KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
È bellissimo.
EPISODIO 3
Salve.
Fate molta attenzione durante le riprese.
Non le hai ancora memorizzate?
È tutto nella mia testa.
Sembri imbarazzata e nervosa.
Non sono nervosa.
Come no. Sei rigidissima.
Non è vero.
Ok. Faremo una prova video.
Intervistatrice, guardi in camera.
Sì, signore!
Sì, sei nervosa.
È buffo detto da uno
che si è tutto agghindato per un'apparizione in TV.
Quello stile sohalteun.
Stile soharten?
- Che cos'è? - È un modo di pettinare i capelli.
- I capelli? - Sì.
È esattamente…
lo stile sohalteun.
Stile soharten?
Che razza di pettinatura è?
Stile soharten.
"M…"
COME DOMARE LA FRANGIA LECCATA
IMMAGINI
Che cos'è?
Cosa? Come nelle mucche?
Iniziamo le riprese.
Siate naturali.
Va bene. Tra cinque, quattro,
tre, due, uno.
Salve, sono qui sul tetto dell'Hotel King.
- Qui c'è la stupenda vista… - Com'è carina.
…del tramonto dell'Isola di Jeju.
Sa-rang viene benissimo in video.
Come no.
- Sono qui col direttore. - È truccata.
Insieme a lui, faremo un tour virtuale dell'Hotel King.
Direttore Gu,
può salutare gli spettatori?
Salve, sono Gu Won.
- Santo cielo. - Com'è bello.
Sia gli spettatori
che i dipendenti dell'Hotel King hanno molte domande per lei.
Prima di presentare l'hotel,
posso farle qualche domanda?
Certo.
Ok.
Sua madre era una delle fondatrici dell'Hotel King di Jeju.
Questo posto deve significare molto per lei.
Ho sentito che somiglia a sua madre.
In cosa ha preso più da lei?
Sig. Gu.
- Che succede? - Se ne sta andando?
- Oh, cielo. - Cosa sta succedendo?
Che succede?
Sig. Gu.
Sembra che il direttore Gu debba occuparsi di un'emergenza.
Non credo sapesse che era una diretta.
Quando tornerà, glielo farò sapere.
Torna prima della commemorazione di tua madre.
Quale madre?
Non so neanche
che aspetto abbia mia madre o se sia viva.
Hai preso da tua madre.
Sei avventato, proprio come lei.
Molto divertente.
A proposito di madri.
Stare qui mi riporta alla mente
la prima volta che andai in un hotel sulla spiaggia.
- Ha talento. - Ero con mia madre.
Sembra una conduttrice.
- È vero. - Assolutamente.
- È brava. - È eloquente.
Ma dov'è andato il sig. Gu?
- Perché non torna? - Vero?
Fu il giorno più felice della mia vita.
Sognai persino di vivere in un hotel per tutta la vita.
Quell'hotel era proprio come l'Hotel King.
AD GU HWA-RAN
Da quel giorno,
l'Hotel King è sempre stato il mio sogno e la mia gioia.
E ho avuto la fortuna di iniziare a lavorare qui!
Ora, voglio donare a tutti gli ospiti dell'Hotel King
la stessa felicità che ho provato quel giorno.
- Santo cielo. - Che sollievo.
Ora è divertente.
Vale la pena guardarlo.
INTERVISTA COL DIRETTORE GU
È tutto risolto?
Sì, grazie a lei.
Posso dare un'occhiata alle domande dell'intervista?
Sì, signore.
"Quale ricordo le viene in mente
quando pensa a lei?"
"Qual è il suo posto preferito in vacanza con sua madre?"
"Qual è il suo piatto preferito cucinato da sua madre?"
Salta queste domande infantili
e chiedimi le cose che ti incuriosiscono davvero.
Le piace guardare il tramonto?
È così bello.
Il sole sta tramontando.
Da qui si vede benissimo.
Andiamo a vederlo.
Non è stupendo?
Il tramonto è così bello.
Che le è preso?
Ho sbagliato qualcosa?
Pensi sia giusto
che una semplice dipendente interroghi il direttore?
Per lei non sarà un problema,
ma io posso essere licenziata per questo.
Perché ti sforzi così tanto?
Ci sono un sacco di altri hotel in giro.
Lei lavorerà nell'azienda di papà come hobby,
ma c'è chi lavora sodo per arrivare a fine mese.
So che per lei il lavoro è solo un passatempo,
ma non mi causi problemi.
Non voglio essere lapidata da lei per divertimento.
Sai almeno
che tipo di pietra
mi hai scagliato contro oggi?
Sig. Gu!
Questo posto è diventato di tendenza.
Cavolo, vogliono venire tutti qui!
Guardi quanti like!
Avete fatto un ottimo lavoro.
Usiamo questo concetto anche domani.
Due bellissimi piccioncini al tramonto.
Una bellissima
coppia.
Cos'è quest'atmosfera? È di tendenza, ho detto.
Domani avranno un'ora. Una foto per location.
Non ha senso.
- Non è… - Non mi ripeterò.
È fuori questione, signore.
Quant'è irascibile.
Sa-rang, continua così.
Ci serve solo qualche scatto.
Ok.
Sig. Gu.
D'ora in poi, mi occuperò della vostra salute.
Vi ho fatto scrivere i vostri pesi,
ma non corrispondono a ciò che vedo.
Qualche obiezione?
Visto?
Hai detto di pesare 51 kg, ma in realtà pesi 51,9 kg.
L'ho arrotondato per semplificare il numero.
Ehi, 900gr equivalgono a 1,5 geun di pancetta.
Un punto di penalità per la bugia.
Sei davvero bravissima. Come fai?
Ho imparato tutto da lei.
Sei proprio la migliore del gruppo.
Puoi sederti.
Un momento.
Un momento, per favore.
Farà qualche differenza?
Certo. Sono fatti di metallo.
Guarda qui. Sei proprio un'imbrogliona.
Come hai potuto scrivere che pesi 3kg in meno?
Pesavo 50kg l'ultima volta che mi sono pesata.
Ultimamente soffro di intestino pigro.
Tre chili di cacca
è tanto così.
Mi dispiace. Perderò peso.
Di certo saprai che ogni chilo in più
consuma tonnellate di carburante per l'azienda.
La gestione del peso è essenziale non solo per la tua autostima,
ma anche per ridurre i costi aziendali.
Non sei stata promossa
perché non ti importa dell'azienda.
Va bene. Scendi dalla bilancia.
Sì, signora.
Ro-un!
Tu sei esentato.
Basta guardarti per capirlo.
Vai in palestra?
No, non faccio niente.
Hai un bel fisico.
Siediti.
Per oggi è tutto. Ottimo lavoro.
- Grazie. - Arrivederci.
- Signora. - Sì?
Lei non si pesa?
Io?
Sì.
Io?
Vi farò pesare prima di ogni volo.
Cercate di tenervi in forma.
- Sì, signora. - Sì.
Non pensare di metterti a dieta.
Sei bellissima così.
Grazie, anche se non lo pensi davvero.
Tieni.
Che cos'è?
È per ringraziarti per l'altra volta.
È una sciarpa per tua madre. È raccomandata dalla Mamma nazionale.
Vuoi ringraziare me,
ma il regalo è per mia madre.
Sarai un bravo figlio.
Grazie. Mi assicurerò di darglielo.
Come già sapete, il concetto di oggi è "Sorridi".
Cattureremo i vostri sorrisi sinceri per gli ospiti.
Direttore, tu sarai il re del sorriso.
E tu, sig.na Cheon, sarai la regina del sorriso.
Possiamo vedere i vostri sorrisi?
Grazie.
Il tuo sorriso vale cento milioni di dollari.
Non mi lusinghi.
Cento milioni di dollari, un corno.
È così falso.
Sig. Gu, riesci a sorridere anche tu?
Sorridi, re.
Iniziamo.
Iniziamo?
Certo.
Non credo che sorriderà.
Lo farà quando inizieremo. È lavoro, dopotutto.
Vi sento.
Iniziamo.
Iniziamo con la posa del cuore.
Pronti? Fate un cuore!
Meraviglioso. Vedo un solo cuore.
C'è un solo cuore.
Perché? Ce ne serve un altro.
Dai, un altro cuore.
Un altro, per favore.
Così. Un cuore.
Un cuore, non un cerchio!
Ci serve un cuore.
Ok. Ora un cuore grande!
I vostri cuori hanno dimensioni diverse.
- Così. - Un cuore grande.
Deve sollevare il braccio.
Così. Un po' più in alto.
Mostratemi il vostro cuore.
Sì, lo vedo.
Fate un cuore. Riempiamo il mondo di cuori.
Ecco.
C'è qualcosa che…
Va bene,
ma cercate di renderlo più uniforme.
Ok. Ora sorridete!
Benissimo, sig.na Cheon.
Fantastico!
Sarebbe bello se il sig. Gu potesse sorridere un po' di più.
Il sorriso deve essere naturale.
Ok.
Devi sorridere solo una volta.
Per favore. Un momento.
Grazie.
Che idiota.
Insomma,
le sta implorando di sorridere.
Non può farlo per una volta?
- Non voglio farlo. - Neanche a me va.
Allora non farlo.
Siamo nel bel mezzo delle riprese.
Non le avevo detto di non crearmi problemi?
Non ti avevo detto di non fare sorrisi finti?
Ora sto lavorando.
So che è qui grazie alla sua famiglia, ma non può fare neanche questo?
Non è che non posso.
Scelgo di non farlo.
Ma dai. Non ci credo.
Il mio unico difetto è che so fare tutto.
Oh, quindi è bravo in tutto, ma non può sorridere.
- Ho detto che scelgo di non farlo. - Capisco.
Iniziamo.
Ok.
Ricordatevi di sorridere, ok?
Va bene.
Pronti? Sorridete!
Sig. Gu?
Non un ghigno, per favore.
Basta così.
La prossima è l'ultima, vero? Facciamo in fretta.
Sapevo che l'avrebbe fatto.
Che facciamo?
- Cambiamo il modello? - Signore.
Questa andrà bene.
- Che vuoi dire? - Usiamo Photoshop.
Gli sposterò l'angolo della bocca per far sembrare che sorrida.
Puoi farlo?
Può scommetterci.
Devo…
- Devo salire su questa barca? - Sì, signore.
Dovrà mostrare quanto sono freschi gli ingredienti usati dall'Hotel King.
Non importa. Detesto le barche…
Lo so, ma deve solo tenere in mano un tile gibboso per un secondo.
Il fotografo si occuperà del resto.
E tu?
Io?
Resterò qui, è ovvio.
Odio le barche.
E poi, non sono un modello.
Non puoi venire con noi?
Non voglio andare da sola con lui.
Neanch'io voglio andarci con te.
Anch'io vorrei tanto venire con voi, ma non posso.
Ho molte cose in ballo.
Beh, sembra che pioverà.
- Il meteo è buono? - Sì.
Ho controllato le previsioni.
Sei sicuro?
- Te lo stai inventando? - No.
Ne sono certo.
- Il tempo sarà bello, vero? - Sì.
Sarà ottimo.
Sarà bellissimo.
Allora state attenti. Fate attenzione.
Giusto, sig. Gu.
Per favore…
- Hermès. - Perché…
State attenti.
Sig. Gu,
prendi il pesce più grande e fresco.
Sig.na Cheon, tu devi solo guardare il sig. Gu
e fare un grande sorriso. Ok?
Va bene.
Ora iniziamo.
Può scuoterlo per farlo sembrare vivo?
Bene.
- Di più. - Sì, di più. Bene.
Come se si stesse dimenando.
Un po' di più, per favore. Di più.
Fantastico.
Il pesce è troppo piccolo.
Posso ingrandirlo con Photoshop.
- Puoi farlo? - Certo.
Ok. Continuiamo.
Immagini che il pesce sia enorme.
È pesantissimo.
Ottimo lavoro, sig.na Cheon.
Faglielo tenere con entrambe le mani.
Ok. Può tenerlo con entrambe le mani?
È davvero pesantissimo.
È grande e pesante. Ricordi queste due cose.
Esatto. È così pesante.
Ancora di più. Benissimo.
Cavolo, è così pesante.
Solo un altro po'. È fantastico…
L'ha liberato.
Era troppo pesante.
- Andiamo a casa. Finiamola qui. - Sì.
Abbiamo finito.
Ottimo lavoro.
- Grazie. - Arrivederci.
La barca ha qualche problema
e il tempo non sembra buono.
Viro verso Gapado?
No, prosegua.
Ma la barca ha qualcosa che non va.
Potremmo essere travolti da un tifone.
Odio le barche, il mare e i tifoni.
Perciò si sbrighi.
Allora può tornare a nuoto.
Che assurdità sta…
Digli di mettere in moto.
- Io? - Ti ho appena dato un ordine.
Procedi.
Sì, signore.
- Mi scusi, signore. - No.
Ha detto di no.
Anch'io dico no. Diglielo.
Non posso.
Ha detto di no
e che lei puoi tornare a nuoto, se vuole.
Buongiorno, sig.ra Gang.
Sei già piena di energia.
Certo, voglio vincere l'incentivo anche questo mese.
Sì, teniamo alto il morale.
Cos'è tutto questo?
- Snack? - Sì.
Ti avevo detto di non comprarli.
Mi è stato detto che non diceva sul serio.
Cosa?
Cosa ci porterai domani?
La sig.ra Gang mi ha detto di non portare niente.
Sei proprio ottusa.
Ci hai creduto davvero?
Ma la sig.ra Gang…
Intendeva dire di ridurre la quantità.
Prendi le sue parole con le pinze.
Nessuna può più prendersi i weekend liberi.
Solo io lo farò.
Non aveva detto che potevamo prenderci i weekend liberi?
- Cos'è successo? - È sempre stato così.
Qualcuno ha mai fatto diversamente?
No.
Le hai fatto comprare gli snack.
Se tu fai come vuoi,
anch'io farò come le vecchie manager.
È la tradizione.
- Non è come pensa… - Che c'è?
Voi potete essere trattate da superiori,
ma Yu-bin non merita lo stesso?
Sono stata poco lungimirante.
Torniamo alle vecchie abitudini.
Yu-bin si occuperà del cibo e degli snack.
E solo io riposerò nei weekend.
Capito?
Mi dispiace, signora. Non ho avuto giudizio.
È la tua ultima possibilità.
Non lascerò più correre.
Sì, signora. Mi dispiace.
Nessuno verrà trattato ingiustamente,
almeno non finché ci sono io.
Quando me ne andrò, potrete fare quello che volete.
Prendiamo un caffè prima di iniziare. Lo porto io.
Allora vorrei un americano freddo.
Per me un tè freddo, per favore.
- Va bene. - E tu, Ha-neul?
Voglio un caffellatte con latte condensato e panna.
Non un mocaccino?
- Preparatevi. - Sì, signora.
GAPADO
Se andate sempre dritti, troverete un cottage.
Dovreste fermarvi lì stanotte.
È il miglior hotel di Gapado.
Andate lì.
Ok. Grazie.
Lei non viene?
Allora vado da sola.
Non c'è campo.
Aspetta.
Un momento.
Non può essere
quella casa, no?
Perché? Ha paura?
No.
Non conosco quella parola.
Se avessi avuto paura,
avrei preso il comando come te,
non avrei fatto da retroguardia.
È solo una gallina.
Di solito non ho paura di niente.
Ma odio gli uccelli. Maledetta gallina.
- Vuole andare prima lei? - No.
Ha paura, lo ammetta.
Non c'è niente di cui vergognarsi.
Te l'ho già detto. Non è perché ho paura.
Voglio solo coprirci le spalle.
Ok.
Seguimi. Vado prima io.
Io
ti ho mai detto
che faccio boxe
per hobby?
Perché è svenuto?
Cavolo.
Cheon Sa-rang.
Cheon Sa-rang!
Cheon Sa-rang.
Perché è uscito da lì?
Cosa?
Oh, cielo. È sveglio?
Si guardi.
È un giovanotto robusto,
eppure, le tremano le gambe.
Santo cielo.
Sua moglie ha davvero una bella gatta da pelare.
Mia moglie?
Dovrebbe essere lei a portare sua moglie in giro.
È svenuto in mezzo alla strada
e lei l'ha portata fin qui da sola.
Si rende conto di quanto sia stato difficile?
Non lo dica a me.
Non ho mai visto nessuno svenire alla vista di un volto.
Dove siamo?
Che intende dire?
Siete nell'hotel più lussuoso
e nel miglior ristorante di Gapado.
Siete in luna di miele?
- No. - No!
Allora siete amanti?
Non c'è niente tra noi. È solo il mio superiore.
Santo cielo.
Un superiore può diventare un amante.
Non è niente di che.
Non esco con chiunque, signora.
Cosa intendi con "chiunque?"
Io sarei "chiunque?"
Dovrei essere io a dirlo.
Sì, certo.
Ti sto dicendo che io non sono chiunque!
Sì, va bene.
Lo sapevo.
Il viso completa il look.
I miei vestiti le stanno proprio bene.
Continuerete dopo la vostra lite amorosa.
Beviamo qualcosa.
- Non è così! - Non è così!
Avete mai sentito parlare del famoso vino di trifoglio cinese?
Di solito non lo serviamo
neanche quando abbiamo ospiti importanti.
Una volta il mio vecchio l'ha bevuto
e poi ho dovuto far nascere otto bambini, uno dopo l'altro.
Le piace bere?
Lui è così fragile. Credo pesi pochissimo.
Ma io berrò un drink.
Cos'hai detto? "Fragile?"
Berrò con questa. La riempia fino all'orlo.
È piuttosto forte.
Starà bene?
Allora,
userò
questo.
Anch'io.
- Va bene. - Ok.
Cavolo, è leggero.
Scende davvero benissimo.
Sa di acqua.
Me ne dia ancora.
- Lo riempia fino all'orlo. - Certo.
Voi sì che sapete bere.
È bello essere giovani, no?
Ecco qua.
Me ne ha dato tanto.
Che bello.
Ho detto di non sorridere.
Non sorridevo a lei.
Allora non mi guardi.
Perché è così irritabile?
Si lamenta sempre. È un brontolone.
È perché non funziona niente quando sono con te.
D'ora in poi,
è meglio
che tu sparisca.
Non può darmi ordini!
Non siamo al lavoro.
- Ehi! - Che c'è?
Mi hai appena dato
uno schiaffo?
Come osi?
"Come osi", un cazzo.
"Un cazzo?"
Te ne pentirai.
Non lo farò.
Pentirsi non cambia niente.
Ok, aspetta e vedrai.
Ti farò pentire di quello che hai appena fatto.
Non puoi picchiarmi e maltrattarmi.
Siamo tutti uguali.
Tutti dovrebbero essere trattati allo stesso modo.
Nessuno dovrebbe essere maltrattato!
Credi di essere chissà chi perché sei ricco?
Non fare lo snob.
Snob?
Sì.
Chi si crede potente perché è benestante è uno stronzo.
È già difficile doversi inchinare e strisciare
ai piedi degli ospiti maleducati ogni giorno.
E ora devo sopportare anche le tue stronzate.
E poi,
tu sei il re di tutti gli snob.
Il re.
L'Hotel King. Il re.
Gu… Snob.
Sig. Snob.
Se io sono uno snob, vediamo…
Tu sei…
- Ci sono. - Cosa?
Ipocrita. Ecco, ipocrita.
Ipocrita. Doppiogiochista.
Sei così falsa.
Sig.na Falsa.
Senti.
Pensi sia facile fingere un sorriso?
- Non tutti ci riescono. - Guardati.
È una tecnica di alto livello.
L'ho sviluppata sopportando stronzi di tutti i tipi.
Ci vuole una certa impassibilità.
Certo. Che bella tecnica.
Non dire assurdità.
Ehi, sig. Snob.
Perché non mi versi da bere?
"Ehi?"
Ehi.
Versami da bere.
Stai scherzando.
Dammene un po'.
Ti perdono
solo per oggi.
Perché dovresti?
Fai quello che vuoi. Tu sei libero.
Puoi fare ciò che vuoi senza preoccuparti di come ti vedono gli altri.
Che invidia.
Non sai com'è essere me. Bada a come parli.
Certo che no.
Ma almeno non devi fingere un sorriso.
Questo è già un grande privilegio.
Io devo sorridere sempre.
Anche quando sono ferita o triste.
Ma è meglio che sia io a soffrire.
Se qualcun altro soffrisse a causa mia,
mi sentirei ancora peggio.
Ma perché non ti piacciono i sorrisi?
Sono come delle maschere.
È tutto finto.
Sono certa che esistono persone che sorridono sinceramente.
È molto triste.
Che carina.
Non ti avevo detto di non sorridere?
Quello non era un sorriso finto.
Era sincero.
Non m'importa.
Non sorridere e basta.
Ma ora non sto neanche lavorando.
Perché non posso sorridere quando mi va?
D'ora in poi,
anche al di fuori dell'orario di lavoro,
sorridere…
davanti a me…
non è permesso.
Perché no?
No.
Non ti ascolto.
No. Continuerò a sorridere.
Non importa.
Versami un altro drink.
Ok?
SUITE
Sig. Snob.
Fa freddo.
Non sorridere davanti a me.
La mia testa.
Santo cielo. Devo essere impazzita.
Ieri non mi sono neanche tolta i calzini.
Santo cielo!
Sig.na Falsa.
Perché non ti levi di dosso?
Che ci fa qui?
È la mia stanza.
No, è la mia stanza.
Ieri ho sentito "due stanze". E c'erano due porte.
UNA STANZA SE USATA DA UNA COPPIA, DUE STANZE SE USATA DA SCONOSCIUTI
Pensavo fosse il miglior hotel di Gapado.
Che sta facendo?
La barca arriverà tra un bel po'.
Perché non fa un giro?
Non mi piace camminare.
Non si può vedere tutto a piedi.
- Bisogna avere le ruote. - Capisco.
Io vedo tutto da qui.
Il panorama di Gapado non va visto solo con gli occhi.
Dev'essere inciso nel cuore.
Faccia un giro in bici con sua moglie.
Dove l'ha presa?
È del vecchio.
Vuoi salire?
No. Non siamo così amici da andare in bici insieme.
Sì, hai proprio ragione.
Ma pare sia impossibile visitare l'isola a piedi,
quindi sto solo cercando di farti un favore.
La vista da lassù
sembra molto bella.
C'è una sola bici?
Lascia stare. Vado da solo.
Posso salire?
È stanco?
Cosa?
Non è stanco, vero?
È un gioco da ragazzi.
È il mare.
È così bello qui.
Non è bellissimo?
Non proprio.
Tenga.
Mandami la ricevuta.
Deve solo dire grazie.
Grazie.
Mandami la ricevuta.
Come? Quanto ha detto?
Sono 675.000 won.
Com'è possibile?
Ogni suite costa 200.000 won.
Quindi 400.000 won per due.
La cena al chiaro di luna costava 120.000 won
e il vino non era incluso, quindi altri 100.000 won.
Sono 620.000 won.
Più 55.000 per il noleggio della bici.
Quindi il totale è 675.000 won.
Ma abbiamo usato una sola stanza.
Avete dormito insieme ieri notte?
- No. - No.
Allora avete usato due stanze separate.
Accettiamo carte di credito.
È ridicolo. Vuole truffarci.
Va bene. Sono solo soldi.
Non ho il portafoglio con me.
Posso pagare con questo?
Non è un banco dei pegni.
Non lo accetterò.
Pensavo accettasse carte di credito.
La carta è qui.
Pagherò con questo.
C'è una carta lì?
Si aspetta che ci creda?
Pensavate di potermi fregare,
credendomi una campagnola?
Perché ti agiti tanto?
- Loro… - Meno male che è arrivato.
Qualcosa non torna.
Vi siete divertiti a mangiare e bere qui ieri sera.
Vi rifiutate di pagare e dite che qualcosa non torna?
Cosa?
Non hanno pagato, mamma?
No.
- Mamma? - Mamma?
Pensavo fosse un chaebol.
Si lamenta per degli spiccioli?
Non è così.
Guardi qui.
Volevo pagare.
- Avrei pagato con questo. - Che cos'è?
Non è un banco dei pegni. Che diavolo è?
Comunque, se non pagate, non faccio partire la barca.
Allora mi dia il numero di conto.
Dirò al mio assistente di mandarvi i soldi.
Un momento.
Signora, anche se la stanza in cui abbiamo dormito
è la migliore di Gapado,
rispetto all'Hotel King, sono sufficienti 100.000 won.
Accetterò 150.000 won, ma non di più.
Sarà anche una zona turistica, ma una cena non costa più di 50.000 won.
Una bici costa 10.000 a testa.
Centomila per il vino vanno bene.
Il totale è di 320.000 won,
ma ci avete prestato i vestiti,
perciò le daremo 350.000 won.
È un chaebol. Perché deve dimezzare il prezzo?
Lei truffa la gente ricca?
Potrei denunciarla.
Voi giovani siete così meschini.
Pagate e andatevene in pace.
A quanto pare, siete parenti.
Il guasto alla barca era vero?
Cosa?
Il guasto?
Sì. Verissimo.
Oggi non usa il dialetto di Jeju.
Davvero?
Quindi, 350.000 won.
Possiamo trasferirli subito.
Ok. Affare fatto.
Affare fatto.
Perché sprecare energie? Avrei potuto pagare senza problemi.
Non ha mai controllato il prezzo delle cose, vero?
Perché dovrei?
La maggior parte della gente
si assicura che i prezzi siano ragionevoli
e alla loro portata.
I soldi non crescono sugli alberi.
Volevano palesemente truffarci.
È sbagliato ingannare gli altri.
I soldi vanno guadagnati onestamente.
Ma perché?
In che senso, "perché?"
Per preservare l'integrità.
E…
Mi dispiace per l'altro giorno.
Per cosa?
La pietra che le avrei lanciato.
Non so cosa fosse,
ma il suo sguardo mi ha detto che l'aveva ferito.
Giusto. Quella pietra.
L'avevo dimenticata.
È delizioso.
È ottimo con la birra.
Avevo poco tempo e l'ho preso in aeroporto,
ma non è male.
La diretta è andata bene?
Sì. Per fortuna, alla gente è piaciuto.
Com'è il tuo direttore generale?
Come posso dire?
È
uno stronzo presuntuoso.
- E fisicamente? - Sempre uno stronzo.
È l'erede del Gruppo King.
Non potrebbe essere altrimenti.
Giusto. Gli hai dato la sciarpa?
Cosa? Ti vedi con qualcuno?
No, è solo un subalterno.
- Cho-rong non è a casa? - Sì.
- Andiamo. Ti accompagniamo. - Ok.
Com'è possibile che nessuna di noi tre abbia un'auto?
Lo so, vero?
Se ne avessimo una, potremmo andare a fare un giro.
Ehi, perché non compri un'auto?
Non ho i soldi.
E che mi dici di te?
Non ho la patente.
Come puoi non avere la patente alla tua età?
Comprala tu. Hai i soldi e la patente.
Ha ragione. Comprane una per festeggiare la tua promozione.
- Sì. - Ehi.
Mi pagano solo 20.000 won in più al mese.
Ventimila won?
Sì. Ventimila won, non 20.000 dollari.
Sono così coerente, vero?
È arrivato l'autobus. Vado.
Ehi, Gang Darong.
Stai andando alla grande. Sei la migliore di noi tre.
Ciao!
Non potevi fare di meglio?
Come hai potuto andartene per una sola domanda?
Come uomo d'affari,
possono succedere e succederanno molte cose.
Può un dirigente comportarsi peggio di una semplice dipendente?
Abbiamo attirato molta attenzione ed è stata un'ottima pubblicità.
È il risultato che conta.
I metodi non sono importanti. È questo che ho imparato da te.
Abbiamo ottenuto pubblicità
e visualizzazioni grazie a te, forse?
Hai fatto un casino
e una semplice dipendente ha sistemato le cose!
Non ti vergogni?
Ma è andato tutto bene.
Per quanto ancora ti tormenterai?
Sei troppo vecchio per cercare tua madre!
Non la sto cercando.
Voglio solo sapere la verità.
L'unica verità che devi sapere
riguarda i profitti aziendali.
L'unica cosa affidabile sono i soldi.
Amore? Risate?
Gentilezza? Rispetto?
Sono tutte bugie!
E la mamma?
Anche quella era una bugia?
L'amore non esiste
per le persone come noi.
E allora, cosa esiste?
Il dovere.
Il mio dovere è proteggere ciò che mio padre mi ha affidato.
Ed è tuo dovere proteggere ciò che io ho realizzato.
Amore?
Non essere sciocco. Fai bene il tuo lavoro e basta!
Se vuoi parlare di nuovo di tua madre, vattene.
No.
Devo sapere la verità.
Finalmente sei a casa. Perché non ti riposi?
Anche se sembra che presto ti cacceranno.
Non devi avere paura di me.
Cosa?
Ho detto che l'azienda non mi interessa.
Ti avevo detto di non provocarmi e guarda cosa hai fatto.
E in un modo così infantile.
Io, aver paura di te?
Non provocarmi.
Non sei nessuno. Come osi fare l'impertinente con me?
Smettila di causare problemi.
HOTEL KING
Sa-rang, la diretta mi è piaciuta molto.
Sei stata bravissima.
Ora sei la star del nostro hotel.
Sei stata fantastica.
Non ho fatto granché, ma grazie.
Santo cielo.
Guardatevi, festeggiate per niente.
Pensi di essere famosa dopo una sola apparizione in TV?
Chiunque avrebbe potuto farlo.
Io avrei ottenuto milioni di visualizzazioni.
Lo sai, vero?
Prego, signore.
Salve.
Grazie per il vostro duro lavoro.
Devi essere lei. Cheon Sa-rang.
Il miglior talento.
Sì, signore. Sono Cheon Sa-rang.
Chi l'ha assunta?
Io.
La trasmissione è stata illuminante.
Capisco perché sei stata scelta come miglior dipendente.
Sei brava a pensare in fretta e a gestire le crisi.
E sei buona.
Grazie, signore.
Essere scelta come miglior talento per due anni di fila
è un grande traguardo per una concierge.
È un onore per me avere una dipendente così eccellente nel mio hotel.
Niente affatto.
Sono io a essere onorata di poter lavorare all'Hotel King.
A partire da domani,
lavorerai a King the Land.
Come?
Non hai detto che è il tuo sogno
fin da quando eri piccola?
In quanto dipendente che ama di più il nostro hotel,
dovresti avere l'opportunità di raggiungere il massimo livello.
DIRETTORE GENERALE GU WON
Che stai facendo?
Cosa ti fa sorridere così? Fammi vedere.
Non è il momento di essere narcisisti.
Hai bussato, almeno?
Più di dieci volte.
Non mi hai sentito perché eri così preso.
E poi, il team PR ha già selezionato le foto,
non serve che tu le guardi.
Ecco. Perché non esamini prima questo?
Ho preparato io stesso questo rapporto.
Dovrai partecipare alle riunioni del consiglio.
Ho compilato i rendiconti degli ultimi anni,
le strategie di marketing dei competitor,
il business plan di quest'anno, gli obiettivi del prossimo…
Non mi stai ascoltando.
Quindi i PR hanno già scelto le foto?
Sì, signore.
Fammi dare un'occhiata.
È un tile gibboso o una balena?
Il pesce non conta.
Dovresti guardare il tuo volto.
Il fotografo è così gentile.
Ha photoshoppato anche la tua faccia.
- Che cos'è? - Ne ha photoshoppato tante.
Questa è la più naturale.
Avresti dovuto sorridere quando l'hanno chiesto.
Portalo subito qui.
Il fotografo?
- Portalo qui. - Sì, signore.
Ma che sto facendo?
TEST PSICOLOGICO INCREDIBILMENTE ACCURATO
COSA PROVI VERAMENTE PER LEI?
HOTEL KING
"Aspetto sempre il suo messaggio."
"Sì."
"Forse. No."
Forse?
FORSE
"Ho già preso appuntamento
con questa persona in privato."
No.
"Il suo numero è salvato nel mio telefono con un soprannome."
Sig.na Falsa.
Sì.
La prossima…
NON RIESCO A NON PENSARE A LEI, ANCHE SE CERCO DI NON FARLO
"Non riesco a non pensare a lei,
anche se cerco di non farlo."
SÌ
NO
SÌ, NO
SÌ
"Non posso fare a meno di sorridere
quando la vedo sorridere."
SÌ
HAI UNA COTTA PER LEI
Oh, cielo.
Stai affrontando il dolore di un amore non corrisposto.
Non reprimere i tuoi sentimenti.
Vai da quella persona e chiedile cosa prova per te.
Sei già innamorato del suo fascino irresistibile.
Se vuoi costruire una relazione con lei,
devi trovare il coraggio di dichiararti.
Grazie per il tuo lavoro.
Grazie di tutto.
Buona fortuna.
- Ehi… - Sa-rang.
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Non hai idea di come sia King the Land.
Consideriamo questo posto la prima classe dell'hotel.
Farò del mio meglio.
Andiamo. La tua uniforme è pronta.
Dev'essere carina.
Quel bastardo schifoso. Dimentica i soldi.
Dovresti stare con un uomo che ti tratti bene.
Ieri ho chiesto di vederti.
Cosa? Quando?
Non sopporto di dovere un favore a qualcuno.
Ma a me sta bene.
È che mi dispiace per lei.
Ti va
di cenare con me?
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori