1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
KING THE LAND

2
00:01:03,772 --> 00:01:04,856
Han ser fantastisk ud.

3
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
EPISODE 3

4
00:01:45,897 --> 00:01:46,731
Hej.

5
00:01:46,815 --> 00:01:47,690
Hej.

6
00:01:47,774 --> 00:01:49,692
Pas ekstra godt på under denne optagelse.

7
00:02:00,453 --> 00:02:01,287
Kan du det stadig ikke udenad?

8
00:02:02,205 --> 00:02:03,039
Nej, det er alt sammen i mit hoved.

9
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Du virker pinligt nervøs.

10
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
Jeg er ikke nervøs.

11
00:02:10,630 --> 00:02:12,006
Som om. Du er helt stiv.

12
00:02:12,090 --> 00:02:13,174
Vel er jeg ej.

13
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Godt. Vi laver en kameratest.

14
00:02:15,677 --> 00:02:17,345
Interviewer, kig ind i kameraet.

15
00:02:18,054 --> 00:02:18,888
Javel!

16
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
Du er nervøs.

17
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
Det er frækt at høre fra en,

18
00:02:24,602 --> 00:02:28,064
som har klædt sig fint
på til en tv-optræden.

19
00:02:28,648 --> 00:02:29,732
I sohalteun-stilen.

20
00:02:31,442 --> 00:02:32,735
Slikhår-stilen?

21
00:02:32,819 --> 00:02:35,238
-Hvad er det?
-Sådan er dit hår nu.

22
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
-Mit hår?
-Ja.

23
00:02:36,698 --> 00:02:37,657
Det er…

24
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
…præcis som sohalteun.

25
00:02:41,035 --> 00:02:42,078
Slikhår-stilen?

26
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
Hvad er det for en stil?

27
00:02:47,458 --> 00:02:49,544
Slikhår-stilen.

28
00:02:50,587 --> 00:02:52,213
Slikhår-stil.

29
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
"C…"

30
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
HVORDAN MAN TÆMMER
KOSLIKKET PANDEHÅR

31
00:02:56,634 --> 00:02:58,011
BILLEDER

32
00:02:58,803 --> 00:03:00,013
Hvad er det?

33
00:03:02,181 --> 00:03:03,391
Hvad? Som i ko?

34
00:03:03,474 --> 00:03:04,559
Vi begynder at filme nu.

35
00:03:04,642 --> 00:03:05,852
Opfør jer naturligt.

36
00:03:05,935 --> 00:03:08,354
Okay. Om fem, fire,

37
00:03:08,438 --> 00:03:10,857
tre, to, en.

38
00:03:12,901 --> 00:03:14,986
Hej, jeg er her på King Hotels tag,

39
00:03:15,069 --> 00:03:17,030
-hvor vi har den bedste udsigt…
-Hun er så smuk.

40
00:03:17,113 --> 00:03:19,032
…til Jeju-øens smukke solnedgang.

41
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
Sa-rang ser så godt ud på kamera.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,076
Som om.

43
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
-I dag, sammen med hoteldirektør Gu…
-Det hele er makeup.

44
00:03:23,995 --> 00:03:26,664
…tager jeg jer
med på en virtuel tur på King Hotel.

45
00:03:26,748 --> 00:03:27,582
Hoteldirektør Gu,

46
00:03:28,416 --> 00:03:30,376
kan du sige hej til seerne?

47
00:03:31,544 --> 00:03:34,088
Hej, jeg hedder Gu Won.

48
00:03:34,672 --> 00:03:36,090
-Du godeste.
-Han er så flot.

49
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
Sammen med seerne

50
00:03:39,260 --> 00:03:42,639
har de ansatte på King Hotel
mange spørgsmål til dig.

51
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
Før vi præsenterer hotellet,

52
00:03:44,849 --> 00:03:46,226
må jeg så stille et par spørgsmål?

53
00:03:46,851 --> 00:03:47,769
Værsgo.

54
00:03:47,852 --> 00:03:48,853
Godt.

55
00:03:49,979 --> 00:03:53,775
Din mor var stiftende medlem
af Jeju King Hotel.

56
00:03:53,858 --> 00:03:55,985
Det må ramme dig anderledes at være her.

57
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
Jeg hører, du ligner din mor.

58
00:04:03,618 --> 00:04:05,411
Hvordan slægter du hende mest på?

59
00:04:26,683 --> 00:04:27,725
Hr. Gu.

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,688
-Hvad sker der?
-Går han?

61
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
-Åh gud.
-Hvad sker der?

62
00:04:33,523 --> 00:04:34,607
Hvad sker der?

63
00:04:36,693 --> 00:04:38,820
Hr. Gu.

64
00:04:49,914 --> 00:04:52,750
Der er vist dukket
en hastesag op for hoteldirektør Gu.

65
00:04:52,834 --> 00:04:55,003
Jeg tror ikke, han vidste, det var live.

66
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
Når han kommer tilbage,
giver jeg ham besked.

67
00:05:06,306 --> 00:05:07,849
Kom hjem før din mors mindehøjtidelighed.

68
00:05:09,350 --> 00:05:10,393
Hvilken mor mener du?

69
00:05:11,936 --> 00:05:13,813
Jeg ved ikke engang,

70
00:05:13,896 --> 00:05:16,524
hvordan min mor ser ud,
eller om hun er i live.

71
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
Du ligner din mor.

72
00:05:19,277 --> 00:05:21,321
Du er dumdristig, ligesom hende.

73
00:05:47,597 --> 00:05:48,681
Hvor sjovt.

74
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
Det første spørgsmål handlede om mødre.

75
00:05:52,810 --> 00:05:55,313
At være her vækker minder

76
00:05:55,396 --> 00:05:57,732
om første gang,
jeg var på et hotel ved stranden…

77
00:05:57,815 --> 00:05:59,609
-Hun er et naturtalent.
-…med min mor.

78
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
Hun er som en nyhedsvært.

79
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
-Du har ret.
-Totalt.

80
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
-Hun er så god.
-Hun er velformuleret.

81
00:06:03,529 --> 00:06:05,865
Men hvor blev hr. Gu af?

82
00:06:05,948 --> 00:06:07,283
-Hvorfor kommer han ikke tilbage?
-Ja, ikke?

83
00:06:07,366 --> 00:06:10,328
Den dag, jeg tilbragte med min mor,
var den lykkeligste dag i mit liv.

84
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
Jeg drømte endda om at bo
på et hotel resten af mit liv.

85
00:06:13,581 --> 00:06:16,959
Det hotel var selvsamme King Hotel.

86
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
DIREKTØR GU HWA-RAN

87
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Lige siden den dag

88
00:06:20,129 --> 00:06:23,299
har King Hotel altid
været min glæde og drøm.

89
00:06:23,883 --> 00:06:27,220
Og jeg var så heldig
at begynde at arbejde her!

90
00:06:28,054 --> 00:06:31,099
Nu vil jeg give alle King Hotels gæster

91
00:06:31,182 --> 00:06:34,393
den samme glæde, som jeg følte den dag.

92
00:06:38,231 --> 00:06:41,025
-Du godeste.
-Sikke en lettelse.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,193
Nu er det sjovt.

94
00:06:42,276 --> 00:06:43,402
Det er værd at se nu.

95
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
EKSKLUSIVT INTERVIEW
MED HOTELDIREKTØR GU

96
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Fik du håndteret hastesagen?

97
00:06:47,990 --> 00:06:49,283
Ja, takket være dig.

98
00:06:49,367 --> 00:06:51,911
Må jeg se spørgsmålene til interviewet?

99
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
Ja.

100
00:06:56,082 --> 00:06:57,708
"Hvilke minder tænker du på,

101
00:06:57,792 --> 00:06:59,168
når du tænker på din mor?"

102
00:06:59,752 --> 00:07:02,880
"Hvad er det bedste feriested,
du og din mor besøgte?"

103
00:07:03,714 --> 00:07:06,175
"Hvad er din livret lavet af din mor?"

104
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
Drop de barnlige spørgsmål,

105
00:07:12,473 --> 00:07:14,725
og spørg om ting,
du rent faktisk er nysgerrig på.

106
00:07:25,445 --> 00:07:26,904
Kan du lide at se solnedgangen?

107
00:07:27,655 --> 00:07:29,115
Det er så smukt.

108
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
Solen er ved at gå ned.

109
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
Det er det bedste sted at se den, ikke?

110
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
Lad os se den.

111
00:07:57,643 --> 00:07:58,728
Er det ikke smukt?

112
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
Solnedgangen er så smuk.

113
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
Hvad er der med dig?

114
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
Har jeg gjort noget galt?

115
00:08:28,799 --> 00:08:29,842
Tror du, det er okay,

116
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
at en simpel ansat afhører lederen?

117
00:08:32,428 --> 00:08:34,514
Det er måske ikke noget særligt for dig,

118
00:08:34,597 --> 00:08:37,266
men en simpel ansat
som mig kan blive fyret for det her.

119
00:08:38,142 --> 00:08:40,144
Hvorfor presser du dig selv så hårdt?

120
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
Der er mange andre hoteller.

121
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
Du arbejder måske
i fars firma som en hobby,

122
00:08:45,900 --> 00:08:48,486
men nogle arbejder hårdt
for at få det til at løbe rundt.

123
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
Jeg ved, arbejdet er tidsfordriv for dig,

124
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
men stå ikke i vejen for mig.

125
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
Jeg vil ikke rammes af de sten,
du kaster for sjov.

126
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Ved du overhovedet,

127
00:09:11,342 --> 00:09:12,677
hvilken slags sten

128
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
du kastede i min retning i dag?

129
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
Hr. Gu!

130
00:09:24,814 --> 00:09:26,774
Det er det hotteste sted at besøge.

131
00:09:26,857 --> 00:09:28,442
Det er så hot. Gud, det er hot!

132
00:09:28,526 --> 00:09:30,486
Kan du se antallet af likes?

133
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
Du har gjort det fantastisk.

134
00:09:31,988 --> 00:09:33,823
Lad os også bruge konceptet i morgen.

135
00:09:33,906 --> 00:09:36,367
To smukke turtelduer i solnedgangen.

136
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Et smukt

137
00:09:38,369 --> 00:09:39,495
par.

138
00:09:42,665 --> 00:09:43,499
Hvad sker der for stemningen?

139
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Jeg sagde, det trender.

140
00:09:44,917 --> 00:09:47,253
Optagelserne i morgen slutter
efter en time. Et billede per sted.

141
00:09:47,336 --> 00:09:48,462
Det er noget vrøvl.

142
00:09:48,546 --> 00:09:50,590
-Optagelsen er ikke for sjov…
-Du hørte mig.

143
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
Det er udelukket.

144
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
Han er så ilter.

145
00:09:56,095 --> 00:09:57,555
Sa-rang, fortsæt.

146
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
Vi skal bare have
et par billeder her og der.

147
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Godt.

148
00:10:02,518 --> 00:10:03,561
Hr. Gu.

149
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
Fra nu af vil jeg sørge for,
at I er sunde og raske.

150
00:11:27,186 --> 00:11:29,021
Jeg har ladet jer skrive jeres vægt ned,

151
00:11:29,105 --> 00:11:30,898
men tallene passer ikke til det, jeg ser.

152
00:11:30,981 --> 00:11:32,233
Nogen indvendinger?

153
00:11:46,163 --> 00:11:47,081
Se?

154
00:11:47,164 --> 00:11:50,251
Du sagde, du vejede 51 kg,
men du vejer faktisk 51,9 kg.

155
00:11:50,334 --> 00:11:52,962
Jeg rundede ned
for at gøre tallet enklere.

156
00:11:53,045 --> 00:11:56,590
Hej, 900 gram svarer
til 1,5 geun svineslag.

157
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
Et strafpoint for uærlighed.

158
00:12:02,888 --> 00:12:04,432
Hvordan er du så god til at holde vægten?

159
00:12:04,515 --> 00:12:06,517
Jeg har lært det af dig.

160
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
Som forventet af den bedste.

161
00:12:08,602 --> 00:12:09,562
Sid ned.

162
00:12:12,314 --> 00:12:13,190
Et øjeblik.

163
00:12:16,318 --> 00:12:17,361
Et øjeblik.

164
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
Gør det en forskel?

165
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
Selvfølgelig. Det er en klump metal.

166
00:12:36,255 --> 00:12:38,674
Se her. Du er en svindler.

167
00:12:39,300 --> 00:12:41,927
Hvordan kunne du angive
din vægt forkert med 3 kg.?

168
00:12:43,304 --> 00:12:45,723
Jeg vejede 50 kg sidste gang,
jeg vejede mig.

169
00:12:45,806 --> 00:12:48,142
Jeg har været mindre
på toilettet på det seneste.

170
00:12:49,185 --> 00:12:50,603
Tre kilo afføring

171
00:12:51,687 --> 00:12:53,481
er så meget.

172
00:12:53,564 --> 00:12:54,857
Undskyld. Jeg vil tabe mig.

173
00:12:54,940 --> 00:12:56,734
Du ved vel, at hvert ekstra kilo

174
00:12:56,817 --> 00:12:59,028
forbrænder tonsvis
af brændstof for firmaet.

175
00:12:59,737 --> 00:13:02,948
Vægtstyring er afgørende,
ikke kun for dit eget selvværd,

176
00:13:03,032 --> 00:13:05,075
men også for at skære
i firmaets omkostninger.

177
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
Din manglende omsorg for firmaet

178
00:13:07,745 --> 00:13:09,788
er grunden til,
du ikke er blevet forfremmet.

179
00:13:12,875 --> 00:13:14,543
Godt. Stig ned fra vægten.

180
00:13:15,211 --> 00:13:16,295
Javel.

181
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
Ro-un.

182
00:13:21,091 --> 00:13:22,468
Du er undtaget.

183
00:13:22,551 --> 00:13:24,178
Jeg kan se det på dig.

184
00:13:25,095 --> 00:13:26,263
Træner du?

185
00:13:26,847 --> 00:13:27,973
Nej, jeg gør ikke noget.

186
00:13:28,557 --> 00:13:30,601
Du er udstyret med en god krop.

187
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
Sæt dig ned.

188
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
Det var alt for i dag.
Godt arbejde, alle sammen.

189
00:13:35,564 --> 00:13:37,066
-Tak.
-Farvel.

190
00:13:37,149 --> 00:13:38,859
-Undskyld?
-Ja?

191
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
Skal du ikke også vejes?

192
00:13:41,487 --> 00:13:42,363
Mig?

193
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
Ja.

194
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
Mig?

195
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
Jeg tjekker jeres vægt før hver flyvning.

196
00:13:52,122 --> 00:13:53,624
Så I bør holde jer i form.

197
00:13:53,707 --> 00:13:54,875
-Javel.
-Javel.

198
00:14:05,219 --> 00:14:07,263
Tænk ikke på at gå på kur.

199
00:14:07,888 --> 00:14:09,473
Du er allerede smuk.

200
00:14:10,849 --> 00:14:13,227
Tak, fordi du siger det,
selvom du ikke mener det.

201
00:14:24,780 --> 00:14:25,739
Her.

202
00:14:28,367 --> 00:14:29,618
Hvad er det?

203
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
Det er som tak for sidst.

204
00:14:31,912 --> 00:14:32,955
Giv det til din mor.

205
00:14:33,038 --> 00:14:34,832
Det er et tørklæde,
som nationalmoren anbefalede.

206
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
Det er mig, du vil takke,

207
00:14:42,506 --> 00:14:43,883
men gaven er til min mor?

208
00:14:46,343 --> 00:14:47,511
Du bør være en god søn.

209
00:14:48,929 --> 00:14:51,265
Tak. Jeg skal nok give hende det.

210
00:14:56,812 --> 00:14:59,940
Som I allerede ved,
er dagens koncept "Smil".

211
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
Vi indfanger jeres inderlige smil
til jeres gæster.

212
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
Hoteldirektør Gu, du bliver smilekongen.

213
00:15:07,323 --> 00:15:09,700
Frk. Cheon, du bliver smiledronningen.

214
00:15:10,951 --> 00:15:12,494
Må vi se dit smil?

215
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
Tak.

216
00:15:18,042 --> 00:15:20,628
Dit smil er 100 millioner dollars værd.

217
00:15:20,711 --> 00:15:21,754
Du skal ikke smigre mig.

218
00:15:22,546 --> 00:15:24,465
Hundrede millioner dollars, min bare.

219
00:15:24,548 --> 00:15:25,674
Så falsk.

220
00:15:25,758 --> 00:15:28,969
Hr. Gu, kan du også smile bredt?

221
00:15:29,053 --> 00:15:30,179
Smil, konge.

222
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
Lad os komme i gang.

223
00:15:40,064 --> 00:15:41,231
Skal vi?

224
00:15:41,315 --> 00:15:42,316
Ja.

225
00:15:46,820 --> 00:15:48,072
Jeg tror ikke, han vil smile.

226
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
Jo, når vi går i gang.
Det er trods alt arbejde.

227
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
Jeg kan høre jer.

228
00:15:54,578 --> 00:15:55,871
Lad os begynde nu.

229
00:15:57,164 --> 00:15:59,291
Vi tager hjertestillingen først.

230
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
Klar? Lav et hjerte!

231
00:16:02,086 --> 00:16:03,963
Vidunderligt. Jeg ser kun et hjerte.

232
00:16:04,463 --> 00:16:05,965
Der er kun et hjerte.

233
00:16:06,048 --> 00:16:08,342
Hvorfor? Vi skal bruge et hjerte mere.

234
00:16:08,425 --> 00:16:10,052
Kom nu, et hjerte mere.

235
00:16:10,844 --> 00:16:11,804
Et mere, tak.

236
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
Sådan. Et hjerte.

237
00:16:14,807 --> 00:16:16,141
Et hjerte, ikke en cirkel!

238
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Vi skal bruge et hjerte.

239
00:16:18,102 --> 00:16:20,396
Godt. Et stort hjerte nu!

240
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
Jeres hjerters størrelser er forskellige.

241
00:16:23,190 --> 00:16:24,525
-Det her.
-Et stort hjerte.

242
00:16:24,608 --> 00:16:26,026
Du skal løfte armen.

243
00:16:26,110 --> 00:16:27,945
Nemlig. Lidt højere.

244
00:16:28,028 --> 00:16:29,488
Vis mig jeres hjerte.

245
00:16:30,197 --> 00:16:32,241
Ja, jeg kan se det.

246
00:16:32,741 --> 00:16:35,452
Lav et hjerte.
Lad os fylde verden med hjerter.

247
00:16:35,536 --> 00:16:36,787
Sådan.

248
00:16:37,871 --> 00:16:39,957
Der er noget…

249
00:16:40,624 --> 00:16:41,959
Det er fint,

250
00:16:42,042 --> 00:16:44,211
men prøv at gøre det blødere.

251
00:16:44,294 --> 00:16:45,587
Godt. Smil så!

252
00:16:45,671 --> 00:16:47,172
Du gør det godt, frk. Cheon.

253
00:16:48,007 --> 00:16:48,924
Fantastisk!

254
00:16:49,008 --> 00:16:52,720
Det ville være dejligt,
hvis hr. Gu kunne smile lidt.

255
00:16:52,803 --> 00:16:54,430
Smilet skal være naturligt.

256
00:16:57,558 --> 00:16:58,684
Godt.

257
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
Du skal bare smile én gang.

258
00:17:00,853 --> 00:17:02,062
Jeg beder dig. Undskyld mig?

259
00:17:03,981 --> 00:17:04,982
Tak.

260
00:17:07,484 --> 00:17:08,694
Fjolset smilede ikke en eneste gang.

261
00:17:13,741 --> 00:17:14,575
Jeg mener,

262
00:17:15,325 --> 00:17:16,910
han tigger dig om at smile.

263
00:17:16,994 --> 00:17:18,120
Kan du ikke smile bare én gang?

264
00:17:18,203 --> 00:17:20,039
-Det vil jeg ikke.
-Jeg har heller ikke lyst til at smile.

265
00:17:20,122 --> 00:17:20,956
Så lad være.

266
00:17:21,999 --> 00:17:23,208
Vi er midt i en optagelse.

267
00:17:23,834 --> 00:17:26,462
Sagde jeg ikke, du ikke skulle gå i vejen?

268
00:17:26,545 --> 00:17:28,797
Sagde jeg ikke,
du ikke skulle smile falskt?

269
00:17:28,881 --> 00:17:30,174
Jeg arbejder lige nu.

270
00:17:30,758 --> 00:17:33,385
Jeg ved, du fik jobbet gennem nepotisme,
men kan du ikke engang gøre det her?

271
00:17:33,469 --> 00:17:34,970
Det er ikke, fordi jeg ikke kan.

272
00:17:35,054 --> 00:17:35,888
Jeg vælger at lade være.

273
00:17:35,971 --> 00:17:37,014
Kom nu. Det tror jeg ikke.

274
00:17:38,223 --> 00:17:41,477
Min eneste fejl er,
at der ikke er noget, jeg ikke kan.

275
00:17:41,560 --> 00:17:44,980
Så du er god til alt,
men du kan ikke smile.

276
00:17:45,064 --> 00:17:46,398
Jeg sagde, jeg vælger ikke at gøre det.

277
00:17:46,482 --> 00:17:47,816
Jaså.

278
00:17:48,525 --> 00:17:49,568
Lad os komme i gang.

279
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
Godt.

280
00:17:53,405 --> 00:17:54,740
Husk at smile, okay?

281
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
Okay.

282
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Klar? Smil!

283
00:18:11,006 --> 00:18:12,174
Hr. Gu?

284
00:18:13,175 --> 00:18:14,551
Ikke en grimasse, tak.

285
00:18:23,435 --> 00:18:24,269
Det er nok.

286
00:18:25,270 --> 00:18:27,272
Det næste er det sidste, ikke?
Lad os gøre det hurtigt.

287
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
Jeg vidste, den skiderik ville gøre det.

288
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
Hvad gør vi?

289
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
-Kan vi udskifte modellen?
-Hej.

290
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Jeg tror, det her vil fungere.

291
00:18:45,499 --> 00:18:46,917
-Hvad mener du?
-Vi photoshopper det.

292
00:18:47,709 --> 00:18:50,754
Vi kan rykke mundvigen op og få det
til at se ud, som om han smiler.

293
00:18:51,880 --> 00:18:52,714
Kan du det?

294
00:18:54,091 --> 00:18:54,925
Det kan du tro.

295
00:19:00,305 --> 00:19:01,431
Skal jeg

296
00:19:02,141 --> 00:19:03,642
-gå ombord på båden?
-Ja.

297
00:19:03,725 --> 00:19:08,021
Du skal vise folk,
hvor friske King Hotels ingredienser er.

298
00:19:08,647 --> 00:19:10,190
Ja, ja. Jeg hader både…

299
00:19:10,274 --> 00:19:13,485
Det ved jeg, men du skal bare holde
en teglfisk et øjeblik.

300
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
Fotografen klarer resten.

301
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
Hvad så med dig?

302
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Mig?

303
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
Jeg bliver selvfølgelig her.

304
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
Jeg hader både.

305
00:19:24,913 --> 00:19:26,582
Og jeg er ikke model.

306
00:19:26,665 --> 00:19:28,292
Kan du ikke tage med os?

307
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Jeg vil ikke af sted med ham alene.

308
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
Jeg vil heller ikke med dig.

309
00:19:33,255 --> 00:19:35,841
Jeg vil også vildt gerne med jer,
men jeg kan ikke.

310
00:19:36,425 --> 00:19:38,010
Jeg har meget at se til.

311
00:19:38,719 --> 00:19:40,762
Det ser ud til, at der kommer regn.

312
00:19:40,846 --> 00:19:42,347
-Er vejret okay?
-Ja.

313
00:19:42,431 --> 00:19:44,474
Jeg tjekkede vejrudsigten.
Det skal nok gå.

314
00:19:44,558 --> 00:19:45,392
Er du sikker?

315
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
-Finder du på ting?
-Nej.

316
00:19:47,686 --> 00:19:48,854
Jeg er sikker.

317
00:19:48,937 --> 00:19:50,480
-Vejret er fint, ikke?
-Ja.

318
00:19:50,564 --> 00:19:51,607
Godt.

319
00:19:51,690 --> 00:19:52,858
Det er helt sikkert okay.

320
00:19:52,941 --> 00:19:54,776
Så pas på derude. Pas på dig selv.

321
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
Ja, hr. Gu.

322
00:19:55,861 --> 00:19:57,112
Jeg beder dig…

323
00:19:58,572 --> 00:19:59,656
-Hermès!
-Din lille…

324
00:20:01,408 --> 00:20:02,451
Pas på.

325
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
Hr. Gu,

326
00:20:13,712 --> 00:20:16,215
saml den største og friskeste fisk op.

327
00:20:16,298 --> 00:20:18,383
Frk. Cheon,
du skal bare stå over for hr. Gu

328
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
og smile bredt. Forstået?

329
00:20:22,262 --> 00:20:23,096
Godt.

330
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
Vi begynder nu.

331
00:20:28,560 --> 00:20:31,063
Kan du ryste den, så den ser levende ud?

332
00:20:31,563 --> 00:20:32,439
Godt.

333
00:20:32,522 --> 00:20:35,192
-Mere.
-Ja, mere. Flot.

334
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Det skal se ud, som om den fægter rundt.

335
00:20:37,069 --> 00:20:39,321
Lidt mere, tak. Mere.

336
00:20:39,404 --> 00:20:40,614
Det er godt.

337
00:20:40,697 --> 00:20:42,032
Er teglfisken ikke for lille?

338
00:20:42,115 --> 00:20:43,659
Jeg kan forstørre den med Photoshop.

339
00:20:44,159 --> 00:20:45,535
-Kan du det?
-Klart.

340
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
Godt. Fortsæt.

341
00:20:47,621 --> 00:20:49,831
Forestil dig, at fisken er superstor.

342
00:20:49,915 --> 00:20:50,874
Den er så tung.

343
00:20:51,959 --> 00:20:53,335
Godt gået, frk. Cheon.

344
00:20:53,418 --> 00:20:55,712
Få ham til at holde den med begge hænder.

345
00:20:55,796 --> 00:20:58,632
Godt. Kan du holde den med begge hænder?

346
00:20:58,715 --> 00:21:01,093
Den er så tung.

347
00:21:01,176 --> 00:21:03,637
Den er så stor og tung. Husk de to ting.

348
00:21:03,720 --> 00:21:05,305
Nemlig. Den er så tung.

349
00:21:05,389 --> 00:21:06,640
Endnu mere. Godt.

350
00:21:06,723 --> 00:21:08,183
Gud, den er så tung.

351
00:21:08,267 --> 00:21:10,060
Bare lidt mere. Det er godt…

352
00:21:16,066 --> 00:21:17,234
Han har lige sluppet den fri.

353
00:21:20,028 --> 00:21:21,363
Hvor tungt.

354
00:21:27,202 --> 00:21:29,121
-Lad os tage hjem. Afslut optagelsen.
-Javel.

355
00:21:30,080 --> 00:21:31,415
Vi er færdige.

356
00:21:32,249 --> 00:21:33,375
Godt arbejde.

357
00:21:34,126 --> 00:21:35,752
-Tak.
-Farvel.

358
00:21:58,233 --> 00:21:59,568
Båden opfører sig underligt,

359
00:22:00,152 --> 00:22:01,903
og vejret ser ikke for godt ud.

360
00:22:01,987 --> 00:22:03,655
Skal jeg styre mod Gapado?

361
00:22:03,739 --> 00:22:04,781
Nej, bare fortsæt.

362
00:22:04,865 --> 00:22:07,200
Der er noget galt med båden.

363
00:22:07,284 --> 00:22:09,036
Vi vil ikke rammes af en tyfon.

364
00:22:09,119 --> 00:22:11,538
Jeg hader både, havet og tyfoner.

365
00:22:11,621 --> 00:22:12,456
Så lad os skynde os.

366
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
Så kan du svømme tilbage.

367
00:22:14,458 --> 00:22:15,709
Sikke noget vrøvl…

368
00:22:20,047 --> 00:22:21,423
Bed ham starte båden.

369
00:22:22,716 --> 00:22:24,593
-Mig?
-Din chef har lige givet dig en ordre.

370
00:22:25,677 --> 00:22:26,845
Kom nu.

371
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
Javel.

372
00:22:31,933 --> 00:22:33,894
-Undskyld mig.
-Lad være.

373
00:22:37,022 --> 00:22:37,939
Han sagde nej.

374
00:22:38,023 --> 00:22:39,274
Sig også nej fra mig.

375
00:22:41,651 --> 00:22:42,778
Det kan jeg ikke.

376
00:22:44,404 --> 00:22:45,363
Han sagde nej,

377
00:22:45,447 --> 00:22:47,616
og at du kan svømme tilbage,
hvis du virkelig vil.

378
00:23:07,552 --> 00:23:09,971
Godmorgen, frk. Gang.

379
00:23:10,055 --> 00:23:11,598
Du er allerede fuld af energi.

380
00:23:11,681 --> 00:23:14,392
Det er et must, hvis jeg vil vinde
incitamentet igen denne måned.

381
00:23:14,476 --> 00:23:15,936
Ja, lad os holde humøret oppe.

382
00:23:16,645 --> 00:23:17,854
Hvad er alt det her?

383
00:23:19,481 --> 00:23:21,483
-Snacks?
-Ja.

384
00:23:21,566 --> 00:23:23,610
Jeg bad dig om ikke at købe nogen.

385
00:23:24,945 --> 00:23:27,948
Jeg fik at vide, at du ikke mente det.

386
00:23:28,824 --> 00:23:29,866
Hvad?

387
00:23:30,867 --> 00:23:32,494
Hvad har du med i morgen?

388
00:23:32,577 --> 00:23:35,247
Frk. Gang sagde,
jeg ikke skulle tage noget med.

389
00:23:35,956 --> 00:23:37,582
Du er så dum.

390
00:23:37,666 --> 00:23:39,084
Troede du virkelig på det?

391
00:23:39,167 --> 00:23:40,335
Men frk. Gang…

392
00:23:40,418 --> 00:23:43,713
Det, hun mente,
var at skære ned på beløbet.

393
00:23:44,548 --> 00:23:46,299
Du må tage hendes ord med et gran salt.

394
00:23:58,603 --> 00:24:00,689
Ingen må tage fri i weekenden mere.

395
00:24:00,772 --> 00:24:01,648
Kun jeg gør det.

396
00:24:03,191 --> 00:24:05,777
Sagde du ikke,
vi kunne tage fri i weekenden?

397
00:24:05,861 --> 00:24:08,488
-Hvad skete der?
-Sådan har det altid været.

398
00:24:08,572 --> 00:24:10,365
Har andre end chefen fået fri i weekenden?

399
00:24:10,907 --> 00:24:11,741
Nej.

400
00:24:11,825 --> 00:24:13,410
Jeg hørte, du fik Yu-bin
til at købe snacks igen.

401
00:24:13,493 --> 00:24:14,828
Gør, som du vil.

402
00:24:14,911 --> 00:24:16,997
Jeg vil også gøre som de gamle managere.

403
00:24:17,080 --> 00:24:17,998
Det er vores tradition.

404
00:24:18,081 --> 00:24:20,000
-Det er ikke, som du tror…
-Hvad er der?

405
00:24:20,083 --> 00:24:21,960
I har ret til at blive behandlet
som overordnede,

406
00:24:22,043 --> 00:24:23,670
men junior-medarbejderen
fortjener ikke det samme?

407
00:24:24,254 --> 00:24:25,881
Jeg var kortsigtet.

408
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
Lad os gå tilbage til de gamle vaner.

409
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
Yu-bin tager sig af vores mad og snacks.

410
00:24:29,968 --> 00:24:31,595
Og kun jeg må holde fri i weekenden.

411
00:24:31,678 --> 00:24:32,512
Forstået?

412
00:24:33,180 --> 00:24:35,348
Undskyld. Jeg havde dårlig dømmekraft.

413
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
Det er din sidste chance.

414
00:24:37,809 --> 00:24:39,227
Jeg lader det ikke fare næste gang.

415
00:24:39,311 --> 00:24:41,688
Javel. Undskyld.

416
00:24:41,771 --> 00:24:43,523
Jeg håber ikke,
nogen bliver behandlet uretfærdigt,

417
00:24:43,607 --> 00:24:45,525
i det mindste så længe jeg er ansat.

418
00:24:46,151 --> 00:24:48,695
Når jeg siger op, kan I gøre, hvad I vil.

419
00:24:51,531 --> 00:24:53,783
Lad os drikke kaffe,
før vi starter. Jeg henter den.

420
00:24:57,829 --> 00:24:59,789
Så vil jeg gerne have en iskaffe.

421
00:24:59,873 --> 00:25:01,833
Iste til mig, tak.

422
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
-Okay.
-Hvad med dig, Ha-neul?

423
00:25:05,170 --> 00:25:08,548
Jeg vil have en latte
med kondenseret mælk og flødeskum.

424
00:25:09,132 --> 00:25:10,217
Ikke en mokka?

425
00:25:10,300 --> 00:25:12,010
-Gør jer klar.
-Javel.

426
00:25:12,636 --> 00:25:15,764
GAPADO

427
00:25:19,559 --> 00:25:22,187
Fortsætter I ligeud, ser I en hytte.

428
00:25:22,270 --> 00:25:23,813
I kan overnatte der.

429
00:25:23,897 --> 00:25:26,691
Det er det bedste hotel på Gapado.

430
00:25:26,775 --> 00:25:27,817
Sørg for at tage derhen.

431
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
Godt. Tak.

432
00:25:40,038 --> 00:25:40,872
Kommer du ikke?

433
00:25:46,670 --> 00:25:48,046
Så gør jeg det alene.

434
00:25:56,054 --> 00:25:57,347
Der er ingen dækning.

435
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
Vent.

436
00:26:34,718 --> 00:26:35,552
Øjeblik.

437
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
Det kan ikke være

438
00:26:40,682 --> 00:26:42,100
det hus derovre, vel?

439
00:26:43,226 --> 00:26:44,394
Hvorfor? Er du bange?

440
00:26:45,228 --> 00:26:46,271
Nej.

441
00:26:48,481 --> 00:26:49,983
Det ord findes ikke i mit ordforråd.

442
00:26:50,567 --> 00:26:51,901
Hvis jeg var bange,

443
00:26:51,985 --> 00:26:53,862
ville jeg have ført an som dig,

444
00:26:54,362 --> 00:26:56,114
ikke bevogtet bagenden sådan her.

445
00:27:00,618 --> 00:27:01,995
Det er bare en høne.

446
00:27:05,707 --> 00:27:07,334
Jeg er normalt ikke bange for noget.

447
00:27:07,876 --> 00:27:09,669
Men jeg hader fugle. Den slyngel.

448
00:27:09,753 --> 00:27:11,421
-Vil du så gå forrest?
-Nej.

449
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
Bare indrøm, at du er bange.

450
00:27:13,757 --> 00:27:15,508
Det er ikke noget at være flov over.

451
00:27:15,592 --> 00:27:18,219
Jeg har allerede sagt det.
Det er ikke, fordi jeg er bange.

452
00:27:18,303 --> 00:27:19,929
Jeg prøver bare at dække os.

453
00:27:22,599 --> 00:27:23,516
Godt.

454
00:27:24,100 --> 00:27:25,935
Følg mig. Jeg går først.

455
00:27:26,728 --> 00:27:27,562
Har jeg

456
00:27:28,271 --> 00:27:29,314
nogensinde fortalt dig…

457
00:27:30,648 --> 00:27:31,941
…at jeg bokser

458
00:27:32,942 --> 00:27:34,069
i min fritid?

459
00:27:56,341 --> 00:27:57,509
Hvad skulle det til for?

460
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
Jøsses.

461
00:28:53,356 --> 00:28:54,858
Cheon Sa-rang.

462
00:28:58,153 --> 00:28:59,112
Cheon Sa-rang!

463
00:29:14,919 --> 00:29:15,920
Cheon Sa-rang.

464
00:29:26,890 --> 00:29:28,266
Hvorfor forlod du værelset?

465
00:29:28,850 --> 00:29:29,684
Hvad?

466
00:29:29,768 --> 00:29:31,478
Åh gud. Er du vågen?

467
00:29:32,771 --> 00:29:33,855
Se dig lige.

468
00:29:33,938 --> 00:29:35,315
Du er en stærk ung mand,

469
00:29:35,398 --> 00:29:36,900
men du ryster i bukserne.

470
00:29:36,983 --> 00:29:38,151
Du godeste.

471
00:29:39,110 --> 00:29:42,238
Din kone får hænderne fulde
på grund af dig.

472
00:29:42,322 --> 00:29:43,448
Min kone?

473
00:29:43,531 --> 00:29:46,159
Du må hellere bære rundt på din kone.

474
00:29:46,242 --> 00:29:47,994
Du besvimede midt på vejen,

475
00:29:48,077 --> 00:29:51,122
og hun bar dig hele vejen herhen alene.

476
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
Er du klar over,
hvor svært det må have været?

477
00:29:53,291 --> 00:29:54,334
Det må du nok sige.

478
00:29:54,417 --> 00:29:57,670
Jeg har aldrig set nogen besvime
ved at se et ansigt.

479
00:30:02,217 --> 00:30:03,510
Hvor er vi?

480
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
Hvad mener du?

481
00:30:04,928 --> 00:30:08,264
Du er på det mest luksuriøse hotel

482
00:30:08,348 --> 00:30:11,351
og den bedste restaurant i Gapado.

483
00:30:11,976 --> 00:30:13,353
Er I på bryllupsrejse?

484
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
-Nej.
-Nej!

485
00:30:15,355 --> 00:30:17,232
Er I så kærester?

486
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Der er intet mellem os.
Han er bare min overordnede.

487
00:30:20,777 --> 00:30:21,653
Du godeste.

488
00:30:21,736 --> 00:30:24,614
En overordnet kan blive elsker,
og en elsker kan blive far.

489
00:30:24,697 --> 00:30:26,074
Der er ikke meget i det.

490
00:30:26,157 --> 00:30:29,035
Jeg dater ikke bare hvem som helst.

491
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
Hvad mener du med "hvem som helst"?

492
00:30:30,662 --> 00:30:31,913
Hvordan er jeg "hvem som helst"?

493
00:30:31,996 --> 00:30:34,499
Det er mig, der burde sige det.

494
00:30:34,582 --> 00:30:36,167
Ja, klart.

495
00:30:37,210 --> 00:30:39,045
Jeg er ikke bare hvem som helst!

496
00:30:39,128 --> 00:30:40,004
Nemlig.

497
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
Jeg vidste det.

498
00:30:43,049 --> 00:30:44,884
Ansigtet fuldender looket.

499
00:30:45,844 --> 00:30:47,762
Mit tøj har fundet sin retmæssige ejer.

500
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
I kan fortsætte jeres
kæresteskænderi senere.

501
00:30:50,473 --> 00:30:51,474
Lad os tage en drink.

502
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
-Sådan er det ikke!
-Sådan er det ikke!

503
00:30:59,649 --> 00:31:04,612
Har I hørt
om den berømte kinesiske kløvervin?

504
00:31:05,113 --> 00:31:07,240
Selv hvis vi har fornemme gæster,

505
00:31:07,323 --> 00:31:09,868
tager vi den normalt ikke frem.

506
00:31:10,451 --> 00:31:13,705
Efter min mand drak det her,

507
00:31:13,788 --> 00:31:17,166
fødte jeg otte børn,
det ene efter den andet.

508
00:31:22,422 --> 00:31:23,882
Kan du lide at drikke?

509
00:31:24,883 --> 00:31:27,051
Han er så skrøbelig.
Han kan ikke tåle mosten.

510
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
Men jeg tager gerne en drink.

511
00:31:28,761 --> 00:31:31,014
Hvad sagde du? "Skrøbelig"?

512
00:31:32,140 --> 00:31:35,059
Jeg vil drikke af det her.
Fyld det til kanten.

513
00:31:35,143 --> 00:31:36,227
Den er ret stærk.

514
00:31:36,311 --> 00:31:37,353
Klarer du den?

515
00:31:37,937 --> 00:31:39,022
I så fald

516
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
vil jeg

517
00:31:41,274 --> 00:31:42,233
bruge den her.

518
00:31:44,110 --> 00:31:45,403
Også mig.

519
00:31:45,486 --> 00:31:47,238
-Okay.
-Godt.

520
00:32:30,907 --> 00:32:32,951
Sprutten er godt nok svag.

521
00:32:33,034 --> 00:32:34,827
Jeg kan nemt bælle det i mig.

522
00:32:34,911 --> 00:32:36,537
Det smager af vand.

523
00:32:36,621 --> 00:32:37,580
Giv mig mere, tak.

524
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
-Fyld den til kanten, tak.
-Klart.

525
00:32:40,249 --> 00:32:41,334
Du kender til alkohol.

526
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
Det er fedt at være ung, ikke?

527
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
Værsgo.

528
00:32:50,635 --> 00:32:51,886
Du gav mig meget.

529
00:33:04,857 --> 00:33:05,775
Det er fint.

530
00:33:10,822 --> 00:33:11,781
Jeg sagde, du ikke skulle smile.

531
00:33:14,242 --> 00:33:15,493
Jeg smilede ikke til dig.

532
00:33:16,327 --> 00:33:17,578
Så lad være med at se på mig.

533
00:33:18,413 --> 00:33:20,415
Hvorfor er du så irritabel?

534
00:33:20,498 --> 00:33:23,334
Du brokker dig altid. Du er altid gnaven.

535
00:33:23,876 --> 00:33:27,213
Det er, fordi intet fungerer,
når jeg er sammen med dig.

536
00:33:28,172 --> 00:33:29,340
Fra nu af

537
00:33:29,424 --> 00:33:30,258
må du hellere

538
00:33:32,010 --> 00:33:33,136
holde dig væk fra mig.

539
00:33:36,180 --> 00:33:37,265
Du kan ikke give mig ordrer!

540
00:33:37,348 --> 00:33:38,850
Vi er ikke på arbejde lige nu.

541
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
-Hej!
-Hvad?

542
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
Slog du mig

543
00:33:50,403 --> 00:33:51,237
lige?

544
00:33:51,946 --> 00:33:53,448
Hvor vover du?

545
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
"Hvor vover du," min bare.

546
00:33:55,783 --> 00:33:56,909
"Min bare"?

547
00:33:58,494 --> 00:33:59,746
Fortryd det ikke senere.

548
00:34:00,580 --> 00:34:01,956
Det gør jeg ikke.

549
00:34:02,040 --> 00:34:04,250
Fortrydelse ændrer ikke noget.

550
00:34:04,751 --> 00:34:06,210
Okay, bare vent.

551
00:34:06,294 --> 00:34:09,213
Jeg vil få dig til at fortryde,
hvad du lige har gjort.

552
00:34:09,297 --> 00:34:14,510
Jeg er ikke en,
du bare kan slå og mishandle.

553
00:34:14,594 --> 00:34:16,345
Alle mennesker er ens.

554
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
Det betyder, at alle skal behandles lige.

555
00:34:19,891 --> 00:34:23,436
Ingen skal mishandles!

556
00:34:25,063 --> 00:34:27,023
Tror du, du er noget, fordi du er rig?

557
00:34:28,066 --> 00:34:29,358
Vær ikke sådan en snob.

558
00:34:32,612 --> 00:34:33,488
"Snob"?

559
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
Ja.

560
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Folk, der er på et magttrip,
fordi de er rige.

561
00:34:38,534 --> 00:34:42,038
Det er svært nok at bukke og skrabe

562
00:34:42,121 --> 00:34:43,664
for uhøflige gæster hver dag.

563
00:34:44,415 --> 00:34:48,044
Og nu skal jeg også tage mig af dit lort.

564
00:34:48,586 --> 00:34:51,005
Desuden

565
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
er du kongen over alle snobber.

566
00:34:53,174 --> 00:34:54,717
Konge.

567
00:34:54,801 --> 00:34:56,677
King Hotel. Konge.

568
00:34:56,761 --> 00:34:58,262
Snob… Gu.

569
00:34:58,346 --> 00:34:59,347
Hr. Snob.

570
00:35:03,684 --> 00:35:05,561
Hvis jeg er en snob, så lad mig se…

571
00:35:06,270 --> 00:35:07,188
Du er

572
00:35:08,147 --> 00:35:09,941
-det.
-Hvad?

573
00:35:10,024 --> 00:35:11,859
Falsk. Nemlig, falsk.

574
00:35:12,610 --> 00:35:14,278
Falsk. Overfladisk.

575
00:35:14,362 --> 00:35:15,530
Du er så falsk.

576
00:35:15,613 --> 00:35:16,447
Falske Cheon.

577
00:35:17,573 --> 00:35:18,407
Hør her.

578
00:35:18,491 --> 00:35:21,577
Tror du, det er nemt at smile påtaget?

579
00:35:21,661 --> 00:35:23,955
-Ikke alle kan gøre det.
-Se dig lige.

580
00:35:24,038 --> 00:35:27,250
Det er en teknik på højt niveau.

581
00:35:27,333 --> 00:35:30,336
Jeg har udviklet den
ved at finde mig i alle mulige røve.

582
00:35:30,419 --> 00:35:32,421
En vis upåvirkelighed.

583
00:35:32,505 --> 00:35:35,842
Klart. Sikke en god teknik.

584
00:35:36,425 --> 00:35:37,552
Vær ikke absurd.

585
00:35:39,262 --> 00:35:41,556
Hej, hr. Snob.

586
00:35:43,558 --> 00:35:45,768
Skænk mig en drink.

587
00:35:48,312 --> 00:35:49,397
"Hej"?

588
00:35:49,939 --> 00:35:50,773
Hej.

589
00:35:51,566 --> 00:35:52,692
Skænk mig en drink.

590
00:35:52,775 --> 00:35:54,152
Du laver sjov.

591
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
Giv mig noget.

592
00:36:04,036 --> 00:36:05,413
Det er kun i dag,

593
00:36:06,539 --> 00:36:08,166
at jeg lader dig slippe.

594
00:36:08,249 --> 00:36:09,083
Hvorfor skulle du?

595
00:36:10,168 --> 00:36:11,752
Gør, hvad du vil. Du har den frihed.

596
00:36:13,129 --> 00:36:16,007
Du kan gøre, hvad du vil uden at bekymre
dig om, hvordan andre ser dig.

597
00:36:16,090 --> 00:36:17,633
Jeg er så jaloux.

598
00:36:18,426 --> 00:36:21,053
Du ved ikke, hvordan det er at være mig.
Pas på, hvad du siger.

599
00:36:21,971 --> 00:36:23,181
Selvfølgelig gør jeg ikke det.

600
00:36:24,473 --> 00:36:26,309
Men du behøver ikke smile falskt.

601
00:36:27,143 --> 00:36:29,020
Det er i sig selv et stort privilegium.

602
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
Jeg smiler altid.

603
00:36:34,984 --> 00:36:37,653
Jeg smiler,
selv når jeg er såret eller ked af det.

604
00:36:40,364 --> 00:36:42,450
Men det er bedre, at jeg lider.

605
00:36:43,242 --> 00:36:45,786
Hvis nogen led på grund af mig,

606
00:36:47,330 --> 00:36:49,248
ville jeg få det endnu værre.

607
00:36:54,921 --> 00:36:56,714
Men hvorfor kan du ikke lide
at smile så meget?

608
00:37:08,643 --> 00:37:09,894
Fordi alle bærer det som en maske.

609
00:37:10,770 --> 00:37:12,021
Det hele er falskt.

610
00:37:13,773 --> 00:37:16,901
Jeg er sikker på,
der var en oprigtig person blandt dem.

611
00:37:18,402 --> 00:37:19,946
Det er ret trist.

612
00:37:28,871 --> 00:37:30,081
Hvor smukt.

613
00:38:07,952 --> 00:38:09,704
Sagde jeg ikke, du ikke skulle smile?

614
00:38:12,331 --> 00:38:13,916
Det var ikke et falsk smil.

615
00:38:14,000 --> 00:38:15,543
Det var oprigtigt.

616
00:38:17,545 --> 00:38:18,587
Jeg er ligeglad.

617
00:38:19,755 --> 00:38:20,798
Bare lad være med at smile.

618
00:38:21,507 --> 00:38:24,468
Jeg arbejder ikke engang lige nu.

619
00:38:24,552 --> 00:38:26,345
Hvorfor må jeg ikke smile,
når jeg har lyst?

620
00:38:27,263 --> 00:38:28,097
Fra nu af,

621
00:38:28,931 --> 00:38:31,267
selv uden for arbejdstiden,

622
00:38:32,268 --> 00:38:33,519
er det ikke…

623
00:38:35,521 --> 00:38:36,564
…tilladt at smile…

624
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
…foran mig.

625
00:38:44,071 --> 00:38:45,031
Hvorfor ikke?

626
00:38:46,407 --> 00:38:47,533
Nej.

627
00:38:49,201 --> 00:38:50,369
Jeg lytter ikke til dig.

628
00:38:51,370 --> 00:38:53,414
Jeg bliver ved med at smile.

629
00:38:55,207 --> 00:38:56,250
Ja, ja.

630
00:38:57,835 --> 00:39:01,088
Skænk mig en drink til.

631
00:39:02,089 --> 00:39:03,132
Forstået?

632
00:40:14,078 --> 00:40:15,579
SUITER

633
00:40:26,799 --> 00:40:28,259
Hr. Snob.

634
00:40:29,385 --> 00:40:31,011
Hr. Snob.

635
00:40:35,891 --> 00:40:36,976
Det er koldt.

636
00:40:41,981 --> 00:40:44,024
Smil ikke foran mig.

637
00:41:14,263 --> 00:41:15,306
Mit hoved.

638
00:41:33,365 --> 00:41:35,743
Du godeste. Jeg må være skør.

639
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
Jeg tog ikke engang sokkerne af i går.

640
00:41:38,370 --> 00:41:41,499
Du godeste!

641
00:42:01,143 --> 00:42:02,269
Falske Cheon.

642
00:42:05,064 --> 00:42:06,440
Hvorfor flytter du dig ikke?

643
00:42:12,613 --> 00:42:13,697
Hvorfor sover du her?

644
00:42:14,406 --> 00:42:16,075
Fordi det er mit værelse.

645
00:42:16,158 --> 00:42:17,493
Men det er mit værelse.

646
00:42:17,576 --> 00:42:19,995
Jeg hørte tydeligt "to værelser"
i går, og der var to døre.

647
00:42:22,706 --> 00:42:26,001
ET VÆRELSE HVIS ET PAR BRUGER DET,
TO VÆRELSER HVIS FREMMEDE BRUGER DET

648
00:42:27,044 --> 00:42:29,004
Jeg syntes,
det var det bedste hotel i Gapado.

649
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
Hvad laver du?

650
00:43:59,637 --> 00:44:01,388
Du har lidt tid, før båden kommer.

651
00:44:01,472 --> 00:44:02,681
Gå en runde.

652
00:44:03,223 --> 00:44:04,266
Jeg kan ikke lide at gå.

653
00:44:04,350 --> 00:44:06,477
Man kan ikke nyde alt til fods.

654
00:44:06,560 --> 00:44:08,354
-Man skal køre på hjul.
-Jaså.

655
00:44:09,271 --> 00:44:10,898
Jeg kan se alt herfra.

656
00:44:10,981 --> 00:44:13,651
Udsigten i Gapado skal
ikke kun ses med øjnene.

657
00:44:13,734 --> 00:44:15,903
Den må være indgraveret i hjertet.

658
00:44:15,986 --> 00:44:17,821
Bare cykl rundt med din kone.

659
00:44:27,873 --> 00:44:29,166
Hvor har du den fra?

660
00:44:30,292 --> 00:44:31,543
Fra den gamle mand.

661
00:44:32,127 --> 00:44:33,212
Vil du med?

662
00:44:33,879 --> 00:44:37,675
Nej. Vi er ikke tætte nok til
at cykle sammen.

663
00:44:37,758 --> 00:44:39,802
Ja, det har du helt ret i.

664
00:44:42,596 --> 00:44:46,016
Men jeg har hørt, det er umuligt
at se selv en fjerdedel af øen til fods,

665
00:44:46,100 --> 00:44:48,227
så jeg prøver bare
at gøre dig en tjeneste.

666
00:44:50,437 --> 00:44:51,563
Udsigten derovre

667
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
er åbenbart meget fin.

668
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
Er der kun én cykel?

669
00:45:00,823 --> 00:45:02,199
Glem det. Jeg gør det alene.

670
00:45:13,001 --> 00:45:14,044
Må jeg hoppe op?

671
00:45:29,059 --> 00:45:30,477
Er du træt?

672
00:45:30,561 --> 00:45:31,478
Hvad?

673
00:45:31,562 --> 00:45:33,147
Du er ikke træt, vel?

674
00:45:33,230 --> 00:45:35,023
Det er pærelet.

675
00:45:47,828 --> 00:45:48,996
Det er havet.

676
00:46:01,842 --> 00:46:03,218
Her er så smukt.

677
00:46:05,179 --> 00:46:06,054
Er det ikke smukt?

678
00:46:07,764 --> 00:46:08,765
Egentlig ikke.

679
00:46:25,574 --> 00:46:26,492
Her.

680
00:46:29,786 --> 00:46:30,704
Send mig kvitteringen.

681
00:46:33,123 --> 00:46:34,917
Du skal bare sige tak.

682
00:46:36,168 --> 00:46:37,211
Tak.

683
00:46:37,294 --> 00:46:38,629
Send mig kvitteringen.

684
00:46:56,188 --> 00:46:57,564
Undskyld? Hvor meget?

685
00:46:58,315 --> 00:47:00,567
Det bliver 675.000 won.

686
00:47:00,651 --> 00:47:01,485
Hvordan?

687
00:47:01,568 --> 00:47:04,571
Det koster 200.000 won per suite.

688
00:47:04,655 --> 00:47:05,989
Det er 400.000 won for to.

689
00:47:06,573 --> 00:47:09,618
Månelyset kostede 120.000 won,

690
00:47:09,701 --> 00:47:12,496
og vinen var ikke inkluderet,
så 100.000 won mere.

691
00:47:12,579 --> 00:47:14,206
Det er 620.000 won.

692
00:47:14,289 --> 00:47:16,083
Og cykellejen koster 55.000 won.

693
00:47:16,166 --> 00:47:19,586
Det bliver i alt 675.000 won.

694
00:47:21,797 --> 00:47:23,382
Men vi brugte kun ét værelse.

695
00:47:23,465 --> 00:47:26,385
Sov I sammen i nat?

696
00:47:26,468 --> 00:47:27,636
-Nej.
-Nej.

697
00:47:27,719 --> 00:47:29,805
Så brugte I to forskellige værelser.

698
00:47:29,888 --> 00:47:31,223
Vi tager også kreditkort.

699
00:47:31,306 --> 00:47:33,559
Det er latterligt. Du snyder os.

700
00:47:33,642 --> 00:47:34,935
Det er fint. Det er bare penge.

701
00:47:35,686 --> 00:47:37,020
Jeg har ikke min pung med.

702
00:47:38,105 --> 00:47:39,690
Kan jeg betale med det her?

703
00:47:40,524 --> 00:47:42,568
Det er ikke en pantelåner.

704
00:47:43,193 --> 00:47:44,361
Det accepterer jeg ikke.

705
00:47:44,444 --> 00:47:46,613
Du sagde, du tog imod kreditkort.

706
00:47:46,697 --> 00:47:47,781
Kortet er her.

707
00:47:47,864 --> 00:47:49,324
Så jeg betaler med det her.

708
00:47:49,408 --> 00:47:51,159
Er der et kort i?

709
00:47:51,243 --> 00:47:52,786
Skal jeg tro på det?

710
00:47:52,869 --> 00:47:55,372
Troede du, du kunne narre mig

711
00:47:55,455 --> 00:47:56,915
i den tro, at jeg er en gammel bondeknold?

712
00:47:56,999 --> 00:47:58,458
Hvorfor er du så oprevet?

713
00:47:58,542 --> 00:48:00,294
-De mennesker…
-Godt, du er her.

714
00:48:00,377 --> 00:48:01,461
Der er noget lusket ved det.

715
00:48:01,545 --> 00:48:04,464
Du hyggede dig med at spise
og drikke her i går.

716
00:48:04,548 --> 00:48:06,967
Hvem kalder du lusket,
når du nægter at betale?

717
00:48:07,050 --> 00:48:07,884
Hvad?

718
00:48:07,968 --> 00:48:09,136
Betalte de dig ikke, mor?

719
00:48:09,720 --> 00:48:10,554
Nej.

720
00:48:10,637 --> 00:48:12,097
-Mor?
-Mor?

721
00:48:12,180 --> 00:48:13,932
Jeg troede, du var en chaebol.

722
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
Hvorfor al den ballade over småpenge?

723
00:48:15,517 --> 00:48:16,893
Det er ikke det.

724
00:48:16,977 --> 00:48:18,353
Se her.

725
00:48:18,437 --> 00:48:20,606
Jeg ville betale

726
00:48:21,607 --> 00:48:24,109
-med det her.
-Hvad er det?

727
00:48:24,610 --> 00:48:26,486
Det er ikke en pantelåner.
Hvad pokker er det?

728
00:48:26,570 --> 00:48:29,656
Hvis du ikke betaler,
starter jeg ikke båden.

729
00:48:32,284 --> 00:48:33,827
Så giv mig dit kontonummer.

730
00:48:33,910 --> 00:48:36,121
Jeg får min assistent
til at sende dig pengene.

731
00:48:36,663 --> 00:48:37,497
Vent.

732
00:48:40,375 --> 00:48:42,669
Frue, selv hvis det værelse,
vi sov på i nat,

733
00:48:42,753 --> 00:48:44,838
er den bedste suite i Gapado,

734
00:48:44,921 --> 00:48:47,507
sammenlignet med King Hotel,
er 100.000 won nok for en nat.

735
00:48:47,591 --> 00:48:49,676
Jeg accepterer 150.000 won,
men ikke mere end det.

736
00:48:49,760 --> 00:48:53,055
Det er måske et turiststed, men middag
koster ikke mere end 50.000 won.

737
00:48:53,138 --> 00:48:54,598
Cykeludlejning koster
normalt 10.000 won per person.

738
00:48:54,681 --> 00:48:56,350
Jeg efterlader vinprisen på 100.000 won.

739
00:48:56,433 --> 00:48:57,893
Så bliver det 320.000 won i alt,

740
00:48:57,976 --> 00:48:59,603
men med det lånte tøj

741
00:49:00,103 --> 00:49:02,022
betaler vi dig 350.000 won.

742
00:49:04,232 --> 00:49:07,444
Hvorfor skal du halvere prisen,
når du er en chaebol?

743
00:49:07,527 --> 00:49:09,071
Må man snyde folk, fordi de er rige?

744
00:49:09,154 --> 00:49:10,864
Jeg kunne melde dig for bedrageri.

745
00:49:10,947 --> 00:49:14,201
Jøsses, I unge er så smålige.

746
00:49:14,826 --> 00:49:17,079
Bare betal prisen, og gå i fred.

747
00:49:18,038 --> 00:49:20,540
Det ser ud til, at I er i familie.

748
00:49:22,000 --> 00:49:23,502
Var båden overhovedet defekt?

749
00:49:23,585 --> 00:49:24,503
Hvad?

750
00:49:25,170 --> 00:49:26,171
Defekt?

751
00:49:26,254 --> 00:49:27,798
Ja. I høj grad.

752
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
Du bruger ikke Jeju-dialekt i dag.

753
00:49:32,511 --> 00:49:33,470
Virkelig?

754
00:49:35,681 --> 00:49:36,890
Trehundrede og halvtreds tusind won.

755
00:49:36,973 --> 00:49:38,600
Vi kan overføre dem med det samme.

756
00:49:38,684 --> 00:49:40,185
Godt. Det er en aftale.

757
00:49:41,853 --> 00:49:42,896
Aftale.

758
00:50:00,539 --> 00:50:03,500
Hvorfor spilde din energi,
når jeg nemt kunne have betalt?

759
00:50:04,710 --> 00:50:06,586
Du har aldrig tjekket prisen
på noget, vel?

760
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Hvorfor skulle jeg?

761
00:50:10,424 --> 00:50:11,967
Det gør de fleste

762
00:50:12,050 --> 00:50:14,177
for at sikre sig, at prisen er rimelig,

763
00:50:14,261 --> 00:50:15,971
og at de har råd til det.

764
00:50:16,596 --> 00:50:18,640
Min bedstemor lærte mig,
at penge ikke vokser på træerne.

765
00:50:19,224 --> 00:50:20,934
De prøvede tydeligvis at snyde os.

766
00:50:21,017 --> 00:50:22,644
Det er forkert at bedrage andre.

767
00:50:23,645 --> 00:50:26,356
Penge skal tjenes ærligt.

768
00:50:27,816 --> 00:50:28,650
Men hvorfor?

769
00:50:29,901 --> 00:50:31,069
Hvad mener du?

770
00:50:31,153 --> 00:50:32,779
For at bevare ens integritet.

771
00:50:44,291 --> 00:50:45,125
Og…

772
00:50:47,335 --> 00:50:49,004
Jeg er ked af det forleden.

773
00:50:50,756 --> 00:50:51,590
Af hvad?

774
00:50:52,507 --> 00:50:54,050
Den sten,
jeg angiveligt kastede efter dig.

775
00:50:54,843 --> 00:50:56,344
Jeg ved ikke, hvad det var,

776
00:50:58,054 --> 00:51:00,348
men blikket i dine øjne fortalte mig,
at du blev såret af den.

777
00:51:04,269 --> 00:51:05,228
Ja. Den sten.

778
00:51:07,481 --> 00:51:08,315
Den havde jeg glemt.

779
00:51:31,505 --> 00:51:33,006
Det er lækkert.

780
00:51:33,089 --> 00:51:34,174
Det er fantastisk med øl.

781
00:51:34,257 --> 00:51:36,301
Ja, ikke? Jeg fik den i lufthavnen,
fordi jeg manglede tid,

782
00:51:36,384 --> 00:51:37,594
men det er ret godt.

783
00:51:38,303 --> 00:51:40,847
Gik liveudsendelsen godt?

784
00:51:40,931 --> 00:51:42,933
Ja. Heldigvis nød folk det.

785
00:51:43,809 --> 00:51:45,227
Hvordan er din chef?

786
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Hvordan skal jeg sige det?

787
00:51:49,606 --> 00:51:50,482
Han er

788
00:51:50,565 --> 00:51:52,067
en storsnudet nar.

789
00:51:52,150 --> 00:51:53,902
-Hvad med hans udseende?
-Han ligner også en.

790
00:51:53,985 --> 00:51:55,403
Han er arving til King Group.

791
00:51:55,487 --> 00:51:57,197
Alt andet ville være underligt.

792
00:51:58,031 --> 00:52:00,116
Nå ja. Gav du ham tørklædet?

793
00:52:00,700 --> 00:52:02,160
Hvad? Ser du nogen?

794
00:52:02,911 --> 00:52:04,621
Nej, han er bare en yngre kollega.

795
00:52:07,332 --> 00:52:08,500
-Kommer Cho-rong ikke snart hjem?
-Jo.

796
00:52:08,583 --> 00:52:10,544
-Kom så. Vi følger dig ud.
-Godt.

797
00:52:17,968 --> 00:52:20,053
Hvorfor ejer vi ikke alle tre en bil?

798
00:52:21,096 --> 00:52:21,930
Ja, ikke?

799
00:52:22,514 --> 00:52:25,100
Hvis en af os havde en bil,
kunne vi køre en tur.

800
00:52:25,183 --> 00:52:26,893
Hvorfor køber du ikke en bil?

801
00:52:27,519 --> 00:52:28,770
Jeg har ikke pengene.

802
00:52:28,854 --> 00:52:30,021
Hvad så med dig?

803
00:52:30,105 --> 00:52:31,356
Jeg har ikke kørekort.

804
00:52:32,107 --> 00:52:33,608
Hvorfor har du ikke kørekort i din alder?

805
00:52:34,192 --> 00:52:36,194
Det burde være dig. Du har begge dele.

806
00:52:36,278 --> 00:52:37,153
Hun har ret.

807
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
Lad os købe en
for at fejre din forfremmelse.

808
00:52:39,030 --> 00:52:39,865
-Ja.
-Hej.

809
00:52:39,948 --> 00:52:41,700
Jeg får kun 20.000 won mere om måneden.

810
00:52:42,284 --> 00:52:43,118
Tyve tusind won?

811
00:52:43,201 --> 00:52:45,203
Ja. 20.000 won, ikke 20.000 dollars.

812
00:52:47,706 --> 00:52:49,165
Jeg er så konsekvent, ikke?

813
00:52:50,208 --> 00:52:51,585
Bussen er her. Jeg smutter.

814
00:52:53,295 --> 00:52:54,129
Hej, Gang Darong.

815
00:52:55,088 --> 00:52:57,799
Du gør det godt.
Du er den bedste af os tre.

816
00:52:59,426 --> 00:53:00,427
Farvel!

817
00:54:01,154 --> 00:54:02,572
Var det det bedste, du kunne gøre?

818
00:54:03,365 --> 00:54:06,034
Hvordan kunne du storme ud
på grund af ét spørgsmål?

819
00:54:06,117 --> 00:54:07,619
Som forretningsmand

820
00:54:08,119 --> 00:54:10,705
kan og vil meget ske.

821
00:54:10,789 --> 00:54:13,833
Hvilken slags chef opfører
sig værre end en simpel ansat?

822
00:54:13,917 --> 00:54:17,087
Vi fik mange visninger,
og det var god omtale.

823
00:54:17,170 --> 00:54:18,505
Det er udfaldet, der tæller.

824
00:54:19,339 --> 00:54:22,217
Metoderne er ikke vigtige.
Det har jeg lært af dig.

825
00:54:22,300 --> 00:54:23,677
Er antallet af visninger din fortjeneste?

826
00:54:23,760 --> 00:54:25,470
Fik vi omtale på grund af dig?

827
00:54:25,553 --> 00:54:27,222
Du lavede et rod,

828
00:54:27,305 --> 00:54:29,599
og en simpel ansat ryddede op for dig!

829
00:54:29,683 --> 00:54:30,558
Skammer du dig ikke?

830
00:54:30,642 --> 00:54:32,018
Men det hele endte jo godt.

831
00:54:34,813 --> 00:54:36,356
Hvor længe vil du gøre det her?

832
00:54:37,649 --> 00:54:40,235
Du er for gammel
til at lede efter din mor!

833
00:54:42,070 --> 00:54:43,488
Jeg leder ikke efter hende.

834
00:54:44,990 --> 00:54:47,158
Jeg vil bare vide sandheden.

835
00:54:47,242 --> 00:54:49,119
Den eneste sandhed, du skal vide,

836
00:54:50,245 --> 00:54:51,746
er firmaets overskud og aktiepriser.

837
00:54:52,455 --> 00:54:55,000
Det eneste, man kan stole på, er penge.

838
00:54:55,583 --> 00:54:57,585
Kærlighed? Latter?

839
00:54:58,169 --> 00:54:59,462
Venlighed? Respekt?

840
00:55:00,130 --> 00:55:01,464
Det er alt sammen en løgn!

841
00:55:03,883 --> 00:55:05,135
Hvad med mor?

842
00:55:07,595 --> 00:55:08,888
Var det også en løgn?

843
00:55:13,935 --> 00:55:15,395
Der findes ikke kærlighed

844
00:55:16,646 --> 00:55:17,856
for folk i vores position.

845
00:55:27,741 --> 00:55:29,200
Hvad er der så?

846
00:55:29,951 --> 00:55:31,077
Pligt.

847
00:55:31,661 --> 00:55:35,331
Det er min pligt at beskytte,
hvad min far gav mig,

848
00:55:35,415 --> 00:55:38,501
og det er din pligt at beskytte,
hvad jeg har opnået.

849
00:55:39,127 --> 00:55:40,003
Kærlighed?

850
00:55:40,086 --> 00:55:42,630
Vær ikke dum.
Bare vær god til dit arbejde!

851
00:55:42,714 --> 00:55:45,091
Hvis du vil tale om din mor igen, så gå.

852
00:55:45,175 --> 00:55:46,134
Nej.

853
00:55:47,427 --> 00:55:49,179
Jeg må stadig kende sandheden.

854
00:56:17,082 --> 00:56:19,167
Hvil dig lidt, nu du endelig er hjemme.

855
00:56:19,834 --> 00:56:22,337
Selvom det virker,
som om du snart bliver smidt ud.

856
00:56:23,838 --> 00:56:25,507
Gør dig ingen unødige bekymringer.

857
00:56:26,633 --> 00:56:27,467
Hvad?

858
00:56:28,468 --> 00:56:30,470
Jeg sagde,
jeg ikke var interesseret i firmaet.

859
00:56:31,387 --> 00:56:33,932
Jeg advarede dig mod at lægge dig ud
med mig, men se, hvad du gjorde.

860
00:56:35,058 --> 00:56:36,476
På en barnlig måde.

861
00:56:37,060 --> 00:56:38,186
Skulle jeg bekymre mig om dig?

862
00:56:38,269 --> 00:56:39,687
Provoker mig ikke.

863
00:56:41,189 --> 00:56:43,566
Du er nul og niks.
Hvor vover du at spille smart?

864
00:56:45,693 --> 00:56:47,070
Hold hellere op med at skabe dig.

865
00:57:11,594 --> 00:57:13,805
Sa-rang, jeg elskede liveudsendelsen.

866
00:57:13,888 --> 00:57:14,889
Du gjorde det godt.

867
00:57:15,974 --> 00:57:18,226
Du er hotellets stjerne nu.

868
00:57:18,768 --> 00:57:19,769
Du var så sej.

869
00:57:19,853 --> 00:57:21,438
Det var ingenting, men tak.

870
00:57:21,938 --> 00:57:23,648
Vorherre bevares.

871
00:57:23,731 --> 00:57:25,859
Se lige jer fejre over ingenting.

872
00:57:27,902 --> 00:57:31,156
Tror du, du er berømt nu
efter én tv-optræden?

873
00:57:31,239 --> 00:57:32,740
Enhver kunne have gjort det.

874
00:57:32,824 --> 00:57:34,868
Havde det været mig,
var den blevet set ti millioner gange.

875
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Det ved du godt, ikke?

876
00:57:39,414 --> 00:57:40,498
Denne vej.

877
00:57:41,207 --> 00:57:42,834
Goddag.

878
00:57:43,835 --> 00:57:45,420
Tak for jeres hårde arbejde.

879
00:57:50,091 --> 00:57:52,135
Du må være hende. Cheon Sa-rang.

880
00:57:52,719 --> 00:57:53,845
Vores bedste talent.

881
00:57:54,345 --> 00:57:55,972
Ja. Jeg er Cheon Sa-rang.

882
00:57:56,055 --> 00:57:57,682
Hvem ansatte hende?

883
00:57:57,765 --> 00:57:58,808
Det gjorde jeg.

884
00:57:59,934 --> 00:58:01,978
Udsendelsen fortalte mig alt.

885
00:58:02,061 --> 00:58:04,606
Jeg forstår, hvorfor gæsterne valgte dig
som bedste medarbejder.

886
00:58:05,398 --> 00:58:08,318
Du er god til at tænke hurtigt
og håndtere kriser.

887
00:58:08,401 --> 00:58:09,277
Og har hjertet på rette sted.

888
00:58:10,111 --> 00:58:11,154
Mange tak.

889
00:58:11,738 --> 00:58:15,450
At blive valgt
som det bedste talent to år i træk

890
00:58:15,533 --> 00:58:17,410
er kronen på værket
for enhver hotelreceptionist.

891
00:58:17,494 --> 00:58:20,705
Det er en ære for mig at have
en så dygtig ansat på mit hotel.

892
00:58:21,456 --> 00:58:22,415
Slet ikke.

893
00:58:22,499 --> 00:58:25,376
Jeg er beæret
over at arbejde på King Hotel.

894
00:58:27,212 --> 00:58:28,254
Fra og med i morgen

895
00:58:29,005 --> 00:58:30,340
arbejder du på King the Land.

896
00:58:31,466 --> 00:58:32,383
Undskyld?

897
00:58:32,467 --> 00:58:34,385
Sagde du ikke,
at King Hotel har været din glæde og drøm,

898
00:58:34,469 --> 00:58:35,803
siden du var ung?

899
00:58:36,471 --> 00:58:38,765
Som den medarbejder,
der elsker vores hotel højest,

900
00:58:38,848 --> 00:58:41,768
bør du få muligheden
for at nå helt til tops.

901
00:59:04,457 --> 00:59:09,170
HOTELDIREKTØR GU WON

902
00:59:46,249 --> 00:59:47,250
Hvad laver du?

903
00:59:48,376 --> 00:59:50,503
Hvorfor smiler du sådan? Lad mig se.

904
00:59:54,215 --> 00:59:56,593
Det er ikke nu,
du skal hengive dig til narcissisme.

905
00:59:56,676 --> 00:59:57,844
Bankede du overhovedet på?

906
00:59:57,927 --> 00:59:58,928
Over ti gange.

907
00:59:59,012 --> 01:00:01,806
Du kunne ikke høre mig,
fordi du var helt fortryllet.

908
01:00:02,432 --> 01:00:04,934
Og PR-holdet har
allerede valgt billederne,

909
01:00:05,018 --> 01:00:06,269
så du behøver ikke se på dem.

910
01:00:06,352 --> 01:00:08,187
Her. Læs det her først.

911
01:00:08,771 --> 01:00:11,065
Jeg har selv udfattet rapporten.

912
01:00:11,149 --> 01:00:13,234
Jeg hører, du deltager
i bestyrelsesmøderne fremover.

913
01:00:13,318 --> 01:00:15,361
Jeg samlede profit- og tabsrapporter
fra de sidste tre år,

914
01:00:15,445 --> 01:00:17,822
sammenlignede med store
konkurrenters marketingstrategier,

915
01:00:17,905 --> 01:00:20,533
dette års forretningsplan,
næste års forretningsmål…

916
01:00:21,284 --> 01:00:22,619
Du hører ikke efter.

917
01:00:22,702 --> 01:00:26,247
Så PR-holdet har
allerede valgt billederne?

918
01:00:26,331 --> 01:00:27,624
Ja.

919
01:00:29,208 --> 01:00:31,294
Skal jeg ikke se på dem?

920
01:00:35,632 --> 01:00:37,675
Er det en teglfisk eller en hval?

921
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Fisken betyder intet.

922
01:00:39,135 --> 01:00:40,762
Du bør se på dit ansigt.

923
01:00:40,845 --> 01:00:42,472
Fotografen er så venlig.

924
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
Han photoshoppede endda dit ansigt.

925
01:00:48,061 --> 01:00:50,104
-Hvad er det?
-Det her var det mest naturlige

926
01:00:50,188 --> 01:00:51,564
af billederne, der blev photoshoppet.

927
01:00:51,648 --> 01:00:53,858
Derfor skulle du have smilet,
da de bad om det.

928
01:00:53,941 --> 01:00:55,485
Før ham til mig med det samme.

929
01:00:56,319 --> 01:00:57,278
Fotografen?

930
01:00:58,780 --> 01:01:00,281
-Før ham til mig.
-Javel.

931
01:01:34,857 --> 01:01:36,109
Hvad har jeg gang i?

932
01:01:43,324 --> 01:01:45,410
UTROLIG NØJAGTIG PSYKOLOGISK TEST

933
01:01:47,578 --> 01:01:49,080
HVAD FØLER DU VIRKELIG FOR EN PERSON?

934
01:02:00,758 --> 01:02:04,137
"Jeg venter altid på den persons sms."

935
01:02:04,220 --> 01:02:05,096
"Ja."

936
01:02:05,179 --> 01:02:07,098
"Måske. Nej."

937
01:02:09,308 --> 01:02:10,143
Måske?

938
01:02:10,226 --> 01:02:11,060
MÅSKE

939
01:02:11,561 --> 01:02:13,396
"Jeg har lavet en aftale om

940
01:02:13,479 --> 01:02:15,273
at møde denne person privat før."

941
01:02:15,857 --> 01:02:16,816
Nej.

942
01:02:17,400 --> 01:02:20,862
"Hendes nummer er gemt
på min telefon under et øgenavn."

943
01:02:22,905 --> 01:02:23,906
Falske Cheon.

944
01:02:23,990 --> 01:02:25,032
Ja.

945
01:02:26,033 --> 01:02:26,868
Næste…

946
01:02:29,579 --> 01:02:32,498
JEG TÆNKER PÅ PERSONEN,
SELV NÅR JEG PRØVER AT LADE VÆRE

947
01:02:35,585 --> 01:02:38,838
"Jeg kan ikke lade være
med at tænke på personen,

948
01:02:40,173 --> 01:02:41,758
selv når jeg prøver at lade være."

949
01:02:43,676 --> 01:02:47,680
JA

950
01:02:53,519 --> 01:02:54,812
NEJ

951
01:02:59,901 --> 01:03:04,822
JA, NEJ

952
01:03:04,906 --> 01:03:06,616
JA

953
01:03:08,242 --> 01:03:10,119
"Jeg kan ikke lade være med at smile,

954
01:03:12,413 --> 01:03:14,916
når jeg ser denne person smile."

955
01:03:29,764 --> 01:03:30,598
JA

956
01:03:32,350 --> 01:03:34,644
DU ER VILD MED PERSONEN!

957
01:03:38,940 --> 01:03:40,024
Åh gud.

958
01:03:40,107 --> 01:03:42,693
Du oplever smerten
ved ugengældt kærlighed.

959
01:03:42,777 --> 01:03:44,695
Hold ikke dine følelser inde.

960
01:03:44,779 --> 01:03:48,282
Gå hen til den person og spørg,
hvad de føler for dig.

961
01:03:48,366 --> 01:03:51,869
Du er allerede faldet
for denne persons uimodståelige charme.

962
01:03:51,953 --> 01:03:54,622
Hvis du vil udvikle
et forhold til vedkommende,

963
01:03:54,705 --> 01:03:57,208
må du samle mod til dig.

964
01:04:16,894 --> 01:04:18,187
Tak for indsatsen.

965
01:04:18,271 --> 01:04:20,273
Tak for alt.

966
01:04:25,903 --> 01:04:26,737
Held og lykke.

967
01:05:44,815 --> 01:05:45,691
-Hej…
-Sa-rang.

968
01:06:58,556 --> 01:07:01,559
KING THE LAND

969
01:07:34,383 --> 01:07:37,511
Du aner ikke, hvordan King the Land er.

970
01:07:37,595 --> 01:07:39,555
Vi kalder stedet hotellets første klasse.

971
01:07:40,056 --> 01:07:41,098
Jeg vil gøre mit bedste.

972
01:07:41,932 --> 01:07:43,768
Kom så. Din uniform er klar.

973
01:07:45,644 --> 01:07:46,812
Hun må være smuk.

974
01:07:49,857 --> 01:07:51,817
Den rådne nar. Glem alt om penge.

975
01:07:51,901 --> 01:07:54,862
Du bør være sammen med en mand,
der er god ved dig.

976
01:07:55,362 --> 01:07:56,572
Jeg bad om at se dig i går.

977
01:07:56,655 --> 01:07:57,990
Hvad? Hvornår?

978
01:07:58,699 --> 01:08:00,951
Jeg kan ikke klare
at skylde nogen en tjeneste.

979
01:08:01,035 --> 01:08:02,036
Men det er okay med mig.

980
01:08:02,119 --> 01:08:04,371
Jeg har bare ondt af dig.

981
01:08:05,039 --> 01:08:06,749
Har du lyst til

982
01:08:06,832 --> 01:08:08,626
at spise middag med mig?

983
01:08:08,709 --> 01:08:13,714
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen