KING THE LAND
Izgleda sjajno.
EPIZODA 3
Zdravo.
Molim vas, samo pažljivo.
Još ih niste zapamtili?
Ne, jesam.
Izgledate jako nervozno.
Nisam nervozna.
Baš. Posve ste ukočeni.
Ne, nisam.
Napravit ćemo test za kameru.
Voditeljice, gledajte u kameru.
Da, gospodine!
Jeste nervozni.
Govori osoba
koja se ušminkala za nastup na televiziji.
Skroz ste zalizani.
Zalizan sam?
-Što to znači? -Vaša frizura.
-Moja kosa? -Da.
To je…
tipična zalizana frizura.
Zalizana?
Kakva je to frizura?
Zalizana frizura.
„K…”
ŠIŠKE KAO DA IH JE KRAVA LIZALA
SLIKE
Što je ovo?
Što? Krava je lizala?
Počinjemo sa snimanjem.
Ponašajte se prirodno.
Dobro. Za pet, četiri,
tri, dva, jedan.
Zdravo, nalazim se na krovu hotela King
-uz najbolji pogled -Tako je lijepa.
na prekrasan zalazak sunca na otoku Jeju.
Sa-rang dobro izgleda na kameri.
Baš.
-S glavnim upraviteljem Guom -Šminka.
povest ću vas na virtualni obilazak hotela King.
Upravitelju Gu,
možete li pozdraviti gledatelje?
Zdravo, ja sam Gu Won.
-Bože. -Tako je zgodan.
Uz gledatelje,
i zaposlenici hotela King imaju mnogo pitanja za vas.
Prije negoli predstavimo hotel,
mogu li postaviti par pitanja?
Naravno.
Dobro.
Vaša je majka bila među osnivačima hotela King.
Sigurno vam puno znači što ste ovdje.
Čujem da joj veoma sličite.
Koliko ste joj zapravo slični?
G. Gu.
-Što se događa? -Zar odlazi?
-Ajme. -Što se događa?
Što se događa?
G. Gu.
Čini se da glavni upravitelj Gu ima hitnog posla.
Mislim da nije znao da ovo ide uživo.
Reći ću mu kada se vrati.
Dođi kući prije mamina pogreba.
Na koju mamu misliš?
Ni ne znam
kako moja mama izgleda, a kamoli je li živa.
Isti si kao tvoja mama.
Nepromišljen si kao i ona.
Kako zabavno.
Prvo pitanje dotaklo se teme majki.
Samim time što sam ovdje, prisjećam se
kada sam prvi put bila u hotelu na plaži
-Prirodni je talent. -s mamom.
Kao prava voditeljica.
-Imaš pravo. -Svakako.
-Sjajna. -Lijepo govori.
Kamo je otišao g. Gu?
-Zašto se ne vraća? -Zar ne?
To mi je bio najsretniji dan u životu.
Sanjala sam da ću do kraja života živjeti u hotelu.
To je bio baš ovaj hotel King.
DIREKTORICA GU HWA-RAN
Od tog dana,
sanjam samo o hotelu King.
Imam sreće što radim ondje!
Sada svim gostima hotela King želim podariti
istu sreću koju sam osjećala tog dana.
-Zaboga. -Kakvo olakšanje.
Sada je zabavno.
Sada to vrijedi gledati.
INTERVJU S UPRAVITELJEM GUOM
Jeste li obavili što ste trebali?
Da, zahvaljujući vama.
Mogu li vidjeti pitanja?
Da, gospodine.
„Čega se sjetite
kada pomislite na svoju mamu?”
„Kamo ste voljeli ići na odmor s njom?”
„Koje vam je omiljeno jelo koje je kuhala?”
Preskočite djetinjasta pitanja
i pitajte me ono što vas zbilja zanima.
Volite li gledati zalazak sunca?
Predivan je.
Sunce zalazi.
Ovdje imamo najbolji pogled.
Idemo ga gledati.
Nije li prekrasno?
Zalazak je lijep.
Što vam je?
Jesam li nešto skrivila?
Mislite li da je u redu
da zaposlenik preispituje glavnog upravitelja?
Vama ovo možda nije važno,
no ja kao običan zaposlenik mogu dobiti otkaz.
Zašto se toliko trudite?
Ima mnogo hotela poput ovoga.
Možda je vama rad u očevoj tvrtki hobi,
ali neki naporno rade da bi spojili kraj s krajem.
Znam da vi ovako ubijate vrijeme,
ali nemojte mi se naći na putu.
Ne želim biti žrtva vaših hirova.
Znate li uopće
što je vaš hir
danas učinio?
G. Gu!
Ovo je postalo najpopularnije mjesto.
Toliko je popularno da je vruće!
Pogledajte koliko lajkova!
Odlično ste to obavili.
Nastavimo i sutra s time.
Dva zaljubljena golupčića i zalazak sunca.
Divan
par.
Kakva je to vibra?
Rekao sam da je popularno.
Sutra snimamo sat vremena. Fotografija po lokaciji.
Gluposti.
-Snimanje nije šala… -Rekao sam što sam rekao.
Ne dolazi u obzir.
Tako je razdražljiv.
Sa-rang, nastavi tako.
Trebamo nekoliko snimki.
Dobro.
G. Gu.
Od sada ću se brinuti da budete zdravi.
Napisali ste svoje težine,
ali ne odgovaraju onome što vidim.
Ima li prigovora?
Vidite?
Rekli ste da imate 51 kg, a imate 51,9 kg.
Zaokružila sam na manje kako bi bilo jednostavnije.
Hej, 0,9 kg jednako je 1,5 geuna carskog mesa.
Jedan kazneni bod za laganje.
Kako tako dobro održavate težinu?
Sve sam naučila od vas.
To se i očekuje od najbolje radnice.
Smijete sjesti.
Samo trenutak.
Trenutak, molim vas.
Hoće li to išta promijeniti?
Naravno. To je komad metala.
Pogledajte. Vi ste prevarantica.
Zašto ste rekli da imate 3 kg manje?
Sigurno sam imala 50 kg kada sam se prošli put vagala.
U zadnje vrijeme ne idem često na zahod.
Tri kilograma stolice
rezultiraju ovime.
Oprostite. Smršavit ću.
Sigurno znate da svaki dodatni kilogram
tvrtku košta dodatnog goriva.
Održavanje težine važno je za vaše samopouzdanje,
ali i za troškove tvrtke.
Ne marite dovoljno za tvrtku
i zato još niste promaknuti.
Dobro. Maknite se s vage.
Da, gospođo.
Ro-un!
Ne morate ovo raditi.
Sve mi je jasno čim vas vidim.
Vježbate li?
Ne, ništa ne radim.
Blagoslovljeni ste dobrim tijelom.
Sjednite.
To je sve za danas. Bravo svima.
-Hvala. -Doviđenja.
-Gospođo. -Da?
Zar se vi neće vagati?
Ja?
Da.
Ja?
Vagat ću vas prije svakog leta.
Zato ostanite u formi.
Da, gospođo.
Ni ne pomišljaj na dijetu.
Već si prekrasna.
Hvala što to kažeš, čak i ako to ne misliš.
Izvoli.
Što je to?
Zahvala za prošli put.
Daj svojoj majci.
Taj šal preporučuje Majka nacije.
Meni želiš zahvaliti,
ali dar je za moju mamu.
Moraš biti dobar sin.
Hvala. Dat ću joj.
Kao što znate, današnji koncept je „Osmijeh.”
Fotografirat ćemo vaše iskrene osmijehe za goste.
Direktore Gu, vi ste kralj osmijeha.
Gđice Cheon, vi ste kraljica osmijeha.
Možemo li vidjeti vaš osmijeh?
Hvala.
Vaš osmijeh vrijedi sto milijuna dolara.
Nemojte mi laskati.
Sto milijuna dolara, mo'š mislit'.
Tako je lažan.
G. Gu, možete li se vi nasmiješiti?
Osmijeh, kralju.
Počnimo.
Hoćemo li?
Naravno.
Neće se smiješiti.
Hoće kada počnemo. Ipak je ovo posao.
Čujem vas.
Počnimo odmah.
Prvo ćemo pozirati sa srcem.
Spremni? Napravite srce!
Prekrasno. Vidim samo jedno srce.
Imamo samo jedno.
Zašto? Trebamo još jedno srce.
Hajde, još jedno srce.
Još jedno, molim vas.
Tako je. Srce.
Srce, ne krug!
Trebamo srce.
Dobro. Sada veliko srce!
Srca su vam različite veličine.
-Ovo. -Veliko srce.
Morate podići ruku.
Tako je. Malo više.
Pokažite mi srce.
Da, vidim da se diže.
Napravite srce. Ispunimo cijeli svijet srcima.
Tako je.
Nešto je…
Lijepo,
ali neka bude mekše.
Dobro. Osmijeh!
Sjajno vam ide, gđice Cheon.
Divno!
Bilo bi lijepo da se g. Gu malo nasmiješi.
Osmijeh mora biti prirodan.
Dobro.
Morate se samo jednom nasmiješiti.
Molim vas. Oprostite?
Hvala.
Lupež se nije smiješio.
Mislim,
moli vas da se smiješite.
Ne možete bar jednom?
-Ne želim. -Ni meni nije do smiješenja.
Onda nemojte.
Na snimanju smo.
Nisam li vam rekla da mi ne stojite na putu?
Nisam li vam rekao da se ne smiješite lažno?
Sada radim.
Znam da ste zaposleni zbog nepotizma, ali zar ne možete čak ni ovo?
Nije da ne mogu.
Ne želim.
Molim vas. Sumnjam u to.
Jedina mana mi je što mogu učiniti bilo što.
Dakle, sve vam dobro ide, ali ne znate se smiješiti.
Rekao sam da ne želim.
Shvaćam.
Počnimo.
Dobro.
Smiješite se, dobro?
Dobro.
Spremni? Osmijeh!
G. Gu?
Ne cerek, molim vas.
Dosta je.
Sljedeća je posljednja, dobro? Brzo.
Znao sam da će kreten to učiniti.
Što da radimo?
-Uzmemo drugog modela? -Gospodine.
Mislim da će biti dobro.
-Što? -Možemo digitalno obraditi.
Podignemo mu drugu stranu usta i izgledat će kao da se smiješi.
Možeš to?
Itekako.
Želiš da
-dođem na brod? -Da, gospodine.
Pokazivat ćete koliko su svježe namirnice hotela King.
Što god. Mrzim brodove…
Znam, ali na sekundu morate držati ribu.
Fotograf će se pobrinuti za ostalo.
A što ćeš ti?
Ja?
Ostajem ovdje, naravno.
Mrzim brodove.
A i ja nisam model.
Zar ne možete s nama?
Ne želim ići samo s njim.
Ni ja ne želim ići s vama.
Zbilja želim s vama, ali ne mogu.
Imam mnogo posla.
Pa, čini se da će kišiti.
-Je li vrijeme dobro? -Da.
Provjerio sam prognozu. Bit će u redu.
Sigurno?
-Izmišljaš li? -Ne.
Siguran sam.
-Vrijeme je dobro, zar ne? -Da.
Sjajno.
Sigurno je dobro.
Budite pažljivi. Čuvajte se.
Dobro, g. Gu.
Molim vas…
-Hermès. -Ti malo…
Čuvajte se.
G. Gu,
uzmite najveću i najsvježiju ribu.
Gđice Cheon, okrenite se prema g. Guu
i široko se nasmiješite. Dobro?
Dobro.
Počinjemo.
Možete li je protresti da izgleda živo?
Dobro.
-Još. -Da, još. Lijepo.
Kao da se koprca.
Još malo, molim vas. Još.
Sjajno.
Nije li riba premala?
Mogu je povećati u Photoshopu.
-Možeš to? -Naravno.
Dobro. Nastavite.
Zamislite da je riba ogromna.
Jako je teška.
Bravo, gđice Cheon.
Neka je uhvati objema rukama.
Dobro. Možete li je držati objema rukama?
Jako je teška.
Jako je velika i teška. Zapamtite to.
Tako je. Jako je teška.
Još više. Sjajno.
Bože, tako je teška.
Još samo malo. Sjajno…
Samo ju je bacio.
Jako teško.
-Idemo kući. Završite sa snimanjem. -Da.
Gotovi smo.
Bravo.
-Hvala. -Doviđenja.
Brod se čudno ponaša
i vrijeme ne izgleda dobro.
Da idem prema Gapadu?
Ne, nastavite.
Ali nešto nije u redu s brodom.
Ne želimo da nas pogodi tajfun.
Mrzim brodove, more i tajfune.
Požurimo se.
Onda plivajte natrag što se mene tiče.
Kakve gluposti…
Recite mu da pokrene brod.
-Ja? -Šef vam je naredio.
Hajde.
Da, gospodine.
-Oprostite, gospodine. -Nemojte.
Odbio je.
Recite mu da i ja odbijam.
Ne mogu.
Odbio je i kaže
da možete plivati natrag ako zbilja želite ići.
Gđice Gang, dobro jutro.
Već ste puni energije.
Moram biti ako i ovaj mjesec želim dobiti povišicu.
Da, budimo optimistični.
Što je ovo?
-Užina? -Da.
Izričito sam rekla da ne kupujete.
Rečeno mi je da niste ozbiljno mislili.
Što?
Što ćeš donijeti sutra?
Gđica Gang je rekla da ništa ne nosim.
Baš si glupa.
Zbilja si povjerovala?
Ali gđica Gang…
Mislila je samo da smanjimo količinu.
Uzmi s rezervom ono što ti kaže.
Više nitko ne smije uzeti slobodan vikend.
Samo ja to smijem.
Niste li rekli da smijemo imati slobodne vikende?
-Što se dogodilo? -Uvijek je tako bilo.
Samo upravitelj ima slobodne vikende.
Da.
Rekli ste Yu-bin da kupi užinu.
Radite što želite.
Radit ću kao i upravitelji prije mene.
To nam je tradicija.
-Nije što mislite… -Što je bilo?
Vas se treba tretirati kao seniore,
ali mlađa kolegica to ne zaslužuje?
Nisam to dobro isplanirala.
Vratimo se na ono kako je bilo.
Yu-bin će se brinuti za hranu i užinu.
Samo ja mogu imati slobodan vikend.
Jasno?
Oprostite, gospođo. Bila sam u krivu.
Ovo vam je posljednja prilika.
Sljedeći put neću tolerirati.
Da, gospođo. Oprostite.
Želim poštenje za sve,
bar tijekom mog mandata.
Kad odem, radite što želite.
Popijmo kavu prvo. Ja ću donijeti.
Onda bih ja htjela ledeni americano.
Meni ledeni čaj, molim vas.
-U redu. -A ti, Ha-neul?
Kavu s kondenziranim mlijekom i šlagom.
Ne mochu?
-Pripremite se. -Da, gospođo.
GAPADO
Ako nastavite ravno, vidjet ćete kolibu.
Prenoćite ondje.
To je najbolji hotel na Gapadu.
Obavezno idite tamo.
Dobro. Hvala.
Zar ne idete?
Onda idem sama.
Nema signala.
Čekajte.
Samo malo.
Nije to valjda
ona kuća ondje?
Zašto? Bojite se?
Ne.
Ne poznajem tu riječ.
Da se bojim,
preuzeo bih vodstvo poput vas,
a ne držao stražu straga.
To je samo kokoš.
Inače se ničega ne bojim.
Ali mrzim ptice. Ta hulja.
-Želite li onda vi prvi? -Ne.
Priznajte da se bojite.
Ne morate se sramiti.
Već sam vam rekao. Ne bojim se.
Samo nam čuvam leđa.
Dobro.
Za mnom. Idem prvi.
Jesam li vam
ikada rekao
da mi je boks
hobi?
Što je sad bilo?
Ajme.
Cheon Sa-rang.
Cheon Sa-rang!
Cheon Sa-rang.
Zašto ste izašli?
Što?
Ajme. Budni ste?
Pogledajte se.
Jak ste momak,
a tresete se od straha.
Zaboga.
Vaša žena imat će pune ruke posla s vama.
Moja žena?
Bolje vam je da je svuda nosite.
Onesvijestili ste se nasred ceste
i sama vas je donijela ovamo.
Znate li koliko je to bilo teško?
Pričajte mi.
Nikada nisam vidjela da se netko onesvijestio kada je vidio drugu osobu.
Gdje smo?
Kako to mislite?
U najluksuznijem ste hotelu
i u najboljem restoranu na Gapadu.
Na medenom ste mjesecu?
-Ne! -Ne!
Onda ste ljubavnici?
Nismo ništa. On mi je nadređeni.
Zaboga.
Nadređeni može postati ljubavnik, a ljubavnik može postati otac.
Nije to teško.
Ne izlazim s bilo kime, gospođo.
Kako to mislite „s bilo kime”?
Kako sam ja „bilo tko”?
Ja bih to trebao reći.
Da, naravno.
Kažem vam, nisam bilo tko!
Dobro.
Znao sam.
Lice upotpunjuje izgled.
Moja je odjeća pronašla pravog vlasnika.
Kasnije možete nastaviti ljubavnu svađu.
Popijmo piće.
Nismo ljubavnici!
Jeste li čuli za poznato kinesko vino od lespedeze?
Ovo ne iznosimo
čak ni kad imamo važne goste.
Nakon što je moj muž ovo popio,
rodila sam osmero djece, jedno za drugim.
Volite li piti?
On je osjetljiv. Vjerojatno ne može puno popiti.
Ali ja ću popiti.
Što ste rekli? „Osjetljiv”?
Pit ću iz ovoga. Napunite do vrha.
Prilično je jako.
Hoćete li biti dobro?
Ako je tako,
upotrijebit ću
ovo.
I ja.
-Dobro. -U redu.
Bože, piće je slabo.
Iskapit ću ga bez problema.
Ovo je poput vode.
Molim vas još.
-Do vrha, molim vas. -Može.
Poznajete alkohol.
Sjajno je biti mlad, zar ne?
Izvolite.
Puno ste mi dali.
Ovo je lijepo.
Zabranio sam smiješenje.
Ne smiješim se vama.
Onda me nemojte gledati.
Zašto ste tako razdražljivi?
Stalno se žalite. Mrzovoljko.
Jer ništa ne ide kako treba kad sam s vama.
Od sada,
bolje vam je
da mi ne izlazite pred oči.
Ne možete mi naređivati!
Sada nismo na poslu.
-Hej! -Što?
Jeste li me upravo
ošamarili?
Kako se usuđujete?
Kvragu i „Kako se usuđuješ.”
„Kvragu”?
Nemojte ovo kasnije požaliti.
Neću.
Žaljenje ništa ne mijenja.
Dobro, samo čekajte.
Pobrinut ću se da požalite ovo što ste učinili.
Nisam netko koga možete udarati i vrijeđati.
Svi su ljudi isti.
Prema svima se treba jednako ponašati.
Nikoga se ne smije vrijeđati!
Mislite li da ste posebni jer ste bogati?
Ne budite snob.
„Snob”?
Da.
Ljudi koji šefuju jer su bogati.
Dovoljno je teško kada se moraš klanjati i čistiti
za nepristojnim gostima svaki dan.
Sada se moram baviti i vašim glupostima.
Povrh toga,
vi ste kralj snobova.
Kralj.
Hotel King. Kralj.
Snob… Gu.
Snobovski Gu.
Ako sam ja snob, da vidimo…
Vi ste
-to. -Što?
Lični. To je to, lični.
Lični. Dvolični.
Tako ste prijetvorni.
Prijetvorna Cheon.
Gledajte.
Mislite li da je lako lažno se smiješiti?
-Ne mogu to svi. -Pogledajte se.
To je usavršena tehnika.
Usavršila sam je radeći s mnogim kretenima.
Neka vrsta otpornosti.
Naravno. Kako lijepa tehnika.
Ne budite apsurdni.
Hej, Snobovski Gu.
Zašto mi ne natočite piće?
„Hej”?
Hej.
Natočite mi piće.
Sigurno se šalite.
Dajte mi malo.
Samo danas
vas neću smatrati odgovornima.
Zašto?
Radite što želite. Slobodni ste.
Radite što želite i ne brinete se što drugi misle.
Tako sam ljubomorna.
Ne znate kako mi je. Pazite što govorite.
Naravno da ne znam.
No ne morate se lažno smiješiti.
Već je to velika privilegija.
Uvijek se smiješim.
Smiješim se i kada sam povrijeđena i tužna.
No bolje je da ja patim.
Da netko drugi pati zbog mene,
osjećala bih se još gore.
Ali zašto se ne volite smiješiti?
Svi osmijeh nose kao masku.
Sve je lažno.
Sigurno se netko iskreno smiješi.
To je tužno.
Kako lijepo.
Nisam li vam rekao da se ne smiješite?
To nije bio lažan osmijeh.
Bio je iskren.
Nije me briga.
Nemojte se smiješiti.
Sada ne radim.
Zašto se ne mogu smiješiti ako želim?
Od sada,
čak i izvan radnog vremena,
smiješenje…
preda mnom…
nije dozvoljeno.
Zašto ne?
Ne.
Ne slušam vas.
Ne. Nastavit ću se smiješiti.
Kako god.
Samo mi natočite još jedno piće.
Dobro?
APARTMANI
Snobovski Gu.
Hladno je.
Ne smiješite se preda mnom.
Moja glava.
Bože. Ludim.
Sinoć ni čarape nisam skinula.
Zaboga!
Prijetvorna Cheon.
Zašto se ne maknete s mene?
Zašto spavate ovdje?
Jer je ovo moja soba.
Ali ovo je moja soba.
Jučer su rekli „dvije sobe” i bila su dvoja vrata.
JEDNA SOBA AKO JE PAR, DVIJE AKO SU STRANCI
Mislio sam da im je ovo najbolji hotel.
Što radite?
Imate vremena do dolaska broda.
Zašto ne napravite krug?
Ne volim šetati.
Ne možete sve vidjeti hodajući.
-Morate imati kotače. -Shvaćam.
Odavde sve vidim.
Krajolik Gapada ne smije se vidjeti samo očima.
Mora se urezati u srce.
Provozajte se na biciklu s vašom ženom.
Odakle vam to?
Od starca.
Želite li sjesti?
Ne. Nismo dovoljno bliski da zajedno bicikliramo.
Da, imate pravo.
No čujem da je nemoguće pješice razgledati otok,
pa vam pokušavam učiniti uslugu.
Navodno je pogled odande
veoma lijep.
Zar imamo samo jedan bicikl?
Zaboravite. Idem sam.
Smijem li sjesti?
Jeste li umorni?
Što?
Niste umorni, zar ne?
Ovo je mačji kašalj.
To je more.
Tako je lijepo ovdje.
Nije li divno?
Ne baš.
Izvolite.
Pošaljite mi račun.
Morate samo reći „hvala.”
Hvala.
Pošaljite mi račun.
Molim? Koliko?
675 000 vona.
Kako?
Po apartmanu je 200 000 vona.
Dakle, 400 000 vona za dvoje.
Večera na mjesečini bila je 120 000 vona,
a vino nije uključeno, dakle, još 100 000 vona.
To je 620 000 vona.
I najam bicikla je 55 000 vona.
To je sveukupno 675 000 vona.
Ali koristili smo jednu sobu.
Jeste li sinoć spavali zajedno?
-Ne. -Ne.
Onda ste koristili dvije sobe.
Primamo i kreditne kartice.
Ovo je apsurdno. Pljačkate nas.
U redu je. To je samo novac.
Nisam ponio novčanik.
Mogu li platiti ovime?
Ovo nije zalagaonica.
Ne prihvaćam to.
Mislio sam da prihvaćate kartice.
Kartica je ovdje.
Platit ću ovime.
Kartica je unutra?
Očekujete da povjerujem?
Mislite da me možete prevariti,
da sam stara konzerva?
Zašto ste tako ljuti?
-Ovi ljudi… -Dobro da ste ovdje.
Nešto tu smrdi.
Sinoć ste uživali u jelu i piću.
Kome govorite da smrdi, a vi odbijate platiti?
Što?
Nisu ti platili, mama?
Ne.
-Mama? -Mama?
Mislio sam da ste bogataši.
Zašto se svađate oko sitniša?
Nije stvar u tome.
Pogledajte ovo.
Htio sam platiti
-ovime. -Što je to?
Ovo nije zalagaonica. Koji je to vrag?
Uglavnom, ako ne platite, neću pokrenuti brod.
Onda mi dajte broj računa.
Reći ću pomoćniku da vam pošalje novac.
Samo malo.
Gospođo, ako je soba u kojoj smo sinoć spavali
najbolji apartman na Gapadu,
u usporedbi s hotelom King, 100 000 vona dosta je za noć.
Prihvatit ću 150 000 vona, ali ne više od toga.
Ovo je možda turističko mjesto, ali večera vrijedi 50 000 vona.
Bicikl je 10 000 po osobi.
Cijenu vina ostavljam na 100 000.
To je sveukupno 320 000 vona,
ali uključujući i posuđenu odjeću,
platit ćemo 350 000 vona.
Zašto morate prepoloviti cijene ako ste bogataši?
Može li se opljačkati bogataša?
Da vas prijavim za napuhane cijene?
Bože, vi mladi ste tako sitničavi.
Samo platite i idite u miru.
Izgledate kao da ste u rodu.
Je li brod uopće bio pokvaren?
Što?
Pokvaren?
Da. Itekako.
Danas ne govorite Jeju dijalektom.
Zbilja?
350 000 vona.
Možemo vam odmah poslati.
Dobro. Dogovoreno.
Dogovoreno.
Zašto ste trošili energiju, a mogao sam platiti?
Nikada niste morali paziti na cijene, zar ne?
Zašto bih?
Većina ljudi mora
kako bi bili sigurni da je cijena razumna
i da si to mogu priuštiti.
Baka me naučila da novac ne pada s neba.
Očito su nas pokušavali prevariti.
Nije u redu varati.
Novac se treba pošteno zaraditi.
Ali zašto?
Kako to mislite?
Da očuvate svoj integritet.
Također…
Žao mi je zbog onoga neki dan.
Zbog čega?
Hira koji vas je povrijedio.
Ne znam što je to bilo,
ali vaš pogled rekao mi je da ste povrijeđeni.
Da. Taj hir.
Zaboravio sam na to.
Ovo je ukusno.
Sjajno ide uz pivo.
Da? Uzela sam na aerodromu jer sam se žurila,
ali dosta je dobro.
Je li prijenos uživo dobro prošao?
Da. Srećom, ljudima se svidjelo.
Kakav je glavni upravitelj?
Kako da to kažem?
On je
uštogljeni kreten.
-Kako izgleda? -Tako izgleda.
Nasljednik je grupe King.
Bilo bi čudno da nije takav.
Da. Jesi li mu dala šal?
Što? Viđaš se s nekim?
Ne, on je mlađi kolega.
-Cho-rong se vraća kući? -Da.
-Idemo. Otpratit ćemo te. -Dobro.
Kako to da nijedna od nas još nema auto?
Da, znam.
Da jedna ima auto, mogle bismo se voziti.
Hej, zašto ne kupiš auto?
Nemam novca.
A ti?
Nemam vozačku.
Kako u ovim godinama nemaš vozačku?
Ti ga kupi. Imaš oboje.
Ima pravo.
Kupimo ga za proslavu tvog promaknuća.
-Da. -Hej.
Plaćaju me samo 20 000 vona više mjesečno.
20 000 vona?
Da. Vona, ne dolara.
Tako sam dosljedna, zar ne?
Evo autobusa. Odlazim.
Hej, Gang Darong.
Sjajno ti ide. Najbolja si od nas tri.
Bok!
Zar nisi mogao bolje?
Kako si mogao otići zbog tog jednog pitanja?
Poduzetnik si,
mnogo se toga može dogoditi i dogodit će se.
Kakav se glavni upravitelj ponaša gore od zaposlenika?
Imali smo mnogo gledatelja i bila je to sjajna reklama.
Ishod je važan.
Metode nisu važne. To sam naučio od tebe.
Jesi li ti zaslužan za to?
Jesi li nas ti reklamirao?
Napravio si pomutnju,
a zaposlenica je počistila za tobom!
Zar te nije sram?
Ali sve je dobro završilo.
Koliko dugo ćeš se ljutiti?
Prestar si da tražiš svoju majku!
Ne tražim je.
Samo želim znati istinu.
Moraš znati samo ono što se tiče
profita tvrtke i cijena dionica.
Samo se novcu može vjerovati.
Ljubav? Smijeh?
Ljubaznost? Poštovanje?
Sve je to laž!
A mama?
Je li i to bila laž?
Ne postoji ljubav
za ljude poput nas.
Što onda postoji?
Dužnost.
Dužnost mi je zaštititi ono što sam naslijedio od oca,
a tvoja je dužnost zaštititi ono što sam ja postigao.
Ljubav?
Ne budali. Samo dobro radi svoj posao!
Ako kaniš opet pričati o mami, odlazi.
Ne.
Još uvijek me zanima istina.
Odmori se sada kada si napokon kod kuće.
Iako se čini kao da će te uskoro izbaciti.
Ne moraš me se bojati.
Što?
Rekao sam da me ne zanima tvrtka.
Rekao sam da se ne igraš sa mnom. Vidi što si učinila.
I to na djetinjast način.
Ja da se bojim tebe?
Nemoj me izazivati.
Ti si nitko. Kako se usuđuješ pametovati mi?
Prestani se glupirati.
HOTEL KING
Prijenos uživo bio je odličan.
Bila si sjajna.
Sada si zvijezda našeg hotela.
Bila si tako kul.
Nije to ništa, ali hvala.
Zaboga.
Slavite ni zbog čega.
Misliš li da si slavna jer si jednom bila na televiziji?
To je svatko mogao učiniti.
Ja bih nam zaradila 10 milijuna pregleda.
Znaš to, zar ne?
Ovuda, gospodine.
Zdravo.
Hvala vam svima na trudu.
To ste sigurno vi. Cheon Sa-rang.
Naš najbolji talent.
Da. Ja sam Cheon Sa-rang.
Tko ju je zaposlio?
Ja.
Sve sam saznao iz prijenosa.
Znam zašto su vas gosti odabrali za najbolju zaposlenicu.
Snalažljivi ste u vrijeme krize.
I ljubazni.
Hvala, gospodine.
Biti najbolji talent dvije godine zaredom
kruna je rada za svakog recepcionara.
Čast mi je imati takvu sjajnu zaposlenicu u mom hotelu.
Nije to ništa.
Čast mi je raditi u hotelu King.
Počevši od sutra,
radite u Kraljevoj zemlji.
Molim?
Niste li rekli da sanjate o hotelu King
još odmalena?
Kao zaposlenica koja najviše voli naš hotel,
morate imati priliku doći do vrha.
GLAVNI UPRAVITELJ GU WON
Što to radite?
Zašto se tako smiješite? Da vidim.
Nije vrijeme za vaš narcizam.
Jesi li uopće kucao?
Više od deset puta.
Niste me čuli jer ste bili toliko opčinjeni.
Tim za odnose s javnošću već je odabrao fotografije,
pa ih ne morate gledati.
Evo. Prvo pregledajte ovo.
Sam sam sastavio ovo izvješće.
Čujem da ćete dolaziti na sastanke odbora.
Sakupio sam izvješća o bilanci,
analizu marketinških strategija velikih konkurenata,
poslovni plan za ovu godinu, poslovne ciljeve za iduću…
Ne slušate me.
Tim za odnose s javnošću već je odabrao fotografije?
Da, gospodine.
Mogao bih ih pogledati.
Je li ovo riba ili kit?
Riba nije važna.
Pogledajte svoje lice.
Fotograf je veoma ljubazan.
Čak vam je digitalno obradio lice.
-Što je ovo? -Ova je bila najprirodnija
od onih koje su obrađene.
Zato ste se trebali smiješiti kada su to tražili.
Odmah mi ga dovedi.
Fotografa?
-Dovedi mi ga. -Da, gospodine.
Što ja to radim?
NEVJEROJATNO TOČAN PSIHOLOŠKI TEST
ŠTO ZBILJA OSJEĆATE PREMA NJOJ?
HOTEL KING
„Uvijek iščekujem poruku od te osobe.”
„Da.”
„Možda. Ne.”
Možda?
MOŽDA
„Već sam dogovorio sastanak
s tom osobom uživo.”
Ne.
„Broj te osobe u mojem je mobitelu spremljen pod nadimkom.”
Prijetvorna Cheon.
Da.
Sljedeće…
NE MOGU PRESTATI MISLITI NA TU OSOBU ČAK I KADA TO NE ŽELIM
„Ne mogu prestati misliti na tu osobu
čak i kada to ne želim.”
DA
NE
DA, NE
DA
„Moram se nasmiješiti
kada vidim tu osobu kako se smiješi.”
DA
SVIĐA VAM SE TA OSOBA
Ajme.
Proživljavate bol neuzvraćene ljubavi.
Nemojte potiskivati svoje osjećaje.
Idite do te osobe i pitajte je što osjeća prema vama.
Već ste pali na neodoljivi šarm te osobe.
Ako želite vezu s tom osobom,
morate skupiti hrabrosti.
Hvala vam na trudu.
Hvala vam na svemu.
Sretno.
-Hej… -Sa-rang.
KING THE LAND
Nemate pojma kako je u Kraljevoj zemlji.
Ovo mjesto zovemo prvom klasom hotela.
Dat ću sve od sebe.
Idemo. Uniforma vam je spremna.
Sigurno je lijepa.
Pokvareni kreten. Zaboravi na novac.
Trebaš biti s nekim tko je dobar prema tebi.
Tražio sam vas jučer.
Što? Kada?
Ne mogu podnijeti da nekome dugujem uslugu.
Ali u redu je.
Samo mi vas je žao.
Želite li
večerati sa mnom?
Prijevod titlova: Lidija Funtek