‏- חיוך מלכותי -
‏הוא נראה מדהים.
‏- פרק 3 -
‏שלום.
‏נא לנקוט משנה זהירות בצילומים.
‏את עדיין לא זוכרת את זה בעל פה?
‏לא, הכול בראש שלי.
‏את נראית לחוצה באופן מביך.
‏אני לא לחוצה.
‏ממש. את קפואה לגמרי.
‏לא, אני לא.
‏בסדר. נבצע בדיקת מצלמה.
‏מראיינת, תסתכלי בבקשה למצלמה.
‏כן, אדוני!
‏את לחוצה.
‏זה מצחיק כשזה מגיע ממישהו
‏שהתגנדר מכף רגל ועד ראש ‏בשביל הופעה בטלוויזיה.
‏מלוקק פרה, סוהאלטן.
‏"סוהארטן"?
‏מה זה? ‏-ככה השיער שלך מסודר עכשיו.
‏השיער שלי? ‏-כן.
‏זה…
‏בדיוק בסגנון סוהאלטן.
‏סגנון סוהארטן?
‏איזו מין תסרוקת זו?
‏סגנון סוהארטן.
‏"סו…"
‏- איך לסדר פוני מלוקק פרה -
‏- תמונות -
‏מה זה?
‏מה? כמו פרה?
‏נתחיל לצלם עכשיו.
‏תתנהגו בטבעיות.
‏בסדר. בעוד חמש, ארבע,
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏שלום, אני כאן על הגג של מלון קינג,
‏עם הנוף הכי טוב… ‏-היא כל כך יפה.
‏לשקיעה היפהפייה באי ג'ג'ו.
‏המצלמה אוהבת את סא-ראנג.
‏ממש.
‏היום, יחד עם המנהל גו… ‏-זה האיפור.
‏אקח אתכם לסיור וירטואלי במלון קינג.
‏המנהל הראשי גו,
‏אתה יכול להגיד שלום לצופים?
‏שלום, אני גו וון.
‏אלוהים. ‏-הוא כל כך נאה.
‏יחד עם הצופים,
‏לעובדי מלון קינג יש הרבה שאלות אליך.
‏לפני שנציג את המלון,
‏אפשר לשאול אותך כמה שאלות?
‏בבקשה.
‏בסדר.
‏אימא שלך הייתה מייסדת של מלון ג'ג'ו קינג.
‏אני בטוחה שהשהות כאן בטח משפיעה עליך.
‏שמעתי שאתה דומה לאימא שלך.
‏באיזה אופן אתה הכי דומה לה?
‏מר גו.
‏מה קורה? ‏-הוא עוזב?
‏בחיי. ‏-מה קורה?
‏מה קורה?
‏מר גו.
‏נראה שלמנהל הראשי גו צץ משהו חשוב.
‏אני לא חושבת שהוא ידע שזה היה שידור חי.
‏ברגע שהוא יחזור, אעדכן אותו.
‏תחזור הביתה לפני האזכרה של אימא.
‏לאיזו אימא אתה מתכוון?
‏אני אפילו לא יודע
‏איך אימא שלי נראית או אם היא בכלל בחיים.
‏אתה דומה לאימא שלך.
‏אתה פזיז בדיוק כמותה.
‏כמה משעשע.
‏השאלה הראשונה עסקה באימהות.
‏השהות כאן מעלה זיכרונות
‏של הפעם הראשונה שהלכתי למלון על החוף…
‏יש לה כישרון טבעי. ‏-עם אימא שלי.
‏היא כמו מגישת חדשות.
‏את צודקת. ‏-לגמרי.
‏היא מעולה. ‏-היא רהוטה.
‏אבל לאן הלך מר גו?
‏למה הוא לא חוזר? ‏-נכון?
‏היום ההוא שביליתי עם אימא שלי ‏היה היום המאושר בחיי.
‏אפילו חלמתי לגור במלון לשארית חיי.
‏המלון היה מלון קינג הזה.
‏- המנכ"לית גו הווא-ראן -
‏מאז אותו יום,
‏מלון קינג תמיד היה האושר והחלום שלי.
‏והתמזל מזלי להתחיל לעבוד כאן!
‏עכשיו, אני רוצה להעניק לכל אורחי מלון קינג
‏את אותו אושר שהרגשתי באותו יום.
‏אלוהים. ‏-איזו הקלה.
‏זה מתחיל להיות כיף.
‏שווה לצפות עכשיו.
‏- ריאיון בלעדי עם המנהל הראשי גו -
‏הצלחת לפתור את הבעיה?
‏כן, בזכותך.
‏אני יכול לראות את השאלות לריאיון?
‏כן, אדוני.
‏"איזה זיכרון עולה לך בראש
‏כשאתה חושב על אימא שלך?"
‏"מה מקום הנופש האהוב עליך ‏שבו ביקרת עם אימא שלך?"
‏"מה הארוחה האהובה עליך שאימא שלך מבשלת?"
‏תדלגי על השאלות הילדותיות האלה
‏ותשאלי אותי דברים שבאמת מסקרנים אותך.
‏אתה אוהב לצפות בשקיעה?
‏היא כל כך יפה.
‏אז השמש שוקעת.
‏הכי טוב לצפות בזה מפה?
‏בואי נצפה.
‏נכון שזה ממש יפה?
‏השקיעה כל כך יפה.
‏מה הקטע שלך?
‏עשיתי משהו לא בסדר?
‏את חושבת שזה בסדר
‏שעובדת פשוטה תתחקר את המנהל הראשי?
‏זה אולי לא עניין גדול בשבילך,
‏אבל ניתן לפטר עובדת פשוטה כמוני בגלל זה.
‏למה להתאמץ כל כך?
‏יש הרבה מלונות אחרים.
‏אתה אולי עובד בחברה של אבא כתחביב,
‏אבל יש אנשים שעובדים קשה כדי להתפרנס.
‏אני יודעת שאתה סתם מעביר זמן בעבודה,
‏אבל אל תפריע לי.
‏אני לא רוצה ‏שאבנים שזרקת בשביל הכיף יפגעו בי.
‏את בכלל יודעת
‏איזו מין אבן
‏זרקת לכיווני היום?
‏מר גו!
‏המקום הזה הפך למקום הלוהט ביותר לבקר בו.
‏כל כך לוהט. אלוהים, זה לוהט!
‏אתה רואה את מספר הלייקים?
‏עשיתם עבודה נהדרת.
‏בואו נלך על הקונספט הזה גם מחר.
‏שתי ציפורי אהבה יפהפיות בשקיעה.
‏זוג…
‏מקסים.
‏מה האווירה הזאת?
‏אמרתי שזה להיט ברשת.
‏הצילומים מחר הם לשעה, מקסימום. ‏תמונה אחת בכל מקום.
‏שטויות.
‏הצילומים הם לא בדיחה… ‏-אמרתי מה שאמרתי.
‏זה לא בא בחשבון, אדוני.
‏איזה מזג רע יש לו.
‏סא-ראנג, תמשיכי ככה.
‏אנחנו רק צריכים כמה תמונות פה ושם.
‏בסדר.
‏מר גו.
‏מעתה והלאה, אוודא שאתם בריאים.
‏נתתי לכם לכתוב את המשקל שלכם,
‏אבל המספרים לא תואמים למה שאני רואה.
‏יש התנגדויות?
‏רואה?
‏אמרת שאת שוקלת 51 ק"ג, ‏אבל בעצם את 51.9 ק"ג.
‏עיגלתי למטה כדי לפשט את המספר.
‏היי, אפס נקודה תשע ק"ג ‏הם מנה וחצי של בטן חזיר.
‏נקודת קנס אחת על חוסר כנות.
‏איך את כל כך טובה בשמירה על המשקל?
‏למדתי הכול ממך.
‏כצפוי מהטובה ביותר בחבורה.
‏את יכולה לשבת.
‏רק רגע.
‏רק רגע, בבקשה.
‏זה ישנה משהו?
‏כמובן. זו חתיכת מתכת.
‏תראי את זה. את רמאית מוחלטת.
‏איך יכולת לדווח על המשקל שלך ‏ולרמות בשלושה ק"ג?
‏אני בטוחה ששקלתי 50 ק"ג ‏בפעם האחרונה ששקלתי את עצמי.
‏היציאות שלי שכיחות פחות לאחרונה.
‏שלושה ק"ג של קקי
‏זה משהו כזה.
‏אני מצטערת. אני ארד במשקל.
‏את בטח יודעת שכל קילו נוסף
‏שורף לחברה הזו המון דלק.
‏ניהול משקל הוא חיוני ‏לא רק להערכה העצמית שלך,
‏אלא גם לקיצוץ בעלויות החברה.
‏חוסר האכפתיות שלך לחברה
‏הוא הסיבה לכך שלא קודמת.
‏בסדר. תרדי מהמשקל.
‏כן, גברתי.
‏רו-און!
‏אתה פטור מזה.
‏אני יכולה לראות את זה.
‏אתה מתאמן?
‏אני לא עושה כלום.
‏ניחנת בגוף טוב.
‏תחזור לשבת.
‏זה הכול להיום. עבודה טובה, כולם.
‏תודה. ‏-להתראות.
‏גברתי. ‏-כן?
‏את לא מתכוונת להישקל?
‏אני?
‏כן.
‏אני?
‏אבדוק את המשקל שלכם לפני כל טיסה.
‏אז כדאי שתשמרו על כושר.
‏כן, גברתי. ‏-כן, גברתי.
‏אל תחשבי על דיאטה.
‏את כבר יפה.
‏תודה שאמרת את זה, גם אם אתה לא מתכוון לזה.
‏בבקשה.
‏מה זה?
‏כדי להודות לך על הפעם הקודמת.
‏תן את זה לאימא שלך.
‏זה צעיף שהאימא הלאומית המליצה עליו.
‏את צריכה להודות לי,
‏אבל המתנה לאימא שלי.
‏עליך להיות בן טוב.
‏תודה. אני אדאג לתת לה את זה.
‏כפי שאתם כבר יודעים, ‏הרעיון להיום הוא "חיוך".
‏נצלם את החיוכים ‏הכנים ביותר שלכם עבור האורחים.
‏המנהל גו, אתה תהיה מלך החיוכים.
‏גברת צ'ון, את תהיי מלכת החיוכים.
‏אפשר לראות את החיוכים שלכם?
‏תודה.
‏החיוך שלך שווה מאה מיליון דולר.
‏אל תחניף לי.
‏מאה מיליון דולר בתחת שלי.
‏כזו מזויפת.
‏מר גו, אתה יכול גם לחייך חיוך רחב?
‏תחייך, מלך.
‏בואו נתחיל.
‏שנתחיל?
‏בטח.
‏לא נראה לי שהוא יחייך.
‏הוא יחייך כשנתחיל. זו עבודה.
‏אני שומע אתכם.
‏בואו נתחיל עכשיו.
‏נתחיל בתנוחת הלב.
‏מוכנים? תעשו לב!
‏נפלא. אני רואה רק לב אחד.
‏יש רק לב אחד.
‏למה זה? אנחנו צריכים עוד לב אחד.
‏קדימה, עוד לב אחד.
‏עוד אחד, בבקשה.
‏זהו זה. לב.
‏לב, לא עיגול!
‏אנחנו צריכים לב.
‏בסדר. לב גדול עכשיו!
‏גדלי הלבבות שלכם שונים.
‏זה. ‏-לב גדול.
‏אתה צריך להרים את הזרוע.
‏בדיוק. קצת יותר גבוה.
‏תראה לי את הלב שלך.
‏כן, אני רואה שהיא עולה.
‏תיצור לב, בבקשה. ‏בוא נמלא את כל העולם בלבבות.
‏זהו זה.
‏משהו…
‏זה נחמד,
‏אבל תנסו לעשות את זה חלק יותר.
‏טוב. עכשיו תחייכו!
‏כל הכבוד, גברת צ'ון.
‏מדהים!
‏יהיה נפלא אם מר גו יוכל לחייך קצת.
‏החיוך צריך להיות טבעי.
‏טוב.
‏אתה צריך לחייך רק פעם אחת.
‏בבקשה. סליחה?
‏תודה.
‏הפרחח לא חייך בכלל.
‏כלומר,
‏הוא מתחנן בפניך לחייך.
‏לא תוכל לחייך פעם אחת?
‏אני לא רוצה. ‏-גם לי לא מתחשק לחייך.
‏אז אל תחייכי.
‏אנחנו באמצע צילומים.
‏אמרתי לך לא לעמוד בדרכי, נכון?
‏אמרתי לך לא לזייף חיוכים, נכון?
‏אני עובדת עכשיו.
‏ידוע לי שקיבלת את העבודה דרך נפוטיזם, ‏אבל לא תוכל לעשות אפילו את זה?
‏זה לא שאני לא יכול.
‏אני בוחר בכך.
‏בחייך. לא נראה לי.
‏הפגם היחיד שלי הוא ‏שאין דבר שאני לא יכול לעשות.
‏אז אתה טוב בכול, אבל אתה לא יכול לחייך.
‏אמרתי שאני בוחר לא לחייך.
‏הבנתי.
‏בואו נתחיל.
‏בסדר.
‏תזכור לחייך, בסדר?
‏בסדר.
‏מוכנים? תחייכו!
‏מר גו?
‏לא חיוך זחוח, בבקשה.
‏זה מספיק.
‏הבאה תהיה האחרונה, נכון? ‏בואו נעשה את זה מהר.
‏ידעתי שהפרחח יעשה את זה.
‏מה נעשה?
‏אי אפשר לשנות דוגמן? ‏-אדוני.
‏אני חושב שזה יעבוד.
‏מה זאת אומרת? ‏-נשתמש בפוטושופ.
‏נזיז את הפינה של הפה ‏ונגרום לזה להיראות כאילו הוא מחייך.
‏תוכל לעשות את זה?
‏בטח.
‏אתה רוצה
‏שאעלה על הסירה הזאת? ‏-כן, אדוני.
‏אתה תראה לאנשים ‏כמה האוכל של מלון קינג טרי.
‏שיהיה. אני מתעב סירות…
‏אני יודע, ‏אבל אתה רק צריך להחזיק דג רעפנון לשנייה.
‏הצלם ידאג לכל השאר.
‏ומה איתך?
‏אני?
‏ברור שאני נשאר כאן.
‏אני מתעב סירות.
‏חוץ מזה, אני לא דוגמן.
‏אתה לא יכול לבוא איתנו?
‏אני לא רוצה ללכת רק איתו.
‏גם אני לא רוצה ללכת איתך.
‏אני רוצה מאוד ללכת איתכם, אבל אני לא יכול.
‏יש לי הרבה על הראש.
‏נראה שעומד לרדת גשם.
‏מזג האוויר בסדר? ‏-כן.
‏בדקתי את התחזית. אתם תהיו בסדר.
‏אתה בטוח?
‏אתה ממציא דברים? ‏-לא.
‏אני בטוח.
‏מזג האוויר בסדר, נכון? ‏-כן.
‏נהדר.
‏הוא בהחלט בסדר.
‏תיזהרו שם בחוץ. תשמרו על עצמכם.
‏טוב, מר גו…
‏בבקשה…
‏הרמס. ‏-חתיכת…
‏תיזהרו.
‏מר גו,
‏תרים את הדג הגדול והטרי ביותר.
‏גברת צ'ון, את רק צריכה לעמוד מול מר גו
‏ולחייך חיוך רחב. בסדר?
‏בסדר.
‏אנחנו נתחיל עכשיו.
‏אתה יכול לנער אותו כדי שייראה חי?
‏יופי.
‏עוד. ‏-כן, עוד. יפה.
‏תגרום לזה להיראות כאילו הוא מתפתל.
‏עוד קצת, בבקשה. עוד.
‏נהדר.
‏הרעפנון קטן מדי, לא?
‏אפשר להגדיל אותו בפוטושופ.
‏אתה יכול לעשות את זה? ‏-בטח.
‏בסדר. תמשיך.
‏תדמיין שהדג גדול מאוד.
‏הוא כל כך כבד.
‏עבודה טובה, גברת צ'ון.
‏תגיד לו להרים אותו בשתי הידיים.
‏טוב. אתה יכול ‏להחזיק אותו בשתי הידיים, בבקשה?
‏הוא כל כך כבד.
‏הוא כל כך גדול וכבד. ‏תזכור את שני הדברים האלה.
‏בדיוק. הוא כל כך כבד.
‏עוד יותר. נהדר.
‏אלוהים, הוא כל כך כבד.
‏רק עוד קצת. נהדר…
‏הוא שחרר אותו.
‏כמה כבד.
‏בוא הביתה. תסיים את הסשן. ‏-כן, אדוני.
‏סיימנו את הצילומים.
‏עבודה טובה.
‏תודה. ‏-להתראות.
‏הסירה מתנהגת מוזר,
‏ומזג האוויר לא נראה טוב.
‏לנווט לכיוון גאפדו?
‏לא, פשוט תמשיך.
‏אני אומר לך, משהו לא בסדר עם הסירה.
‏אנחנו לא רוצים להיפגע מסופת טייפון.
‏אני שונא סירות, את הים וטייפונים.
‏אז בוא נמהר.
‏מבחינתי אתה יכול לשחות בחזרה.
‏אילו שטויות…
‏תגידי לו להתניע את הסירה.
‏אני? ‏-הבוס שלך נתן לך הוראה.
‏קדימה.
‏כן, אדוני.
‏סליחה, אדוני. ‏-לא.
‏הוא סירב.
‏תגידי לו שגם מסרב.
‏אני לא יכול.
‏הוא אמר לא,
‏ושאתה יכול לשחות בחזרה אם אתה רוצה ללכת.
‏גברת גאנג, בוקר טוב.
‏את כבר כל כך מלאה באנרגייה.
‏זה הכרחי אם אני רוצה ‏לזכות החודש שוב בתמריץ.
‏כן, נשמור על מורל גבוה.
‏מה כל זה?
‏חטיפים? ‏-כן.
‏אמרתי לך במפורש לא לקנות כלום.
‏אמרו לי שלא באמת התכוונת לזה.
‏מה?
‏מה את מביאה מחר?
‏גברת גאנג אמרה לי לא להביא כלום.
‏את כזו סתומה.
‏באמת האמנת לזה?
‏אבל גברת גאנג…
‏היא התכוונה להפחית בכמות.
‏תיקחי את דבריה בעירבון מוגבל.
‏מעכשיו אסור לקחת חופש בסופי שבוע.
‏רק לי מותר.
‏אמרת שנוכל לקחת חופש בסופי שבוע, לא?
‏מה קרה? ‏-זה תמיד היה ככה.
‏מישהו חוץ מהמנהלת קיבל חופש בסוף שבוע?
‏לא.
‏שוב גרמתן ליו-בין לקנות חטיפים.
‏תעשו מה שאתן רוצות.
‏וגם אני אעשה מה שהמנהלות הקודמות עשו.
‏זו המסורת שלנו.
‏זה לא מה שאת חושבת… ‏-מה קרה?
‏יש לכן זכות לקבל יחס של בכירות,
‏אבל לעובדת הזוטרה זה לא מגיע?
‏הייתי קצרת רואי.
‏בואו נחזור לדרכינו הישנות.
‏יו-בין תדאג לאוכל ולחטיפים שלנו.
‏ורק לי מותר לנוח בסופי שבוע.
‏מובן?
‏סליחה, גברתי. היה לי שיקול דעת לקוי.
‏זו ההזדמנות האחרונה שלך.
‏בפעם הבאה לא אחליק את זה.
‏כן, גברתי. אני מצטערת.
‏אף אחת לא תזכה ליחס לא הוגן,
‏לפחות במהלך תקופת כהונתי.
‏ברגע שאתפטר, תוכלו לעשות מה שתרצו.
‏בואו נשתה קפה לפני שנתחיל. אני אביא אותו.
‏אז אני רוצה אמריקנו קר.
‏אייס טי בשבילי, בבקשה.
‏בסדר. ‏-מה איתך?
‏אני רוצה לאטה עם חלב מרוכז וקצפת.
‏לא מוקה?
‏תתכוננו. ‏-כן, גברתי.
‏- גאפדו -
‏אם תמשיכו ישר, תראו בית.
‏תישארו שם הלילה.
‏זה המלון הכי טוב בגאפדו.
‏תדאגו להגיע לשם.
‏בסדר. תודה.
‏אתה לא בא?
‏אז אני הולכת לבד.
‏אין קליטה.
‏רגע.
‏חכי.
‏לא יכול להיות
‏שזה הבית הזה שם, נכון?
‏למה? אתה מפחד?
‏לא.
‏אני לא מכיר את המילה הזו.
‏אם הייתי מפחד,
‏הייתי הולך בראש, כמוך,
‏ולא שומר ככה על העורף.
‏זאת רק תרנגולת.
‏אני בדרך כלל לא מפחד מכלום.
‏אבל אני שונא ציפורים. חוצפנית.
‏אז אתה רוצה להיות ראשון? ‏-לא.
‏פשוט תודה שאתה מפחד.
‏זה לא משהו להתבייש בו.
‏כבר אמרתי לך. זה לא בגלל שאני מפחד.
‏אני רק מנסה לחפות עלינו.
‏בסדר.
‏בואי אחריי. אני אלך ראשון.
‏האם…
‏סיפרתי לך פעם
‏שאני מתאגרף
‏בתור תחביב?
‏בשביל מה זה היה?
‏אלוהים.
‏צ'ון סא-ראנג.
‏צ'ון סא-ראנג!
‏צ'ון סא-ראנג.
‏למה יצאת משם?
‏מה?
‏אוי, בחיי. אתה ער?
‏תראה אותך.
‏אתה בחור צעיר וחסון,
‏אבל תראה איך אתה רועד מפחד.
‏אלוהים.
‏לאשתך יהיה הרבה מה לעשות בגללך.
‏אשתי?
‏כדאי שתהיה עם אשתך כל הזמן.
‏התעלפת באמצע הכביש,
‏והיא סחבה אותך כל הדרך לכאן בעצמה.
‏אתה בכלל מבין כמה קשה זה בטח היה?
‏תספרי לי על זה.
‏מעולם לא ראיתי מישהו מתעלף ‏כי הוא ראה פנים של מישהי.
‏איפה אנחנו?
‏מה זאת אומרת?
‏אתם במלון היוקרתי ביותר
‏וגם במסעדה הטובה ביותר בגאפדו.
‏אתם בירח דבש?
‏לא. ‏-לא!
‏אז זה סטוץ?
‏אין בינינו כלום. הוא רק הבוס שלי.
‏אלוהים.
‏בוס יכול להפוך למאהב, ‏ומאהב יכול להפוך לאבא.
‏זה לא סיפור גדול.
‏אני לא יוצאת עם כל אחד, גברתי.
‏מה זאת אומרת "כל אחד"?
‏איך אני "כל אחד"?
‏אני זה שצריך לומר את זה.
‏כן, בטח.
‏אני אומר לך, אני לא כל אחד!
‏נכון.
‏ידעתי.
‏הפנים הם מה שמשלים את המראה.
‏הבגדים שלי מצאו את בעליהם שלהם.
‏תוכלו להמשיך במריבת האוהבים אחר כך.
‏בואו נשתה משהו.
‏זה לא ככה! ‏-זה לא ככה!
‏שמעתם פעם על יין התלתן הסיני המפורסם?
‏גם אם יש לנו אורחים חשובים,
‏אנחנו בדרך כלל לא מוציאים אותו.
‏אחרי שבעלי שתה אותו,
‏ילדתי שמונה תינוקות, בזה אחר זה.
‏אתה אוהב לשתות?
‏הוא כל כך שברירי. הוא בטח משתכר בקלות.
‏אבל אני אשמח לשתות.
‏מה אמרת? "שברירי"?
‏אני אשתה מזה. למזוג עד הסוף, בבקשה.
‏זה די חזק.
‏אתה תהיה בסדר?
‏אם כך,
‏אני…
‏אשתמש בזה.
‏גם אני.
‏בסדר. ‏-טוב.
‏בחיי, המשקה הזה חלש.
‏אני יכול לשתות אותו בקלות.
‏יש לו טעם של מים.
‏עוד, בבקשה.
‏למזוג עד הסוף, בבקשה. ‏-בטח.
‏את מבינה באלכוהול.
‏נהדר להיות צעירים, נכון?
‏בבקשה.
‏מזגת לי הרבה.
‏זה נחמד.
‏אמרתי לך לא לחייך.
‏לא חייכתי אליך.
‏אז אל תסתכל עליי.
‏למה אתה כל כך עצבני?
‏אתה תמיד מתלונן. זעפן שכמוך.
‏זה בגלל ששום דבר לא הולך כשאני איתך.
‏מעתה והלאה,
‏כדאי לך
‏להתרחק ממני.
‏אתה לא יכול לתת לי הוראות!
‏אנחנו לא בעבודה כרגע.
‏היי! ‏-מה?
‏את הרגע
‏הרבצת לי?
‏איך את מעזה?
‏"איך את מעזה" בתחת שלי.
‏"בתחת שלי"?
‏אל תתחרטי על זה אחר כך.
‏לא אתחרט.
‏חרטה לא משנה כלום.
‏טוב, חכי ותראי.
‏אני אגרום לך להתחרט על מה שעשית.
‏אני לא מישהו שאפשר להרביץ לו ולהתעלל בו.
‏כל האנשים אותו הדבר.
‏זה אומר שכולם צריכים לקבל יחס שווה.
‏אין לתת יחס רע לאף אחד!
‏אתה חושב שאתה כזה אדיר כי אתה עשיר?
‏אל תהיה כזה סנוב.
‏סנוב?
‏כן.
‏לאנשים יש שיכרון כוח כי הם עשירים.
‏מספיק קשה לי לקוד ולהתרוצץ
‏כל יום מול אורחים גסי רוח.
‏ועכשיו אני צריכה להתמודד גם עם החרא שלך.
‏בנוסף לזה,
‏אתה מלך הסנובים.
‏מלך.
‏מלון קינג. קינג.
‏גו… סנוב.
‏מר סנוב.
‏אם אני סנוב, בואי נראה…
‏את…
‏זה. ‏-מה?
‏פרצופית. בדיוק, פרצופית.
‏פרצופית. דו-פרצופית.
‏אתה כל כך מזויפת.
‏גברת מזויפת.
‏תראה.
‏אתה חושב שקל לזייף חיוך?
‏לא כל אחד יכול לעשות את זה. ‏-תראי אותך.
‏זו טכניקה ברמה גבוהה.
‏פיתחתי אותה ‏על ידי התמודדות עם כל מיני חמורים.
‏אטימות מסוימת.
‏בטח. איזו טכניקה נחמדה.
‏אל תהיי מגוחכת.
‏היי, מר סנוב.
‏אולי פשוט תמזוג לי משקה?
‏"היי"?
‏היי.
‏תמזוג לי משקה.
‏את בטח צוחקת.
‏תן לי קצת.
‏אני מוותר לך
‏היום בלבד.
‏למה שתעשה את זה?
‏תעשה מה שבא לך. אתה חופשי.
‏אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, ‏בלי שיהיה לך אכפת איך אחרים רואים אותך.
‏אני כל כך מקנאה.
‏את לא יודעת איך זה להיות אני. ‏תיזהרי בדברייך.
‏ברור שלא.
‏אבל אתה לא חייב לזייף חיוך.
‏זו פריבילגיה גדולה בפני עצמה.
‏אני תמיד מחייכת.
‏אני מחייכת אפילו כשאני פגועה או עצובה.
‏אבל עדיף לסבול את הכאב.
‏אם מישהו אחר יסבול בגללי,
‏זה יגרום לי להרגיש עוד יותר גרוע.
‏אבל למה אתה לא אוהב לחייך?
‏כי כולם לובשים את זה כמסכה.
‏הכול מזויף.
‏אני בטוחה שיש בנמצא אדם כן.
‏זה די עצוב.
‏כמה יפה.
‏אמרתי לך לא לחייך, נכון?
‏זה לא היה חיוך מזויף.
‏הוא היה אמיתי.
‏לא אכפת לי.
‏פשוט אל תחייכי.
‏אני אפילו לא עובדת כרגע.
‏למה אני לא יכולה לחייך כשמתחשק לי?
‏מעתה והלאה,
‏אפילו מחוץ לשעות העבודה,
‏לחייך…
‏מולי…
‏זה אסור.
‏למה לא?
‏לא.
‏אני לא מקשיבה לך.
‏אני אמשיך לחייך.
‏שיהיה.
‏פשוט תמזוג לי עוד מהמשקה.
‏בסדר?
‏- סוויטות -
‏מר סנוב.
‏קר.
‏אל תחייכי מולי.
‏הראש שלי.
‏אלוהים. בטח השתגעתי.
‏אפילו לא הורדתי את הגרביים אתמול בלילה.
‏אלוהים!
‏גברת מזויפת.
‏אולי תרדי ממני?
‏למה אתה ישן כאן?
‏מכיוון שזה החדר שלי.
‏אבל זה החדר שלי.
‏שמעתי בבירור "שני חדרים" אתמול, ‏והיו שתי דלתות.
‏- חדר אחד לבני זוג, ‏שני חדרים לאנשים זרים -
‏חשבתי שזה המלון הכי טוב בגאפדו.
‏מה אתה עושה?
‏יש לך קצת זמן עד שהסירה תגיע לכאן.
‏למה שלא תעשה סיבוב?
‏אני אוהב ללכת ברגל.
‏אתה לא יכול לראות את הכול אם תלך.
‏אתה צריך גלגלים. ‏-אני מבין.
‏אני רואה הכול מכאן.
‏את הנוף של גאפדו לא רואים רק דרך העיניים.
‏צריך לחרוט אותו בלב.
‏לך לרכוב על אופניים עם אשתך.
‏מאיפה השגת את זה?
‏מהזקן.
‏רוצה לעלות?
‏לא. אנחנו לא קרובים מספיק ‏כדי לרכוב יחד על אופניים.
‏כן, את ממש צודקת לגבי זה.
‏אבל שמעתי שאי אפשר לראות ‏אפילו רבע מהאי בהליכה ברגל,
‏אז אני רק מנסה לעשות לך טובה.
‏אומרים שהנוף משם
‏יפה מאוד.
‏יש רק זוג אופניים אחד?
‏תשכחי מזה. אני אלך לבד.
‏אני יכולה לעלות?
‏אתה עייף?
‏מה?
‏אתה לא עייף, נכון?
‏זה ממש קל.
‏זה הים.
‏כל כך יפה פה.
‏נכון שיפה פה?
‏לא ממש.
‏בבקשה.
‏תשלחי לי את הקבלה.
‏אתה רק צריך להגיד תודה.
‏תודה.
‏תשלחי לי את הקבלה.
‏סליחה? כמה?
‏675,000 וון.
‏איך?
‏זה 200,000 וון לסוויטה.
‏אז 400,000 וון לשתי סוויטות.
‏ארוחת הערב עלתה 120,000 וון,
‏והיין לא היה כלול, אז עוד 100,000 וון.
‏אז זה 620,000 וון.
‏ושכירת האופניים עולה 55,000 וון.
‏אז זה יוצא בסך הכול 675,000 וון.
‏אבל השתמשנו בחדר אחד.
‏ישנתם יחד אתמול בלילה?
‏לא. ‏-לא.
‏אז השתמשתם בשני חדרים נפרדים.
‏אנחנו מקבלים גם כרטיסי אשראי.
‏זה מגוחך. את שודדת אותנו.
‏זה בסדר. זה רק כסף.
‏לא הבאתי את הארנק שלי.
‏אני יכול לשלם עם זה?
‏זו לא חנות משכון.
‏אני לא אקבל את זה.
‏חשבתי שאמרת שאתם מקבלים כרטיסי אשראי.
‏הכרטיס כאן בפנים.
‏אז אשלם עם זה.
‏יש שם כרטיס?
‏אתה מצפה שאאמין לזה?
‏חשבת שתוכל לשטות בי
‏כי אני כפרייה זקנה?
‏מה הרגיז אותך כל כך?
‏האנשים האלה… ‏-טוב שאתה כאן.
‏משהו מרגיש חשוד.
‏חגגתם פה אתמול בלילה. אכלתם ושתיתם.
‏למי קראתם "חשודה" כשאתם מסרבים לשלם?
‏מה?
‏הם לא שילמו לך, אימא?
‏לא.
‏אימא? ‏-אימא?
‏חשבתי שאתה בן עשירים.
‏למה לעשות רעש בגלל כסף קטן?
‏זה לא העניין.
‏תסתכל על זה.
‏התכוונתי לשלם
‏עם זה. ‏-מה זה?
‏זו לא חנות משכון. מה זה, לעזאזל?
‏בכל אופן, אם לא תשלם, ‏אני לא אתניע את הסירה.
‏אז תן לי את מספר החשבון שלך.
‏אגיד לעוזרת שלי להעביר לך את הכסף.
‏רק רגע.
‏גברתי, גם אם החדר שישנו בו אתמול בלילה
‏זו הסוויטה הטובה ביותר בגאפדו,
‏בהשוואה למלון קינג, ‏100,000 וון יספיקו ללילה אחד.
‏אסכים ל-150,000 וון, אבל לא יותר.
‏זה אולי אתר תיירותי, ‏אבל ארוחת ערב לא עולה יותר מ-50,000 וון.
‏השכרת אופניים עולה 10,000 וון.
‏אשאיר את מחיר היין ב-100,000 וון.
‏אז בסך הכול 320,000 וון,
‏אבל כולל הבגדים השאולים,
‏נשלם לך 350,000 וון.
‏למה אתם צריכים ‏להוריד את המחיר בחצי כשאתם בני עשירים?
‏מותר לרמות אנשים עשירים?
‏אני יכולה לדווח שהפקעת מחירים.
‏בחיי, אתם הצעירים כל כך קטנוניים.
‏פשוט תשלמו את המחיר ותעזבו בשקט.
‏לפי איך שזה נראה, אתם קרובי משפחה.
‏בכלל הייתה תקלה בסירה?
‏מה?
‏תקלה?
‏כן. בהחלט הייתה.
‏אתה לא מדבר בדיאלקט של ג'ג'ו היום.
‏באמת?
‏350,000 וון.
‏נוכל להעביר את הסכום מייד.
‏בסדר. עשינו עסק.
‏עשינו עסק.
‏למה בזבזת את האנרגיhה שלך ‏כשאני יכולתי לשלם בקלות?
‏אף פעם לא היית צריך ‏לבדוק מחיר של משהו, נכון?
‏למה שאבדוק?
‏רוב האנשים עושים זאת
‏כדי לוודא שהמחיר סביר
‏ושהם יכולים להרשות אותו לעצמם.
‏סבתי לימדה אותי שכסף לא גדל על העצים.
‏זה ברור שהם ניסו לרמות אותנו.
‏אסור לרמות אנשים.
‏צריך להרוויח כסף ביושר.
‏אבל למה?
‏מה זאת אומרת?
‏כדי לשמור על היושרה.
‏בנוסף…
‏אני מצטערת על מה שקרה באותו יום.
‏על מה?
‏על האבן שכביכול זרקתי עליך.
‏אני לא יודעת מה זה היה,
‏אבל המבט בעיניך אמר לי שנפגעת מזה.
‏נכון. האבן הזאת.
‏שכחתי מזה.
‏זה טעים מאוד.
‏זה מדהים עם בירה.
‏קניתי את זה בשדה התעופה כי לא היה לי זמן,
‏אבל זה די טוב.
‏אז השידור החי היה מוצלח?
‏כן. למרבה המזל, אנשים נהנו ממנו.
‏איך המנהל הראשי שלך?
‏איך אנסח את זה?
‏הוא…
‏מניאק מתנשא.
‏ואיך הוא נראה? ‏-הוא גם נראה כזה.
‏הוא היורש של תאגיד קינג.
‏זה היה מוזר אם הוא לא היה כזה.
‏נכון. נתת לו את הצעיף?
‏מה? את יוצאת עם מישהו?
‏לא, סתם מישהו זוטר.
‏צ'ו-רונג לא אמורה לחזור? ‏-כן.
‏בואי נלך. נלווה אותך. ‏-בסדר.
‏איך זה שלאף אחת משלושתנו עדיין אין מכונית?
‏אני יודעת, נכון?
‏אם לאחת מאיתנו הייתה מכונית, ‏יכולנו לצאת לסיבוב.
‏היי, למה שלא תקני מכונית?
‏אין לי את הכסף.
‏אז מה איתך?
‏אין לי רישיון.
‏איך ייתכן שאין לך רישיון בגילך?
‏זו צריכה להיות את. יש לך גם וגם.
‏היא צודקת.
‏בואי נקנה רכב כדי לחגוג את הקידום שלך.
‏כן. ‏-היי.
‏משלמים לי תוספת של 20,000 וון בחודש בלבד.
‏עשרים אלף וון?
‏כן. עשרים אלף וון, לא עשרים אלף דולר.
‏אני מאוד עקבית, נכון?
‏האוטובוס הגיע. אני הולכת.
‏היי, דהיול.
‏את עושה עבודה נהדרת. ‏את הטובה ביותר משלושתנו.
‏ביי!
‏זה הכי טוב שיכולת לעשות?
‏איך יכולת לעזוב בכעס בגלל השאלה הזאת?
‏בתור איש עסקים,
‏הרבה דברים יכולים לקרות ואכן יקרו.
‏איזה מין מנהל ראשי ‏מתנהג גרוע יותר מעובד זוטר?
‏הבאנו הרבה צפיות וזה היה פרסום נהדר.
‏מה שחשוב זו התוצאה.
‏השיטות לא חשובות. זה מה שלמדתי ממך.
‏אתה הבאת את הצפיות?
‏זכינו בפרסום בגללך?
‏אתה עשית בלגן,
‏ועובדת זוטרה ניקתה אותו בשבילך!
‏אתה לא מתבייש?
‏אבל הכול הסתדר בסוף.
‏כמה זמן עוד תטרח עם זה?
‏אתה מבוגר מכדי לחפש את אימא שלך!
‏אני לא מחפש אותה.
‏אני רק רוצה לדעת את האמת.
‏האמת היחידה שאתה צריך לדעת
‏הם הרווח ומחיר המניה של החברה.
‏הדבר היחיד שאפשר לסמוך עליו הוא כסף.
‏אהבה? צחוק?
‏טוב לב? כבוד?
‏הכול שקר!
‏מה עם אימא?
‏גם זה היה שקר?
‏אין דבר כזה אהבה
‏אצל אנשים במעמד שלנו.
‏אז מה יש?
‏חובה.
‏זוהי חובתי להגן ‏על מה שאבי הותיר לי בירושה,
‏וחובתך היא להגן על מה שהשגתי.
‏אהבה?
‏אל תהיה טיפש. פשוט תהיה טוב בעבודה שלך!
‏אם אתה מתכוון לדבר על אימא שלך שוב, לך.
‏לא.
‏אני עדיין צריך לגלות את האמת.
‏למה שלא תנוח עכשיו שאתה סוף סוף בבית?
‏למרות שנראה שבקרוב יסלקו אותך.
‏אין סיבה לפחד ממני.
‏מה?
‏אמרתי שאין לי שום עניין בחברה.
‏הזהרתי אותך לא להתעסק איתי, ‏אבל תראי מה עשית.
‏ועוד בצורה ילדותית מאוד.
‏שאני אפחד ממך?
‏אל תתגרי בי.
‏אתה סתם כלומניק. איך אתה מעז להתחצף אליי?
‏כדאי שתפסיק להתנהג ככה.
‏- מלון קינג -
‏סא-ראנג, נהניתי מהשידור החי.
‏את היית נהדרת.
‏את הכוכבת של המלון שלנו עכשיו.
‏היית ממש מגניבה.
‏זה היה שום דבר, אבל תודה.
‏אלוהים.
‏תראו איך אתם חוגגים על שום דבר.
‏את חושבת שאת מפורסמת עכשיו, ‏אחרי הופעה אחת בטלוויזיה?
‏כל אחד היה יכול לעשות את זה.
‏אם הייתי במקומך, ‏היו לזה עשרה מיליון צפיות.
‏אתם יודעים את זה, נכון?
‏מכאן, אדוני.
‏שלום.
‏תודה לכולכם על העבודה הקשה.
‏זו בטח את. צ'ון סא-ראנג.
‏הכישרון הצעיר שלנו.
‏כן, אדוני. אני צ'ון סא-ראנג.
‏מי שכר אותה?
‏אני.
‏ראיתי כל מה שהייתי צריך בשידור.
‏אני מבין למה האורחים ‏בחרו בך כעובדת המצטיינת.
‏את טובה בחשיבה מהירה ובהתמודדות עם משברים.
‏ואת טובת לב.
‏תודה, אדוני.
‏להיבחר בתור הכישרון הצעיר ‏במשך שנתיים ברציפות
‏זו גולת הכותרת של כל קונסיירז'ית.
‏זה כבוד עבורי ‏שיש עובדת כל כך מצוינת במלון שלי.
‏נהפוך הוא.
‏לכבוד הוא לי לעבוד במלון קינג.
‏החל ממחר,
‏את תעבדי ב"ארץ הקינג".
‏סליחה?
‏אמרת שמלון קינג הוא האושר והחלום שלך
‏מאז שהיית קטנה, לא?
‏בתור העובדת שהכי אוהבת את המלון שלנו,
‏מגיעה לך ההזדמנות להגיע לפסגה.
‏- המנהל הראשי גו וון -
‏מה אתה עושה?
‏מה גורם לך לחייך ככה? תן לי לראות.
‏זה לא הזמן לנרקיסיזם.
‏דפקת בכלל?
‏יותר מעשר פעמים.
‏לא שמעת אותי כי היית כל כך מהופנט.
‏בנוסף, צוות יחסי ציבור כבר בחר את התמונות,
‏אז אינך צריך להסתכל עליהן.
‏למה שלא תעבור על זה קודם?
‏הכנתי את הדוח הזה בעצמי.
‏שמעתי שתשתתף ‏בישיבות הדירקטוריון מעתה והלאה.
‏אספתי מאזני רווח והפסד ‏משלוש השנים האחרונות,
‏ניתוח השוואתי ‏של אסטרטגיות שיווק של מתחרים גדולים,
‏התוכנית העסקית של השנה, ‏המטרות העסקיות לשנה הבאה…
‏אתה לא מקשיב לי.
‏אז צוות יחסי הציבור כבר בחר את התמונות?
‏כן, אדוני.
‏למה שלא אעיף מבט?
‏זה דג רעפנון או לווייתן?
‏הדג לא ממש משנה.
‏תראה את הפנים שלך.
‏הצלם כל כך אדיב.
‏הוא אפילו עשה פוטושופ לפנים שלך.
‏מה זה? ‏-זו הייתה התמונה הכי טבעית
‏מבין אלה שעברו פוטושופ.
‏בגלל זה היית צריך לחייך כשהם ביקשו.
‏תביא אותו אליי מייד.
‏את הצלם?
‏תביא אותו אליי. ‏-כן, אדוני.
‏מה אני עושה בכלל?
‏- מבחן פסיכולוגי מדויק ‏בצורה שלא תיאמן -
‏- איך אתה באמת מרגיש לגביה? -
‏- מלון קינג -
‏"אני תמיד מחכה להודעה ממנה."
‏"כן."
‏"אולי." "לא."
‏אולי?
‏- אולי -
‏"קבעתי איתה
‏"פגישה פרטית בעבר."
‏לא.
‏"מספר הטלפון שלה ‏שמור בטלפון שלי תחת כינוי."
‏"גברת מזויפת."
‏כן.
‏ועכשיו…
‏- אני לא יכול לא לחשוב עליה ‏גם כשאני מנסה שלא -
‏"אני לא יכול לא לחשוב עליה
‏"גם כשאני מנסה שלא."
‏- כן -
‏- לא -
‏- כן, לא -
‏- כן -
‏"אני לא יכול לא לחייך
‏"כשאני רואה אותה מחייכת."
‏- כן -
‏- אתה דלוק עליה -
‏בחיי.
‏אתה סובל כאב של אהבה נכזבת.
‏אל תשמור את הרגשות שלך בפנים.
‏לך אליה ותשאל אותה מה היא מרגישה כלפיך.
‏כבר נשבית בקסמיה שאין לעמוד בפניהם.
‏אם אתה רוצה לפתח את מערכת היחסים שלך איתה,
‏עליך לאזור אומץ.
‏תודה על העבודה הקשה שלך.
‏תודה על הכול.
‏בהצלחה.
‏היי… ‏-סא-ראנג.
‏- חיוך מלכותי -
‏אין לך מושג איך זה ב"ארץ הקינג".
‏אנחנו קוראים למקום הזה ‏המחלקה הראשונה של המלון.
‏אעשה כמיטב יכולתי.
‏קדימה. המדים שלך מוכנים.
‏היא בטח יפה.
‏המניאק הארור הזה. תשכחי מכסף.
‏את צריכה להיות עם גבר שטוב אלייך.
‏ביקשתי לראות אותך אתמול.
‏מה? מתי?
‏אני לא מסוגל להיות חייב טובה למישהו.
‏אבל אני בסדר עם זה.
‏אני מרחם עליך.
‏האם תרצי
‏לצאת איתי לארוחת ערב?
‏תרגום כתוביות: רון לייזר