jeg jer med på en virtuel tur på King Hotel.
Hoteldirektør Gu,
kan du sige hej til seerne?
Hej, jeg hedder Gu Won.
-Du godeste. -Han er så flot.
Sammen med seerne
har de ansatte på King Hotel mange spørgsmål til dig.
Før vi præsenterer hotellet,
må jeg så stille et par spørgsmål?
Værsgo.
Godt.
Din mor var stiftende medlem af Jeju King Hotel.
Det må ramme dig anderledes at være her.
Jeg hører, du ligner din mor.
Hvordan slægter du hende mest på?
Hr. Gu.
-Hvad sker der? -Går han?
-Åh gud. -Hvad sker der?
Hvad sker der?
Hr. Gu.
Der er vist dukket en hastesag op for hoteldirektør Gu.
Jeg tror ikke, han vidste, det var live.
Når han kommer tilbage, giver jeg ham besked.
Kom hjem før din mors mindehøjtidelighed.
Hvilken mor mener du?
Jeg ved ikke engang,
hvordan min mor ser ud, eller om hun er i live.
Du ligner din mor.
Du er dumdristig, ligesom hende.
Hvor sjovt.
Det første spørgsmål handlede om mødre.
At være her vækker minder
om første gang, jeg var på et hotel ved stranden…
-Hun er et naturtalent. -…med min mor.
Hun er som en nyhedsvært.
-Du har ret. -Totalt.
-Hun er så god. -Hun er velformuleret.
Men hvor blev hr. Gu af?
-Hvorfor kommer han ikke tilbage? -Ja, ikke?
Den dag, jeg tilbragte med min mor, var den lykkeligste dag i mit liv.
Jeg drømte endda om at bo på et hotel resten af mit liv.
Det hotel var selvsamme King Hotel.
DIREKTØR GU HWA-RAN
Lige siden den dag
har King Hotel altid været min glæde og drøm.
Og jeg var så heldig at begynde at arbejde her!
Nu vil jeg give alle King Hotels gæster
den samme glæde, som jeg følte den dag.
-Du godeste. -Sikke en lettelse.
Nu er det sjovt.
Det er værd at se nu.
EKSKLUSIVT INTERVIEW MED HOTELDIREKTØR GU
Fik du håndteret hastesagen?
Ja, takket være dig.
Må jeg se spørgsmålene til interviewet?
Ja.
"Hvilke minder tænker du på,
når du tænker på din mor?"
"Hvad er det bedste feriested, du og din mor besøgte?"
"Hvad er din livret lavet af din mor?"
Drop de barnlige spørgsmål,
og spørg om ting, du rent faktisk er nysgerrig på.
Kan du lide at se solnedgangen?
Det er så smukt.
Solen er ved at gå ned.
Det er det bedste sted at se den, ikke?
Lad os se den.
Er det ikke smukt?
Solnedgangen er så smuk.
Hvad er der med dig?
Har jeg gjort noget galt?
Tror du, det er okay,
at en simpel ansat afhører lederen?
Det er måske ikke noget særligt for dig,
men en simpel ansat som mig kan blive fyret for det her.
Hvorfor presser du dig selv så hårdt?
Der er mange andre hoteller.
Du arbejder måske i fars firma som en hobby,
men nogle arbejder hårdt for at få det til at løbe rundt.
Jeg ved, arbejdet er tidsfordriv for dig,
men stå ikke i vejen for mig.
Jeg vil ikke rammes af de sten, du kaster for sjov.
Ved du overhovedet,
hvilken slags sten
du kastede i min retning i dag?
Hr. Gu!
Det er det hotteste sted at besøge.
Det er så hot. Gud, det er hot!
Kan du se antallet af likes?
Du har gjort det fantastisk.
Lad os også bruge konceptet i morgen.
To smukke turtelduer i solnedgangen.
Et smukt
par.
Hvad sker der for stemningen?
Jeg sagde, det trender.
Optagelserne i morgen slutter efter en time. Et billede per sted.
Det er noget vrøvl.
-Optagelsen er ikke for sjov… -Du hørte mig.
Det er udelukket.
Han er så ilter.
Sa-rang, fortsæt.
Vi skal bare have et par billeder her og der.
Godt.
Hr. Gu.
Fra nu af vil jeg sørge for, at I er sunde og raske.
Jeg har ladet jer skrive jeres vægt ned,
men tallene passer ikke til det, jeg ser.
Nogen indvendinger?
Se?
Du sagde, du vejede 51 kg, men du vejer faktisk 51,9 kg.
Jeg rundede ned for at gøre tallet enklere.
Hej, 900 gram svarer til 1,5 geun svineslag.
Et strafpoint for uærlighed.
Hvordan er du så god til at holde vægten?
Jeg har lært det af dig.
Som forventet af den bedste.
Sid ned.
Et øjeblik.
Gør det en forskel?
Selvfølgelig. Det er en klump metal.
Se her. Du er en svindler.
Hvordan kunne du angive din vægt forkert med 3 kg.?
Jeg vejede 50 kg sidste gang, jeg vejede mig.
Jeg har været mindre på toilettet på det seneste.
Tre kilo afføring
er så meget.
Undskyld. Jeg vil tabe mig.
Du ved vel, at hvert ekstra kilo
forbrænder tonsvis af brændstof for firmaet.
Vægtstyring er afgørende, ikke kun for dit eget selvværd,
men også for at skære i firmaets omkostninger.
Din manglende omsorg for firmaet
er grunden til, du ikke er blevet forfremmet.
Godt. Stig ned fra vægten.
Javel.
Ro-un.
Du er undtaget.
Jeg kan se det på dig.
Træner du?
Nej, jeg gør ikke noget.
Du er udstyret med en god krop.
Sæt dig ned.
Det var alt for i dag. Godt arbejde, alle sammen.
-Tak. -Farvel.
-Undskyld? -Ja?
Skal du ikke også vejes?
Mig?
Ja.
Mig?
Jeg tjekker jeres vægt før hver flyvning.
Så I bør holde jer i form.
-Javel. -Javel.
Tænk ikke på at gå på kur.
Du er allerede smuk.
Tak, fordi du siger det, selvom du ikke mener det.
Her.
Hvad er det?
Det er som tak for sidst.
Giv det til din mor.
Det er et tørklæde, som nationalmoren anbefalede.
Det er mig, du vil takke,
men gaven er til min mor?
Du bør være en god søn.
Tak. Jeg skal nok give hende det.
Som I allerede ved, er dagens koncept "Smil".
Vi indfanger jeres inderlige smil til jeres gæster.
Hoteldirektør Gu, du bliver smilekongen.
Frk. Cheon, du bliver smiledronningen.
Må vi se dit smil?
Tak.
Dit smil er 100 millioner dollars værd.
Du skal ikke smigre mig.
Hundrede millioner dollars, min bare.
Så falsk.
Hr. Gu, kan du også smile bredt?
Smil, konge.
Lad os komme i gang.
Skal vi?
Ja.
Jeg tror ikke, han vil smile.
Jo, når vi går i gang. Det er trods alt arbejde.
Jeg kan høre jer.
Lad os begynde nu.
Vi tager hjertestillingen først.
Klar? Lav et hjerte!
Vidunderligt. Jeg ser kun et hjerte.
Der er kun et hjerte.
Hvorfor? Vi skal bruge et hjerte mere.
Kom nu, et hjerte mere.
Et mere, tak.
Sådan. Et hjerte.
Et hjerte, ikke en cirkel!
Vi skal bruge et hjerte.
Godt. Et stort hjerte nu!
Jeres hjerters størrelser er forskellige.
-Det her. -Et stort hjerte.
Du skal løfte armen.
Nemlig. Lidt højere.
Vis mig jeres hjerte.
Ja, jeg kan se det.
Lav et hjerte. Lad os fylde verden med hjerter.
Sådan.
Der er noget…
Det er fint,
men prøv at gøre det blødere.
Godt. Smil så!
Du gør det godt, frk. Cheon.
Fantastisk!
Det ville være dejligt, hvis hr. Gu kunne smile lidt.
Smilet skal være naturligt.
Godt.
Du skal bare smile én gang.
Jeg beder dig. Undskyld mig?
Tak.
Fjolset smilede ikke en eneste gang.
Jeg mener,
han tigger dig om at smile.
Kan du ikke smile bare én gang?
-Det vil jeg ikke. -Jeg har heller ikke lyst til at smile.
Så lad være.
Vi er midt i en optagelse.
Sagde jeg ikke, du ikke skulle gå i vejen?
Sagde jeg ikke, du ikke skulle smile falskt?
Jeg arbejder lige nu.
Jeg ved, du fik jobbet gennem nepotisme, men kan du ikke engang gøre det her?
Det er ikke, fordi jeg ikke kan.
Jeg vælger at lade være.
Kom nu. Det tror jeg ikke.
Min eneste fejl er, at der ikke er noget, jeg ikke kan.
Så du er god til alt, men du kan ikke smile.
Jeg sagde, jeg vælger ikke at gøre det.
Jaså.
Lad os komme i gang.
Godt.
Husk at smile, okay?
Okay.
Klar? Smil!
Hr. Gu?
Ikke en grimasse, tak.
Det er nok.
Det næste er det sidste, ikke? Lad os gøre det hurtigt.
Jeg vidste, den skiderik ville gøre det.
Hvad gør vi?
-Kan vi udskifte modellen? -Hej.
Jeg tror, det her vil fungere.
-Hvad mener du? -Vi photoshopper det.
Vi kan rykke mundvigen op og få det til at se ud, som om han smiler.
Kan du det?
Det kan du tro.
Skal jeg
-gå ombord på båden? -Ja.
Du skal vise folk, hvor friske King Hotels ingredienser er.
Ja, ja. Jeg hader både…
Det ved jeg, men du skal bare holde en teglfisk et øjeblik.
Fotografen klarer resten.
Hvad så med dig?
Mig?
Jeg bliver selvfølgelig her.
Jeg hader både.
Og jeg er ikke model.
Kan du ikke tage med os?
Jeg vil ikke af sted med ham alene.
Jeg vil heller ikke med dig.
Jeg vil også vildt gerne med jer, men jeg kan ikke.
Jeg har meget at se til.
Det ser ud til, at der kommer regn.
-Er vejret okay? -Ja.
Jeg tjekkede vejrudsigten. Det skal nok gå.
Er du sikker?
-Finder du på ting? -Nej.
Jeg er sikker.
-Vejret er fint, ikke? -Ja.
Godt.
Det er helt sikkert okay.
Så pas på derude. Pas på dig selv.
Ja, hr. Gu.
Jeg beder dig…
-Hermès! -Din lille…
Pas på.
Hr. Gu,
saml den største og friskeste fisk op.
Frk. Cheon, du skal bare stå over for hr. Gu
og smile bredt. Forstået?
Godt.
Vi begynder nu.
Kan du ryste den, så den ser levende ud?
Godt.
-Mere. -Ja, mere. Flot.
Det skal se ud, som om den fægter rundt.
Lidt mere, tak. Mere.
Det er godt.
Er teglfisken ikke for lille?
Jeg kan forstørre den med Photoshop.
-Kan du det? -Klart.
Godt. Fortsæt.
Forestil dig, at fisken er superstor.
Den er så tung.
Godt gået, frk. Cheon.
Få ham til at holde den med begge hænder.
Godt. Kan du holde den med begge hænder?
Den er så tung.
Den er så stor og tung. Husk de to ting.
Nemlig. Den er så tung.
Endnu mere. Godt.
Gud, den er så tung.
Bare lidt mere. Det er godt…
Han har lige sluppet den fri.
Hvor tungt.
-Lad os tage hjem. Afslut optagelsen. -Javel.
Vi er færdige.
Godt arbejde.
-Tak. -Farvel.
Båden opfører sig underligt,
og vejret ser ikke for godt ud.
Skal jeg styre mod Gapado?
Nej, bare fortsæt.
Der er noget galt med båden.
Vi vil ikke rammes af en tyfon.
Jeg hader både, havet og tyfoner.
Så lad os skynde os.
Så kan du svømme tilbage.
Sikke noget vrøvl…
Bed ham starte båden.
-Mig? -Din chef har lige givet dig en ordre.
Kom nu.
Javel.
-Undskyld mig. -Lad være.
Han sagde nej.
Sig også nej fra mig.
Det kan jeg ikke.
Han sagde nej,
og at du kan svømme tilbage, hvis du virkelig vil.
Godmorgen, frk. Gang.
Du er allerede fuld af energi.
Det er et must, hvis jeg vil vinde incitamentet igen denne måned.
Ja, lad os holde humøret oppe.
Hvad er alt det her?
-Snacks? -Ja.
Jeg bad dig om ikke at købe nogen.
Jeg fik at vide, at du ikke mente det.
Hvad?
Hvad har du med i morgen?
Frk. Gang sagde, jeg ikke skulle tage noget med.
Du er så dum.
Troede du virkelig på det?
Men frk. Gang…
Det, hun mente, var at skære ned på beløbet.
Du må tage hendes ord med et gran salt.
Ingen må tage fri i weekenden mere.
Kun jeg gør det.
Sagde du ikke, vi kunne tage fri i weekenden?
-Hvad skete der? -Sådan har det altid været.
Har andre end chefen fået fri i weekenden?
Nej.
Jeg hørte, du fik Yu-bin til at købe snacks igen.
Gør, som du vil.
Jeg vil også gøre som de gamle managere.
Det er vores tradition.
-Det er ikke, som du tror… -Hvad er der?
I har ret til at blive behandlet som overordnede,
men junior-medarbejderen fortjener ikke det samme?
Jeg var kortsigtet.
Lad os gå tilbage til de gamle vaner.
Yu-bin tager sig af vores mad og snacks.
Og kun jeg må holde fri i weekenden.
Forstået?
Undskyld. Jeg havde dårlig dømmekraft.
Det er din sidste chance.
Jeg lader det ikke fare næste gang.
Javel. Undskyld.
Jeg håber ikke, nogen bliver behandlet uretfærdigt,
i det mindste så længe jeg er ansat.
Når jeg siger op, kan I gøre, hvad I vil.
Lad os drikke kaffe, før vi starter. Jeg henter den.
Så vil jeg gerne have en iskaffe.
Iste til mig, tak.
-Okay. -Hvad med dig, Ha-neul?
Jeg vil have en latte med kondenseret mælk og flødeskum.
Ikke en mokka?
-Gør jer klar. -Javel.
GAPADO
Fortsætter I ligeud, ser I en hytte.
I kan overnatte der.
Det er det bedste hotel på Gapado.
Sørg for at tage derhen.
Godt. Tak.
Kommer du ikke?
Så gør jeg det alene.
Der er ingen dækning.
Vent.
Øjeblik.
Det kan ikke være
det hus derovre, vel?
Hvorfor? Er du bange?
Nej.
Det ord findes ikke i mit ordforråd.
Hvis jeg var bange,
ville jeg have ført an som dig,
ikke bevogtet bagenden sådan her.
Det er bare en høne.
Jeg er normalt ikke bange for noget.
Men jeg hader fugle. Den slyngel.
-Vil du så gå forrest? -Nej.
Bare indrøm, at du er bange.
Det er ikke noget at være flov over.
Jeg har allerede sagt det. Det er ikke, fordi jeg er bange.
Jeg prøver bare at dække os.
Godt.
Følg mig. Jeg går først.
Har jeg
nogensinde fortalt dig…
…at jeg bokser
i min fritid?
Hvad skulle det til for?
Jøsses.
Cheon Sa-rang.
Cheon Sa-rang!
Cheon Sa-rang.
Hvorfor forlod du værelset?
Hvad?
Åh gud. Er du vågen?
Se dig lige.
Du er en stærk ung mand,
men du ryster i bukserne.
Du godeste.
Din kone får hænderne fulde på grund af dig.
Min kone?
Du må hellere bære rundt på din kone.
Du besvimede midt på vejen,
og hun bar dig hele vejen herhen alene.
Er du klar over, hvor svært det må have været?
Det må du nok sige.
Jeg har aldrig set nogen besvime ved at se et ansigt.
Hvor er vi?
Hvad mener du?
Du er på det mest luksuriøse hotel
og den bedste restaurant i Gapado.
Er I på bryllupsrejse?
-Nej. -Nej!
Er I så kærester?
Der er intet mellem os. Han er bare min overordnede.
Du godeste.
En overordnet kan blive elsker, og en elsker kan blive far.
Der er ikke meget i det.
Jeg dater ikke bare hvem som helst.
Hvad mener du med "hvem som helst"?
Hvordan er jeg "hvem som helst"?
Det er mig, der burde sige det.
Ja, klart.
Jeg er ikke bare hvem som helst!
Nemlig.
Jeg vidste det.
Ansigtet fuldender looket.
Mit tøj har fundet sin retmæssige ejer.
I kan fortsætte jeres kæresteskænderi senere.
Lad os tage en drink.
-Sådan er det ikke! -Sådan er det ikke!
Har I hørt om den berømte kinesiske kløvervin?
Selv hvis vi har fornemme gæster,
tager vi den normalt ikke frem.
Efter min mand drak det her,
fødte jeg otte børn, det ene efter den andet.
Kan du lide at drikke?
Han er så skrøbelig. Han kan ikke tåle mosten.
Men jeg tager gerne en drink.
Hvad sagde du? "Skrøbelig"?
Jeg vil drikke af det her. Fyld det til kanten.
Den er ret stærk.
Klarer du den?
I så fald
vil jeg
bruge den her.
Også mig.
-Okay. -Godt.
Sprutten er godt nok svag.
Jeg kan nemt bælle det i mig.
Det smager af vand.
Giv mig mere, tak.
-Fyld den til kanten, tak. -Klart.
Du kender til alkohol.
Det er fedt at være ung, ikke?
Værsgo.
Du gav mig meget.
Det er fint.
Jeg sagde, du ikke skulle smile.
Jeg smilede ikke til dig.
Så lad være med at se på mig.
Hvorfor er du så irritabel?
Du brokker dig altid. Du er altid gnaven.
Det er, fordi intet fungerer, når jeg er sammen med dig.
Fra nu af
må du hellere
holde dig væk fra mig.
Du kan ikke give mig ordrer!
Vi er ikke på arbejde lige nu.
-Hej! -Hvad?
Slog du mig
lige?
Hvor vover du?
"Hvor vover du," min bare.
"Min bare"?
Fortryd det ikke senere.
Det gør jeg ikke.
Fortrydelse ændrer ikke noget.
Okay, bare vent.
Jeg vil få dig til at fortryde, hvad du lige har gjort.
Jeg er ikke en, du bare kan slå og mishandle.
Alle mennesker er ens.
Det betyder, at alle skal behandles lige.
Ingen skal mishandles!
Tror du, du er noget, fordi du er rig?
Vær ikke sådan en snob.
"Snob"?
Ja.
Folk, der er på et magttrip, fordi de er rige.
Det er svært nok at bukke og skrabe
for uhøflige gæster hver dag.
Og nu skal jeg også tage mig af dit lort.
Desuden
er du kongen over alle snobber.
Konge.
King Hotel. Konge.
Snob… Gu.
Hr. Snob.
Hvis jeg er en snob, så lad mig se…
Du er
-det. -Hvad?
Falsk. Nemlig, falsk.
Falsk. Overfladisk.
Du er så falsk.
Falske Cheon.
Hør her.
Tror du, det er nemt at smile påtaget?
-Ikke alle kan gøre det. -Se dig lige.
Det er en teknik på højt niveau.
Jeg har udviklet den ved at finde mig i alle mulige røve.
En vis upåvirkelighed.
Klart. Sikke en god teknik.
Vær ikke absurd.
Hej, hr. Snob.
Skænk mig en drink.
"Hej"?
Hej.
Skænk mig en drink.
Du laver sjov.
Giv mig noget.
Det er kun i dag,
at jeg lader dig slippe.
Hvorfor skulle du?
Gør, hvad du vil. Du har den frihed.
Du kan gøre, hvad du vil uden at bekymre dig om, hvordan andre ser dig.
Jeg er så jaloux.
Du ved ikke, hvordan det er at være mig. Pas på, hvad du siger.
Selvfølgelig gør jeg ikke det.
Men du behøver ikke smile falskt.
Det er i sig selv et stort privilegium.
Jeg smiler altid.
Jeg smiler, selv når jeg er såret eller ked af det.
Men det er bedre, at jeg lider.
Hvis nogen led på grund af mig,
ville jeg få det endnu værre.
Men hvorfor kan du ikke lide at smile så meget?
Fordi alle bærer det som en maske.
Det hele er falskt.
Jeg er sikker på, der var en oprigtig person blandt dem.
Det er ret trist.
Hvor smukt.
Sagde jeg ikke, du ikke skulle smile?
Det var ikke et falsk smil.
Det var oprigtigt.
Jeg er ligeglad.
Bare lad være med at smile.
Jeg arbejder ikke engang lige nu.
Hvorfor må jeg ikke smile, når jeg har lyst?
Fra nu af,
selv uden for arbejdstiden,
er det ikke…
…tilladt at smile…
…foran mig.
Hvorfor ikke?
Nej.
Jeg lytter ikke til dig.
Jeg bliver ved med at smile.
Ja, ja.
Skænk mig en drink til.
Forstået?
SUITER
Hr. Snob.
Det er koldt.
Smil ikke foran mig.
Mit hoved.
Du godeste. Jeg må være skør.
Jeg tog ikke engang sokkerne af i går.
Du godeste!
Falske Cheon.
Hvorfor flytter du dig ikke?
Hvorfor sover du her?
Fordi det er mit værelse.
Men det er mit værelse.
Jeg hørte tydeligt "to værelser" i går, og der var to døre.
ET VÆRELSE HVIS ET PAR BRUGER DET, TO VÆRELSER HVIS FREMMEDE BRUGER DET
Jeg syntes, det var det bedste hotel i Gapado.
Hvad laver du?
Du har lidt tid, før båden kommer.
Gå en runde.
Jeg kan ikke lide at gå.
Man kan ikke nyde alt til fods.
-Man skal køre på hjul. -Jaså.
Jeg kan se alt herfra.
Udsigten i Gapado skal ikke kun ses med øjnene.
Den må være indgraveret i hjertet.
Bare cykl rundt med din kone.
Hvor har du den fra?
Fra den gamle mand.
Vil du med?
Nej. Vi er ikke tætte nok til at cykle sammen.
Ja, det har du helt ret i.
Men jeg har hørt, det er umuligt at se selv en fjerdedel af øen til fods,
så jeg prøver bare at gøre dig en tjeneste.
Udsigten derovre
er åbenbart meget fin.
Er der kun én cykel?
Glem det. Jeg gør det alene.
Må jeg hoppe op?
Er du træt?
Hvad?
Du er ikke træt, vel?
Det er pærelet.
Det er havet.
Her er så smukt.
Er det ikke smukt?
Egentlig ikke.
Her.
Send mig kvitteringen.
Du skal bare sige tak.
Tak.
Send mig kvitteringen.
Undskyld? Hvor meget?
Det bliver 675.000 won.
Hvordan?
Det koster 200.000 won per suite.
Det er 400.000 won for to.
Månelyset kostede 120.000 won,
og vinen var ikke inkluderet, så 100.000 won mere.
Det er 620.000 won.
Og cykellejen koster 55.000 won.
Det bliver i alt 675.000 won.
Men vi brugte kun ét værelse.
Sov I sammen i nat?
-Nej. -Nej.
Så brugte I to forskellige værelser.
Vi tager også kreditkort.
Det er latterligt. Du snyder os.
Det er fint. Det er bare penge.
Jeg har ikke min pung med.
Kan jeg betale med det her?
Det er ikke en pantelåner.
Det accepterer jeg ikke.
Du sagde, du tog imod kreditkort.
Kortet er her.
Så jeg betaler med det her.
Er der et kort i?
Skal jeg tro på det?
Troede du, du kunne narre mig
i den tro, at jeg er en gammel bondeknold?
Hvorfor er du så oprevet?
-De mennesker… -Godt, du er her.
Der er noget lusket ved det.
Du hyggede dig med at spise og drikke her i går.
Hvem kalder du lusket, når du nægter at betale?
Hvad?
Betalte de dig ikke, mor?
Nej.
-Mor? -Mor?
Jeg troede, du var en chaebol.
Hvorfor al den ballade over småpenge?
Det er ikke det.
Se her.
Jeg ville betale
-med det her. -Hvad er det?
Det er ikke en pantelåner. Hvad pokker er det?
Hvis du ikke betaler, starter jeg ikke båden.
Så giv mig dit kontonummer.
Jeg får min assistent til at sende dig pengene.
Vent.
Frue, selv hvis det værelse, vi sov på i nat,
er den bedste suite i Gapado,
sammenlignet med King Hotel, er 100.000 won nok for en nat.
Jeg accepterer 150.000 won, men ikke mere end det.
Det er måske et turiststed, men middag koster ikke mere end 50.000 won.
Cykeludlejning koster normalt 10.000 won per person.
Jeg efterlader vinprisen på 100.000 won.
Så bliver det 320.000 won i alt,
men med det lånte tøj
betaler vi dig 350.000 won.
Hvorfor skal du halvere prisen, når du er en chaebol?
Må man snyde folk, fordi de er rige?
Jeg kunne melde dig for bedrageri.
Jøsses, I unge er så smålige.
Bare betal prisen, og gå i fred.
Det ser ud til, at I er i familie.
Var båden overhovedet defekt?
Hvad?
Defekt?
Ja. I høj grad.
Du bruger ikke Jeju-dialekt i dag.
Virkelig?
Trehundrede og halvtreds tusind won.
Vi kan overføre dem med det samme.
Godt. Det er en aftale.
Aftale.
Hvorfor spilde din energi, når jeg nemt kunne have betalt?
Du har aldrig tjekket prisen på noget, vel?
Hvorfor skulle jeg?
Det gør de fleste
for at sikre sig, at prisen er rimelig,
og at de har råd til det.
Min bedstemor lærte mig, at penge ikke vokser på træerne.
De prøvede tydeligvis at snyde os.
Det er forkert at bedrage andre.
Penge skal tjenes ærligt.
Men hvorfor?
Hvad mener du?
For at bevare ens integritet.
Og…
Jeg er ked af det forleden.
Af hvad?
Den sten, jeg angiveligt kastede efter dig.
Jeg ved ikke, hvad det var,
men blikket i dine øjne fortalte mig, at du blev såret af den.
Ja. Den sten.
Den havde jeg glemt.
Det er lækkert.
Det er fantastisk med øl.
Ja, ikke? Jeg fik den i lufthavnen, fordi jeg manglede tid,
men det er ret godt.
Gik liveudsendelsen godt?
Ja. Heldigvis nød folk det.
Hvordan er din chef?
Hvordan skal jeg sige det?
Han er
en storsnudet nar.
-Hvad med hans udseende? -Han ligner også en.
Han er arving til King Group.
Alt andet ville være underligt.
Nå ja. Gav du ham tørklædet?
Hvad? Ser du nogen?
Nej, han er bare en yngre kollega.
-Kommer Cho-rong ikke snart hjem? -Jo.
-Kom så. Vi følger dig ud. -Godt.
Hvorfor ejer vi ikke alle tre en bil?
Ja, ikke?
Hvis en af os havde en bil, kunne vi køre en tur.
Hvorfor køber du ikke en bil?
Jeg har ikke pengene.
Hvad så med dig?
Jeg har ikke kørekort.
Hvorfor har du ikke kørekort i din alder?
Det burde være dig. Du har begge dele.
Hun har ret.
Lad os købe en for at fejre din forfremmelse.
-Ja. -Hej.
Jeg får kun 20.000 won mere om måneden.
Tyve tusind won?
Ja. 20.000 won, ikke 20.000 dollars.
Jeg er så konsekvent, ikke?
Bussen er her. Jeg smutter.
Hej, Gang Darong.
Du gør det godt. Du er den bedste af os tre.
Farvel!
Var det det bedste, du kunne gøre?
Hvordan kunne du storme ud på grund af ét spørgsmål?
Som forretningsmand
kan og vil meget ske.
Hvilken slags chef opfører sig værre end en simpel ansat?
Vi fik mange visninger, og det var god omtale.
Det er udfaldet, der tæller.
Metoderne er ikke vigtige. Det har jeg lært af dig.
Er antallet af visninger din fortjeneste?
Fik vi omtale på grund af dig?
Du lavede et rod,
og en simpel ansat ryddede op for dig!
Skammer du dig ikke?
Men det hele endte jo godt.
Hvor længe vil du gøre det her?
Du er for gammel til at lede efter din mor!
Jeg leder ikke efter hende.
Jeg vil bare vide sandheden.
Den eneste sandhed, du skal vide,
er firmaets overskud og aktiepriser.
Det eneste, man kan stole på, er penge.
Kærlighed? Latter?
Venlighed? Respekt?
Det er alt sammen en løgn!
Hvad med mor?
Var det også en løgn?
Der findes ikke kærlighed
for folk i vores position.
Hvad er der så?
Pligt.
Det er min pligt at beskytte, hvad min far gav mig,
og det er din pligt at beskytte, hvad jeg har opnået.
Kærlighed?
Vær ikke dum. Bare vær god til dit arbejde!
Hvis du vil tale om din mor igen, så gå.
Nej.
Jeg må stadig kende sandheden.
Hvil dig lidt, nu du endelig er hjemme.
Selvom det virker, som om du snart bliver smidt ud.
Gør dig ingen unødige bekymringer.
Hvad?
Jeg sagde, jeg ikke var interesseret i firmaet.
Jeg advarede dig mod at lægge dig ud med mig, men se, hvad du gjorde.
På en barnlig måde.
Skulle jeg bekymre mig om dig?
Provoker mig ikke.
Du er nul og niks. Hvor vover du at spille smart?
Hold hellere op med at skabe dig.
Sa-rang, jeg elskede liveudsendelsen.
Du gjorde det godt.
Du er hotellets stjerne nu.
Du var så sej.
Det var ingenting, men tak.
Vorherre bevares.
Se lige jer fejre over ingenting.
Tror du, du er berømt nu efter én tv-optræden?
Enhver kunne have gjort det.
Havde det været mig, var den blevet set ti millioner gange.
Det ved du godt, ikke?
Denne vej.
Goddag.
Tak for jeres hårde arbejde.
Du må være hende. Cheon Sa-rang.
Vores bedste talent.
Ja. Jeg er Cheon Sa-rang.
Hvem ansatte hende?
Det gjorde jeg.
Udsendelsen fortalte mig alt.
Jeg forstår, hvorfor gæsterne valgte dig som bedste medarbejder.
Du er god til at tænke hurtigt og håndtere kriser.
Og har hjertet på rette sted.
Mange tak.
At blive valgt som det bedste talent to år i træk
er kronen på værket for enhver hotelreceptionist.
Det er en ære for mig at have en så dygtig ansat på mit hotel.
Slet ikke.
Jeg er beæret over at arbejde på King Hotel.
Fra og med i morgen
arbejder du på King the Land.
Undskyld?
Sagde du ikke, at King Hotel har været din glæde og drøm,
siden du var ung?
Som den medarbejder, der elsker vores hotel højest,
bør du få muligheden for at nå helt til tops.
HOTELDIREKTØR GU WON
Hvad laver du?
Hvorfor smiler du sådan? Lad mig se.
Det er ikke nu, du skal hengive dig til narcissisme.
Bankede du overhovedet på?
Over ti gange.
Du kunne ikke høre mig, fordi du var helt fortryllet.
Og PR-holdet har allerede valgt billederne,
så du behøver ikke se på dem.
Her. Læs det her først.
Jeg har selv udfattet rapporten.
Jeg hører, du deltager i bestyrelsesmøderne fremover.
Jeg samlede profit- og tabsrapporter fra de sidste tre år,
sammenlignede med store konkurrenters marketingstrategier,
dette års forretningsplan, næste års forretningsmål…
Du hører ikke efter.
Så PR-holdet har allerede valgt billederne?
Ja.
Skal jeg ikke se på dem?
Er det en teglfisk eller en hval?
Fisken betyder intet.
Du bør se på dit ansigt.
Fotografen er så venlig.
Han photoshoppede endda dit ansigt.
-Hvad er det? -Det her var det mest naturlige
af billederne, der blev photoshoppet.
Derfor skulle du have smilet, da de bad om det.
Før ham til mig med det samme.
Fotografen?
-Før ham til mig. -Javel.
Hvad har jeg gang i?
UTROLIG NØJAGTIG PSYKOLOGISK TEST
HVAD FØLER DU VIRKELIG FOR EN PERSON?
"Jeg venter altid på den persons sms."
"Ja."
"Måske. Nej."
Måske?
MÅSKE
"Jeg har lavet en aftale om
at møde denne person privat før."
Nej.
"Hendes nummer er gemt på min telefon under et øgenavn."
Falske Cheon.
Ja.
Næste…
JEG TÆNKER PÅ PERSONEN, SELV NÅR JEG PRØVER AT LADE VÆRE
"Jeg kan ikke lade være med at tænke på personen,
selv når jeg prøver at lade være."
JA
NEJ
JA, NEJ
JA
"Jeg kan ikke lade være med at smile,
når jeg ser denne person smile."
JA
DU ER VILD MED PERSONEN!
Åh gud.
Du oplever smerten ved ugengældt kærlighed.
Hold ikke dine følelser inde.
Gå hen til den person og spørg, hvad de føler for dig.
Du er allerede faldet for denne persons uimodståelige charme.
Hvis du vil udvikle et forhold til vedkommende,
må du samle mod til dig.
Tak for indsatsen.
Tak for alt.
Held og lykke.
-Hej… -Sa-rang.
KING THE LAND
Du aner ikke, hvordan King the Land er.
Vi kalder stedet hotellets første klasse.
Jeg vil gøre mit bedste.
Kom så. Din uniform er klar.
Hun må være smuk.
Den rådne nar. Glem alt om penge.
Du bør være sammen med en mand, der er god ved dig.
Jeg bad om at se dig i går.
Hvad? Hvornår?
Jeg kan ikke klare at skylde nogen en tjeneste.
Men det er okay med mig.
Jeg har bare ondt af dig.
Har du lyst til
at spise middag med mig?
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen