A MOSOLY BIRODALMA
De jól néz ki!
3. EPIZÓD
Jó napot!
Kérem, nagyon figyeljenek oda!
Még nem tudja kívülről?
De, hogyne.
Ne idegeskedjen már!
Nem vagyok ideges.
Hazudik. Tiszta görcs.
Dehogyis!
Oké. Kamerapróba!
Kisasszony, nézzen a kamerába!
Igen.
Ideges.
Pont maga beszél,
mikor így kiöltözött az interjúra? A haját is belőtte.
Tehénnyalta.
Tehénnyalta?
- Az milyen? - Ahogy most a magáé áll.
- A hajam? - Igen.
Mintha
tehén nyalta volna meg.
Tehénnyalta.
Az meg milyen?
Tehénnyalta.
„T…”
TEHÉNNYALTA HAJ
KÉPEK
Micsoda?
Nem is így nézek ki!
Kezdünk!
Csak természetesen!
Rendben. Öt, négy,
három, kettő, egy.
Jó napot! A King Hotel
- tetőteraszán vagyunk… - Csinos!
…a csedzsui naplementében.
Sa-rang jól néz ki kamerán.
Ugyan már!
- Gu úrral. - Ez csak smink.
Virtuálisan körbevezetem önöket.
Gu menedzser?
Köszöntené a nézőket?
Jó napot! Gu Won vagyok.
- Váó! - Milyen sármos!
A nézőkön kívül
a King Hotel alkalmazottainak is sok kérdése lenne önhöz.
A körbevezetés előtt
feltehetek pár kérdést?
Tessék.
Jó.
Az édesanyja a Csedzsui King Hotel egyik alapítótagja volt.
Különleges érzés lehet itt lennie.
Úgy tudom, sok közös vonásuk van.
Miben hasonlítanak leginkább?
Gu úr!
- Mi történik? - Elmegy?
- Jaj! - Mi történik?
Mi folyik itt?
Gu úr!
Úgy tűnik, Gu úrnak sürgős dolga akadt.
Nem tudja, hogy ez élő műsor.
Ha visszajön, majd szólok neki.
Gyere haza anyád temetése előtt!
Melyikre gondolsz?
Azt sem tudom,
hogy néz ki, hogy él-e, hal-e.
Anyádra ütsz.
Vakmerő vagy, mint ő.
Érdekes.
Az első kérdés az anyákról szólt.
Emlékszem, milyen volt, amikor
először jártam tengerparti hotelnél…
- Őstehetség. - …édesanyámmal.
Hírolvasó lehetne.
- Igen. - Totál.
Kifinomult.
De hova ment Gu úr?
Miért nem jön vissza?
Az volt életem legboldogabb napja.
Arról álmodoztam, hogy egy hotelben élek.
A King Hotel volt az a hotel.
GU HWA-RAN
Azután a nap után
örömmel és álmodozva gondoltam a King Hotelre.
És az a szerencse ért, hogy itt dolgozhatok.
Most szeretném, ha a King Hotel vendégei is
átérezhetnék azt a boldogságot, amit aznap éreztem.
- Hú! - Micsoda megkönnyebbülés!
Így érdekesebb!
Már szívesen nézem.
EXKLUZÍV INTERJÚ GU ÚRRAL
Sikerült elintéznie?
Igen, hála önnek.
Megnézhetném a kérdéseket?
Hogyne.
„Milyen emlék jut eszébe,
ha az anyjára gondol?
Hol nyaraltak együtt az édesanyjával?
Édesanyja melyik főztje a kedvence?”
Ugorjuk át ezeket!
Igazi kérdéseket tegyen fel!
Szereti a naplementét?
Nagyon szép.
Lemegy a nap.
Innen a legjobb nézni.
Menjünk oda!
Hát nem szép?
Szép a naplemente.
Mi baja van?
Megbántottam?
Kérdőre von?
A főnökét? Maga egy egyszerű beosztott.
Lehet, hogy magának nem nagy dolog,
de engem kirúghatnak ezért.
Miért akar ennyire itt dolgozni?
Annyi más hotel van a világon!
Apuci kicsi fiának ez csak hobbi,
de valakinek ez a megélhetése.
Lehet, hogy ez magának csak passzió,
de ne akadályozzon!
Az állásommal szórakozik.
Van róla sejtése,
hogy milyen sebet
tépett fel a kérdéseivel?
Gu úr!
Mindenki itt akar megszállni!
Felrobbant az internet!
Látja, hány lájk van rajta?
Remek munkát végeztek.
Holnap is így csináljuk.
Két turbékoló szerelmes a naplementében.
A turbékoló
pár.
Mi a baj?
Jól sült el.
A holnapi fotózást egy óra alatt lezavarjuk.
Badarság.
- Ne vegyük félvállról… - Így lesz.
Ne csinálja már!
Jaj, de nehéz vele!
Sa-rang, így tovább!
Csak készítünk pár képet.
Jó.
Gu úr!
Mostantól odafigyelek az egészségetekre.
Felírtátok a súlyotokat,
de nem tükrözik a valóságot.
Ellenvetés?
Látod?
Nem is 51 kg vagy, hanem 51,9.
Lefelé kerekítettem, hogy szép szám legyen.
Hé, 0,9 kg, az 0,9 kg sertésszalonnának felel meg.
Mínusz pont, mert hazudtál.
Hogy nem hízol?
Öntől tanultam.
A legjobbtól ezt is vártam.
Leülhetsz.
Pillanat!
Egy perc.
Erre szükség van?
Persze. A fém nehéz.
Odanézzenek! A kis hazudós.
Hogy tagadhattál le három kilót?
Mikor legutóbb mértem, 50 kiló voltam.
Mostanában lassú az emésztésem.
Három kiló kaki
ekkora lenne.
Sajnálom. Lefogyok.
Tudjátok, minden fölös kiló
plusz üzemanyag a társaságnak.
A fix testsúly nem csak az önbecsülés miatt fontos,
költséget is csökkentünk vele.
A nemtörődömséged miatt
nem léptettek még elő.
Rendben. Leszállhatsz.
Igenis.
Ro-un!
Neked nem kell ráállnod.
Látszik, hogy nem híztál.
Jársz edzeni?
Nem, nem sportolok.
Szerencsés alkatod van.
Visszaülhetsz.
Mára ennyi. Szép munka!
- Köszönjük! - Viszlát!
- Bocsánat! - Igen?
Ön nem áll rá a mérlegre?
Én?
Igen.
Én?
Minden út előtt méredzkedünk.
Tartsátok a súlyotokat!
- Igenis. - Igenis.
Nehogy fogyózni kezdj!
Gyönyörű vagy így.
Köszi, de tudom, hogy csak hízelegsz.
Tessék.
Mi ez?
Köszönetképp a múltkoriért.
Anyukádnak.
Divatos kendő.
Ha nekem vagy hálás,
miért anyukámnak vettél ajándékot?
Légy jó fiú!
Köszönöm! Feltétlen odaadom neki.
Amint tudják, a mai fotózás témája a mosoly.
Megörökítjük a vendégeknek szánt őszinte mosolyukat.
Gu úr lesz a mosolykirály.
Cheon kisasszony a mosolykirályné.
Kérhetnék egy mosolyt?
Köszönöm!
Ez aztán a százmilliós mosoly!
Zavarba hoz.
Százmillió, persze.
Tiszta kamu.
Gu úr, tudna szélesen mosolyogni?
Mosolykirály!
Kezdjük!
Kezdhetjük?
Persze.
Nem fog mosolyogni.
De fog, csak kezdjük el! Ez a munka.
Hallom ám.
Kezdjük!
Először mutassanak szívet!
Kész? Szív!
Csodálatos! Csak egy szívet látok.
Csak egyet.
Hol a másik? Két szívet kérek!
Gyerünk, másik szív!
Még egy szívet kérek!
Ez az! Szív!
Szív legyen, ne kör!
Szívet kérek!
Oké. Most egy nagy szívet kérek!
Nem ugyanakkorák a szíveik.
- Így. - Nagy szív.
Emelje fel a kezét!
Ez az! Kicsit magasabbra!
Lássam azt a szívet!
Igen, alakul, látom.
Hadd lássam! Töltsük meg a világot szívekkel!
Ez az!
Valami…
Ez így jó,
de kicsit finomabban!
Oké. És most mosoly!
Remek, Cheon kisasszony!
Csodálatos!
Gu úr, ön is tudna kicsit mosolyogni?
Egy kis természetes mosolyt!
Jó.
Csak egyet mosolyogjon!
Legyen szíves! Bocsánat!
Köszönöm!
Egyszer sem mosolygott.
Figyeljen,
könyörög, hogy mosolyogjon.
Nem tudna egyszer?
- Nem akarok. - Én sem akarok.
Akkor ne tegye!
De ez egy fotózás.
Nem megkértem, hogy ne akadályozzon?
Én meg hogy ne erőltesse a mosolygást.
De most dolgozom!
Tudom, hogy protekciós, de nem tudna ennyit megtenni?
Nem nem tudok.
Nem akarok.
Ugyan! Nem hiszem.
Az egyetlen hibám, hogy mindenben jó vagyok.
Szóval mindenben jó, de mosolyogni nem tud?
Csak nem akarok.
Értem.
Kezdjük!
Oké.
Mosolyogjunk, jó?
Rendben.
Mosolyt kérek!
Gu úr?
Ne fintorogjon, kérem!
Elég!
A következő az utolsó. Fejezzük be gyorsan!
Tudtam, hogy ez lesz.
Mit csináljunk?
- Nem cserélhetnénk le? - Uram!
Ez működhet.
- Hogy érted? - Photoshoppal.
Felgörbítjük a szája szélét, mintha mosolyogna.
Meg tudod csinálni?
Naná.
Szálljak fel?
- Erre a hajóra? - Igen, uram.
Bemutatja az embereknek, hogy milyen frissek a hotel alapanyagai.
Teszek rá. Utálom a hajókat…
Egy pillanatra kellene egy lágysugaras halat megfognia.
A fotós elintézi a többit.
És te?
Én?
Én itt maradok.
Gyűlölöm a hajókat.
És nem vagyok modell.
Nem jöhetne velünk?
Nem megyek vele kettesben.
Én sem magával.
Nagyon szeretnék menni, de nem lehet.
Sok dolgom van.
Úgy látom, esni fog.
- Jó lesz az idő? - Igen.
Megnéztem. Jó idő lesz.
Biztosan?
- Nem csak kitalálod? - Nem.
Biztosan.
- Jó lesz az idő? - Igen.
Remek.
Nagyon jó idő lesz.
Akkor vigyázzanak magukra!
Ja igen, Gu úr.
Kérem…
- Hermès. - Te!
Vigyázzanak!
Gu úr!
Vegye ki a legszebb, legfrissebb halat!
Kisasszony, forduljon szembe vele,
és mosolyogjon, jó?
Jó.
Akkor kezdünk.
Megrázná, hogy úgy tűnjön, még él?
Jó.
- Még! - Igen, még. Jó!
Mintha ficánkolna.
Még egy kicsit! Még!
Így szuper.
Nem túl kicsi a hal?
Majd felnagyítom.
- Fel tudod? - Persze.
Oké. Folytassuk!
Képzelje azt, hogy nagyon nagy a hal!
Nagyon nehéz.
Ez az, Cheon kisasszony!
Mindkét kézzel fogja!
Jó. Tudná két kézzel fogni?
Nagyon nehéz.
Nagyon nagy és nehéz. Erre gondoljon!
Így jó! Nagyon nehéz.
Még nehezebb. Remek.
Hú, de nehéz!
Még egy kicsit! Remek…
Bedobta a vízbe.
Hú, de nehéz!
- Menjünk haza! Ennyi. - Jó.
Végeztünk.
Szép munka!
- Köszönjük! - Viszlát!
Akadozik a motor,
és kezd elromlani az idő.
Ne kössünk ki Kapadón?
Nem, menjünk!
Valami nem stimmel a hajóval.
Nem akarok tájfunba keveredni.
Gyűlölöm a hajókat, a tengert, a tájfunt.
Siessünk!
Akkor nyugodtan visszaúszhat.
Micsoda hülyeség…
Szóljon neki!
- Én? - Hallotta az utasítást.
Menjen!
Igenis.
- Elnézést, uram! - Nem.
Nemet mondott.
Az én válaszom is nem.
Nem megy.
Nemet mondott.
Visszaúszhat, ha akar.
Gang kisasszony! Jó reggelt!
Milyen energikus vagy ma!
Muszáj, ha a hónap dolgozója akarok lenni.
Igen, hajrá!
Mi ez a sok minden?
- Rágcsák? - Igen.
Mondtam, hogy ne vegyetek!
Azt hittem, nem komolyan gondolja.
Tessék?
Mit hozol holnap?
Gang kisasszony azt mondta, ne hozzak semmit.
Jaj, de buta vagy!
Te ezt elhitted?
De Gang kisasszony…
Úgy értette, hogy kevesebbet hozzunk.
Ne vedd szó szerint!
Vége a hétvégi szabadságoknak.
Kivéve nekem.
Nem úgy volt, hogy lesznek hétvégi szabik?
- Változott a helyzet? - Eddig is így volt.
A boltvezetőt leszámítva, nem?
De.
Rágcsát vetettél Yu-binnel.
Ahogy akarjátok.
Akkor régi vágású boltvezető leszek.
Ez a hagyomány.
- Félreérti… - Miért?
Neked kijár a tisztelet,
de a fiatalabbaknak nem?
Félreismertelek.
Visszatérünk a régi rendszerhez.
Yu-bin hoz rágcsát és innivalót.
Csak nekem jár hétvégi szabi.
Megértettétek?
Sajnálom. Helytelenül viselkedtem.
Ez volt az utolsó dobásod.
Legközelebb nem nézem el.
Igenis. Sajnálom.
Amíg én vagyok a boltvezető,
egyenlően bánunk egymással.
Ha felmondtam, azt csináltok, amit akartok.
Kávézzunk nyitás előtt! Mit kértek?
Én jeges americanót.
Én jeges teát.
- Jó. - És te, Ha-neul?
Sűrített tejes lattét kérek tejszínhabbal.
Nem csokisat?
- Készüljetek elő! - Igenis!
KAPADO
Menjenek arra, ott lesz egy szálláshely.
Ott megszállhatnak.
Kapado legjobb szállodája.
Oda menjenek!
Jó. Köszönjük!
Nem jön?
Akkor egyedül megyek.
Nincs térerő.
Várjon!
Ugye
nem az a ház ott?
Miért? Fél?
Nem.
Nem ismerem ezt a szót.
Ha félnék,
előrementem volna,
és nem maradok hátra fedezni.
Csak egy tyúk.
Általában nem félek.
De utálom a szárnyasokat.
- Akar előremenni? - Nem.
Vallja be, hogy fél!
Nem kell szégyellnie.
Megmondtam. Nem félek.
Csak fedezem.
Jó.
Kövessen! Előremegyek.
Mondtam már,
hogy
szabadidőmben
bokszolok?
Mitől dőlt ki?
Jézusom!
Cheon Sa-rang!
Miért jött ki?
Tessék?
Ó, felébredt?
Nézzenek oda!
Izmos fiatalember létére
remeg, mint a nyárfalevél.
Mondhatom!
A feleségének nem lehet könnyű magával.
A feleségemnek?
Remélem, sokat viszi őt a karjaiban.
Elájult az út közepén,
és a felesége idáig cipelte.
Tudja, milyen nehéz lehetett?
Ne is mondja!
Még senkit sem láttam félelmében így elájulni.
Hol vagyunk?
Hogy érti?
Kapado luxushoteljében
és legjobb éttermében.
Nászutasok?
- Nem. - Nem!
Akkor még csak randiznak?
Nincs köztünk semmi. Ő a főnököm.
Te jó ég!
Attól még lehet a szeretője vagy a gyerekei apja.
Nem nagy ügy.
Én nem randizom akárkivel, asszonyom.
Mi az, hogy „akárkivel”?
Nem vagyok „akárki”.
Nekem kellene ezt mondanom.
Ja, persze.
Nem vagyok akárki, érthető?
Igen.
Tudtam.
Csak a megnyerő arc hiányzott.
Új tulajdonosra leltek a ruháim.
Hagyják a szerelmes civakodást!
Igyunk egyet!
- Félreértik! - Félreértik!
Hallottak már a híres kínai bokorhereborról?
Még a fontos vendégeknek sem
szoktuk kihozni.
Miután az én öreguram meghúzta,
egymás után nyolcszor ejtett teherbe.
Szeretnek inni?
Elég puhány. Biztos nem bírja.
De én kérek.
Mit mondott? „Puhány”?
Ebből fogok inni. Töltse csurig!
Ez elég erős.
Nem lesz baj?
Szóval erős?
Akkor
ebbe kérek.
Én is.
- Rendben. - Jó.
Nem is erős.
Simán lehúztam.
Mintha víz lenne.
Kérhetek még?
- Tele kérem. - Hogyne.
Jól bírják.
Fiatalon még könnyű.
Tessék.
Jól teletöltötte.
De jó itt!
Ne mosolyogjon!
Nem magára mosolyogtam.
Akkor ne nézzen rám!
Miért ilyen ingerlékeny?
Mindig panaszkodik meg zsörtölődik.
Mert ha magával vagyok, minden félresikerül.
Mostantól
jobb, ha
kerül engem.
Ne parancsolgasson!
Nem az irodában vagyunk.
- Hé! - Mi van?
Most
megütött?
Mit képzel?
Ne hisztizzen már!
Hogy én hisztizek?
Ezt még megbánja.
Nem fogom.
A megbánás nem változtat semmin.
Oké, meglátjuk.
Teszek róla, hogy megbánja, amit tett.
Engem nem üthet csak úgy meg, nem szólhat be csak úgy nekem.
Minden ember ugyanolyan.
Mindenkivel egyenlően kell bánni.
Senkivel sem szabad csúnyán bánni!
Azt hiszi, maga más, mert gazdag?
Ne legyen már sznob!
Sznob?
Igen.
Basáskodik, csak mert gazdag.
Elég nekem, hogy a goromba vendégek előtt
kell naphosszat hajbókolnom.
Most még a maga hülyeségét is viseljem el?
Ráadásul
maga a sznobok királya.
Király, king.
King Hotel. Király.
Sznob… Gu.
Sznob Gu.
Ha én sznob vagyok, akkor…
maga meg…
- Megvan! - Mi?
Arcos. Ez az, arcos.
Arcos. Kétarcú.
Tiszta kamu.
Kamu Cheon.
Figyeljen!
Azt hiszi, könnyű mosolyt erőltetni magamra?
- Nem képes rá akárki. - Aha.
Felsőbb szintű módszer.
Sok seggfejjel volt dolgom, közben fejlesztettem ki.
Szenvtelennek kell lenni picit.
Persze. Micsoda módszer!
Nevetséges.
Hé, Sznob Gu!
Mi lenne, ha töltene nekem?
„Hé”?
Hé!
Töltsön nekem!
Most viccel?
Adjon még!
Most az egyszer
elnézem ezt a viselkedést.
Miért nézi el?
Maga bármit megtehet.
Nem kell azzal törődnie, hogy mit gondolnak mások.
Irigylem.
Fogalma sincs, milyen az életem.
Persze hogy nem.
De nem kell folyton mosolyognia.
Ez önmagában kiváltság.
Nekem mosolyognom kell.
Ha megbántottak, ha szomorú vagyok.
De inkább én szenvedjek.
Ha más szenvedne énmiattam,
az rosszabb lenne.
De miért gyűlöl mosolyogni?
Mert álarc.
Nem őszinte.
Biztosan van, aki őszintén mosolyog.
Ez elég szomorú.
De szép!
Mondtam, hogy ne mosolyogjon!
De ez nem erőltetett volt.
Őszintén mosolyogtam.
Nem érdekel.
Ne mosolyogjon!
De most nem a munkában vagyunk.
Ha úgy van kedvem, mosolygok.
Mostantól
még munkaidőn kívül se
mosolyogjon
előttem!
Megtiltom.
Miért?
Nem.
Teszek rá.
Nem. Akkor is mosolygok.
Nem érdekel.
Töltsön még nekem!
Jó?
LAKOSZTÁLYOK
Sznob Gu!
Hideg van.
Ne mosolyogjon előttem!
A fejem…
Te jó ég! Megőrültem?
Még a zoknimat sem vettem le.
Jaj!
Kamu Cheon.
Nem száll le rólam?
Miért itt alszik?
Mert ez az én szobám.
Nem, az enyém.
Tisztán emlékszem, hogy két szobát kértünk.
PÁRNAK EGY SZOBA, NEM PÁRNAK KÉT SZOBA
Nem ez Kapado legjobb hotelje?
Mit csinál?
Még idő, mire ideér a hajó.
Menjen egy kört!
Nem szeretek sétálni.
Gyalog nem látni mindent.
- Két keréken jobb. - Értem.
Innen is látok mindent.
Kapadót nem elég látni.
Be kell vésnie a szívébe.
Tekerjen egyet a feleségével!
Ezt honnan szerezte?
Az öregembertől.
Felszáll?
Nem. Nem vagyunk olyan jóban, hogy együtt biciklizzünk.
Igen, igaza van.
De gyalog a sziget negyedét sem fogja tudni bejárni,
szívességet teszek vele magának.
Állítólag onnan
szép a kilátás.
Csak egy bicikli van?
Mindegy. Én mentem.
Felszállhatok?
Elfáradt?
Tessék?
Nem fáradt el?
Ugyan, meg se kottyan.
A tenger!
De szép itt!
Nem?
Nem igazán.
Tessék.
Majd kifizetem.
Csak köszönje meg!
Köszönöm!
De majd kifizetem.
Tessék? Hogy mennyi?
675 000 von.
Hogyhogy?
Lakosztályonként 200 000 von.
Két főnek 400 000.
A holdfényes vacsora pedig 120 000,
amiben a bor nincs benne, az plusz 100 000.
Összesen 620 000.
A biciklikölcsönzés 55 000.
Vagyis összesen 675 000 von.
De egy szobát használtunk!
Együtt aludtak?
- Nem! - Nem!
Akkor két szobát használtak.
Hitelkártya is jó lesz.
Ez nevetséges. Tiszta lehúzás.
Mindegy. Ez csak pénz.
Nincs nálam a tárcám.
Fizethetek ezzel?
Ez nem zálogház.
Ezzel nem fizethet.
Nem fogadnak el hitelkártyát?
Ebben van a kártya.
Ezzel fizetek.
Benne van a kártya?
És ezt higgyem el?
Azt hiszi, átverhet?
Ne nézzen hülyének!
Mit mérgelődsz? Mi van?
- Ezek ketten… - Jó, hogy jön.
Itt valami bűzlik.
Este jót ittak, ettek, most meg nem akar fizetni,
és magának bűzlik valami?
Tessék?
Nem fizettek, anya?
Nem.
- Anya? - Anya?
Nem csebol a családja?
Mit garasoskodik?
Nem erről van szó.
Nézze!
Fizetni akartam,
- de ezzel. - Mi ez?
Ez nem zálogház. Mi a franc ez?
Ha nem fizet, nincs hajó.
Jó, akkor átutalom.
Adja meg a bankszámlaszámát!
Egy pillanat!
Asszonyom, ha igaz is, hogy Kapado
legjobb hotelszobájában aludtunk,
100 000 vonnak elég kell lennie rá.
Hajlandó vagyok 150 000-et fizetni.
És bár felkapott hely, 50 000-nél nem több a vacsora.
Bicikli: 10 000 von.
A bor lehet 100 000 von.
Az összesen 320 000 von,
de a ruhákat beleszámolva
legyen 350 000 von!
Miért alkudja le felére az árat? Csebol a családja!
Attól még nem húzhatja le.
Ezért feljelenthetném.
Ezek a fiatalok! Kicsinyesek.
Fizessenek, aztán menjenek!
Úgy hallom, rokonok.
Nem is volt baj a hajóval?
Tessék?
Nem volt baj?
Dehogynem! Nagyon is!
Ma nincs csedzsui akcentusa.
Ténylög?
350 000 von.
Azonnal elutaljuk.
Jó. Áll az alku?
Igen.
Miért nem hagyta annyiban? Kifizettem volna.
Sosem nézi meg, mi mennyibe kerül?
Miért nézném?
A legtöbben megnézik,
hogy észszerű-e az ár,
és ki tudják-e fizetni.
„A pénz nem fán nő”, ahogy a mamám mondta.
Át akartak verni minket.
Nem szép másokat átverni.
Tisztességesen kell pénzt keresni.
De miért?
Hogyhogy miért?
Mert így becsületes.
És…
bocsánatot kérek a tegnapiért.
De miért?
Hogy feltéptem azt a sebet.
Nem tudom, mi történt,
de a tekintetéből ítélve fájdalmas lehetett.
Ja, hogy az.
El is felejtettem.
Hú, de finom!
Sörrel a legjobb.
Ugye? A reptéren vettem, siettem,
de elég jó.
Jól ment az élő műsor?
Aha. Szerencsére jól sült el.
Milyen a vezető menedzser?
Mondhatni,
egy
beképzelt paraszt.
- És a kinézete? - Az is olyan.
A King Csoport örököse.
Fura lenne, ha normális lenne.
Tényleg! Odaadtad neki a kendőt?
Mi? Jársz valakivel?
Nem, egy kollégának volt.
Nem kell Cho-rongért menned?
- Gyere! Kikísérünk. - Jó.
Hogyhogy egyikünknek sincs autója?
Ja.
Ha egyikünknek lenne, autókázhatnánk.
Miért nem veszel autót?
Nincs rá pénzem.
Akkor te!
Nincs jogsim.
Ilyen idősen hogy nincs még?
Akkor te! Neked van mindkettő.
Igaza van.
Előléptettek, megérdemled.
- Igen. - Hé!
Csak havi 20 000-rel kapok többet.
20 000 vonnal?
Igen. 20 000 vonnal, nem dollárral.
Milyen megbízható vagyok!
Itt a busz. Megyek.
Gang Darong!
Szuper vagy! Te vagy a legjobb hármunk közül.
Sziasztok!
Ennyire vagy csak képes?
Miért viharzottál el egy kérdés miatt?
Üzletemberként
sok minden fog történni veled.
Miféle menedzser szeszélyesebb a beosztottjánál?
Sokan megnézték, jó reklám volt.
Az eredmény a lényeg.
Nem a módszer. Ezt tanítottad.
Te hoztad a nézettséget?
Te keltetted fel a figyelmet?
Te csak galibát okoztál,
amit egy beosztott simított el.
Szégyen!
De minden jóra fordult.
Meddig dühöngsz még ezen?
Öreg vagy már hozzá, hogy anyukádat keresd!
Nem keresem.
Csak tudni akarom az igazságot.
Te csak egy dologra figyelj!
A cégre és a profitra.
Egyedül a pénzben bízhatsz.
Szeretet? Nevetés?
Kedvesség? Tisztelet?
Mind hazugság!
És anya?
Ő is hazugság volt?
A mi szintünkön
nincs szeretet.
Akkor mi van?
Kötelesség.
Kötelességem megvédeni, amit apám rám hagyott,
és kötelességed megvédeni, amit elértem.
Szeretet?
Ne bolondozz! Csak igyekezz a munkádban!
Ha anyádról akarsz beszélni, menj el!
Nem.
Tudnom kell az igazságot.
Pihenj le, ha már itthon vagy!
Bár ha így haladsz, nem sokáig leszel itt.
Nem kell félned tőlem.
Tessék?
Mondtam, hogy nem érdekel a cég,
és hogy szállj le rólam. Erre rám támadsz.
És ilyen gyerekesen.
Hogy én félek?
Ne packázz velem!
Egy senki vagy. Te engem ne fenyegess!
Szállj le a magas lóról!
Sa-rang, jó volt az élő adás.
Ügyes voltál.
Te vagy a hotel sztárja!
Menő voltál.
Semmiség, de azért köszi!
Ugyan már!
Mit lihegitek így körbe?
Azt hiszed, híres vagy, mert benne voltál a tévében?
Erre bárki képes.
Velem már 10 milliónál járna a nézettség.
Ugye tudjátok?
Erre tessék, uram.
Jó napot!
Köszönjük a munkájukat!
Ugye ön az? Cheon Sa-rang.
A legjobb dolgozónk.
Igen, uram. Cheon Sa-rang.
Ki vette fel?
Én.
A műsor alapján már értem,
hogy miért ön lett a legjobb dolgozó.
Talpraesett, jól kezeli a váratlan helyzeteket.
És kedves.
Köszönöm, uram!
Zsinórban kétszer lett az év dolgozója,
ezt bárki megirigyelhetné.
Megtiszteltetés számomra egy ilyen kiváló alkalmazott.
Ugyan!
Én köszönöm, hogy a King Hotelben dolgozhatok.
Holnaptól
a VIP-részlegen dolgozik.
Tessék?
Kis kora óta az volt az álma,
hogy itt dolgozzon, nem?
Legjobb dolgozóként megérdemli,
hogy a lehető legmagasabbra emelkedjen.
GU WON VEZETŐ MENEDZSER
Mit csinálsz?
Min mosolyogsz így? Mutasd!
Most nincs idő magadat csodálni.
Kopogtál?
Vagy tízszer.
Bele voltál merülve a gépbe, nem hallottad.
A PR-csapat már kiválasztotta a képeket,
nem kell átnézned őket.
Tessék. Inkább ezt nézd át!
Én írtam ezt a jelentést.
Mivel te is ott leszel az üléseken,
készítettem kimutatást az elmúlt három évről,
összehasonlító elemzést a konkurensek marketingjéről,
üzleti tervet idénre és jövőre…
Nem figyelsz.
A PR-csapat már kiválasztotta a képeket?
Igen.
Megnézhetem őket?
Mi ez, egy bálna?
A hal nem fontos.
Az arcodat nézd!
Kedves volt a fotós.
Megphotoshoppolta.
- Mi ez? - Ez a legtermészetesebb
a photoshoppoltak közül.
Miért nem mosolyogtál, amikor kérték?
Hozd ide azonnal!
A fotóst?
- Hozd ide! - Igenis.
Mit művelek?
SZÖRNYEN PONTOS PSZICHOLÓGIAI TESZT
HOGY ÉRZEL VALÓJÁBAN?
„Mindig arra várok, hogy írjon nekem.
Igen.
Talán. Nem.”
Talán?
TALÁN
„Már beszéltem le találkozót
kettesben ezzel a személlyel.”
Nem.
„Becenéven mentettem el a számát a telefonba.”
Kamu Cheon.
Igen.
Következő…
ÖNKÉNTELENÜL IS MINDIG RÁ GONDOLOK
„Önkéntelenül is mindig
rá gondolok.”
IGEN
NEM
IGEN, NEM
IGEN
„Én is mosolygok,
ha meglátom mosolyogni.”
IGEN
BELEZÚGTÁL
Ó, jaj!
Viszonzatlan szerelem gyötri a szíved.
Ne fojtsd el az érzelmeidet!
Kérdezd meg az illetőt, hogy mit érez irántad!
Már beleszerettél ellenállhatatlan vonzerejébe.
Ha többet szeretnél tőle,
gyűjtsd össze a bátorságod!
Köszönöm a munkád!
Mindent köszönök!
Sok szerencsét!
- Hé… - Sa-rang!
A MOSOLY BIRODALMA
Fogalmad sincs, milyen a King the Land.
Ezt hívjuk a hotel első osztályának.
Igyekezni fogok.
Menjünk! Kész az egyenruhája.
Biztosan csinos.
A balfácán. Ne törődj a pénzzel!
Olyan fiút válassz, aki törődik veled!
Tegnap kerestem.
Micsoda? Mikor?
Nem szeretek adós maradni.
Engem nem zavar.
Csak sajnálom magát.
Nem szeretne
velem vacsorázni?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit