1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
KING THE LAND

2
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
Izgleda sjajno.

3
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
EPIZODA 3

4
00:01:45,814 --> 00:01:46,731
Zdravo.

5
00:01:46,815 --> 00:01:47,649
Zdravo.

6
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Molim vas, samo pažljivo.

7
00:02:00,370 --> 00:02:01,996
Još ih niste zapamtili?

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,289
Ne, jesam.

9
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
Izgledate jako nervozno.

10
00:02:09,462 --> 00:02:10,547
Nisam nervozna.

11
00:02:10,630 --> 00:02:12,006
Baš. Posve ste ukočeni.

12
00:02:12,090 --> 00:02:13,174
Ne, nisam.

13
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Napravit ćemo test za kameru.

14
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Voditeljice, gledajte u kameru.

15
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
Da, gospodine!

16
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
Jeste nervozni.

17
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Govori osoba

18
00:02:24,602 --> 00:02:28,064
koja se ušminkala za nastup na televiziji.

19
00:02:28,648 --> 00:02:29,732
Skroz ste zalizani.

20
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Zalizan sam?

21
00:02:32,819 --> 00:02:35,238
-Što to znači?
-Vaša frizura.

22
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
-Moja kosa?
-Da.

23
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
To je…

24
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
tipična zalizana frizura.

25
00:02:41,035 --> 00:02:42,412
Zalizana?

26
00:02:43,413 --> 00:02:44,831
Kakva je to frizura?

27
00:02:47,458 --> 00:02:49,711
Zalizana frizura.

28
00:02:50,545 --> 00:02:52,380
Zalizana frizura.

29
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
„K…”

30
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
ŠIŠKE KAO DA IH JE KRAVA LIZALA

31
00:02:56,634 --> 00:02:58,011
SLIKE

32
00:02:58,803 --> 00:03:00,013
Što je ovo?

33
00:03:02,181 --> 00:03:03,391
Što? Krava je lizala?

34
00:03:03,474 --> 00:03:04,559
Počinjemo sa snimanjem.

35
00:03:04,642 --> 00:03:05,852
Ponašajte se prirodno.

36
00:03:05,935 --> 00:03:08,354
Dobro. Za pet, četiri,

37
00:03:08,438 --> 00:03:10,857
tri, dva, jedan.

38
00:03:12,901 --> 00:03:14,986
Zdravo, nalazim se na krovu hotela King

39
00:03:15,069 --> 00:03:17,030
-uz najbolji pogled
-Tako je lijepa.

40
00:03:17,113 --> 00:03:19,032
na prekrasan zalazak sunca na otoku Jeju.

41
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
Sa-rang dobro izgleda na kameri.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,076
Baš.

43
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
-S glavnim upraviteljem Guom
-Šminka.

44
00:03:23,995 --> 00:03:26,664
povest ću vas
na virtualni obilazak hotela King.

45
00:03:26,748 --> 00:03:27,582
Upravitelju Gu,

46
00:03:28,416 --> 00:03:30,376
možete li pozdraviti gledatelje?

47
00:03:31,544 --> 00:03:34,088
Zdravo, ja sam Gu Won.

48
00:03:34,672 --> 00:03:36,090
-Bože.
-Tako je zgodan.

49
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
Uz gledatelje,

50
00:03:39,260 --> 00:03:42,639
i zaposlenici hotela King
imaju mnogo pitanja za vas.

51
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
Prije negoli predstavimo hotel,

52
00:03:44,849 --> 00:03:46,226
mogu li postaviti par pitanja?

53
00:03:46,851 --> 00:03:47,769
Naravno.

54
00:03:47,852 --> 00:03:48,853
Dobro.

55
00:03:49,979 --> 00:03:53,775
Vaša je majka bila
među osnivačima hotela King.

56
00:03:53,858 --> 00:03:55,985
Sigurno vam puno znači što ste ovdje.

57
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
Čujem da joj veoma sličite.

58
00:04:03,618 --> 00:04:05,411
Koliko ste joj zapravo slični?

59
00:04:26,683 --> 00:04:27,725
G. Gu.

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,688
-Što se događa?
-Zar odlazi?

61
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
-Ajme.
-Što se događa?

62
00:04:33,523 --> 00:04:34,607
Što se događa?

63
00:04:36,693 --> 00:04:38,820
G. Gu.

64
00:04:49,914 --> 00:04:52,750
Čini se da glavni upravitelj Gu
ima hitnog posla.

65
00:04:52,834 --> 00:04:55,003
Mislim da nije znao da ovo ide uživo.

66
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
Reći ću mu kada se vrati.

67
00:05:06,306 --> 00:05:07,849
Dođi kući prije mamina pogreba.

68
00:05:09,350 --> 00:05:10,393
Na koju mamu misliš?

69
00:05:11,936 --> 00:05:13,813
Ni ne znam

70
00:05:13,896 --> 00:05:16,524
kako moja mama izgleda,
a kamoli je li živa.

71
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
Isti si kao tvoja mama.

72
00:05:19,277 --> 00:05:21,321
Nepromišljen si kao i ona.

73
00:05:47,597 --> 00:05:48,681
Kako zabavno.

74
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
Prvo pitanje dotaklo se teme majki.

75
00:05:52,810 --> 00:05:55,313
Samim time što sam ovdje, prisjećam se

76
00:05:55,396 --> 00:05:57,732
kada sam prvi put bila u hotelu na plaži

77
00:05:57,815 --> 00:05:59,609
-Prirodni je talent.
-s mamom.

78
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
Kao prava voditeljica.

79
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
-Imaš pravo.
-Svakako.

80
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
-Sjajna.
-Lijepo govori.

81
00:06:03,529 --> 00:06:05,865
Kamo je otišao g. Gu?

82
00:06:05,948 --> 00:06:07,283
-Zašto se ne vraća?
-Zar ne?

83
00:06:07,366 --> 00:06:10,328
To mi je bio najsretniji dan u životu.

84
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
Sanjala sam
da ću do kraja života živjeti u hotelu.

85
00:06:13,581 --> 00:06:16,959
To je bio baš ovaj hotel King.

86
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
DIREKTORICA GU HWA-RAN

87
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Od tog dana,

88
00:06:20,129 --> 00:06:23,299
sanjam samo o hotelu King.

89
00:06:23,883 --> 00:06:27,220
Imam sreće što radim ondje!

90
00:06:28,054 --> 00:06:31,099
Sada svim gostima
hotela King želim podariti

91
00:06:31,182 --> 00:06:34,393
istu sreću koju sam osjećala tog dana.

92
00:06:38,231 --> 00:06:41,025
-Zaboga.
-Kakvo olakšanje.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,193
Sada je zabavno.

94
00:06:42,276 --> 00:06:43,402
Sada to vrijedi gledati.

95
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
INTERVJU S UPRAVITELJEM GUOM

96
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Jeste li obavili što ste trebali?

97
00:06:47,990 --> 00:06:49,283
Da, zahvaljujući vama.

98
00:06:49,367 --> 00:06:51,911
Mogu li vidjeti pitanja?

99
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
Da, gospodine.

100
00:06:56,082 --> 00:06:57,708
„Čega se sjetite

101
00:06:57,792 --> 00:06:59,168
kada pomislite na svoju mamu?”

102
00:06:59,752 --> 00:07:02,880
„Kamo ste voljeli ići na odmor s njom?”

103
00:07:03,714 --> 00:07:06,175
„Koje vam je omiljeno jelo
koje je kuhala?”

104
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
Preskočite djetinjasta pitanja

105
00:07:12,473 --> 00:07:14,725
i pitajte me ono što vas zbilja zanima.

106
00:07:25,445 --> 00:07:26,904
Volite li gledati zalazak sunca?

107
00:07:27,655 --> 00:07:29,115
Predivan je.

108
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
Sunce zalazi.

109
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
Ovdje imamo najbolji pogled.

110
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
Idemo ga gledati.

111
00:07:57,643 --> 00:07:58,728
Nije li prekrasno?

112
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
Zalazak je lijep.

113
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
Što vam je?

114
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
Jesam li nešto skrivila?

115
00:08:28,799 --> 00:08:29,842
Mislite li da je u redu

116
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
da zaposlenik preispituje
glavnog upravitelja?

117
00:08:32,428 --> 00:08:34,514
Vama ovo možda nije važno,

118
00:08:34,597 --> 00:08:37,266
no ja kao običan zaposlenik
mogu dobiti otkaz.

119
00:08:38,142 --> 00:08:40,144
Zašto se toliko trudite?

120
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
Ima mnogo hotela poput ovoga.

121
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
Možda je vama rad u očevoj tvrtki hobi,

122
00:08:45,900 --> 00:08:48,486
ali neki naporno rade
da bi spojili kraj s krajem.

123
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
Znam da vi ovako ubijate vrijeme,

124
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
ali nemojte mi se naći na putu.

125
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
Ne želim biti žrtva vaših hirova.

126
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Znate li uopće

127
00:09:11,342 --> 00:09:12,677
što je vaš hir

128
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
danas učinio?

129
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
G. Gu!

130
00:09:24,814 --> 00:09:26,774
Ovo je postalo najpopularnije mjesto.

131
00:09:26,857 --> 00:09:28,442
Toliko je popularno da je vruće!

132
00:09:28,526 --> 00:09:30,486
Pogledajte koliko lajkova!

133
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
Odlično ste to obavili.

134
00:09:31,988 --> 00:09:33,823
Nastavimo i sutra s time.

135
00:09:33,906 --> 00:09:36,367
Dva zaljubljena golupčića i zalazak sunca.

136
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Divan

137
00:09:38,369 --> 00:09:39,495
par.

138
00:09:42,665 --> 00:09:43,499
Kakva je to vibra?

139
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Rekao sam da je popularno.

140
00:09:44,917 --> 00:09:47,253
Sutra snimamo sat vremena.
Fotografija po lokaciji.

141
00:09:47,336 --> 00:09:48,462
Gluposti.

142
00:09:48,546 --> 00:09:50,590
-Snimanje nije šala…
-Rekao sam što sam rekao.

143
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
Ne dolazi u obzir.

144
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
Tako je razdražljiv.

145
00:09:56,095 --> 00:09:57,555
Sa-rang, nastavi tako.

146
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
Trebamo nekoliko snimki.

147
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Dobro.

148
00:10:02,518 --> 00:10:03,561
G. Gu.

149
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
Od sada ću se brinuti da budete zdravi.

150
00:11:27,186 --> 00:11:29,021
Napisali ste svoje težine,

151
00:11:29,105 --> 00:11:30,898
ali ne odgovaraju onome što vidim.

152
00:11:30,981 --> 00:11:32,233
Ima li prigovora?

153
00:11:46,163 --> 00:11:47,081
Vidite?

154
00:11:47,164 --> 00:11:50,251
Rekli ste da imate 51 kg, a imate 51,9 kg.

155
00:11:50,334 --> 00:11:52,962
Zaokružila sam na manje
kako bi bilo jednostavnije.

156
00:11:53,045 --> 00:11:56,590
Hej, 0,9 kg jednako je
1,5 geuna carskog mesa.

157
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
Jedan kazneni bod za laganje.

158
00:12:02,888 --> 00:12:04,432
Kako tako dobro održavate težinu?

159
00:12:04,515 --> 00:12:06,517
Sve sam naučila od vas.

160
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
To se i očekuje od najbolje radnice.

161
00:12:08,602 --> 00:12:09,562
Smijete sjesti.

162
00:12:12,314 --> 00:12:13,190
Samo trenutak.

163
00:12:16,318 --> 00:12:17,361
Trenutak, molim vas.

164
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
Hoće li to išta promijeniti?

165
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
Naravno. To je komad metala.

166
00:12:36,255 --> 00:12:38,674
Pogledajte. Vi ste prevarantica.

167
00:12:39,300 --> 00:12:41,927
Zašto ste rekli da imate 3 kg manje?

168
00:12:43,304 --> 00:12:45,723
Sigurno sam imala 50 kg
kada sam se prošli put vagala.

169
00:12:45,806 --> 00:12:48,142
U zadnje vrijeme ne idem često na zahod.

170
00:12:49,185 --> 00:12:50,603
Tri kilograma stolice

171
00:12:51,687 --> 00:12:53,481
rezultiraju ovime.

172
00:12:53,564 --> 00:12:54,857
Oprostite. Smršavit ću.

173
00:12:54,940 --> 00:12:56,734
Sigurno znate da svaki dodatni kilogram

174
00:12:56,817 --> 00:12:59,028
tvrtku košta dodatnog goriva.

175
00:12:59,737 --> 00:13:02,948
Održavanje težine
važno je za vaše samopouzdanje,

176
00:13:03,032 --> 00:13:05,075
ali i za troškove tvrtke.

177
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
Ne marite dovoljno za tvrtku

178
00:13:07,745 --> 00:13:09,788
i zato još niste promaknuti.

179
00:13:12,875 --> 00:13:14,543
Dobro. Maknite se s vage.

180
00:13:15,211 --> 00:13:16,295
Da, gospođo.

181
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
Ro-un!

182
00:13:21,091 --> 00:13:22,468
Ne morate ovo raditi.

183
00:13:22,551 --> 00:13:24,178
Sve mi je jasno čim vas vidim.

184
00:13:25,095 --> 00:13:26,263
Vježbate li?

185
00:13:26,847 --> 00:13:27,973
Ne, ništa ne radim.

186
00:13:28,557 --> 00:13:30,601
Blagoslovljeni ste dobrim tijelom.

187
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
Sjednite.

188
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
To je sve za danas. Bravo svima.

189
00:13:35,564 --> 00:13:37,066
-Hvala.
-Doviđenja.

190
00:13:37,149 --> 00:13:38,859
-Gospođo.
-Da?

191
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
Zar se vi neće vagati?

192
00:13:41,487 --> 00:13:42,363
Ja?

193
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
Da.

194
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
Ja?

195
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
Vagat ću vas prije svakog leta.

196
00:13:52,122 --> 00:13:53,624
Zato ostanite u formi.

197
00:13:53,707 --> 00:13:54,875
Da, gospođo.

198
00:14:05,219 --> 00:14:07,263
Ni ne pomišljaj na dijetu.

199
00:14:07,888 --> 00:14:09,473
Već si prekrasna.

200
00:14:10,849 --> 00:14:13,227
Hvala što to kažeš,
čak i ako to ne misliš.

201
00:14:24,780 --> 00:14:25,739
Izvoli.

202
00:14:28,367 --> 00:14:29,618
Što je to?

203
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
Zahvala za prošli put.

204
00:14:31,912 --> 00:14:32,955
Daj svojoj majci.

205
00:14:33,038 --> 00:14:34,832
Taj šal preporučuje Majka nacije.

206
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
Meni želiš zahvaliti,

207
00:14:42,506 --> 00:14:43,883
ali dar je za moju mamu.

208
00:14:46,343 --> 00:14:47,511
Moraš biti dobar sin.

209
00:14:48,929 --> 00:14:51,265
Hvala. Dat ću joj.

210
00:14:56,812 --> 00:14:59,940
Kao što znate,
današnji koncept je „Osmijeh.”

211
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
Fotografirat ćemo
vaše iskrene osmijehe za goste.

212
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
Direktore Gu, vi ste kralj osmijeha.

213
00:15:07,323 --> 00:15:09,700
Gđice Cheon, vi ste kraljica osmijeha.

214
00:15:10,951 --> 00:15:12,494
Možemo li vidjeti vaš osmijeh?

215
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
Hvala.

216
00:15:18,042 --> 00:15:20,628
Vaš osmijeh vrijedi sto milijuna dolara.

217
00:15:20,711 --> 00:15:21,754
Nemojte mi laskati.

218
00:15:22,546 --> 00:15:24,465
Sto milijuna dolara, mo'š mislit'.

219
00:15:24,548 --> 00:15:25,674
Tako je lažan.

220
00:15:25,758 --> 00:15:28,969
G. Gu, možete li se vi nasmiješiti?

221
00:15:29,053 --> 00:15:30,179
Osmijeh, kralju.

222
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
Počnimo.

223
00:15:40,064 --> 00:15:41,231
Hoćemo li?

224
00:15:41,315 --> 00:15:42,316
Naravno.

225
00:15:46,820 --> 00:15:48,072
Neće se smiješiti.

226
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
Hoće kada počnemo. Ipak je ovo posao.

227
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
Čujem vas.

228
00:15:54,578 --> 00:15:55,871
Počnimo odmah.

229
00:15:57,164 --> 00:15:59,291
Prvo ćemo pozirati sa srcem.

230
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
Spremni? Napravite srce!

231
00:16:01,961 --> 00:16:04,380
Prekrasno. Vidim samo jedno srce.

232
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
Imamo samo jedno.

233
00:16:05,589 --> 00:16:07,466
Zašto? Trebamo još jedno srce.

234
00:16:08,425 --> 00:16:09,885
Hajde, još jedno srce.

235
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
Još jedno, molim vas.

236
00:16:12,304 --> 00:16:14,139
Tako je. Srce.

237
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
Srce, ne krug!

238
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Trebamo srce.

239
00:16:18,102 --> 00:16:20,396
Dobro. Sada veliko srce!

240
00:16:20,479 --> 00:16:22,398
Srca su vam različite veličine.

241
00:16:23,107 --> 00:16:24,525
-Ovo.
-Veliko srce.

242
00:16:24,608 --> 00:16:26,026
Morate podići ruku.

243
00:16:26,110 --> 00:16:28,070
Tako je. Malo više.

244
00:16:28,153 --> 00:16:29,363
Pokažite mi srce.

245
00:16:30,155 --> 00:16:32,408
Da, vidim da se diže.

246
00:16:32,491 --> 00:16:35,452
Napravite srce.
Ispunimo cijeli svijet srcima.

247
00:16:35,536 --> 00:16:36,787
Tako je.

248
00:16:37,913 --> 00:16:39,123
Nešto je…

249
00:16:40,624 --> 00:16:41,959
Lijepo,

250
00:16:42,042 --> 00:16:44,211
ali neka bude mekše.

251
00:16:44,294 --> 00:16:45,587
Dobro. Osmijeh!

252
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
Sjajno vam ide, gđice Cheon.

253
00:16:47,840 --> 00:16:48,924
Divno!

254
00:16:49,008 --> 00:16:52,636
Bilo bi lijepo da se g. Gu malo nasmiješi.

255
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
Osmijeh mora biti prirodan.

256
00:16:57,558 --> 00:16:58,642
Dobro.

257
00:16:58,726 --> 00:17:00,811
Morate se samo jednom nasmiješiti.

258
00:17:00,894 --> 00:17:03,063
Molim vas. Oprostite?

259
00:17:03,981 --> 00:17:05,065
Hvala.

260
00:17:07,401 --> 00:17:08,652
Lupež se nije smiješio.

261
00:17:13,532 --> 00:17:14,575
Mislim,

262
00:17:15,409 --> 00:17:16,910
moli vas da se smiješite.

263
00:17:16,994 --> 00:17:18,120
Ne možete bar jednom?

264
00:17:18,203 --> 00:17:20,039
-Ne želim.
-Ni meni nije do smiješenja.

265
00:17:20,122 --> 00:17:20,956
Onda nemojte.

266
00:17:21,999 --> 00:17:23,625
Na snimanju smo.

267
00:17:23,709 --> 00:17:26,587
Nisam li vam rekla
da mi ne stojite na putu?

268
00:17:26,670 --> 00:17:28,797
Nisam li vam rekao
da se ne smiješite lažno?

269
00:17:28,881 --> 00:17:30,174
Sada radim.

270
00:17:30,257 --> 00:17:33,385
Znam da ste zaposleni zbog nepotizma,
ali zar ne možete čak ni ovo?

271
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
Nije da ne mogu.

272
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
Ne želim.

273
00:17:35,971 --> 00:17:37,139
Molim vas. Sumnjam u to.

274
00:17:38,223 --> 00:17:41,435
Jedina mana mi je
što mogu učiniti bilo što.

275
00:17:41,518 --> 00:17:44,980
Dakle, sve vam dobro ide,
ali ne znate se smiješiti.

276
00:17:45,064 --> 00:17:46,398
Rekao sam da ne želim.

277
00:17:46,982 --> 00:17:48,025
Shvaćam.

278
00:17:48,525 --> 00:17:49,568
Počnimo.

279
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
Dobro.

280
00:17:53,405 --> 00:17:54,823
Smiješite se, dobro?

281
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
Dobro.

282
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
Spremni? Osmijeh!

283
00:18:11,006 --> 00:18:12,174
G. Gu?

284
00:18:13,175 --> 00:18:14,551
Ne cerek, molim vas.

285
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
Dosta je.

286
00:18:25,145 --> 00:18:27,773
Sljedeća je posljednja, dobro? Brzo.

287
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
Znao sam da će kreten to učiniti.

288
00:18:40,828 --> 00:18:42,079
Što da radimo?

289
00:18:42,162 --> 00:18:43,664
-Uzmemo drugog modela?
-Gospodine.

290
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
Mislim da će biti dobro.

291
00:18:45,499 --> 00:18:47,209
-Što?
-Možemo digitalno obraditi.

292
00:18:47,751 --> 00:18:50,754
Podignemo mu drugu stranu usta
i izgledat će kao da se smiješi.

293
00:18:51,713 --> 00:18:52,840
Možeš to?

294
00:18:54,049 --> 00:18:55,050
Itekako.

295
00:19:00,305 --> 00:19:01,431
Želiš da

296
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
-dođem na brod?
-Da, gospodine.

297
00:19:04,226 --> 00:19:08,021
Pokazivat ćete
koliko su svježe namirnice hotela King.

298
00:19:08,647 --> 00:19:10,190
Što god. Mrzim brodove…

299
00:19:10,274 --> 00:19:13,485
Znam, ali na sekundu morate držati ribu.

300
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
Fotograf će se pobrinuti za ostalo.

301
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
A što ćeš ti?

302
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Ja?

303
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
Ostajem ovdje, naravno.

304
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
Mrzim brodove.

305
00:19:24,913 --> 00:19:26,582
A i ja nisam model.

306
00:19:26,665 --> 00:19:28,292
Zar ne možete s nama?

307
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Ne želim ići samo s njim.

308
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
Ni ja ne želim ići s vama.

309
00:19:33,255 --> 00:19:35,841
Zbilja želim s vama, ali ne mogu.

310
00:19:36,425 --> 00:19:38,010
Imam mnogo posla.

311
00:19:38,719 --> 00:19:40,762
Pa, čini se da će kišiti.

312
00:19:40,846 --> 00:19:42,347
-Je li vrijeme dobro?
-Da.

313
00:19:42,431 --> 00:19:44,474
Provjerio sam prognozu. Bit će u redu.

314
00:19:44,558 --> 00:19:45,392
Sigurno?

315
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
-Izmišljaš li?
-Ne.

316
00:19:47,686 --> 00:19:48,854
Siguran sam.

317
00:19:48,937 --> 00:19:50,480
-Vrijeme je dobro, zar ne?
-Da.

318
00:19:50,564 --> 00:19:51,607
Sjajno.

319
00:19:51,690 --> 00:19:52,858
Sigurno je dobro.

320
00:19:52,941 --> 00:19:54,776
Budite pažljivi. Čuvajte se.

321
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
Dobro, g. Gu.

322
00:19:55,861 --> 00:19:57,112
Molim vas…

323
00:19:58,572 --> 00:19:59,656
-Hermès.
-Ti malo…

324
00:20:01,408 --> 00:20:02,451
Čuvajte se.

325
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
G. Gu,

326
00:20:13,712 --> 00:20:16,215
uzmite najveću i najsvježiju ribu.

327
00:20:16,298 --> 00:20:18,383
Gđice Cheon, okrenite se prema g. Guu

328
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
i široko se nasmiješite. Dobro?

329
00:20:22,262 --> 00:20:23,096
Dobro.

330
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
Počinjemo.

331
00:20:28,560 --> 00:20:31,063
Možete li je protresti da izgleda živo?

332
00:20:31,563 --> 00:20:32,439
Dobro.

333
00:20:32,522 --> 00:20:35,192
-Još.
-Da, još. Lijepo.

334
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Kao da se koprca.

335
00:20:37,069 --> 00:20:39,321
Još malo, molim vas. Još.

336
00:20:39,404 --> 00:20:40,614
Sjajno.

337
00:20:40,697 --> 00:20:42,032
Nije li riba premala?

338
00:20:42,115 --> 00:20:43,659
Mogu je povećati u Photoshopu.

339
00:20:44,159 --> 00:20:45,535
-Možeš to?
-Naravno.

340
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
Dobro. Nastavite.

341
00:20:47,621 --> 00:20:49,831
Zamislite da je riba ogromna.

342
00:20:49,915 --> 00:20:50,874
Jako je teška.

343
00:20:51,959 --> 00:20:53,335
Bravo, gđice Cheon.

344
00:20:53,418 --> 00:20:55,712
Neka je uhvati objema rukama.

345
00:20:55,796 --> 00:20:58,632
Dobro. Možete li je držati objema rukama?

346
00:20:58,715 --> 00:21:01,093
Jako je teška.

347
00:21:01,176 --> 00:21:03,637
Jako je velika i teška. Zapamtite to.

348
00:21:03,720 --> 00:21:05,305
Tako je. Jako je teška.

349
00:21:05,389 --> 00:21:06,640
Još više. Sjajno.

350
00:21:06,723 --> 00:21:08,183
Bože, tako je teška.

351
00:21:08,267 --> 00:21:10,060
Još samo malo. Sjajno…

352
00:21:16,066 --> 00:21:17,234
Samo ju je bacio.

353
00:21:20,028 --> 00:21:21,363
Jako teško.

354
00:21:27,202 --> 00:21:29,121
-Idemo kući. Završite sa snimanjem.
-Da.

355
00:21:30,080 --> 00:21:31,415
Gotovi smo.

356
00:21:32,249 --> 00:21:33,375
Bravo.

357
00:21:34,126 --> 00:21:35,752
-Hvala.
-Doviđenja.

358
00:21:58,233 --> 00:21:59,568
Brod se čudno ponaša

359
00:22:00,152 --> 00:22:01,903
i vrijeme ne izgleda dobro.

360
00:22:01,987 --> 00:22:03,655
Da idem prema Gapadu?

361
00:22:03,739 --> 00:22:04,781
Ne, nastavite.

362
00:22:04,865 --> 00:22:07,200
Ali nešto nije u redu s brodom.

363
00:22:07,284 --> 00:22:09,036
Ne želimo da nas pogodi tajfun.

364
00:22:09,119 --> 00:22:11,538
Mrzim brodove, more i tajfune.

365
00:22:11,621 --> 00:22:12,456
Požurimo se.

366
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
Onda plivajte natrag što se mene tiče.

367
00:22:14,458 --> 00:22:15,709
Kakve gluposti…

368
00:22:20,047 --> 00:22:21,423
Recite mu da pokrene brod.

369
00:22:22,716 --> 00:22:24,593
-Ja?
-Šef vam je naredio.

370
00:22:25,677 --> 00:22:26,845
Hajde.

371
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
Da, gospodine.

372
00:22:31,933 --> 00:22:33,894
-Oprostite, gospodine.
-Nemojte.

373
00:22:37,022 --> 00:22:37,939
Odbio je.

374
00:22:38,023 --> 00:22:39,274
Recite mu da i ja odbijam.

375
00:22:41,651 --> 00:22:42,778
Ne mogu.

376
00:22:44,404 --> 00:22:45,363
Odbio je i kaže

377
00:22:45,447 --> 00:22:47,616
da možete plivati natrag
ako zbilja želite ići.

378
00:23:07,552 --> 00:23:09,971
Gđice Gang, dobro jutro.

379
00:23:10,055 --> 00:23:11,598
Već ste puni energije.

380
00:23:11,681 --> 00:23:14,392
Moram biti
ako i ovaj mjesec želim dobiti povišicu.

381
00:23:14,476 --> 00:23:15,936
Da, budimo optimistični.

382
00:23:16,645 --> 00:23:17,854
Što je ovo?

383
00:23:19,481 --> 00:23:21,483
-Užina?
-Da.

384
00:23:21,566 --> 00:23:23,610
Izričito sam rekla da ne kupujete.

385
00:23:24,945 --> 00:23:27,948
Rečeno mi je da niste ozbiljno mislili.

386
00:23:28,824 --> 00:23:29,866
Što?

387
00:23:30,867 --> 00:23:32,494
Što ćeš donijeti sutra?

388
00:23:32,577 --> 00:23:35,247
Gđica Gang je rekla da ništa ne nosim.

389
00:23:35,956 --> 00:23:37,582
Baš si glupa.

390
00:23:37,666 --> 00:23:39,084
Zbilja si povjerovala?

391
00:23:39,167 --> 00:23:40,335
Ali gđica Gang…

392
00:23:40,418 --> 00:23:43,713
Mislila je samo da smanjimo količinu.

393
00:23:44,548 --> 00:23:46,299
Uzmi s rezervom ono što ti kaže.

394
00:23:58,603 --> 00:24:00,564
Više nitko ne smije uzeti slobodan vikend.

395
00:24:00,647 --> 00:24:01,648
Samo ja to smijem.

396
00:24:03,191 --> 00:24:05,777
Niste li rekli
da smijemo imati slobodne vikende?

397
00:24:05,861 --> 00:24:08,488
-Što se dogodilo?
-Uvijek je tako bilo.

398
00:24:08,572 --> 00:24:10,699
Samo upravitelj ima slobodne vikende.

399
00:24:10,782 --> 00:24:11,741
Da.

400
00:24:11,825 --> 00:24:13,410
Rekli ste Yu-bin da kupi užinu.

401
00:24:13,493 --> 00:24:14,828
Radite što želite.

402
00:24:14,911 --> 00:24:16,997
Radit ću kao i upravitelji prije mene.

403
00:24:17,080 --> 00:24:17,998
To nam je tradicija.

404
00:24:18,081 --> 00:24:20,000
-Nije što mislite…
-Što je bilo?

405
00:24:20,083 --> 00:24:21,960
Vas se treba tretirati kao seniore,

406
00:24:22,043 --> 00:24:23,670
ali mlađa kolegica to ne zaslužuje?

407
00:24:24,254 --> 00:24:25,881
Nisam to dobro isplanirala.

408
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
Vratimo se na ono kako je bilo.

409
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
Yu-bin će se brinuti za hranu i užinu.

410
00:24:29,968 --> 00:24:31,595
Samo ja mogu imati slobodan vikend.

411
00:24:31,678 --> 00:24:32,512
Jasno?

412
00:24:33,180 --> 00:24:35,348
Oprostite, gospođo. Bila sam u krivu.

413
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
Ovo vam je posljednja prilika.

414
00:24:37,809 --> 00:24:39,227
Sljedeći put neću tolerirati.

415
00:24:39,311 --> 00:24:41,688
Da, gospođo. Oprostite.

416
00:24:41,771 --> 00:24:43,523
Želim poštenje za sve,

417
00:24:43,607 --> 00:24:45,525
bar tijekom mog mandata.

418
00:24:46,151 --> 00:24:48,695
Kad odem, radite što želite.

419
00:24:51,531 --> 00:24:53,783
Popijmo kavu prvo. Ja ću donijeti.

420
00:24:57,829 --> 00:24:59,789
Onda bih ja htjela ledeni americano.

421
00:24:59,873 --> 00:25:01,833
Meni ledeni čaj, molim vas.

422
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
-U redu.
-A ti, Ha-neul?

423
00:25:05,170 --> 00:25:08,548
Kavu s kondenziranim mlijekom i šlagom.

424
00:25:09,132 --> 00:25:10,217
Ne mochu?

425
00:25:10,300 --> 00:25:12,010
-Pripremite se.
-Da, gospođo.

426
00:25:12,636 --> 00:25:15,764
GAPADO

427
00:25:19,559 --> 00:25:22,187
Ako nastavite ravno, vidjet ćete kolibu.

428
00:25:22,270 --> 00:25:23,813
Prenoćite ondje.

429
00:25:23,897 --> 00:25:26,691
To je najbolji hotel na Gapadu.

430
00:25:26,775 --> 00:25:27,817
Obavezno idite tamo.

431
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
Dobro. Hvala.

432
00:25:40,038 --> 00:25:40,872
Zar ne idete?

433
00:25:46,670 --> 00:25:48,046
Onda idem sama.

434
00:25:56,054 --> 00:25:57,347
Nema signala.

435
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
Čekajte.

436
00:26:34,718 --> 00:26:35,552
Samo malo.

437
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
Nije to valjda

438
00:26:40,682 --> 00:26:42,100
ona kuća ondje?

439
00:26:43,226 --> 00:26:44,394
Zašto? Bojite se?

440
00:26:45,228 --> 00:26:46,271
Ne.

441
00:26:48,481 --> 00:26:49,983
Ne poznajem tu riječ.

442
00:26:50,567 --> 00:26:51,901
Da se bojim,

443
00:26:51,985 --> 00:26:53,862
preuzeo bih vodstvo poput vas,

444
00:26:54,362 --> 00:26:56,114
a ne držao stražu straga.

445
00:27:00,618 --> 00:27:01,995
To je samo kokoš.

446
00:27:05,707 --> 00:27:07,334
Inače se ničega ne bojim.

447
00:27:07,876 --> 00:27:09,669
Ali mrzim ptice. Ta hulja.

448
00:27:09,753 --> 00:27:11,421
-Želite li onda vi prvi?
-Ne.

449
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
Priznajte da se bojite.

450
00:27:13,757 --> 00:27:15,508
Ne morate se sramiti.

451
00:27:15,592 --> 00:27:18,219
Već sam vam rekao. Ne bojim se.

452
00:27:18,303 --> 00:27:19,929
Samo nam čuvam leđa.

453
00:27:22,599 --> 00:27:23,516
Dobro.

454
00:27:24,100 --> 00:27:25,935
Za mnom. Idem prvi.

455
00:27:26,728 --> 00:27:27,562
Jesam li vam

456
00:27:28,271 --> 00:27:29,314
ikada rekao

457
00:27:30,648 --> 00:27:31,941
da mi je boks

458
00:27:32,942 --> 00:27:34,069
hobi?

459
00:27:56,341 --> 00:27:57,509
Što je sad bilo?

460
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
Ajme.

461
00:28:53,356 --> 00:28:54,858
Cheon Sa-rang.

462
00:28:58,153 --> 00:28:59,112
Cheon Sa-rang!

463
00:29:14,919 --> 00:29:15,920
Cheon Sa-rang.

464
00:29:26,890 --> 00:29:28,266
Zašto ste izašli?

465
00:29:28,850 --> 00:29:29,684
Što?

466
00:29:29,768 --> 00:29:31,478
Ajme. Budni ste?

467
00:29:32,771 --> 00:29:33,855
Pogledajte se.

468
00:29:33,938 --> 00:29:35,315
Jak ste momak,

469
00:29:35,398 --> 00:29:36,900
a tresete se od straha.

470
00:29:36,983 --> 00:29:38,151
Zaboga.

471
00:29:39,110 --> 00:29:42,238
Vaša žena imat će pune ruke posla s vama.

472
00:29:42,322 --> 00:29:43,448
Moja žena?

473
00:29:43,531 --> 00:29:46,159
Bolje vam je da je svuda nosite.

474
00:29:46,242 --> 00:29:47,994
Onesvijestili ste se nasred ceste

475
00:29:48,077 --> 00:29:51,122
i sama vas je donijela ovamo.

476
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
Znate li koliko je to bilo teško?

477
00:29:53,291 --> 00:29:54,334
Pričajte mi.

478
00:29:54,417 --> 00:29:57,670
Nikada nisam vidjela da se netko
onesvijestio kada je vidio drugu osobu.

479
00:30:02,217 --> 00:30:03,510
Gdje smo?

480
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
Kako to mislite?

481
00:30:04,928 --> 00:30:08,264
U najluksuznijem ste hotelu

482
00:30:08,348 --> 00:30:11,351
i u najboljem restoranu na Gapadu.

483
00:30:11,976 --> 00:30:13,353
Na medenom ste mjesecu?

484
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
-Ne!
-Ne!

485
00:30:15,355 --> 00:30:17,232
Onda ste ljubavnici?

486
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Nismo ništa. On mi je nadređeni.

487
00:30:20,777 --> 00:30:21,653
Zaboga.

488
00:30:21,736 --> 00:30:24,614
Nadređeni može postati ljubavnik,
a ljubavnik može postati otac.

489
00:30:24,697 --> 00:30:26,074
Nije to teško.

490
00:30:26,157 --> 00:30:29,035
Ne izlazim s bilo kime, gospođo.

491
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
Kako to mislite „s bilo kime”?

492
00:30:30,662 --> 00:30:31,913
Kako sam ja „bilo tko”?

493
00:30:31,996 --> 00:30:34,499
Ja bih to trebao reći.

494
00:30:34,582 --> 00:30:36,167
Da, naravno.

495
00:30:37,210 --> 00:30:39,045
Kažem vam, nisam bilo tko!

496
00:30:39,128 --> 00:30:40,004
Dobro.

497
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
Znao sam.

498
00:30:43,049 --> 00:30:44,884
Lice upotpunjuje izgled.

499
00:30:45,844 --> 00:30:47,762
Moja je odjeća pronašla pravog vlasnika.

500
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
Kasnije možete nastaviti ljubavnu svađu.

501
00:30:50,473 --> 00:30:51,474
Popijmo piće.

502
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
Nismo ljubavnici!

503
00:30:59,649 --> 00:31:04,612
Jeste li čuli
za poznato kinesko vino od lespedeze?

504
00:31:05,113 --> 00:31:07,240
Ovo ne iznosimo

505
00:31:07,323 --> 00:31:09,868
čak ni kad imamo važne goste.

506
00:31:10,451 --> 00:31:13,705
Nakon što je moj muž ovo popio,

507
00:31:13,788 --> 00:31:17,166
rodila sam osmero djece, jedno za drugim.

508
00:31:22,422 --> 00:31:23,882
Volite li piti?

509
00:31:24,883 --> 00:31:27,051
On je osjetljiv.
Vjerojatno ne može puno popiti.

510
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
Ali ja ću popiti.

511
00:31:28,761 --> 00:31:31,014
Što ste rekli? „Osjetljiv”?

512
00:31:32,140 --> 00:31:35,059
Pit ću iz ovoga. Napunite do vrha.

513
00:31:35,143 --> 00:31:36,227
Prilično je jako.

514
00:31:36,311 --> 00:31:37,353
Hoćete li biti dobro?

515
00:31:37,937 --> 00:31:39,022
Ako je tako,

516
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
upotrijebit ću

517
00:31:41,274 --> 00:31:42,233
ovo.

518
00:31:44,110 --> 00:31:45,403
I ja.

519
00:31:45,486 --> 00:31:47,238
-Dobro.
-U redu.

520
00:32:30,907 --> 00:32:32,951
Bože, piće je slabo.

521
00:32:33,034 --> 00:32:34,827
Iskapit ću ga bez problema.

522
00:32:34,911 --> 00:32:36,537
Ovo je poput vode.

523
00:32:36,621 --> 00:32:37,580
Molim vas još.

524
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
-Do vrha, molim vas.
-Može.

525
00:32:40,249 --> 00:32:41,334
Poznajete alkohol.

526
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
Sjajno je biti mlad, zar ne?

527
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
Izvolite.

528
00:32:50,635 --> 00:32:51,886
Puno ste mi dali.

529
00:33:04,857 --> 00:33:05,900
Ovo je lijepo.

530
00:33:10,738 --> 00:33:11,990
Zabranio sam smiješenje.

531
00:33:14,158 --> 00:33:15,660
Ne smiješim se vama.

532
00:33:16,160 --> 00:33:17,745
Onda me nemojte gledati.

533
00:33:18,329 --> 00:33:20,415
Zašto ste tako razdražljivi?

534
00:33:20,498 --> 00:33:23,084
Stalno se žalite. Mrzovoljko.

535
00:33:23,835 --> 00:33:27,213
Jer ništa ne ide
kako treba kad sam s vama.

536
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
Od sada,

537
00:33:29,382 --> 00:33:30,258
bolje vam je

538
00:33:31,843 --> 00:33:33,136
da mi ne izlazite pred oči.

539
00:33:36,055 --> 00:33:37,265
Ne možete mi naređivati!

540
00:33:37,348 --> 00:33:38,850
Sada nismo na poslu.

541
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
-Hej!
-Što?

542
00:33:47,942 --> 00:33:48,985
Jeste li me upravo

543
00:33:50,361 --> 00:33:51,362
ošamarili?

544
00:33:51,904 --> 00:33:53,448
Kako se usuđujete?

545
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
Kvragu i „Kako se usuđuješ.”

546
00:33:55,783 --> 00:33:56,909
„Kvragu”?

547
00:33:58,202 --> 00:33:59,662
Nemojte ovo kasnije požaliti.

548
00:34:00,580 --> 00:34:01,998
Neću.

549
00:34:02,081 --> 00:34:04,584
Žaljenje ništa ne mijenja.

550
00:34:04,667 --> 00:34:06,044
Dobro, samo čekajte.

551
00:34:06,127 --> 00:34:09,172
Pobrinut ću se
da požalite ovo što ste učinili.

552
00:34:09,255 --> 00:34:14,510
Nisam netko
koga možete udarati i vrijeđati.

553
00:34:14,594 --> 00:34:16,345
Svi su ljudi isti.

554
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
Prema svima se treba jednako ponašati.

555
00:34:19,849 --> 00:34:23,436
Nikoga se ne smije vrijeđati!

556
00:34:24,937 --> 00:34:27,148
Mislite li da ste posebni jer ste bogati?

557
00:34:28,066 --> 00:34:29,358
Ne budite snob.

558
00:34:32,612 --> 00:34:33,488
„Snob”?

559
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
Da.

560
00:34:35,198 --> 00:34:37,867
Ljudi koji šefuju jer su bogati.

561
00:34:38,534 --> 00:34:42,038
Dovoljno je teško
kada se moraš klanjati i čistiti

562
00:34:42,121 --> 00:34:44,248
za nepristojnim gostima svaki dan.

563
00:34:44,332 --> 00:34:47,752
Sada se moram baviti i vašim glupostima.

564
00:34:48,586 --> 00:34:50,922
Povrh toga,

565
00:34:51,005 --> 00:34:53,091
vi ste kralj snobova.

566
00:34:53,174 --> 00:34:54,717
Kralj.

567
00:34:54,801 --> 00:34:56,677
Hotel King. Kralj.

568
00:34:56,761 --> 00:34:58,262
Snob… Gu.

569
00:34:58,346 --> 00:34:59,680
Snobovski Gu.

570
00:35:03,684 --> 00:35:05,603
Ako sam ja snob, da vidimo…

571
00:35:06,270 --> 00:35:07,355
Vi ste

572
00:35:08,147 --> 00:35:09,941
-to.
-Što?

573
00:35:10,024 --> 00:35:11,859
Lični. To je to, lični.

574
00:35:12,610 --> 00:35:14,278
Lični. Dvolični.

575
00:35:14,362 --> 00:35:15,530
Tako ste prijetvorni.

576
00:35:15,613 --> 00:35:16,447
Prijetvorna Cheon.

577
00:35:17,448 --> 00:35:18,407
Gledajte.

578
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
Mislite li da je lako lažno se smiješiti?

579
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
-Ne mogu to svi.
-Pogledajte se.

580
00:35:24,038 --> 00:35:26,833
To je usavršena tehnika.

581
00:35:27,333 --> 00:35:30,336
Usavršila sam je
radeći s mnogim kretenima.

582
00:35:30,419 --> 00:35:32,421
Neka vrsta otpornosti.

583
00:35:32,505 --> 00:35:35,883
Naravno. Kako lijepa tehnika.

584
00:35:36,425 --> 00:35:37,552
Ne budite apsurdni.

585
00:35:39,262 --> 00:35:41,556
Hej, Snobovski Gu.

586
00:35:43,432 --> 00:35:45,893
Zašto mi ne natočite piće?

587
00:35:48,312 --> 00:35:49,397
„Hej”?

588
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
Hej.

589
00:35:51,566 --> 00:35:52,692
Natočite mi piće.

590
00:35:52,775 --> 00:35:54,152
Sigurno se šalite.

591
00:35:58,823 --> 00:35:59,866
Dajte mi malo.

592
00:36:04,036 --> 00:36:05,621
Samo danas

593
00:36:06,539 --> 00:36:08,166
vas neću smatrati odgovornima.

594
00:36:08,249 --> 00:36:09,333
Zašto?

595
00:36:10,042 --> 00:36:11,752
Radite što želite. Slobodni ste.

596
00:36:13,004 --> 00:36:16,090
Radite što želite
i ne brinete se što drugi misle.

597
00:36:16,174 --> 00:36:17,633
Tako sam ljubomorna.

598
00:36:18,426 --> 00:36:21,053
Ne znate kako mi je. Pazite što govorite.

599
00:36:21,971 --> 00:36:23,181
Naravno da ne znam.

600
00:36:24,473 --> 00:36:26,309
No ne morate se lažno smiješiti.

601
00:36:27,143 --> 00:36:29,020
Već je to velika privilegija.

602
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
Uvijek se smiješim.

603
00:36:34,984 --> 00:36:37,653
Smiješim se
i kada sam povrijeđena i tužna.

604
00:36:40,364 --> 00:36:42,450
No bolje je da ja patim.

605
00:36:43,242 --> 00:36:45,786
Da netko drugi pati zbog mene,

606
00:36:47,330 --> 00:36:49,248
osjećala bih se još gore.

607
00:36:54,921 --> 00:36:56,714
Ali zašto se ne volite smiješiti?

608
00:37:08,643 --> 00:37:09,894
Svi osmijeh nose kao masku.

609
00:37:10,770 --> 00:37:12,021
Sve je lažno.

610
00:37:13,773 --> 00:37:16,901
Sigurno se netko iskreno smiješi.

611
00:37:18,402 --> 00:37:19,946
To je tužno.

612
00:37:28,871 --> 00:37:30,081
Kako lijepo.

613
00:38:07,952 --> 00:38:09,704
Nisam li vam rekao da se ne smiješite?

614
00:38:12,331 --> 00:38:13,916
To nije bio lažan osmijeh.

615
00:38:14,000 --> 00:38:15,543
Bio je iskren.

616
00:38:17,545 --> 00:38:18,587
Nije me briga.

617
00:38:19,755 --> 00:38:20,798
Nemojte se smiješiti.

618
00:38:21,507 --> 00:38:24,468
Sada ne radim.

619
00:38:24,552 --> 00:38:26,345
Zašto se ne mogu smiješiti ako želim?

620
00:38:27,263 --> 00:38:28,097
Od sada,

621
00:38:28,931 --> 00:38:31,267
čak i izvan radnog vremena,

622
00:38:32,268 --> 00:38:33,519
smiješenje…

623
00:38:35,521 --> 00:38:36,564
preda mnom…

624
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
nije dozvoljeno.

625
00:38:44,071 --> 00:38:45,031
Zašto ne?

626
00:38:46,407 --> 00:38:47,533
Ne.

627
00:38:49,201 --> 00:38:50,369
Ne slušam vas.

628
00:38:51,370 --> 00:38:53,414
Ne. Nastavit ću se smiješiti.

629
00:38:55,207 --> 00:38:56,250
Kako god.

630
00:38:57,835 --> 00:39:01,088
Samo mi natočite još jedno piće.

631
00:39:02,089 --> 00:39:03,132
Dobro?

632
00:40:14,078 --> 00:40:15,579
APARTMANI

633
00:40:26,799 --> 00:40:28,259
Snobovski Gu.

634
00:40:29,385 --> 00:40:31,011
Snobovski Gu.

635
00:40:35,891 --> 00:40:36,976
Hladno je.

636
00:40:41,981 --> 00:40:44,024
Ne smiješite se preda mnom.

637
00:41:14,263 --> 00:41:15,306
Moja glava.

638
00:41:33,365 --> 00:41:35,743
Bože. Ludim.

639
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
Sinoć ni čarape nisam skinula.

640
00:41:38,370 --> 00:41:41,499
Zaboga!

641
00:42:01,143 --> 00:42:02,269
Prijetvorna Cheon.

642
00:42:05,064 --> 00:42:06,440
Zašto se ne maknete s mene?

643
00:42:12,613 --> 00:42:13,697
Zašto spavate ovdje?

644
00:42:14,406 --> 00:42:16,075
Jer je ovo moja soba.

645
00:42:16,158 --> 00:42:17,493
Ali ovo je moja soba.

646
00:42:17,576 --> 00:42:19,995
Jučer su rekli „dvije sobe”
i bila su dvoja vrata.

647
00:42:22,706 --> 00:42:26,001
JEDNA SOBA AKO JE PAR,
DVIJE AKO SU STRANCI

648
00:42:27,044 --> 00:42:29,004
Mislio sam da im je ovo najbolji hotel.

649
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
Što radite?

650
00:43:59,637 --> 00:44:01,388
Imate vremena do dolaska broda.

651
00:44:01,472 --> 00:44:02,681
Zašto ne napravite krug?

652
00:44:03,223 --> 00:44:04,266
Ne volim šetati.

653
00:44:04,350 --> 00:44:06,477
Ne možete sve vidjeti hodajući.

654
00:44:06,560 --> 00:44:08,354
-Morate imati kotače.
-Shvaćam.

655
00:44:09,271 --> 00:44:10,898
Odavde sve vidim.

656
00:44:10,981 --> 00:44:13,651
Krajolik Gapada
ne smije se vidjeti samo očima.

657
00:44:13,734 --> 00:44:15,903
Mora se urezati u srce.

658
00:44:15,986 --> 00:44:17,821
Provozajte se na biciklu s vašom ženom.

659
00:44:27,873 --> 00:44:29,166
Odakle vam to?

660
00:44:30,292 --> 00:44:31,543
Od starca.

661
00:44:32,127 --> 00:44:33,212
Želite li sjesti?

662
00:44:33,879 --> 00:44:37,675
Ne. Nismo dovoljno bliski
da zajedno bicikliramo.

663
00:44:37,758 --> 00:44:39,802
Da, imate pravo.

664
00:44:42,596 --> 00:44:46,016
No čujem da je nemoguće
pješice razgledati otok,

665
00:44:46,100 --> 00:44:48,227
pa vam pokušavam učiniti uslugu.

666
00:44:50,437 --> 00:44:51,563
Navodno je pogled odande

667
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
veoma lijep.

668
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
Zar imamo samo jedan bicikl?

669
00:45:00,823 --> 00:45:02,199
Zaboravite. Idem sam.

670
00:45:13,001 --> 00:45:14,044
Smijem li sjesti?

671
00:45:29,059 --> 00:45:30,477
Jeste li umorni?

672
00:45:30,561 --> 00:45:31,478
Što?

673
00:45:31,562 --> 00:45:33,147
Niste umorni, zar ne?

674
00:45:33,230 --> 00:45:35,023
Ovo je mačji kašalj.

675
00:45:47,828 --> 00:45:48,996
To je more.

676
00:46:01,842 --> 00:46:03,218
Tako je lijepo ovdje.

677
00:46:05,179 --> 00:46:06,054
Nije li divno?

678
00:46:07,764 --> 00:46:08,765
Ne baš.

679
00:46:25,574 --> 00:46:26,492
Izvolite.

680
00:46:29,786 --> 00:46:30,704
Pošaljite mi račun.

681
00:46:33,123 --> 00:46:34,917
Morate samo reći „hvala.”

682
00:46:36,168 --> 00:46:37,211
Hvala.

683
00:46:37,294 --> 00:46:38,629
Pošaljite mi račun.

684
00:46:56,188 --> 00:46:57,564
Molim? Koliko?

685
00:46:58,315 --> 00:47:00,567
675 000 vona.

686
00:47:00,651 --> 00:47:01,485
Kako?

687
00:47:01,568 --> 00:47:04,571
Po apartmanu je 200 000 vona.

688
00:47:04,655 --> 00:47:05,989
Dakle, 400 000 vona za dvoje.

689
00:47:06,573 --> 00:47:09,618
Večera na mjesečini bila je 120 000 vona,

690
00:47:09,701 --> 00:47:12,496
a vino nije uključeno,
dakle, još 100 000 vona.

691
00:47:12,579 --> 00:47:14,206
To je 620 000 vona.

692
00:47:14,289 --> 00:47:16,083
I najam bicikla je 55 000 vona.

693
00:47:16,166 --> 00:47:19,586
To je sveukupno 675 000 vona.

694
00:47:21,797 --> 00:47:23,382
Ali koristili smo jednu sobu.

695
00:47:23,465 --> 00:47:26,385
Jeste li sinoć spavali zajedno?

696
00:47:26,468 --> 00:47:27,636
-Ne.
-Ne.

697
00:47:27,719 --> 00:47:29,805
Onda ste koristili dvije sobe.

698
00:47:29,888 --> 00:47:31,223
Primamo i kreditne kartice.

699
00:47:31,306 --> 00:47:33,559
Ovo je apsurdno. Pljačkate nas.

700
00:47:33,642 --> 00:47:34,935
U redu je. To je samo novac.

701
00:47:35,686 --> 00:47:37,020
Nisam ponio novčanik.

702
00:47:38,105 --> 00:47:39,690
Mogu li platiti ovime?

703
00:47:40,524 --> 00:47:42,568
Ovo nije zalagaonica.

704
00:47:43,193 --> 00:47:44,361
Ne prihvaćam to.

705
00:47:44,444 --> 00:47:46,613
Mislio sam da prihvaćate kartice.

706
00:47:46,697 --> 00:47:47,781
Kartica je ovdje.

707
00:47:47,864 --> 00:47:49,324
Platit ću ovime.

708
00:47:49,408 --> 00:47:51,159
Kartica je unutra?

709
00:47:51,243 --> 00:47:52,786
Očekujete da povjerujem?

710
00:47:52,869 --> 00:47:55,372
Mislite da me možete prevariti,

711
00:47:55,455 --> 00:47:56,915
da sam stara konzerva?

712
00:47:56,999 --> 00:47:58,458
Zašto ste tako ljuti?

713
00:47:58,542 --> 00:48:00,294
-Ovi ljudi…
-Dobro da ste ovdje.

714
00:48:00,377 --> 00:48:01,461
Nešto tu smrdi.

715
00:48:01,545 --> 00:48:04,464
Sinoć ste uživali u jelu i piću.

716
00:48:04,548 --> 00:48:06,967
Kome govorite da smrdi,
a vi odbijate platiti?

717
00:48:07,050 --> 00:48:07,884
Što?

718
00:48:07,968 --> 00:48:09,136
Nisu ti platili, mama?

719
00:48:09,720 --> 00:48:10,554
Ne.

720
00:48:10,637 --> 00:48:12,097
-Mama?
-Mama?

721
00:48:12,180 --> 00:48:13,932
Mislio sam da ste bogataši.

722
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
Zašto se svađate oko sitniša?

723
00:48:15,517 --> 00:48:16,893
Nije stvar u tome.

724
00:48:16,977 --> 00:48:18,353
Pogledajte ovo.

725
00:48:18,437 --> 00:48:20,606
Htio sam platiti

726
00:48:21,607 --> 00:48:24,109
-ovime.
-Što je to?

727
00:48:24,610 --> 00:48:26,486
Ovo nije zalagaonica. Koji je to vrag?

728
00:48:26,570 --> 00:48:29,656
Uglavnom, ako ne platite,
neću pokrenuti brod.

729
00:48:32,284 --> 00:48:33,827
Onda mi dajte broj računa.

730
00:48:33,910 --> 00:48:36,121
Reći ću pomoćniku da vam pošalje novac.

731
00:48:36,663 --> 00:48:37,497
Samo malo.

732
00:48:40,375 --> 00:48:42,669
Gospođo, ako je soba
u kojoj smo sinoć spavali

733
00:48:42,753 --> 00:48:44,838
najbolji apartman na Gapadu,

734
00:48:44,921 --> 00:48:47,507
u usporedbi s hotelom King,
100 000 vona dosta je za noć.

735
00:48:47,591 --> 00:48:49,676
Prihvatit ću 150 000 vona,
ali ne više od toga.

736
00:48:49,760 --> 00:48:53,055
Ovo je možda turističko mjesto,
ali večera vrijedi 50 000 vona.

737
00:48:53,138 --> 00:48:54,598
Bicikl je 10 000 po osobi.

738
00:48:54,681 --> 00:48:56,350
Cijenu vina ostavljam na 100 000.

739
00:48:56,433 --> 00:48:57,893
To je sveukupno 320 000 vona,

740
00:48:57,976 --> 00:48:59,603
ali uključujući i posuđenu odjeću,

741
00:49:00,103 --> 00:49:02,022
platit ćemo 350 000 vona.

742
00:49:04,232 --> 00:49:07,444
Zašto morate prepoloviti cijene
ako ste bogataši?

743
00:49:07,527 --> 00:49:09,071
Može li se opljačkati bogataša?

744
00:49:09,154 --> 00:49:10,864
Da vas prijavim za napuhane cijene?

745
00:49:10,947 --> 00:49:14,201
Bože, vi mladi ste tako sitničavi.

746
00:49:14,826 --> 00:49:17,079
Samo platite i idite u miru.

747
00:49:18,038 --> 00:49:20,540
Izgledate kao da ste u rodu.

748
00:49:22,000 --> 00:49:23,502
Je li brod uopće bio pokvaren?

749
00:49:23,585 --> 00:49:24,503
Što?

750
00:49:25,170 --> 00:49:26,171
Pokvaren?

751
00:49:26,254 --> 00:49:27,798
Da. Itekako.

752
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
Danas ne govorite Jeju dijalektom.

753
00:49:32,511 --> 00:49:33,470
Zbilja?

754
00:49:35,681 --> 00:49:36,890
350 000 vona.

755
00:49:36,973 --> 00:49:38,600
Možemo vam odmah poslati.

756
00:49:38,684 --> 00:49:40,185
Dobro. Dogovoreno.

757
00:49:41,853 --> 00:49:42,896
Dogovoreno.

758
00:50:00,539 --> 00:50:03,500
Zašto ste trošili energiju,
a mogao sam platiti?

759
00:50:04,668 --> 00:50:06,878
Nikada niste morali
paziti na cijene, zar ne?

760
00:50:08,755 --> 00:50:09,881
Zašto bih?

761
00:50:10,382 --> 00:50:11,967
Većina ljudi mora

762
00:50:12,050 --> 00:50:14,177
kako bi bili sigurni da je cijena razumna

763
00:50:14,261 --> 00:50:15,971
i da si to mogu priuštiti.

764
00:50:16,596 --> 00:50:18,640
Baka me naučila da novac ne pada s neba.

765
00:50:19,224 --> 00:50:20,934
Očito su nas pokušavali prevariti.

766
00:50:21,017 --> 00:50:22,811
Nije u redu varati.

767
00:50:23,478 --> 00:50:26,356
Novac se treba pošteno zaraditi.

768
00:50:27,816 --> 00:50:28,650
Ali zašto?

769
00:50:29,776 --> 00:50:30,986
Kako to mislite?

770
00:50:31,069 --> 00:50:32,904
Da očuvate svoj integritet.

771
00:50:44,166 --> 00:50:45,208
Također…

772
00:50:47,335 --> 00:50:49,171
Žao mi je zbog onoga neki dan.

773
00:50:50,756 --> 00:50:51,590
Zbog čega?

774
00:50:52,424 --> 00:50:54,050
Hira koji vas je povrijedio.

775
00:50:54,634 --> 00:50:56,344
Ne znam što je to bilo,

776
00:50:57,888 --> 00:51:00,682
ali vaš pogled rekao mi je
da ste povrijeđeni.

777
00:51:04,227 --> 00:51:05,395
Da. Taj hir.

778
00:51:07,439 --> 00:51:08,607
Zaboravio sam na to.

779
00:51:31,546 --> 00:51:32,964
Ovo je ukusno.

780
00:51:33,048 --> 00:51:34,174
Sjajno ide uz pivo.

781
00:51:34,257 --> 00:51:36,301
Da? Uzela sam na aerodromu
jer sam se žurila,

782
00:51:36,384 --> 00:51:37,594
ali dosta je dobro.

783
00:51:38,428 --> 00:51:40,680
Je li prijenos uživo dobro prošao?

784
00:51:40,764 --> 00:51:43,016
Da. Srećom, ljudima se svidjelo.

785
00:51:43,683 --> 00:51:45,227
Kakav je glavni upravitelj?

786
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Kako da to kažem?

787
00:51:49,606 --> 00:51:50,482
On je

788
00:51:50,565 --> 00:51:52,067
uštogljeni kreten.

789
00:51:52,150 --> 00:51:53,902
-Kako izgleda?
-Tako izgleda.

790
00:51:53,985 --> 00:51:55,278
Nasljednik je grupe King.

791
00:51:55,362 --> 00:51:57,280
Bilo bi čudno da nije takav.

792
00:51:58,031 --> 00:52:00,116
Da. Jesi li mu dala šal?

793
00:52:00,700 --> 00:52:02,160
Što? Viđaš se s nekim?

794
00:52:03,036 --> 00:52:04,621
Ne, on je mlađi kolega.

795
00:52:07,207 --> 00:52:08,625
-Cho-rong se vraća kući?
-Da.

796
00:52:08,708 --> 00:52:10,544
-Idemo. Otpratit ćemo te.
-Dobro.

797
00:52:17,676 --> 00:52:20,053
Kako to da nijedna od nas još nema auto?

798
00:52:20,971 --> 00:52:22,055
Da, znam.

799
00:52:22,556 --> 00:52:24,975
Da jedna ima auto, mogle bismo se voziti.

800
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
Hej, zašto ne kupiš auto?

801
00:52:27,310 --> 00:52:28,770
Nemam novca.

802
00:52:28,854 --> 00:52:29,980
A ti?

803
00:52:30,063 --> 00:52:31,481
Nemam vozačku.

804
00:52:32,148 --> 00:52:34,234
Kako u ovim godinama nemaš vozačku?

805
00:52:34,317 --> 00:52:36,111
Ti ga kupi. Imaš oboje.

806
00:52:36,194 --> 00:52:37,112
Ima pravo.

807
00:52:37,195 --> 00:52:38,947
Kupimo ga za proslavu tvog promaknuća.

808
00:52:39,030 --> 00:52:39,865
-Da.
-Hej.

809
00:52:39,948 --> 00:52:42,117
Plaćaju me samo 20 000 vona više mjesečno.

810
00:52:42,200 --> 00:52:43,118
20 000 vona?

811
00:52:43,201 --> 00:52:45,370
Da. Vona, ne dolara.

812
00:52:47,581 --> 00:52:49,165
Tako sam dosljedna, zar ne?

813
00:52:50,083 --> 00:52:51,585
Evo autobusa. Odlazim.

814
00:52:53,295 --> 00:52:54,129
Hej, Gang Darong.

815
00:52:55,088 --> 00:52:57,799
Sjajno ti ide. Najbolja si od nas tri.

816
00:52:59,342 --> 00:53:00,427
Bok!

817
00:54:01,154 --> 00:54:02,572
Zar nisi mogao bolje?

818
00:54:03,365 --> 00:54:06,034
Kako si mogao otići
zbog tog jednog pitanja?

819
00:54:06,117 --> 00:54:07,619
Poduzetnik si,

820
00:54:08,119 --> 00:54:10,705
mnogo se toga može dogoditi
i dogodit će se.

821
00:54:10,789 --> 00:54:13,833
Kakav se glavni upravitelj
ponaša gore od zaposlenika?

822
00:54:13,917 --> 00:54:17,087
Imali smo mnogo gledatelja
i bila je to sjajna reklama.

823
00:54:17,170 --> 00:54:18,505
Ishod je važan.

824
00:54:19,339 --> 00:54:22,217
Metode nisu važne. To sam naučio od tebe.

825
00:54:22,300 --> 00:54:23,677
Jesi li ti zaslužan za to?

826
00:54:23,760 --> 00:54:25,470
Jesi li nas ti reklamirao?

827
00:54:25,553 --> 00:54:27,222
Napravio si pomutnju,

828
00:54:27,305 --> 00:54:29,599
a zaposlenica je počistila za tobom!

829
00:54:29,683 --> 00:54:30,558
Zar te nije sram?

830
00:54:30,642 --> 00:54:32,018
Ali sve je dobro završilo.

831
00:54:34,813 --> 00:54:36,356
Koliko dugo ćeš se ljutiti?

832
00:54:37,649 --> 00:54:40,235
Prestar si da tražiš svoju majku!

833
00:54:42,070 --> 00:54:43,488
Ne tražim je.

834
00:54:44,990 --> 00:54:47,158
Samo želim znati istinu.

835
00:54:47,242 --> 00:54:49,119
Moraš znati samo ono što se tiče

836
00:54:50,245 --> 00:54:51,746
profita tvrtke i cijena dionica.

837
00:54:52,455 --> 00:54:55,000
Samo se novcu može vjerovati.

838
00:54:55,583 --> 00:54:57,585
Ljubav? Smijeh?

839
00:54:58,169 --> 00:54:59,462
Ljubaznost? Poštovanje?

840
00:55:00,130 --> 00:55:01,464
Sve je to laž!

841
00:55:03,883 --> 00:55:05,135
A mama?

842
00:55:07,595 --> 00:55:08,888
Je li i to bila laž?

843
00:55:13,935 --> 00:55:15,395
Ne postoji ljubav

844
00:55:16,646 --> 00:55:17,856
za ljude poput nas.

845
00:55:27,741 --> 00:55:29,200
Što onda postoji?

846
00:55:29,951 --> 00:55:31,077
Dužnost.

847
00:55:31,661 --> 00:55:35,331
Dužnost mi je zaštititi ono
što sam naslijedio od oca,

848
00:55:35,415 --> 00:55:38,501
a tvoja je dužnost zaštititi
ono što sam ja postigao.

849
00:55:39,127 --> 00:55:40,003
Ljubav?

850
00:55:40,086 --> 00:55:42,630
Ne budali. Samo dobro radi svoj posao!

851
00:55:42,714 --> 00:55:45,091
Ako kaniš opet pričati o mami, odlazi.

852
00:55:45,175 --> 00:55:46,134
Ne.

853
00:55:47,427 --> 00:55:49,179
Još uvijek me zanima istina.

854
00:56:17,082 --> 00:56:19,167
Odmori se sada kada si napokon kod kuće.

855
00:56:19,834 --> 00:56:22,337
Iako se čini kao da će te uskoro izbaciti.

856
00:56:23,838 --> 00:56:25,507
Ne moraš me se bojati.

857
00:56:26,633 --> 00:56:27,467
Što?

858
00:56:28,468 --> 00:56:30,470
Rekao sam da me ne zanima tvrtka.

859
00:56:31,387 --> 00:56:33,932
Rekao sam da se ne igraš sa mnom.
Vidi što si učinila.

860
00:56:35,058 --> 00:56:36,476
I to na djetinjast način.

861
00:56:37,060 --> 00:56:38,186
Ja da se bojim tebe?

862
00:56:38,269 --> 00:56:39,687
Nemoj me izazivati.

863
00:56:41,189 --> 00:56:43,566
Ti si nitko.
Kako se usuđuješ pametovati mi?

864
00:56:45,693 --> 00:56:47,070
Prestani se glupirati.

865
00:57:09,551 --> 00:57:11,511
HOTEL KING

866
00:57:11,594 --> 00:57:13,805
Prijenos uživo bio je odličan.

867
00:57:13,888 --> 00:57:14,889
Bila si sjajna.

868
00:57:15,974 --> 00:57:18,226
Sada si zvijezda našeg hotela.

869
00:57:18,768 --> 00:57:19,769
Bila si tako kul.

870
00:57:19,853 --> 00:57:21,438
Nije to ništa, ali hvala.

871
00:57:21,938 --> 00:57:23,648
Zaboga.

872
00:57:23,731 --> 00:57:25,859
Slavite ni zbog čega.

873
00:57:27,902 --> 00:57:31,156
Misliš li da si slavna
jer si jednom bila na televiziji?

874
00:57:31,239 --> 00:57:32,740
To je svatko mogao učiniti.

875
00:57:32,824 --> 00:57:34,868
Ja bih nam zaradila 10 milijuna pregleda.

876
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Znaš to, zar ne?

877
00:57:39,414 --> 00:57:40,498
Ovuda, gospodine.

878
00:57:41,207 --> 00:57:42,834
Zdravo.

879
00:57:43,835 --> 00:57:45,420
Hvala vam svima na trudu.

880
00:57:50,091 --> 00:57:52,135
To ste sigurno vi. Cheon Sa-rang.

881
00:57:52,719 --> 00:57:53,845
Naš najbolji talent.

882
00:57:54,345 --> 00:57:55,972
Da. Ja sam Cheon Sa-rang.

883
00:57:56,055 --> 00:57:57,682
Tko ju je zaposlio?

884
00:57:57,765 --> 00:57:58,808
Ja.

885
00:57:59,934 --> 00:58:01,978
Sve sam saznao iz prijenosa.

886
00:58:02,061 --> 00:58:04,606
Znam zašto su vas gosti odabrali
za najbolju zaposlenicu.

887
00:58:05,398 --> 00:58:08,318
Snalažljivi ste u vrijeme krize.

888
00:58:08,401 --> 00:58:09,277
I ljubazni.

889
00:58:10,111 --> 00:58:11,154
Hvala, gospodine.

890
00:58:11,738 --> 00:58:15,450
Biti najbolji talent dvije godine zaredom

891
00:58:15,533 --> 00:58:17,410
kruna je rada za svakog recepcionara.

892
00:58:17,494 --> 00:58:20,705
Čast mi je imati
takvu sjajnu zaposlenicu u mom hotelu.

893
00:58:21,456 --> 00:58:22,415
Nije to ništa.

894
00:58:22,499 --> 00:58:25,376
Čast mi je raditi u hotelu King.

895
00:58:27,212 --> 00:58:28,254
Počevši od sutra,

896
00:58:29,005 --> 00:58:30,340
radite u Kraljevoj zemlji.

897
00:58:31,466 --> 00:58:32,383
Molim?

898
00:58:32,467 --> 00:58:34,385
Niste li rekli da sanjate o hotelu King

899
00:58:34,469 --> 00:58:35,803
još odmalena?

900
00:58:36,471 --> 00:58:38,765
Kao zaposlenica
koja najviše voli naš hotel,

901
00:58:38,848 --> 00:58:41,768
morate imati priliku doći do vrha.

902
00:59:04,457 --> 00:59:09,170
GLAVNI UPRAVITELJ GU WON

903
00:59:46,249 --> 00:59:47,250
Što to radite?

904
00:59:48,376 --> 00:59:50,503
Zašto se tako smiješite? Da vidim.

905
00:59:54,215 --> 00:59:56,593
Nije vrijeme za vaš narcizam.

906
00:59:56,676 --> 00:59:57,844
Jesi li uopće kucao?

907
00:59:57,927 --> 00:59:58,928
Više od deset puta.

908
00:59:59,012 --> 01:00:01,806
Niste me čuli
jer ste bili toliko opčinjeni.

909
01:00:02,432 --> 01:00:04,934
Tim za odnose s javnošću
već je odabrao fotografije,

910
01:00:05,018 --> 01:00:06,269
pa ih ne morate gledati.

911
01:00:06,352 --> 01:00:08,187
Evo. Prvo pregledajte ovo.

912
01:00:08,771 --> 01:00:11,065
Sam sam sastavio ovo izvješće.

913
01:00:11,149 --> 01:00:13,234
Čujem da ćete dolaziti na sastanke odbora.

914
01:00:13,318 --> 01:00:15,361
Sakupio sam izvješća o bilanci,

915
01:00:15,445 --> 01:00:17,822
analizu marketinških strategija
velikih konkurenata,

916
01:00:17,905 --> 01:00:20,533
poslovni plan za ovu godinu,
poslovne ciljeve za iduću…

917
01:00:21,284 --> 01:00:22,619
Ne slušate me.

918
01:00:22,702 --> 01:00:26,247
Tim za odnose s javnošću
već je odabrao fotografije?

919
01:00:26,331 --> 01:00:27,624
Da, gospodine.

920
01:00:29,208 --> 01:00:31,294
Mogao bih ih pogledati.

921
01:00:35,632 --> 01:00:37,675
Je li ovo riba ili kit?

922
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Riba nije važna.

923
01:00:39,135 --> 01:00:40,762
Pogledajte svoje lice.

924
01:00:40,845 --> 01:00:42,472
Fotograf je veoma ljubazan.

925
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
Čak vam je digitalno obradio lice.

926
01:00:48,061 --> 01:00:50,104
-Što je ovo?
-Ova je bila najprirodnija

927
01:00:50,188 --> 01:00:51,564
od onih koje su obrađene.

928
01:00:51,648 --> 01:00:53,858
Zato ste se trebali smiješiti
kada su to tražili.

929
01:00:53,941 --> 01:00:55,485
Odmah mi ga dovedi.

930
01:00:56,319 --> 01:00:57,278
Fotografa?

931
01:00:58,780 --> 01:01:00,281
-Dovedi mi ga.
-Da, gospodine.

932
01:01:34,857 --> 01:01:36,109
Što ja to radim?

933
01:01:43,324 --> 01:01:45,410
NEVJEROJATNO TOČAN PSIHOLOŠKI TEST

934
01:01:47,578 --> 01:01:49,080
ŠTO ZBILJA OSJEĆATE PREMA NJOJ?

935
01:01:59,632 --> 01:02:00,675
HOTEL KING

936
01:02:00,758 --> 01:02:04,137
„Uvijek iščekujem poruku od te osobe.”

937
01:02:04,220 --> 01:02:05,096
„Da.”

938
01:02:05,179 --> 01:02:07,098
„Možda. Ne.”

939
01:02:09,308 --> 01:02:10,143
Možda?

940
01:02:10,226 --> 01:02:11,060
MOŽDA

941
01:02:11,561 --> 01:02:13,396
„Već sam dogovorio sastanak

942
01:02:13,479 --> 01:02:15,273
s tom osobom uživo.”

943
01:02:15,857 --> 01:02:16,816
Ne.

944
01:02:17,400 --> 01:02:20,862
„Broj te osobe u mojem je mobitelu
spremljen pod nadimkom.”

945
01:02:22,905 --> 01:02:23,906
Prijetvorna Cheon.

946
01:02:23,990 --> 01:02:25,032
Da.

947
01:02:26,033 --> 01:02:26,868
Sljedeće…

948
01:02:29,579 --> 01:02:32,498
NE MOGU PRESTATI MISLITI NA TU OSOBU
ČAK I KADA TO NE ŽELIM

949
01:02:35,585 --> 01:02:38,838
„Ne mogu prestati misliti na tu osobu

950
01:02:40,173 --> 01:02:41,758
čak i kada to ne želim.”

951
01:02:43,676 --> 01:02:47,680
DA

952
01:02:53,519 --> 01:02:54,812
NE

953
01:02:59,901 --> 01:03:04,822
DA, NE

954
01:03:04,906 --> 01:03:06,616
DA

955
01:03:08,242 --> 01:03:10,119
„Moram se nasmiješiti

956
01:03:12,413 --> 01:03:14,916
kada vidim tu osobu kako se smiješi.”

957
01:03:29,764 --> 01:03:30,598
DA

958
01:03:32,350 --> 01:03:34,644
SVIĐA VAM SE TA OSOBA

959
01:03:38,940 --> 01:03:40,024
Ajme.

960
01:03:40,107 --> 01:03:42,693
Proživljavate bol neuzvraćene ljubavi.

961
01:03:42,777 --> 01:03:44,695
Nemojte potiskivati svoje osjećaje.

962
01:03:44,779 --> 01:03:48,282
Idite do te osobe
i pitajte je što osjeća prema vama.

963
01:03:48,366 --> 01:03:51,869
Već ste pali na neodoljivi šarm te osobe.

964
01:03:51,953 --> 01:03:54,622
Ako želite vezu s tom osobom,

965
01:03:54,705 --> 01:03:57,208
morate skupiti hrabrosti.

966
01:04:16,894 --> 01:04:18,187
Hvala vam na trudu.

967
01:04:18,271 --> 01:04:20,273
Hvala vam na svemu.

968
01:04:25,903 --> 01:04:26,737
Sretno.

969
01:05:44,690 --> 01:05:45,691
-Hej…
-Sa-rang.

970
01:06:58,556 --> 01:07:01,559
KING THE LAND

971
01:07:34,383 --> 01:07:37,511
Nemate pojma kako je u Kraljevoj zemlji.

972
01:07:37,595 --> 01:07:39,972
Ovo mjesto zovemo prvom klasom hotela.

973
01:07:40,056 --> 01:07:41,223
Dat ću sve od sebe.

974
01:07:41,932 --> 01:07:43,768
Idemo. Uniforma vam je spremna.

975
01:07:45,644 --> 01:07:46,812
Sigurno je lijepa.

976
01:07:49,857 --> 01:07:51,817
Pokvareni kreten. Zaboravi na novac.

977
01:07:51,901 --> 01:07:54,862
Trebaš biti s nekim
tko je dobar prema tebi.

978
01:07:55,362 --> 01:07:56,572
Tražio sam vas jučer.

979
01:07:56,655 --> 01:07:57,990
Što? Kada?

980
01:07:58,699 --> 01:08:00,951
Ne mogu podnijeti
da nekome dugujem uslugu.

981
01:08:01,035 --> 01:08:02,036
Ali u redu je.

982
01:08:02,119 --> 01:08:04,371
Samo mi vas je žao.

983
01:08:04,997 --> 01:08:06,749
Želite li

984
01:08:06,832 --> 01:08:08,626
večerati sa mnom?

985
01:08:11,003 --> 01:08:16,008
Prijevod titlova: Lidija Funtek