KING THE LAND
Hän näyttää upealta.
JAKSO 3
Hei.
Huolellisuutta kuvauksiin.
Etkö vieläkään muista sitä ulkoa?
Ei, muistan kyllä hyvin.
Vaikutat hermostuneelta.
En ole hermostunut.
Ai et? Olet ihan jäykkänä.
Enkä ole.
Selvä. Kokeilemme kameraa.
Haastattelija, katso kameraan.
Kyllä!
Olet hermostunut.
Aika paksua puhetta joltakulta,
joka laittautui päästä varpaisiin tv-esiintymistä varten.
Sohalteun-tyyliin.
Soharten-tyyliin?
Mikä se on? -Se on hiustyylisi.
Hiukseniko? -Niin.
Ne ovat -
täsmälleen sohalteun-tyyliä.
Soharten-tyyliä?
Mikä se hiustyyli on?
Soharten-tyyli.
"So…"
SOHALTEUN-OTSATUKKA
KUVIA
Mitä tämä on?
Mitä? Siis lehmä?
Alamme kuvata nyt.
Olkaa luonnollisia.
No niin. Viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Hei, olen King-hotellin katolla,
josta on paras näköala… -Hän on niin kaunis.
…Jejun saaren kauniiseen auringonlaskuun.
Sa-rang näyttää hyvältä kamerassa.
Niin varmaan.
Vien teidät pääjohtaja Gun kanssa… -Pelkkää meikkiä.
…virtuaalikierrokselle King-hoteliin.
Pääjohtaja Gu,
voitteko tervehtiä katsojia?
Hei, olen Gu Won.
Jestas. -Hän on niin komea.
Katsojien lisäksi -
King-hotelin työntekijöillä on paljon kysyttävää teiltä.
Ennen hotellin esittelyä,
saanko kysyä pari kysymystä?
Siitä vain.
Selvä.
Äitinne oli Jejun King-hotellin perustajajäsen.
Täällä oleminen tuntuu varmasti erilaiselta.
Muistutatte kuulemma äitiänne.
Millä tavalla tulette eniten häneen?
Hra Gu.
Mitä tapahtuu? -Lähteekö hän?
Voi ei. -Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu?
Hra Gu.
Pääjohtaja Gun piti ilmeisesti hoitaa kiireinen asia.
Hän ei tainnut tietää suorasta lähetyksestä.
Kun hän palaa, kerron hänelle.
Tule kotiin ennen äitisi muistotilaisuutta.
Ketä äitiä tarkoitat?
En edes tiedä,
miltä äitini näyttää tai onko hän edes elossa.
Tulet äitiisi.
Olet yhtä holtiton kuin hän.
Huvittavaa.
Ensimmäinen kysymys koski äitiyttä.
Täällä oleminen tuo mieleen muistoja -
ensimmäisestä kerrasta, kun menin rantahotelliin…
Hän on luonnonlahjakkuus. -…äitini kanssa.
Kuin uutisankkuri.
Olet oikeassa. -Todellakin.
Hän on niin hyvä. -Selväsanainen.
Mutta minne hra Gu meni?
Miksei hän palaa? -Niinpä.
Päivä, jonka vietin äitini kanssa, oli elämäni onnellisin.
Unelmoin jopa hotellissa asumisesta loppuelämäni.
Se hotelli oli tämä King-hotelli.
TOIMITUSJOHTAJA GU HWA-RAN
Siitä päivästä lähtien -
King-hotelli on ollut iloni ja unelmani.
Olin onnekas, kun pääsin tänne töihin.
Nyt haluan lahjoittaa kaikille King-hotellin vieraille -
saman onnen, jota tunsin sinä päivänä.
Hyvänen aika. -Mikä helpotus.
Nyt se on hauskaa.
Nyt sitä kannattaa katsoa.
PÄÄJOHTAJA GUN HAASTATTELU YKSINOIKEUDELLA
Pystyittekö hoitamaan tilanteen?
Kyllä, kiitos sinun.
Voinko katsoa haastattelukysymyksiä?
Toki.
"Mitä muistoja tulee mieleen,
kun ajattelette äitiänne?"
"Mikä on lempilomapaikkanne, jossa kävitte äitinne kanssa?"
"Mikä on lempiruokanne, jonka äitinne valmisti?"
Jätä lapsellisuudet väliin -
ja kysy asioita, joista olet oikeasti utelias.
Pidättekö auringonlaskuista?
Se on niin kaunis.
Aurinko on laskemassa.
Tämä on paras paikka nähdä se.
Mennään katsomaan.
Eikö olekin kaunista?
Auringonlasku on niin kaunis.
Mikä hätänä?
Teinkö jotain väärin?
Onko sinusta oikein,
että työntekijä kyseenalaistaa pääjohtajan?
Tämä ei ehkä ole iso juttu teille,
mutta kaltaiseni työntekijä voi saada potkut tämän takia.
Miksi yrität niin kovasti?
Hotelleja on paljon.
Työnne voi olla teille harrastus,
mutta jotkut tekevät kovasti töitä vain selvitäkseen.
Tiedän, että työ vain ajanhukkaa teille,
mutta älkää tulko tielleni.
En halua, että heittämänne kivet osuvat minuun.
Tiedätkö edes,
millaisen kiven -
heitit minua kohti tänään?
Hra Gu!
Tästä paikasta on tullut suosituin vierailukohde.
Se on tosi suosittu!
Näettekö tykkäysten määrän?
Teitte hienoa työtä.
Jatketaan tätä konseptia huomennakin.
Kaksi kaunista kyyhkyläistä auringonlaskussa.
Ihana -
pariskunta.
Mitä tämä on?
Sanoin, että se trendaa.
Kuvaukset kestävät tunnin. Yksi kuva per paikka.
Hölynpölyä.
Kuvaukset eivät ole vitsi. -Sanoin sanomani.
Ei tule kuuloonkaan.
Hän on niin pahansisuinen.
Sa-rang, jatka samaan malliin.
Tarvitsemme vain pari otosta.
Selvä.
Hra Gu.
Tästä lähtien varmistan, että olette terveitä.
Kirjoititte painonne,
mutta numerot eivät vastaa näkemääni.
Onko vastalauseita?
Näetkö?
Sanoit painavasi 51 kiloa, mutta painat 51,9 kiloa.
Pyöristin alaspäin helpottaakseni lukua.
Hei, 0,9 kiloa on 1,5 geunia porsaankylkeä.
Yksi miinuspiste epärehellisyydestä.
Miten pidät painosi kurissa?
Opin kaiken teiltä.
Kuten voi odottaa joukon parhaalta.
Voit istua.
Hetkinen.
Pieni hetki.
Auttaako tuo jotain?
Totta kai. Se on metallinpala.
Katso tätä. Olet täysi huijari.
Miten voit ilmoittaa painosi väärin kolmella kilolla?
Painoin 50 kiloa, kun punnitsin itseni viimeksi.
Suoleni toiminta on vähentynyt viime aikoina.
Kolme kiloa kakkaa -
on tämän verran.
Olen pahoillani. Laihdun.
Jokainen lisäkilo -
polttaa tonneittain polttoainetta yritykselle.
Painonhallinta ei ole tärkeää vain itsetunnolle -
vaan myös kulujen vähentämiseksi.
Välinpitämättömyytesi yhtiötä kohtaan -
on syy siihen, ettet ole saanut ylennystä.
Hyvä on. Tule pois vaa'alta.
Kyllä.
Ro-un!
Sinut on vapautettu tästä.
Näen sen vain katsomalla sinua.
Treenaatko sinä?
Ei, en tee mitään.
Sinulla on hyvä vartalo.
Istu alas.
Riittää tältä päivältä. Hyvää työtä.
Kiitos. -Näkemiin.
Rouva. -Niin?
Ettekö punnitse itseänne?
Minäkö?
Niin.
Minäkö?
Tarkistan painonne ennen lentoa.
Pysykää siis kunnossa.
Kyllä, rouva. -Kyllä.
Älä edes harkitse dieettiä.
Olet jo kaunis.
Kiitos, vaikket tarkoittaisikaan sitä.
Tässä.
Mikä tämä on?
Kiitokseksi viime kerrasta.
Anna se äidillesi.
Huivi on kansallisäidin suosittelema.
Haluat kiittää minua,
mutta lahja on äidilleni.
Ole hyvä poika.
Kiitos. Annan sen varmasti hänelle.
Kuten jo tiedätte, päivän konsepti on "hymy".
Vangitsemme sydämelliset hymynne vieraillenne.
Johtaja Gu, olette hymykuningas.
Nti Cheon, olette hymykuningatar.
Saammeko nähdä hymynne?
Kiitos.
Hymynne on sadan miljoonan dollarin arvoinen.
Älä imartele.
Sata miljoonaa dollaria, katin kontit.
Niin teennäistä.
Hra Gu, voitteko myös hymyillä leveästi?
Hymyilkää, kuningas.
Aloitetaan.
Aloitetaanko?
Toki.
En usko, että hän hymyilee.
Kyllä hän hymyilee. Sehän on vain työtä.
Kuulen teidät.
Aloitetaan nyt.
Otetaan ensin sydänasento.
Valmiina? Tehkää sydän!
Hienoa. Näen vain yhden sydämen.
Niitä on vain yksi.
Miksi? Tarvitsemme vielä toisen sydämen.
Vielä yksi sydän.
Vielä yksi.
Siinä se. Sydän.
Sydän, ei ympyrä!
Tarvitsemme sydämen.
Selvä. Iso sydän nyt!
Sydämenne ovat eri kokoisia.
Tämä. -Iso sydän.
Kättä ylöspäin.
Juuri noin. Vähän korkeammalle.
Näyttäkää sydämenne.
Näen, että se on tulossa.
Tehkää sydän. Täytetään koko maailma sydämillä.
Siinä se.
Jotain on…
Hienoa,
mutta yrittäkää tehdä siitä pehmeämpi.
Selvä. Nyt hymyä!
Hyvin menee, nti Cheon.
Mahtavaa!
Olisi ihanaa, jos hra Gu voisi hymyillä hieman.
Hymyn pitää olla luonnollinen.
Selvä.
Hymyilkää edes kerran.
Olkaa kiltti. Anteeksi?
Kiitos.
Retku ei hymyillyt kertaakaan.
Kuulkaahan,
hän anelee hymyilemään.
Ettekö voi hymyillä edes kerran?
En halua. -Minuakaan ei huvita hymyillä.
Älä sitten hymyile.
Meillä on kuvaukset kesken.
Enkö käskenyt pysyä poissa tieltäni?
Enkö käskenyt olla hymyilemättä?
Olen töissä.
Saitte työn nepotismilla, mutta ettekö pysty edes tähän?
Kyse ei ole siitä.
En vain halua.
En usko tuota.
Ainoa vikani on, että pystyn mihin vain.
Olette siis hyvä kaikessa, mutta ette osaa hymyillä.
Sanoin, etten halua.
Vai niin.
Aloitetaan.
Selvä.
Muistakaa hymyillä.
No niin.
Valmiina? Hymyä!
Hra Gu?
Ei virnettä, kiitos.
Nyt riittää.
Seuraava on viimeinen, eikö? Tehdään se nopeasti.
Tiesin, että se retku tekisi näin.
Mitä me teemme?
Emmekö voi muuttaa mallia? -Kuule.
Luulen, että tämä toimii.
Mitä tarkoitat? -Photoshopataan tämä.
Voimme liikuttaa hänen suupieltään ja saada sen näyttämään hymyltä.
Pystytkö siihen?
Varmasti.
Haluatko minun -
nousevan tähän veneeseen? -Kyllä.
Näytätte väelle, miten tuoreita King-hotellin raaka-aineet ovat.
Ihan sama. Inhoan veneitä.
Tiedän, mutta teidän pitää vain pidellä tiilikalaa hetki.
Valokuvaaja hoitaa loput.
Entä sinä?
Minäkö?
Jään tietenkin tänne.
Inhoan veneitä.
Enkä ole malli.
Etkö voi tulla mukaan?
En halua mennä vain hänen kanssaan.
Minäkään en halua mennä kanssasi.
Haluan epätoivoisesti lähteä kanssanne, mutta en voi.
Minulla on paljon tekemistä.
Näyttää siltä, että alkaa sataa.
Onko sää hyvä? -Kyllä.
Tarkistin sääennusteen. Pärjäätte kyllä.
Oletko varma?
Keksitkö juttuja? -En.
Olen varma.
Onhan sää hyvä? -Kyllä.
Hienoa.
Se on varmasti hyvä. Olkaa varovaisia. Pysykää turvassa.
Aivan, hra Gu.
Pyydän…
Hermès. -Sinä senkin…
Olkaa varovaisia.
Hra Gu,
ottakaa isoin ja tuorein kala.
Nti Cheon, teidän pitää vain kohdata hra Gu -
ja hymyillä leveästi. Onko selvä?
Hyvä on.
Aloitamme nyt.
Voitteko ravistaa sitä, jotta se näyttää elävältä?
Hyvä.
Lisää. -Kyllä, lisää. Hienoa.
Sen pitää näyttää liikkuvan.
Vielä vähän. Vielä.
Hienoa.
Eikö tiilikala ole liian pieni?
Voin suurentaa sen Photoshopilla.
Voitko tehdä sen? -Toki.
Selvä. Jatka vain.
Kuvitelkaa, että kala on tosi iso.
Se on tosi painava.
Hyvin tehty, nti Cheon.
Sano, että kantaa sitä molemmin käsin.
Selvä. Voitteko pidellä sitä molemmin käsin?
Se on niin painava.
Se on tosi iso ja painava. Muistakaa nuo kaksi asiaa.
Aivan. Se on tosi painava.
Vielä lisää. Hienoa.
Jukra, se on niin painava.
Vielä vähän. Hienoa.
Hän päästi sen juuri vapaaksi.
Onpa painava.
Mennään kotiin. Lopetetaan. -Kyllä.
Lopetetaan kuvaukset.
Hyvää työtä.
Kiitos. -Näkemiin.
Vene käyttäytyy oudosti,
eikä sää näytä hyvältä.
Ajanko kohti Gapadoa?
Ei, jatka vain.
Veneessä on jotain vikaa.
Emme halua taifuunin kynsiin.
Vihaan veneitä, merta ja taifuuneja.
Kiirehditään siis.
Sitten voit vaikka uida takaisin.
Mitä hölynpölyä tämä on?
Käske hänen käynnistää vene.
Minäkö? -Pomosi antoi sinulle käskyn.
Anna mennä.
Kyllä.
Anteeksi. -Älä.
Hän sanoi ei.
Minäkin kieltäydyn.
En voi.
Hän sanoi ei -
ja että voitte uida takaisin, jos haluatte.
Gang, hyvää huomenta.
Olet jo täynnä energiaa.
Haluan voittaa kannustimen tässä kuussa.
Pidetään mieli korkealla.
Mitä tuo kaikki on?
Välipalaako? -Niin.
Kielsin sinua ostamasta mitään.
Minulle sanottiin, ettet tarkoittanut sitä.
Mitä?
Mitä tuot huomenna?
Gang kielsi tuomasta mitään.
Olet niin tyhmä.
Uskoitko todella niin?
Mutta Gang…
Hän tarkoitti, että vähentäisit määrää.
Suhtaudu varauksella hänen sanoihinsa.
Viikonloppuja ei saa enää ottaa vapaaksi.
Vain minä saan.
Etkö sanonut, että saamme pitää viikonloput vapaata?
Mitä tapahtui? -Se on aina ollut niin.
Onko joku muu johtajan lisäksi saanut viikonloppuvapaata?
Ei.
Yu-binin piti taas ostaa purtavaa.
Tehkää kuten haluatte.
Minäkin teen kuten vanhat johtajat.
Se on perinteemme.
Se ei ole sitä, mitä luulet. -Mikä hätänä?
Teillä on oikeus tulla kohdelluksi konkareina.
Eivätkö aloittelijat ansaitse samaa?
Olin lyhytnäköinen.
Palataan vanhoihin tapoihimme.
Yu-bin huolehtii ruoastamme ja purtavasta.
Vain minä saan levätä viikonloppuisin.
Onko selvä?
Anteeksi. Minulla oli huono arvostelukyky.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Ensi kerralla en anna asian olla.
Kyllä. Olen pahoillani.
Toivottavasti ketään ei kohdella epäreilusti,
ainakaan virkani aikana.
Kun lopetan, voitte tehdä, mitä haluatte.
Juodaan kahvit ennen kuin aloitamme. Haen ne.
Sitten haluaisin jääamericanon.
Jäätee minulle, kiitos.
Hyvä on. -Entä sinä, Ha-neul?
Haluan maitotiiviste-latten kermavaahdolla.
Eikö mokkaa?
Valmistautukaa. -Kyllä.
GAPADO
Jos jatkatte suoraan, näette mökin.
Jääkää sinne yöksi.
Se on Gapadon paras hotelli.
Muistakaa mennä sinne.
Selvä. Kiitos.
Ettekö tule?
Menen sitten yksin.
Ei ole kenttää.
Odota.
Hetkinen.
Eihän se voi olla -
tuo talo tuolla?
Miksi? Pelottaako?
Ei.
Se sana ei kuulu sanavarastooni.
Jos pelkäisin,
olisin mennyt edellä, kuten sinä,
enkä tullut perässä.
Se on vain kana.
En yleensä pelkää mitään.
Mutta vihaan lintuja. Se vintiö.
Haluatteko sitten mennä ensin? -En.
Myöntäkää vain, että pelkäätte.
Ei sitä tarvitse hävetä.
Sanoin jo. En pelkää.
Yritän vain suojella selustaamme.
Selvä.
Seuraa minua. Minä menen edellä.
Kerroinko -
koskaan,
että harrastukseni -
on nyrkkeily?
Mistä hyvästä tuo oli?
Jestas.
Cheon Sa-rang.
Cheon Sa-rang!
Cheon Sa-rang.
Miksi tulitte sieltä?
Mitä?
Herttinen. Oletko hereillä?
Katso itseäsi.
Olet salskea nuori mies,
mutta täriset pelosta.
Hyvänen aika.
Vaimollasi riittää töitä takiasi.
Vaimollaniko?
Sinun on paras kantaa vaimoasi paljon.
Pyörryit keskelle tietä,
ja hän kantoi sinut tänne asti yksin.
Tajuatko, miten vaikeaa sen on täytynyt olla?
Älä muuta sano.
En ole koskaan nähnyt kenenkään pyörtyvän nähdessään jonkun kasvot.
Missä olemme?
Mitä tarkoitat?
Olette Gapadon ylellisimmässä hotellissa -
ja parhaassa ravintolassa.
Oletteko häämatkalla?
Emme. -Emme!
Onko teillä sitten suhde?
Välillämme ei ole mitään. Hän on vain esimieheni.
Hyvänen aika.
Esimiehestä voi tulla rakastaja, ja rakastajasta voi tulla isä.
Ei siinä sen kummempaa.
En tapaile ketä tahansa.
Mitä tarkoitat "kenellä tahansa"? Miten minä olen "kuka tahansa"?
Minun pitäisi sanoa niin.
Toki.
En ole kuka tahansa!
Aivan.
Tiesin sen.
Kasvot täydentävät asun.
Vaatteeni ovat löytäneet omistajansa.
Jatkakaa rakastavaisten riitaa myöhemmin.
Juodaan jotain.
Ei ole kyse siitä! -Ei ole kyse siitä!
Oletteko koskaan kuulleet kuuluisasta kiinalaisesta pensasapilaviinistä?
Vaikka meillä on tärkeitä vieraita,
emme yleensä ota tätä esille.
Kun ukkoni joi tätä,
synnytin kahdeksan vauvaa yksi toisensa jälkeen.
Pidättekö juomisesta?
Hän on hauras. Varmaan höyhensarjalainen.
Mutta otan ryypyn.
Mitä sanoit? Haurasko?
Juon tästä. Täytä se ääriään myöten.
Tämä on aika vahvaa.
Pärjäätkö sinä?
Jos niin on,
minä -
käytän tätä.
Niin minäkin.
Hyvä on. -Selvä.
Jukra, viina on laimeaa.
Saan sen alas helposti.
Tämä maistuu vedeltä.
Anna lisää.
Täytä se ääriään myöten. -Toki.
Tunnet alkoholin.
Eikö olekin hienoa olla nuori?
Ole hyvä.
Annoit minulle paljon.
Tämä on mukavaa.
Käskin olla hymyilemättä.
En hymyillyt teille.
Älkää sitten katsoko minua.
Miksi olette niin ärtyisä?
Valitatte aina. Senkin jöröpöksy.
Koska mikään ei onnistu, kun olen kanssasi.
Tästä lähtien -
sinun on parasta -
pysyä poissa silmistäni.
Ette voi määräillä minua!
Emme ole nyt töissä.
Hei! -Mitä?
Läimäytitkö juuri -
minua?
Kuinka kehtaat?
"Kuinka kehtaat", ja paskat.
"Ja paskat"?
Älä kadu tätä myöhemmin.
En kadu.
Katuminen ei muuta mitään.
Odota vain.
Laitan sinut katumaan sitä, mitä juuri teit.
Minua ei voi vain lyödä ja kohdella kaltoin.
Kaikki ihmiset ovat samanlaisia.
Kaikkia pitäisi kohdella tasa-arvoisesti.
Ketään ei pitäisi kohdella huonosti!
Luuletteko olevanne jotain, koska olette rikas?
Älkää olko snobi.
"Snobiko"?
Niin.
Henkilö, joka käyttää valtaa hyväkseen, koska on varakas.
On tarpeeksi vaikeaa kumarrella -
töykeille vieraille joka päivä.
Nyt minun on kestettävä sontaa teiltäkin.
Sen lisäksi -
olette kaikkien snobien kuningas.
Kuningas.
King-hotelli. Kuningas.
Gu… Snobi.
Hra Snobi.
Jos olen snobi, katsotaanpa…
Sinä olet -
tuo. -Mikä?
Naama. Aivan, naama.
Naama. Kaksinaamainen.
Olet niin feikki.
Feikki Cheon.
Kuulkaahan.
Luuletteko, että on helppoa hymyillä?
Kaikki eivät pysty siihen. -Katso itseäsi.
Se on korkean tason tekniikka.
Olen kehittänyt sen kestämällä kaikenlaisia perseitä.
Tiettyä vastustuskykyä.
Toki. Kiva tekniikka.
Älä ole naurettava.
Hei, hra Snobi.
Miksette vain kaada minulle juotavaa?
"Hei"?
Hei.
Juotavaa.
Et voi olla tosissasi.
Anna minulle.
Vain tänään -
päästän sinut pälkähästä.
Miksi päästäisitte?
Teillä on vapaus tehdä, mitä haluatte.
Voitte tehdä, mitä haluatte välittämättä muiden mielipiteistä.
Olen kateellinen.
Et tiedä, millaista on olla minä. Varo sanojasi.
En tietenkään.
Muttet joudu teeskentelemään hymyä.
Se itsessään on suuri etuoikeus.
Minä hymyilen aina.
Hymyilen, vaikka olen loukkaantunut tai surullinen.
Mutta on parempi, että minä kärsin.
Jos joku muu kärsisi takiani,
oloni olisi vielä pahempi.
Miksi inhoatte hymyilemistä niin paljon?
Koska se on kaikkien naamio.
Kaikki on huijausta.
Heidän joukossaan oli varmasti joku vilpitön.
Tuo on aika surullista.
Miten kaunista.
Enkö kieltänyt hymyilemästä?
Se ei ollut tekohymy.
Se oli aito.
En välitä.
Älä vain hymyile.
En edes tee nyt töitä.
Miksen voi hymyillä, kun siltä tuntuu?
Tästä lähtien -
jopa työajan ulkopuolella -
hymyily -
edessäni -
ei ole sallittua.
Miksei?
Ei.
En kuuntele teitä.
Ei. Jatkan hymyilemistä.
Ihan sama.
Kaatakaa minulle toinen drinkki.
Onko selvä?
SVIITIT
Hra Snobi.
On kylmä.
Älä hymyile edessäni.
Pääni.
Jukra. Olen varmaan hullu.
En edes riisunut sukkiani eilen.
Hyvänen aika!
Feikki Cheon.
Mikset nouse päältäni?
Miksi nukut täällä?
Koska tämä on huoneeni.
Mutta tämä on minun huoneeni.
Kuulin selvästi "kaksi huonetta" eilen, ja oli kaksi ovea.
YKSI HUONE PARISKUNNALLE, KAKSI TUNTEMATTOMILLE
Luulin tätä Gapadon parhaaksi hotelliksi.
Mitä teette?
On aikaa ennen kuin vene tulee.
Mikset katsele paikkoja?
En pidä kävelemisestä.
Kaikkea ei voi ymmärtää kävellen.
Pitää olla pyörät alla. -Vai niin.
Näen täältä kaiken.
Gapadon maisemaa ei pitäisi nähdä vain silmillä.
Se pitää kaivertaa sydämeen.
Mene pyöräilemään vaimosi kanssa.
Mistä sait tuon?
Siltä vanhukselta.
Hyppäätkö kyytiin?
En. Emme ole tarpeeksi läheisiä pyöräilläksemme yhdessä.
Siinä olet oikeassa.
Mutta kuulemani mukaan on mahdotonta nähdä edes neljäsosaa saaresta jalan,
joten yritän vain tehdä sinulle palveluksen.
Näkymä sieltä -
on kuulemma hieno.
Onko pyöriä vain yksi?
Antaa olla. Menen yksin.
Voinko hypätä kyytiin?
Väsyttääkö?
Mitä?
Ei kai väsytä?
Tämä on helppoa.
Meri.
Täällä on niin kaunista.
Eikö olekin kaunista?
Ei oikeastaan.
Tässä.
Lähetä kuitti.
Tarvitsee vain kiittää.
Kiitos.
Lähetä kuitti.
Anteeksi? Paljonko?
675 000 wonia.
Miten?
Sviitti maksaa 200 000 wonia.
Eli 400 000 wonia kahdelta.
Kuutamo-illallinen maksoi 120 000 wonia,
eikä viini kuulunut hintaan, joten toiset 100 000 wonia.
Se tekee 620 000 wonia.
Pyörävuokraus maksaa 55 000 wonia.
Yhteensä 675 000 wonia.
Käytimme yhtä huonetta.
Nukuitteko yhdessä viime yönä?
Emme. -Emme.
Sitten käytitte kahta eri huonetta.
Luottokortitkin käyvät.
Naurettavaa. Ryöstätte meidät.
Ei se mitään. Se on vain rahaa.
En tuonut lompakkoani.
Voinko maksaa tällä?
Tämä ei ole panttilainaamo.
En hyväksy tuota.
Luulin, että hyväksytte luottokortteja.
Kortti on täällä.
Maksan tällä.
Onko siellä kortti?
Luuletko, että uskon tuon?
Luulitko voivasi huijata minua -
ja pitää minua vanhana junttina?
Miksi hermostut?
Nämä ihmiset… -Hyvä, että olet täällä.
Jokin haiskahtaa.
Nautitte täällä syömisestä ja juomisesta viime yönä.
Miksi meitä epäilet, kun et itse maksa?
Mitä?
Eivätkö he maksaneet, äiti?
Eivät.
Äiti? -Äiti?
Luulin sinua chaeboliksi.
Miksi hössötät pikkurahoista?
Ei se sitä ole.
Katso tätä.
Aioin maksaa -
tällä. -Mikä tuo on?
Tämä ei ole panttilainaamo. Mikä hitto tämä on?
Jos et maksa, en käynnistä venettä.
Anna sitten tilinumerosi.
Pyydän assistenttiani siirtämään rahat.
Hetkinen.
Rouva, vaikka huone, jossa nukuimme viime yön,
on Gapadon paras sviitti,
King-hotelliin verrattuna 100 000 wonia yöltä riittää.
Hyväksyn 150 000 wonia, mutta en enempää.
Tämä voi olla turistikohde, mutta ruoan ei pitäisi maksaa yli 50 000 wonia.
Pyörävuokraus on yleensä 10 000 wonia hengeltä.
Viinin hinta on 100 000 wonia.
Se tekee yhteensä 320 000 wonia,
mutta lainavaatteet mukaan lukien -
maksamme 350 000 wonia.
Miksi hinta pitäisi puolittaa, kun olet chaebol?
Voiko rikkaita huijata?
Voisin tehdä ilmoituksen petkutuksesta.
Te nuoret olette niin pikkumaisia.
Maksakaa vain hinta ja lähtekää rauhassa.
Näytätte olevan sukua.
Oliko vene edes epäkunnossa?
Mitä?
Epäkunnossako?
Kyllä. Todellakin.
Et puhu Jejun murretta tänään.
Niinkö?
350 000 wonia.
Voimme siirtää sen heti.
Selvä. Sovittu.
Sovittu.
Miksi tuhlasit energiaasi, kun olisin voinut helposti maksaa sen?
Ettekö ole koskaan tarkistanut minkään hintaa?
Miksi olisin?
Useimmat tekevät niin -
varmistaakseen, että hinta on kohtuullinen -
ja että heillä on varaa siihen.
Mummini opetti, ettei raha kasva puussa.
He yrittivät selvästi huijata meitä.
On väärin huijata muita.
Raha pitäisi ansaita rehellisesti.
Mutta miksi?
Mitä tarkoitatte?
Rehellisyyden säilyttämiseksi.
Lisäksi -
olen pahoillani siitä taannoin.
Mistä?
Teitä kohti heittämästäni kivestä.
En tiedä, mistä oli kyse,
mutta katseenne kertoi, että se satutti.
Aivan. Se kivi.
Unohdin sen.
Tämä on herkullista. Se on mahtavaa oluen kanssa.
Vai mitä? Ostin sen lentokentältä kiireessä,
mutta se on aika hyvää.
Menikö suora lähetys hyvin?
Kyllä. Onneksi ihmiset pitivät siitä.
Millainen pääjohtajasi on?
Miten sen sanoisin?
Hän on -
koppava ääliö.
Miltä hän näyttää? -Hän näyttääkin siltä.
Hän on King-konsernin perijä. Olisi oudompaa, jos hän ei olisi.
Aivan. Annoitko hänelle huivin?
Mitä? Tapailetko jotakuta?
En, hän on vain alaiseni.
Eikö Cho-rongin ole aika palata kotiin? -On.
Mennään. Saatamme sinut. -Selvä.
Miten meillä kolmella ei vieläkään ole autoa?
Niinpä.
Jos yhdellä meistä olisi auto, voisimme mennä ajelulle.
Mikset osta autoa?
Minulla ei ole rahaa.
Entä sinulla?
Minulla ei ole ajokorttia.
Miten sinulla ei ole ajokorttia tuossa iässä?
Osta sinä auto, kun on rahaa ja kortti.
Aivan.
Ostetaan sellainen ylennyksesi kunniaksi.
Kyllä. -Hei.
Saan vain 20 000 wonia kuussa lisää.
20 000 woniako?
Niin. 20 000 wonia, ei 20 000 dollaria.
Enkö olekin johdonmukainen?
Bussi tuli. Minä lähden.
Hei, Gang Darong.
Pärjäät hienosti. Olet paras meistä kolmesta.
Heippa!
Etkö parempaan pystynyt?
Miten saatoit rynnätä pois sen yhden kysymyksen takia?
Liikemiehenä -
monia asioita voi tapahtua ja tulee tapahtumaan.
Millainen pääjohtaja käyttäytyy huonommin kuin pelkkä työntekijä?
Saimme paljon katsojia ja hyvää julkisuutta.
Lopputulos ratkaisee.
Keinot eivät ole tärkeitä. Opin sen sinulta.
Nostitko katsojalukuja?
Saimmeko julkisuutta takiasi?
Aiheutit sotkun,
ja pelkkä työntekijä siivosi sen puolestasi!
Eikö sinua hävetä?
Mutta kaikki päättyi hyvin.
Kauanko aiot hössöttää tästä?
Olet liian vanha etsimään äitiäsi!
En etsi häntä.
Haluan vain tietää totuuden.
Ainoa totuus, joka tarvitsee tietää,
on yhtiön voitot ja osakkeiden hinnat.
Vain rahaan voi luottaa.
Rakkautta? Naurua?
Ystävällisyyttä? Kunnioitusta?
Kaikki on valetta!
Entä äiti?
Oliko sekin valetta?
Rakkautta ei ole olemassakaan -
ihmisille asemassamme.
Mitä sitten on?
Velvollisuus.
Velvollisuuteni on suojella sitä, minkä isäni jätti minulle,
ja sinun velvollisuutesi on suojella saavutuksiani.
Rakkautta?
Älä ole typerä. Ole vain hyvä työssäsi!
Jos aiot puhua taas äidistäsi, lähde.
En.
Minun on silti tiedettävä totuus.
Mikset lepäisi nyt, kun olet vihdoin kotona?
Vaikka vaikuttaa siltä, että sinut heitetään pian ulos.
Ei minua tarvitse pelätä.
Mitä?
Sanoin, ettei yhtiö kiinnosta minua.
Varoitin pelleilemästä kanssani, mutta katso, mitä teit.
Vieläpä lapsellisella tavalla.
Minäkö pelkäisin sinua?
Älä provosoi minua.
Olet pelkkä nolla. Miten kehtaat viisastella minulle?
Lopeta oikuttelu.
KING-HOTELLI
Sa-rang, nautin suorasta lähetyksestä.
Pärjäsit hienosti.
Olet nyt hotellimme tähti.
Olit niin siisti.
Ei se ollut mitään, mutta kiitos.
Hyvänen aika.
Te juhlitte ihan turhasta.
Luuletko olevasi nyt kuuluisa yhden TV-esiintymisen jälkeen?
Kuka tahansa olisi pystynyt samaan.
Olisin itse saanut kymmenen miljoonaa katselukertaa.
Tiedäthän sen?
Tätä tietä.
Hei.
Kiitos kaikille kovasta työstänne.
Olet varmaan hän. Cheon Sa-rang.
Paras kykymme.
Kyllä. Olen Cheon Sa-rang.
Kuka palkkasi hänet?
Minä.
Lähetys kertoi kaiken.
Ymmärrän, miksi olit valinta parhaaksi työntekijäksi.
Olet hyvä improvisoimaan ja hoitamaan kriisejä.
Ja hyväsydäminen.
Kiitos.
Parhaaksi kyvyksi valitseminen kahtena vuotena peräkkäin -
on suuri kunnia kenelle tahansa.
On kunnia, että minulla on noin erinomainen työntekijä hotellissani.
Eipä kestä.
On kunnia saada työskennellä King-hotellissa.
Huomisesta alkaen -
työskentelet King the Landissa.
Anteeksi?
King-hotellihan on ollut unelmasi -
lapsuudesta asti?
Hotelliamme eniten ihannoivana työntekijänä -
suon sinulle mahdollisuuden nousta sen korkeimmalle tasolle.
PÄÄJOHTAJA GU WON
Mitä teette?
Mikä saa hymyilemään noin? Anna kun katson.
Nyt ei ole narsismin aika.
Koputitko edes?
Yli kymmenen kertaa.
Ette kuullut minua, koska olitte niin lumoutunut.
PR-tiimi on jo valinnut kuvat,
joten ei tarvitse katsoa niitä.
Tässä. Miksette katsoisi tätä ensin?
Kokosin tämän raportin itse.
Osallistutte kuulemma johtokunnan kokouksiin.
Kokosin tulos- ja tappiolaskelmat kolmelta vuodelta,
vertailevan analyysin kilpailijoiden markkinointistrategioista,
tämän vuoden liiketoimintasuunnitelman, ensi vuoden liiketoimintatavoitteet…
Ette kuuntele minua.
Valitsiko PR-tiimi jo kuvat?
Kyllä.
Miksi en katsoisi?
Onko tämä tiilikala vai valas?
Kalalla tuskin on väliä.
Näkisittepä kasvonne.
Valokuvaaja on niin kiltti.
Hän jopa photoshoppasi kasvonne.
Mitä tämä on? -Tämä oli luonnollisin -
photoshopatuista kuvista.
Olisi pitänyt hymyillä, kun he pyysivät.
Tuo hänet luokseni heti.
Valokuvaajako?
Tuo hänet luokseni. -Kyllä.
Mitä minä edes teen?
USKOMATTOMAN TARKKA PSYKOLOGINEN TESTI
MITÄ TODELLA TUNNET?
KING-HOTELLI
"Odotan aina sen henkilön viestiä."
"Kyllä."
"Ehkä. Ei."
Ehkä?
EHKÄ
"Olen järjestänyt tapaamisen -
tämän henkilön kanssa kahden kesken."
Ei.
"Tämän henkilön numero on puhelimessani lempinimen kera."
Feikki Cheon.
Kyllä.
Seuraavaksi…
EN VOI OLLA AJATTELEMATTA HÄNTÄ, VAIKKA YRITÄN
"En voi olla ajattelematta häntä,
vaikka yritän."
KYLLÄ
EI
KYLLÄ, EI
KYLLÄ
"En voi olla hymyilemättä,
kun näen tämän henkilön hymyilevän."
KYLLÄ
OLET IHASTUNUT HÄNEEN
Hyvänen aika.
Käsittelet yksipuolisen rakkauden tuskaa.
Älä patoa tunteitasi.
Mene sen ihmisen luo ja kysy, mitä hän tuntee sinua kohtaan.
Olet jo langennut hänen vastustamattomaan charmiinsa.
Jos haluat kehittää suhdettasi häneen,
sinun on kerättävä rohkeutta.
Kiitos kovasta työstäsi.
Kiitos kaikesta.
Onnea matkaan.
Hei. -Sa-rang.
KING THE LAND
Et tiedä, millainen King the Land on.
Kutsumme tätä paikkaa hotellin ykkösluokaksi.
Teen parhaani.
Mennään. Univormusi on valmis.
Hän on varmasti kaunis.
Se kurja ääliö. Unohda raha.
Sinun pitäisi olla miehen kanssa, joka kohtelee sinua hyvin.
Pyysin nähdä sinut eilen.
Mitä? Milloin?
En vain kestä olla jollekulle palveluksen velkaa.
Ei se haittaa minua.
Tuntuu vain pahalta puolestanne.
Lähtisitkö -
illalliselle kanssani?
Tekstitys: Jonna Lehtinen