L'EMPIRE DU SOURIRE
Il est superbe.
ÉPISODE 3
Bonjour.
Réussissez-moi ce tournage.
Vous ne l'avez pas mémorisé ?
Tout est dans ma tête.
Vous avez l'air stressée.
Je ne stresse pas.
Vous êtes toute crispée.
Non.
On va faire un test caméra.
L'intervieweuse, regardez la caméra.
Oui !
Vous stressez.
Dit celui
qui s'est pomponné de la tête aux pieds pour passer à la télé.
Style Sohalteun.
Style Sohalteun ?
- C'est quoi ? - Votre coiffure.
- Ma coiffure ? - Oui.
C'est…
exactement le style Sohalteun.
Le style Sohalteun ?
C'est quoi, cette coiffure ?
Le style Sohalteun.
"V…"
LA FRANGE LÉCHÉE PAR UNE VACHE
IMAGES
C'est quoi ?
Quoi ? Une vache ?
On va tourner.
Soyez naturels.
Dans cinq, quatre,
trois, deux, un.
Bonjour, je suis sur le toit de l'hôtel King,
- d'où on a la plus belle vue - Très jolie.
de l'île de Jeju sur le coucher de soleil.
Sa-rang est trop belle à l'écran.
C'est ça.
- Avec le directeur Gu, - C'est la télé.
je vais vous faire visiter le King Hôtel.
Monsieur Gu,
vous dites bonjour aux téléspectateurs ?
Bonjour, je suis Gu Won.
- Oh là là. - Il est trop beau.
En plus des téléspectateurs,
les employés de King Hôtel ont beaucoup de questions pour vous.
Avant de présenter l'hôtel,
j'aurais quelques questions.
Allez-y.
D'accord.
Votre mère a été la cofondatrice du King Hôtel de Jeju.
Être ici doit particulièrement vous toucher.
Il paraît que vous ressemblez à votre mère.
Que tenez-vous d'elle ?
Monsieur Gu.
- Que se passe-t-il ? - Il s'en va ?
- Ça alors. - Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Monsieur Gu.
Il semblerait que M. Gu ait une urgence.
Il ne devait pas savoir qu'on était en direct.
Quand il reviendra, je lui dirai.
Rentre avant les funérailles de ta mère.
Quelle mère ?
Je ne sais même pas
à quoi ressemble ma mère ni même si elle est encore en vie.
Tu tiens de ta mère.
Tu es aussi téméraire qu'elle.
Très amusant.
La première question évoquait les mères.
Être ici me rappelle la première fois
où je suis allée dans un hôtel en bord de mer
- Elle est naturelle. - avec ma mère.
On dirait une pro.
- C'est vrai. - Carrément.
- Elle est douée. - Elle s'exprime bien.
Mais où est passé M. Gu ?
- Il ne revient pas ? - Oui.
Cette journée avec ma mère a été la plus heureuse de ma vie.
Je rêvais de vivre pour toujours dans un hôtel.
Cet hôtel n'était autre que le King Hôtel.
PDG GU HWA-RAN
Depuis ce jour,
l'hôtel King a toujours été ma joie et mon rêve.
Et j'ai eu la chance d'y travailler !
Maintenant, je veux offrir à tous les clients de l'hôtel King
le bonheur que j'ai ressenti ce jour-là.
- Mon Dieu. - Quel soulagement.
Ça va être amusant.
On peut regarder.
INTERVIEW EXCLUSIVE AVEC LE DIRECTEUR, M. GU
Vous avez pu gérer ?
Oui, grâce à vous.
Je peux regarder les questions de l'interview ?
Oui, monsieur.
"Quel souvenir vous revient
en pensant à votre mère ?"
"Quel lieu de vacances visité avec votre mère préférez-vous ?"
"Quel plat cuisiné par votre mère préférez-vous ?"
À part ces questions puériles,
avez-vous des questions intéressantes ?
Aimez-vous les couchers de soleil ?
C'est très joli.
Le soleil se couche.
La plus belle vue, hein ?
Allons le voir.
C'est beau, non ?
Magnifique coucher de soleil.
Qu'y a-t-il ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Vous trouvez normal
qu'une simple employée interroge le directeur ?
Ce n'est peut-être rien pour vous,
mais une simple employée peut être virée pour ça.
Pourquoi en faites-vous tant ?
Il y a plein d'autres hôtels.
Ce travail chez papa est peut-être un hobby,
mais certains travaillent dur pour joindre les deux bouts.
Je sais que pour vous, c'est un passe-temps,
mais ne me barrez pas la route.
Je me passe de vos pierres lancées par jeu.
Avez-vous la moindre idée
du genre de pierre
que vous m'avez jetée aujourd'hui ?
Monsieur Gu !
C'est devenu l'endroit le plus branché.
C'est branché ! Très branché !
Vous avez vu le nombre de "j'aime" ?
Ça, c'est du bon travail.
On reprendra ce concept demain.
Deux tourtereaux au coucher du soleil.
Un joli
couple.
Il se passe quoi, là ?
C'est branché, j'ai dit.
La séance finit dans une heure. Une photo par lieu.
C'est absurde.
- Le tournage… - On fait ce que j'ai dit.
C'est hors de question.
Quel mauvais caractère.
Continue, Sa-rang.
Quelques photos ici et là.
D'accord.
Monsieur Gu.
Je vais désormais m'assurer que vous soyez en forme.
Je vous ai laissé écrire vos poids,
mais visiblement, ils sont fantaisistes.
Des objections ?
Vous voyez ?
Vous avez indiqué 51 kg, mais vous faites 51,9 kg.
J'ai arrondi pour simplifier.
Hé, 900 g, c'est un geun et demi de poitrine de porc.
Un point de pénalité pour malhonnêteté.
Parfait ! Comment faites-vous ?
Vous m'avez tout appris.
Vous ne me décevez jamais.
Asseyez-vous.
Un instant.
Ça fera une différence ?
Bien sûr. C'est du métal.
Regardez ça. Quelle comédienne.
Vous avez minoré votre poids de trois kilos ?
Je faisais 50 kilos quand je me suis pesée.
Mes selles sont moins fréquentes ces derniers temps.
Trois kilos de caca,
ça fait ça.
Désolée. Je vais maigrir.
Chaque kilo supplémentaire équivaut
à des tonnes de carburant pour la société.
La gestion du poids est essentielle pour l'estime de soi,
et pour réduire les frais de l'entreprise.
Votre indifférence à cet égard
explique pourquoi vous n'avez pas été promue.
Bien. Descendez de la balance.
Oui, madame.
Ro-un !
Ce n'est pas nécessaire.
Ça se voit en vous regardant.
Vous faites du sport ?
Non, je ne fais rien.
Vous avez un corps de rêve.
Rasseyez-vous.
C'est tout pour aujourd'hui. Merci.
- Merci. - Au revoir.
- Madame. - Oui ?
Vous ne vous pesez pas ?
Moi ?
Oui.
Moi ?
Je vérifierai votre poids avant chaque vol.
Alors, restez minces.
Oui, madame.
N'allez pas faire un régime.
Vous êtes très belle.
Merci de dire ça, même si vous ne le pensez pas.
Tenez.
C'est quoi ?
C'est pour la dernière fois.
Donnez-le à votre mère.
Un foulard recommandé par la mère nationale.
Vous me remerciez
avec un cadeau pour ma mère.
Soyez un bon fils.
Merci. Je ne manquerai pas de le lui donner.
Comme vous le savez, le concept d'aujourd'hui est "sourire".
On va saisir vos sourires chaleureux pour vos clients.
Monsieur Gu, le roi du sourire.
Mlle Cheon, la reine du sourire.
Peut-on voir vos sourires ?
Merci.
Ça c'est un sourire à cent millions de dollars.
Quel flatteur.
Cent millions de dollars, mon œil.
Totalement faux.
Monsieur Gu, pouvez-vous faire un grand sourire ?
Souriez, dites King.
Commençons.
On y va ?
Bien sûr.
Il ne va pas sourire.
Si, quand on commencera. C'est le travail.
Si vous le dites.
Allons-y.
On commence par le cœur.
Prêts ? Faites un cœur !
Merveilleux. Je ne vois qu'un cœur.
Il n'y a qu'un cœur.
Pourquoi ? Il nous faut un cœur de plus.
Allez, un cœur de plus.
Un autre, s'il vous plaît.
C'est ça. Un cœur.
Un cœur, pas un cercle !
Il nous faut un cœur.
Bien. Un grand cœur !
La taille de vos cœurs est différente.
- Ça. - Un grand cœur.
Il faut lever le bras.
Voilà. Un peu plus haut.
Montrez-moi votre cœur.
Oui, je le vois, il arrive.
Faites un beau cœur. Remplissons le monde de cœurs.
C'est ça.
Il y a quelque chose…
C'est bien, hein,
mais plus joyeux.
Bon. On sourit !
Très bien, mademoiselle Cheon.
Génial !
Ce serait bien si M. Gu pouvait sourire un peu.
Un sourire naturel.
D'accord.
Faites-moi juste un sourire.
S'il vous plaît. Excusez-moi ?
Merci.
Pas un sourire, ce crétin.
Quand même,
il vous supplie de sourire.
Juste une fois ?
- Je ne veux pas. - Moi non plus.
Ne le faites pas.
On est en plein tournage.
Je vous ai dit de ne pas me barrer la route.
Et moi de ne pas simuler votre sourire.
Je travaille, là.
Vous avez eu ce boulot par népotisme, vous pouvez faire ça, non ?
Je peux, oui.
Mais je ne veux pas.
Je n'en crois rien.
J'ai un défaut : il n'y a rien que je ne sache faire.
Donc vous savez tout faire, sauf sourire.
J'ai choisi de ne pas sourire.
Je vois.
Allons-y.
D'accord.
N'oubliez pas de sourire.
D'accord.
Prêts ? Souriez !
Monsieur Gu ?
Pas un rictus, voyons.
Ça suffit.
La prochaine sera la dernière. Faisons vite.
Je savais qu'il ferait ça.
On fait quoi ?
- On peut changer de type ? - Hé.
Je crois que ça va marcher.
- Comment ça ? - Avec Photoshop.
Je remonte le coin de sa bouche, on croira qu'il sourit.
Vous pouvez faire ça ?
Bien sûr.
Vous voulez
- que je monte sur ce bateau ? - Oui, monsieur.
Pour montrer aux gens que les produits du King Hôtel sont frais.
Je déteste les bateaux…
Je sais, mais vous n'aurez qu'à tenir un poisson une seconde.
Le photographe s'occupera du reste.
Et toi ?
Moi ?
Je vais rester ici.
Je déteste les bateaux.
Et je ne suis pas le modèle.
Tu ne viens pas avec nous ?
Je ne veux pas y aller seule avec lui.
Je ne veux pas y aller seul avec vous non plus.
J'adorerais vous accompagner, mais je ne peux pas.
J'ai beaucoup à faire.
On dirait qu'il va pleuvoir.
- C'est bon la météo ? - Oui.
J'ai vérifié. Ça va aller.
Tu es sûr ?
- Tu inventes ? - Non.
Je suis certain.
- Il va faire beau, non ? - Oui.
Super.
Tout va bien.
Faites attention. Soyez prudents.
Ah, monsieur Gu.
Par pitié…
- Hermès. - Espèce de…
Soyez prudent.
Monsieur Gu,
prenez le poisson le plus gros et le plus frais.
Madame Cheon, tenez-vous face à M. Gu
avec un grand sourire. D'accord ?
Très bien.
On va commencer.
Secouez-le pour qu'il ait l'air vivant.
Bien.
- Encore. - Oui, encore. Super.
Faites comme s'il s'agitait.
Encore un peu. Encore.
C'est super.
Le poisson est petit, non ?
Je l'agrandirai avec Photoshop.
- Vraiment ? - Bien sûr.
D'accord. Continuez.
Imaginez que le poisson est très gros.
Il est très lourd.
Bon travail, madame Cheon.
Dites-lui de le porter à deux mains.
D'accord. Vous pouvez le tenir à deux mains ?
Il est très lourd.
Rappelez-vous qu'il est gros et lourd.
Voilà. Il est très lourd.
Encore plus. Super.
Il est très lourd.
Encore un peu. C'est super…
Il l'a libéré.
Il était trop lourd.
- Rentrons. On a fini. - Oui, monsieur.
On a fini.
Bon travail.
- Merci. - Au revoir.
Le bateau fait des siennes
et on dirait que le temps va tourner.
Je me dirige vers Gapado ?
Non, avancez.
Je vous dis qu'il y a un problème avec le bateau.
J'aimerais éviter le typhon.
Je déteste les bateaux, la mer et les typhons.
Dépêchons-nous.
Vous n'avez qu'à rentrer à la nage.
N'importe quoi…
Dites-lui de démarrer le bateau.
- Moi ? - C'est un ordre de votre patron.
Allez-y.
Oui, monsieur.
- Excusez-moi, monsieur. - Non.
Il a dit non.
C'est non pour moi aussi.
Je ne peux pas.
Il a dit non
et que vous n'aviez qu'à rentrer à la nage.
Bonjour, madame Gang.
Vous êtes déjà pleine d'énergie.
Je veux encore gagner l'encouragement ce mois-ci.
Oui, restons positives.
C'est quoi, tout ça ?
- Des snacks ? - Oui.
Je vous ai dit de ne pas en acheter.
On m'a dit que vous ne le pensiez pas.
Quoi ?
Tu apportes quoi demain ?
Mme Gang m'a dit de ne rien apporter.
Tu es bête.
Tu y as vraiment cru ?
Mais Mme Gang…
Elle voulait dire de réduire la quantité.
Il ne faut pas la prendre au mot.
Plus personne n'aura de week-ends.
À part moi.
Vous n'aviez pas dit qu'on pouvait en prendre ?
- Que s'est-il passé ? - Ça a toujours été comme ça.
Qui a des week-ends à part le responsable ?
Personne.
Yu-bin a encore acheté des snacks.
Faites comme vous voulez.
Je ferai aussi comme les anciens responsables.
C'est la tradition.
- Ce n'est pas ça. - Quoi ?
Vous avez le droit d'être traitée en aînées,
mais pas Yu-bin ?
J'ai été irréfléchie.
Reprenons nos vieilles habitudes.
Yu-bin s'occupe de la nourriture.
Et j'ai mes week-ends.
Compris ?
Désolée. J'ai fait une erreur de jugement.
C'est votre dernière chance.
Je ne laisserai plus passer.
Oui, madame. Je suis désolée.
Je souhaite un traitement équitable
pendant la durée de mon mandat au moins.
Quand je partirai, vous ferez ce que vous voulez.
Prenons un café. Je vais les chercher.
Alors, je voudrais un americano glacé.
Un thé glacé, s'il vous plaît.
- Très bien. - Et vous, Ha-neul ?
Un latte au lait condensé avec de la crème fouettée.
Pas un moka ?
- Préparez-vous. - Oui, madame.
GAPADO
Continuez tout droit, vous verrez une maisonnette.
Vous y passerez la nuit.
C'est le meilleur hôtel de Gapado.
Ne vous trompez pas.
D'accord. Merci.
Vous ne venez pas ?
J'y vais seule, alors.
Il n'y a pas de réseau.
Attendez.
Un instant.
Ça ne peut pas être
cette maison là-bas, si ?
Pourquoi ? Vous avez peur ?
Non.
Ce mot m'est inconnu.
Si j'avais peur,
je serais devant, comme vous,
au lieu de surveiller l'arrière.
C'est juste un poulet.
Je n'ai peur de rien.
Mais je déteste les oiseaux. Sale bête.
- Je vous laisse devant ? - Non.
Admettez que vous avez peur.
Ça n'a rien de gênant.
Je vous l'ai déjà dit. Ce n'est pas parce que j'ai peur.
J'essaie juste de nous couvrir.
D'accord.
Suivez-moi. Je vais devant.
Vous ai-je
déjà dit
que je faisais de la boxe,
comme hobby ?
C'était quoi, ça ?
Seigneur.
Cheon Sa-rang.
Pourquoi vous sortez par là ?
Quoi ?
Ah, vous êtes réveillé ?
Regardez ça.
Un jeune homme costaud
qui tremble comme une feuille.
Mon Dieu.
Votre femme n'est pas sortie de l'auberge avec vous.
Ma femme ?
Vous avez intérêt à porter votre femme partout.
Vous vous êtes évanoui sur la route
et elle vous a porté jusqu'ici.
Vous imaginez à quel point ça a dû être dur ?
À qui le dites-vous.
Je n'ai jamais vu quelqu'un s'évanouir devant un visage.
Où sommes-nous ?
Comment ça ?
Vous êtes dans l'hôtel le plus luxueux
et le meilleur restaurant de Gapado.
Vous êtes en lune de miel ?
- Non. - Non !
Quoi, vous avez une aventure ?
Il n'y a rien entre nous. C'est juste mon supérieur.
Mon Dieu.
Il peut devenir un amant, et un amant peut devenir un père.
C'est vite fait.
Je ne sors pas avec n'importe qui, madame.
Comment ça, "n'importe qui" ?
N'importe qui ?
C'est moi qui devrais dire ça.
Oui, bien sûr.
Je ne suis pas n'importe qui !
Oui.
Je le savais.
Le visage complète le look.
Mes vêtements vous vont comme un gant.
Les querelles d'amoureux, plus tard.
Prenons un verre.
Ce n'est pas du tout ça !
Avez-vous entendu parler du fameux vin de trèfle chinois ?
Même quand on a des invités importants,
en général, on ne le sort pas.
Mon homme en a bu
et après ça, j'ai mis au monde huit bébés, l'un après l'autre.
Vous aimez boire ?
Il est fragile. Il ne tient pas l'alcool.
Je veux bien un verre.
Qu'avez-vous dit ? Fragile ?
Je vais boire là-dedans. Remplissez-le à ras bord.
C'est plutôt fort.
Ça va aller ?
Dans ce cas,
je vais
prendre ça.
Moi aussi.
- Très bien. - D'accord.
Ce n'est pas fort du tout.
J'avale ça d'un trait.
On dirait de l'eau.
Encore.
- À ras bord. - D'accord.
Vous y allez fort.
C'est beau d'être jeune, hein ?
Tiens.
J'ai la dose, là.
C'est sympa.
Ne souriez pas, j'ai dit.
Je ne vous souris pas.
Ne me regardez pas, alors.
Vous êtes très irritable.
Vous vous plaignez tout le temps. Quel grincheux.
C'est parce que rien ne marche quand je suis avec vous.
À partir de maintenant,
vous feriez mieux
de rester hors de ma vue.
Arrêtez avec vos ordres.
On n'est pas au travail.
- Hé ! - Quoi ?
Vous venez
de me frapper ?
Comment osez-vous ?
"Comment osez-vous" mon cul.
"Mon cul" ?
Vous le regretterez.
Non.
Ça ne sert à rien, les regrets.
Vous verrez.
Je vais vous faire regretter ce que vous venez de faire.
Je ne suis pas quelqu'un qu'on frappe et qu'on maltraite.
On est tous pareils.
On doit tous être traités équitablement.
Personne ne devrait être maltraité !
Vous vous croyez tout permis parce que vous êtes riche ?
Ne soyez pas si snob.
Snob ?
Oui.
Abuser de son pouvoir parce qu'on est riche.
Comme si ça ne suffisait d'avoir à s'incliner
devant des clients grossiers.
Je dois aussi me taper vos conneries.
En plus,
vous êtes le roi des snobs.
King.
King Hôtel. Le roi.
Gu… le snob.
Monsieur Snobinard.
Si moi je suis snob, alors vous…
Vous êtes
- ça. - Quoi ?
À plusieurs facettes. C'est ça.
Hypocrite.
Vous êtes fausse.
Mlle Faux Sourire
Écoutez.
Vous croyez que c'est facile de faire semblant de sourire ?
- Tout le monde ne sait pas le faire. - Regardez-vous.
C'est une technique de haut niveau.
Je l'ai développée à force de gérer toutes sortes de cons.
Une certaine imperméabilité.
Bien sûr. Quelle belle technique.
Ne soyez pas ridicule.
Hé, monsieur Snobinard.
Vous me servez à boire ?
"Hé" ?
Hé.
Servez-moi un verre.
Vous plaisantez.
Allez.
Très bien, aujourd'hui,
je vous laisse tranquille.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Sans vous soucier du regard des autres.
Je suis jalouse.
Vous ne savez pas ce que c'est d'être moi.
Bien sûr que non.
Mais vous ne vous forcez pas à sourire.
C'est un grand privilège en soi.
Je souris tout le temps.
Que je sois blessée ou triste.
Mais je préfère être celle qui souffre.
Si quelqu'un d'autre souffrait à cause de moi,
je me sentirais encore plus mal.
Pourquoi détestez-vous autant sourire ?
Parce que c'est un masque.
C'est faux.
Je suis sûr qu'il y a des sourires sincères, parfois.
C'est triste.
C'est joli.
Je vous ai dit de ne pas sourire.
Ce n'était pas un sourire forcé.
C'était sincère.
Peu importe.
Ne souriez pas.
Je ne travaille même pas.
Je ne peux pas sourire quand je veux ?
Désormais,
même en dehors des heures de travail,
sourire…
devant moi…
n'est pas autorisé.
Pourquoi ?
Non.
Je ne vous écoute pas.
Non. Je vais continuer à sourire.
Peu importe.
Servez-moi un autre verre.
D'accord ?
SUITES
Snobinard.
Il fait froid.
Ne souriez pas devant moi.
Ma tête.
Mince. Que je suis bête.
J'ai gardé mes chaussettes pour dormir.
Mince !
Mademoiselle Faux Sourire
Vous allez rester là ?
Que faites-vous ici ?
C'est ma chambre.
Non, c'est la mienne.
Ils ont dit "deux chambres" et il y avait deux portes.
UNE CHAMBRE POUR UN COUPLE, DEUX POUR DES ÉTRANGERS
Soi-disant le meilleur hôtel de Gapado.
Que faites-vous ?
Le bateau ne sera pas là tout de suite.
Allez faire un tour.
Je n'aime pas marcher.
Vous ne pouvez pas tout faire à pied.
- Il vous faut des roues. - Je vois.
Je vois tout d'ici.
Le paysage de Gapado ne se voit pas qu'avec les yeux.
Il doit être gravé dans le cœur.
Allez faire du vélo avec votre femme.
Vous avez trouvé ça où ?
Le vieil homme.
Vous voulez monter ?
On n'est pas assez proches pour faire du vélo ensemble.
Vous avez tout à fait raison.
Mais il paraît qu'il est impossible de faire le tour de l'île à pied,
alors j'essaie de vous être agréable.
Il paraît que de là-bas,
la vue est très belle.
Il n'y a qu'un vélo ?
Pas grave. J'irai seul.
Je peux monter ?
Vous êtes fatigué ?
Quoi ?
Vous n'êtes pas fatigué, si ?
C'est du gâteau.
Voilà la mer.
C'est très joli.
C'est beau, non ?
Pas vraiment.
Tenez.
Envoyez-moi la note.
Vous avez juste à dire merci.
Merci.
Envoyez-moi la note.
Pardon ? Combien ?
C'est 675 000 wons.
Comment ça ?
C'est 200 000 wons par suite.
Pour deux, 400 000 wons.
Le dîner nocturne, c'est 120 000 wons
et le vin n'était pas compris, donc 100 000 wons de plus.
Ça fait 620 000 wons.
La location de vélo, 55 000 wons.
Ça fait un total de 675 000 wons.
On n'a utilisé qu'une chambre.
Vous avez dormi ensemble ?
Non.
C'est donc deux chambres séparées.
On prend la carte de crédit.
C'est ridicule. Vous nous arnaquez.
Ça va. C'est que de l'argent.
Je n'ai pas mon portefeuille.
Je peux payer avec ça ?
C'est pas un mont-de-piété.
Je ne prends pas ça.
Vous prenez les cartes de crédit, non ?
La carte est dedans.
Je vais payer avec ça.
Une carte là-dedans ?
Je suis censée vous croire ?
Vous pensiez pouvoir me berner,
vous nous prenez pour des ploucs ?
Pourquoi tu t'énerves ?
- Ces gens… - Ah, vous voilà.
C'est louche.
Vous avez bien mangé et bien bu, hier soir.
Vous refusez de payer et vous trouvez ça louche ?
Quoi ?
Ils n'ont pas payé, maman ?
Non.
- Maman ? - Maman ?
Je vous ai pris pour un chaebol.
Et vous pinaillez ?
Pas du tout.
Regardez ça.
J'allais payer
- avec ça. - C'est quoi ?
C'est pas un mont-de-piété. C'est quoi, ça ?
Si vous ne payez pas, je ne démarre pas le bateau.
Donnez-moi votre numéro de compte.
Je dirai à mon assistante de vous virer l'argent.
Attendez.
Même si la chambre qu'on a occupée
est la plus belle suite de Gapado,
comparée au King Hotel, 100 000 wons la nuit, ça va.
J'irai jusqu'à 150 000, mais pas plus.
C'est touristique, mais le dîner ne peut pas être à plus de 50 000 wons.
Le vélo, 10 000 par personne.
Le vin, d'accord pour 100 000 wons.
Ça fait 320 000 wons,
mais avec le prêt de vêtements,
on vous donne 350 000 wons.
Pourquoi réduire le prix de moitié quand on est un chaebol ?
Vous escroquez les riches ?
Je peux vous dénoncer pour ça.
Vous êtes si mesquins, les jeunes.
Payez le prix et vous pourrez partir.
Vous semblez être de la même famille.
Le bateau était vraiment en panne ?
Quoi ?
En panne ?
Oui. Tout à fait.
Et le dialecte de Jeju ? Disparu ?
Ah bon ?
Bien, 350 000 wons.
On fait le virement tout de suite.
D'accord. Marché conclu.
Marché conclu.
Pourquoi gaspiller votre énergie alors que j'aurais pu payer ?
Vous ne vérifiez jamais aucun prix, hein ?
Pourquoi je le ferais ?
La plupart des gens le font
pour s'assurer que le prix est raisonnable
et qu'ils peuvent le payer.
L'argent ne pousse pas sur les arbres.
Ils essayaient de nous arnaquer.
C'est mal de tromper les gens.
L'argent se gagne honnêtement.
Mais pourquoi ?
Comment ça ?
Pour préserver son intégrité.
Et…
Excusez-moi pour l'autre jour.
Pour quoi ?
Cette pierre que je vous ai jetée.
Je ne sais pas ce que c'était,
mais votre regard m'a dit qu'elle vous avait blessée.
Ah oui. Cette pierre.
J'avais oublié.
C'est délicieux.
Trop bon avec la bière.
Oui, hein ? J'ai pris ça à l'aéroport,
mais c'est pas mal.
Le live s'est bien passé ?
Oui. Ça a plu, heureusement.
Comment est ton directeur ?
Comment dire ?
C'est
un con prétentieux.
- Et physiquement ? - Pareil.
L'héritier du groupe King…
Ce serait bizarre qu'il ne le soit pas.
Tu lui as donné le foulard ?
Quoi ? Tu vois quelqu'un ?
Non, c'est un nouveau.
- Cho-rong doit rentrer, non ? - Oui.
- On te raccompagne. - D'accord.
Pourquoi on n'a toujours pas de voiture ?
Mais oui.
Si on en avait une, on pourrait aller faire un tour.
Pourquoi tu n'achètes pas de voiture ?
Je n'ai pas d'argent.
Et toi ?
Je n'ai pas le permis.
Comment tu peux ne pas l'avoir à ton âge ?
Toi, tu as les deux.
Elle a raison.
Pour fêter ta promotion.
- Oui. - Hé.
Je n'ai que 20 000 wons de plus par mois.
Vingt mille wons ?
Oui, 20 000 wons, pas 20 000 dollars.
C'est très cohérent, non ?
Le bus est là. J'y vais.
Hé, Da-rong.
Bravo, tu es la meilleure de nous trois.
Salut !
Tu n'aurais pas pu faire mieux ?
Comment as-tu pu partir à cause de cette question ?
En tant qu'homme d'affaires,
beaucoup de choses peuvent et vont se produire.
Quel genre de directeur est moins bon qu'une simple employée ?
On a récolté beaucoup de vues et ça a fait de la bonne publicité.
C'est le résultat qui compte.
Peu importe la méthode. C'est ce que tu m'as appris.
As-tu provoqué ces vues ?
S'est-on fait de la pub grâce à toi ?
Tu as mis la pagaille
et une simple employée a tout arrangé !
Tu n'as pas honte ?
Tout est bien qui finit bien.
Tu vas continuer à ressasser ça ?
Tu es trop vieux pour chercher ta mère !
Je ne la cherche pas.
Je veux juste connaître la vérité.
La seule vérité qui doit te préoccuper,
c'est nos bénéfices et le cours des actions.
La seule chose fiable, c'est l'argent.
L'amour ? Le rire ?
La gentillesse ? Le respect ?
Que des mensonges !
Et maman ?
C'était aussi un mensonge ?
L'amour n'existe pas
pour les gens comme nous.
Qu'est-ce qui existe, alors ?
Le devoir.
C'est mon devoir de protéger ce que mon père m'a transmis,
et c'est ton devoir de protéger ce que j'ai accompli.
L'amour ?
Quelle sottise ! Sois bon dans ton travail !
Si tu comptes encore parler de ta mère, va-t'en.
Non.
Je veux connaître la vérité.
Repose-toi maintenant que tu es enfin rentré.
Mais à mon avis, tu ne vas pas tarder à être viré.
Inutile d'avoir peur de moi.
Quoi ?
L'entreprise ne m'intéresse pas, j'ai dit.
Je t'ai averti de me laisser tranquille et regarde ce que tu as fait.
De façon puérile.
Moi, peur de toi ?
Ne me provoque pas.
Tu n'es personne. Et tu fais le malin avec moi ?
Arrête ta comédie.
Sa-rang, j'ai beaucoup aimé le live.
Tu as été super.
Tu es la star de l'hôtel, maintenant.
Tu étais trop cool.
Ce n'était rien, mais merci.
Eh ben.
Vous en faites des histoires pour rien.
Une apparition à la télé et ça se croit célèbre ?
N'importe qui aurait pu le faire.
J'aurais fait dix millions de vues, moi.
Vous le savez, non ?
Par ici, monsieur.
Bonjour.
Merci à tous pour votre travail.
Ça doit être vous. Cheon Sa-rang !
Notre meilleure employée.
Oui. Je suis Cheon Sa-rang.
Qui l'a engagée ?
Moi.
L'équipe m'a tout dit.
Je vois pourquoi les clients vous ont élue meilleure employée.
Vous savez réagir et gérer les crises.
Gentille, en plus.
Merci, monsieur.
Élue meilleure employée deux ans de suite,
c'est le couronnement pour un concierge.
C'est un honneur pour moi d'avoir une telle employée dans mon hôtel.
Pas du tout.
C'est un honneur de travailler au King Hôtel.
Vous travaillerez désormais
à King the Land
Pardon ?
Le King Hotel est bien votre rêve
depuis l'enfance ?
En tant qu'employée qui aime le plus notre hôtel,
vous devriez pouvoir vous élever au plus haut niveau.
DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu souris comme ça ? Fais voir.
Ce n'est pas le moment d'être narcissique.
Tu as frappé ?
Plus de dix fois.
Tu ne m'as pas entendu tellement tu étais fasciné.
Le service RP a déjà sélectionné les photos,
tu n'as pas à les regarder.
Tiens. Relis plutôt ça.
J'ai rédigé ce rapport moi-même.
Vu que tu vas assister aux réunions du conseil,
tu as les pertes et profits des trois dernières années,
les stratégies marketing de nos concurrents,
le business plan, les objectifs de l'an prochain…
Tu ne m'écoutes pas.
Le service RP a déjà choisi les photos ?
Oui.
Je peux voir ?
C'est un poisson ou une baleine ?
On s'en fiche, du poisson.
Regarde ton visage.
Le photographe est vraiment sympa.
Il a même retouché ton visage.
- Hein ? - C'était la plus naturelle
des photos retouchées.
C'est pour ça que tu aurais dû sourire.
Amène-le-moi tout de suite.
Le photographe ?
- Amène-le-moi ! - Oui.
Qu'est-ce que je fais ?
TEST PSYCHOLOGIQUE EXTRÊMEMENT PRÉCIS
QUE RESSENTEZ-VOUS VRAIMENT ?
"J'attends toujours le texto de cette personne."
"Oui."
"Peut-être. Non."
Peut-être ?
PEUT-ÊTRE
"J'ai pris rendez-vous
"pour voir cette personne en privé."
Non.
"J'ai enregistré le numéro de cette personne sous un surnom."
Mlle Faux Sourire
Oui.
Suivant…
JE NE PEUX PAS M'EMPÊCHER DE PENSER À ELLE/LUI
"Je ne peux pas m'empêcher de penser à elle/lui
"quoi que je fasse."
OUI
NON
OUI, NON
OUI
"Je ne peux m'empêcher de sourire
quand je vois cette personne sourire."
OUI
VOUS AVEZ LE BÉGUIN POUR ELLE/LUI
Oh là là.
Vous connaissez la douleur d'un amour non partagé.
Ne refoulez pas vos sentiments.
Allez voir cette personne et demandez-lui ce qu'elle ressent pour vous.
Vous êtes tombé(e) sous le charme irrésistible de cette personne.
Si vous voulez développer votre relation avec elle,
prenez votre courage à deux mains.
Merci pour votre travail.
Merci pour tout.
Bonne chance.
- Hé… - Sa-rang.
L'EMPIRE DU SOURIRE
Vous n'imaginez pas ce que c'est, King the Land.
On appelle cet endroit la première classe de l'hôtel.
Je ferai de mon mieux.
Allons-y. Votre uniforme est prêt.
Elle doit être jolie.
Quel salaud. Oublie l'argent.
Trouve-toi un homme qui sera gentil avec toi.
J'ai demandé à vous voir hier.
Quoi ? Quand ?
Je ne supporte pas d'être redevable à quelqu'un.
Mais ça ne me dérange pas.
Vous me faites pitié.
Voulez-vous
dîner avec moi ?
Sous-titres : Catherine Biros