KING THE LAND
Han ser fantastisk ut.
EPISODE 3
Hallo.
Vær ekstra forsiktig under innspillingen.
Kan du det fortsatt ikke utenat?
Nei, alt er i hodet mitt.
Du virker pinlig nervøs.
Jeg er ikke nervøs.
Særlig. Du er helt stiv.
Nei, det er jeg ikke.
Ok. Vi tar en kameratest.
Intervjuer, se på kameraet.
Ja, sir!
Du er nervøs.
Og det kommer fra noen
som pyntet seg fra topp til tå for en TV-opptreden.
Med kusleik.
Kuslikk?
-Hva er det? -Det er sånn håret ditt er nå.
-Håret mitt? -Ja.
Det er…
…en sleik.
Slikk?
Hva slags frisyre er det?
Slikk frisyre.
"C…"
HVORDAN TEMME KU-SLIKKET LUGG
BILDER
Hva er dette?
Hva? Som i ku?
Vi begynner å filme nå.
Vær naturlig.
Greit. Om fem, fire,
tre, to, én.
Hallo, jeg er på taket av King Hotell,
-hvor vi har nydelig utsikt -Hun er så pen.
over Jeju-øyas vakre solnedgang.
Sa-rang ser så bra ut på kamera.
Særlig.
-Sammen med daglig leder Gu… -Det er sminke.
…tar jeg deg med på en virtuell omvisning på King Hotell.
Daglig leder Gu,
kan du si hei til seerne?
Hei, jeg er Gu Won.
-Herregud. -Han er så kjekk.
Sammen med seerne
har de ansatte på King Hotell mange spørsmål til deg.
Før vi introduserer hotellet,
kan jeg stille noen spørsmål?
Vær så god.
Ok.
Moren din var en av grunnleggerne av Jeju King Hotell.
Det må være annerledes å være her.
Jeg hører du ligner på moren din.
På hvilken måte tar du etter henne?
Mr. Gu?
-Hva skjer? -Drar han?
-Kjære vene. -Hva skjer?
Hva skjer?
Mr. Gu?
Det virker som en hastesak har dukket opp for daglig leder Gu.
Han visste nok ikke at dette var direktesendt.
Jeg skal si fra når han er tilbake.
Kom hjem før din mors minnegudstjeneste.
Hvilken mor mener du?
Jeg vet ikke engang
hvordan moren min ser ut eller om hun lever eller ikke.
Du tar etter moren din.
Du er dumdristig, akkurat som henne.
Så morsomt.
Det første spørsmålet handlet om mødre.
Å være her vekker minner
fra første gang jeg var på hotell ved stranden
-Hun er et naturtalent. -med moren min.
Hun er som en nyhetsanker.
-Du har rett. -Absolutt.
-Hun er flink. -Så veltalende.
Men hvor ble det av Mr. Gu?
-Kommer han tilbake? -Jeg vet.
Den dagen med moren min var den lykkeligste dagen i mitt liv.
Jeg drømte til og med om å bo på hotell resten av livet.
Hotellet var akkurat som King.
ADMINISTRERENDE DIREKTØR GU HWA-RAN
Helt siden den dagen
har King Hotell alltid vært min glede og min drøm.
Og jeg var heldig nok til å begynne å jobbe her!
Nå vil jeg gi alle gjestene på King Hotell
den samme lykken som jeg følte den dagen.
-Herlighet. -For en lettelse.
Det er gøy nå.
Det er verdt å se på nå.
EKSKLUSIVT INTERVJU MED DAGLIG LEDER GU
Klarte du å håndtere situasjonen?
Ja, takket være deg.
Kan jeg ta en titt på spørsmålene?
Ja, sir.
"Hvilke minner tenker du på
når du tenker på moren din?"
"Hvilket feriested likte du best med moren din?"
"Hva er favorittmaten din laget av moren din?"
Hopp over barnslige spørsmål
og spør meg om ting du faktisk er nysgjerrig på.
Liker du å se på solnedgangen?
Det er så pent.
Så solen går ned.
Dette er beste sted å se den.
La oss gå og se.
Er det ikke vakkert?
Solnedgangen er så pen.
Hva er greia di?
Har jeg gjort noe galt?
Tror du det er greit
at en vanlig ansatt avhører sjefen?
Dette er kanskje ikke så viktig for deg,
men en vanlig ansatt som meg kan få sparken for dette.
Hvorfor presse deg selv så hardt?
Det er mange andre hoteller der ute.
Du jobber kanskje i pappas firma som hobby,
men noen jobber hardt for å få endene til å møtes.
Jeg vet at jobb bare er tidsfordriv for deg,
men ikke stå i veien for meg.
Jeg vil ikke bli truffet av steiner du kastet for moro skyld.
Vet du i det hele tatt
hva slags stein
du kastet i min retning i dag?
Mr. Gu!
Dette stedet har blitt det heteste å besøke.
Det er så hett. Jøss, det er hett!
Ser du antall likes?
Du gjorde en flott jobb.
Vi bruker dette konseptet i morgen også.
To vakre turtelduer i solnedgangen.
Et vakkert
par.
Hva er den stemningen?
Jeg sa at det trender.
Opptaket i morgen tar bare en time. Ett bilde per sted.
Det er tull.
-Opptaket er ikke en spøk… -Jeg sa det jeg sa.
Det er utelukket, sir.
Han er så hissig.
Sa-rang, fortsett sånn.
Vi må ha noen opptak her og der.
Ok.
Mr. Gu?
Fra nå av skal jeg sørge for at dere er ved god helse.
Dere har skrevet ned vekten deres,
men det stemmer ikke med det jeg ser.
Noen innvendinger?
Ser du?
Du sa du veide 51 kilo, men du veier faktisk 51,9 kilo.
Jeg rundet det ned for å gjøre tallet enklere.
Hei, 0,9 kilo er en hel tynnribbe.
Ett straffepoeng for uærlighet.
Hvordan holder du vekten så godt?
Jeg har lært alt av deg.
Som forventet av de beste.
Du kan sette deg.
Et øyeblikk.
Gjør det noen forskjell?
Selvsagt. Det er en metallbit.
Se på dette. Du er en bedrager.
Hvordan kan du feilrapportere vekten din med tre kilo?
Jeg veide 50 kilo sist jeg veide meg.
Avføringen min har blitt mindre hyppig i det siste.
Tre kilo bæsj
er så mye.
Beklager. Jeg skal ned i vekt.
Du vet vel hvordan hvert ekstra kilo
forbrenner tonnevis av drivstoff for firmaet.
Vektstyring er essensielt, ikke bare for din egen selvtillit,
men også for å kutte firmaets kostnader.
Din mangel på omsorg for firmaet
er grunnen til at du ikke blir forfremmet.
Greit. Kom deg av vekten.
Ja, frue.
Ro-un.
Du er unntaket fra dette.
Jeg ser det bare på deg.
Trener du?
Nei, jeg gjør ingenting.
Du har en fin kropp.
Sett deg.
Det var alt. Godt jobbet, alle sammen.
-Takk. -Ha det.
-Frue. -Ja?
Skal du ikke veie deg?
Jeg?
Ja.
Jeg?
Jeg sjekker vekten deres før hver flyvning.
Så dere bør holde dere i form.
-Ja, frue. -Ja, frue.
Ikke tenk på å slanke deg.
Du er allerede vakker.
Takk for at du sier det, selv om du ikke mener det.
Her.
Hva er dette?
Det er for å takke deg for sist gang.
Gi det til moren din.
Det er et skjerf anbefalt av nasjonens mor.
Det er meg du vil takke,
men gaven er til moren min.
Du må være en god sønn.
Takk. Jeg skal gi det til henne.
Som dere allerede vet, er dagens konsept "Smil".
Vi skal fange deres ektefølte smil til gjestene deres.
Direktør Gu, du blir smilekongen.
Ms. Cheon, du blir smiledronningen.
Kan vi se smilene deres?
Takk.
Smilet ditt er verdt hundre millioner dollar.
Ikke smigre meg.
Hundre millioner dollar, særlig.
Så falskt.
Mr. Gu, kan du også smile bredt?
Smil, konge.
La oss begynne.
Skal vi?
Greit.
Jeg tror ikke han smiler.
Jo, når vi begynner. Det er tross alt jobb.
Jeg hører deg.
La oss begynne nå.
Vi tar hjerteposituren først.
Klar? Lag et hjerte!
Fantastisk. Jeg ser bare ett hjerte.
Det er bare ett hjerte.
Hvorfor det? Vi trenger ett hjerte til.
Kom igjen, ett hjerte til.
Ett til, takk.
Sånn, ja. Et hjerte.
Et hjerte, ikke en sirkel!
Vi trenger et hjerte.
Ok. Et stort hjerte nå!
Hjertene deres er forskjellige.
-Dette. -Et stort hjerte.
Du må løfte armen.
Det stemmer. Litt høyere.
Vis meg hjertet ditt.
Ja, jeg ser det kommer opp.
Lag et hjerte. La oss fylle hele verden med hjerter.
Sånn, ja.
Noe er…
Det er fint,
men prøv å gjøre det glattere.
Ok. Smil!
Du er flink, Ms. Cheon.
Utrolig!
Det hadde vært fint om Mr. Gu kunne smile litt.
Smilet bør være naturlig.
Ok.
Du må bare smile én gang.
Vær så snill. Unnskyld?
Takk.
Drittsekken smilte ikke.
Jeg mener,
han ber deg om å smile.
Kan du ikke smile én gang?
-Jeg vil ikke. -Jeg vil heller ikke smile.
Så ikke gjør det.
Vi er midt i en innspilling.
Sa jeg ikke at du ikke skulle gå i veien?
Sa jeg ikke at du ikke skulle smile falskt?
Jeg jobber nå.
Jeg vet din jobb er nepotisme, men kan du ikke gjøre det engang?
Det er ikke at jeg ikke kan.
Jeg vil ikke.
Særlig. Jeg tror deg ikke.
Min eneste feil er at det ikke er noe jeg ikke kan gjøre.
Å, så du er flink til alt, men du kan ikke smile.
Jeg velger å ikke gjøre det.
Jeg skjønner.
La oss begynne.
Ok.
Husk å smile, ok?
Greit.
Klar? Smil!
Mr. Gu?
Ikke et glis, vær så snill.
Det holder.
Den neste er den siste, ikke sant? La oss gjøre det fort.
Jeg visste han ville gjøre dette.
Hva gjør vi?
-Kan vi ikke bytte modell? -Sir.
Jeg tror dette vil fungere.
-Hva mener du? -Vi redigerer bildet.
Vi kan ta opp munnviken og få det til å se ut som han smiler.
Kan du gjøre det?
Så klart.
Vil du at jeg
-skal gå på denne båten? -Ja, sir.
Du skal vise folk hvor ferske King Hotell-ingrediensene er.
Samme det. Jeg hater båter…
Jeg vet det, men du må bare holde en abbor litt.
Fotografen tar seg av resten.
Hva med deg, da?
Meg?
Jeg blir selvsagt her.
Jeg hater båter.
Og jeg er ikke modell.
Kan du ikke bli med oss?
Jeg vil ikke dra med bare ham.
Jeg vil ikke dra med deg heller.
Jeg vil også dra med dere, men jeg kan ikke.
Jeg har mye å gjøre.
Det ser ut som det blir regn.
-Er været ok? -Ja.
Jeg sjekket værmeldingen. Det går bra.
Er du sikker?
-Finner du på ting? -Nei.
Jeg er sikker.
-Været er fint, ikke sant? -Ja.
Flott.
Det er absolutt ok.
Så vær forsiktig der ute. Vær forsiktig.
Og, Mr. Gu.
Vær så snill…
-Hermès! -Du din…
Vær forsiktig.
Mr. Gu,
ta den største og ferskeste fisken.
Ms. Cheon, du må bare se mot Mr. Gu
og smile bredt. Ok?
Greit.
Vi begynner nå.
Kan du riste på den så den ser levende ut?
Bra.
-Mer. -Ja, mer. Bra.
Få det til å se ut som den spreller.
Litt mer, takk. Mer.
Det er flott.
Er ikke abborene for små?
Jeg kan forstørre det i Photoshop.
-Kan du gjøre det? -Så klart.
Ok. Fortsett.
Se for deg at fisken er kjempestor.
Den er så tung.
Bra jobbet, Ms. Cheon.
Få ham til å bære den med begge hender.
Ok. Kan du holde den med begge hender?
Den er så tung.
Den er så stor og tung. Husk de to tingene.
Det stemmer. Den er så tung.
Enda mer. Flott.
Herregud, den er så tung.
Bare litt til. Det er flott…
Han slapp den løs.
Så tung.
-La oss dra hjem. Avslutt. -Ja, sir.
Fotograferingen er ferdig.
Godt jobbet.
-Takk. -Ha det.
Båten oppfører seg rart,
og været ser ikke så bra ut.
Bør jeg styre mot Gapado?
Nei, bare fortsett.
Det er noe galt med båten.
Vi vil ikke bli truffet av en tyfon.
Jeg hater båter, havet og tyfoner.
La oss skynde oss.
Da kan du svømme tilbake.
For noe tull…
Be ham starte båten.
-Jeg? -Sjefen din ga deg en ordre.
Kom igjen.
Ja, sir.
-Unnskyld meg, sir. -Ikke.
Han sa nei.
Si at jeg også sier nei.
Jeg kan ikke.
Han sa nei
og at du kan svømme tilbake om du virkelig vil.
Ms. Gang, god morgen.
Du er så full av energi allerede.
Det må jeg hvis jeg vil vinne igjen denne måneden.
Ja, la oss holde motet oppe.
Hva er alt dette?
-Snacks? -Ja.
Jeg ba deg spesifikt om å ikke kjøpe noe.
Jeg ble fortalt at du ikke mente det.
Hva?
Hva tar du med i morgen?
Ms. Gang ba meg om å ikke ta med noe.
Du er så dum.
Trodde du virkelig på det?
Men Ms. Gang…
Det hun mente var å kutte ned på mengden.
Ta ordene hennes med en klype salt.
Ingen får lov til å ha fri i helgene lenger.
Bare jeg kan det.
Sa du ikke at vi kunne ha fri i helgene?
-Hva skjedde? -Det har alltid vært sånn.
Har noen andre enn sjefen fri i helgen?
Nei.
Jeg hørte du ba Yu-bin kjøpe snacks.
Gjør som du vil.
Da gjør jeg også som de gamle sjefene.
Det er tradisjon.
-Det er ikke som du tror… -Hva er galt?
Fortjener dere å bli behandlet som seniorer,
men ikke juniormedlemmet?
Jeg var kortsynt.
La oss gå tilbake til våre gamle vaner.
Yu-bin tar seg av maten og snacksen vår.
Og bare jeg får hvile i helgene.
Forstått?
Beklager, frue. Jeg hadde dårlig dømmekraft.
Dette er din siste sjanse.
Jeg lar det ikke gå neste gang.
Ja, frue. Beklager.
Jeg håper ingen blir urettferdig behandlet,
i hvert fall så lenge jeg er her.
Når jeg slutter, kan dere gjøre hva dere vil.
Vi tar en kaffe før vi begynner. Jeg henter den.
Da vil jeg ha en iskaffe.
Iste til meg, takk.
-Greit. -Hva med deg, Ha-neul?
Jeg vil ha en latte med kondensert melk med pisket krem.
Ikke en mokka?
-Gjør dere klare. -Ja, ma'am.
GAPADO
Hvis dere fortsetter rett frem, ser dere en hytte.
Dere burde bli der i natt.
Det er det beste hotellet i Gapado.
Sørg for å dra dit.
Ok. Takk.
Kommer du ikke?
Da drar jeg alene.
Ingen dekning.
Vent.
Vent litt.
Det kan ikke være
det huset der borte, ikke sant?
Hvorfor ikke? Er du redd?
Nei.
Det finnes ikke i mitt ordforråd.
Hvis jeg var redd,
ville jeg tatt ledelsen som deg,
ikke voktet baktroppen som dette.
Det er bare en kylling.
Jeg er vanligvis ikke redd for noe.
Men jeg hater fugler. Den rakkeren.
-Så vil du gå først? -Nei.
Bare innrøm at du er redd.
Det er ikke noe å være flau over.
Jeg har allerede sagt det. Det er ikke fordi jeg er redd.
Jeg prøver bare å dekke ryggen vår.
Ok.
Følg meg. Jeg går først.
Har jeg
noen gang fortalt deg
at jeg bokser
som hobby?
Hvorfor gjorde du det?
Herregud.
Cheon Sa-rang.
Cheon Sa-rang!
Cheon Sa-rang.
Hvorfor kom du ut derfra?
Hva?
Kjære vene. Er du våken?
Se på deg.
Du er en kjekk ung mann,
men du skjelver i støvlene dine.
Herlighet.
Kona di vil ha hendene fulle på grunn av deg.
Kona mi?
Du bør bære rundt på kona di mye.
Du besvimte midt på veien,
og hun bar deg helt hit alene.
Innser du hvor vanskelig det må ha vært?
Det kan du si.
Jeg har aldri sett noen besvime av å se noens ansikt.
Hvor er vi?
Hva mener du?
Du er på det mest luksuriøse hotellet
og den beste restauranten i Gapado.
Er dere på bryllupsreise?
-Nei. -Nei!
Så dette er en flørt?
Det er ingenting mellom oss. Han er min overordnede.
Herlighet.
En overordnet kan bli en elsker, og en elsker kan bli en far.
Det er ikke så vanskelig.
Jeg dater ikke hvem som helst.
Hva mener du "hvem som helst"?
Er jeg "hvem som helst"?
Det er jeg som burde si det.
Ja, klart.
Jeg er ikke hvem som helst!
Akkurat.
Jeg visste det.
Ansiktet gjør stilen komplett.
Klærne mine har funnet sin rette eier.
Dere kan fortsette kjærlighetskrangelen senere.
La oss ta en drink.
-Det er ikke sånn! -Det er ikke sånn!
Har du hørt om den berømte kinesiske buskkløvervinen?
Selv om vi har viktige gjester,
pleier vi ikke å ta frem denne.
Etter at mannen min drakk dette,
fødte jeg åtte babyer, den ene etter den andre.
Liker du å drikke?
Han er så skjør. Han er nok en lettvekter.
Men jeg tar en drink.
Hva sa du? Skjør?
Jeg skal drikke av denne. Fyll den til randen.
Den er ganske sterk.
Går det bra?
Hvis det er tilfellet,
skal jeg
bruke denne.
Jeg også.
-Greit. -Ok.
Jøss, spriten er svak.
Jeg kan drikke den så lett.
Dette smaker som vann.
Litt mer, er du snill.
-Fyll den til randen, er du snill. -Greit.
Du kan alkohol.
Å være ung er flott, ikke sant?
Vær så god.
Jeg fikk mye.
Dette er fint.
Jeg sa du ikke skulle smile.
Jeg smilte ikke til deg.
Ikke se på meg, da.
Hvorfor er du så irritabel?
Du klager alltid. Sinnataggen.
Det er fordi ingenting fungerer når jeg er med deg.
Fra nå av
bør du
holde deg unna meg.
Du kan ikke beordre meg!
Vi er ikke på jobb nå.
-Hei! -Hva?
Slo du meg
nå?
Hvordan våger du?
"Hvordan våger du", din dritt.
"Dritt"?
Ikke angre på dette senere.
Det skal jeg ikke.
Anger forandrer ingenting.
Ok, bare vent.
Jeg skal få deg til å angre på det du nettopp gjorde.
Jeg er ikke en du bare kan slå og behandle dårlig.
Alle mennesker er like.
Det betyr at alle bør behandles likt.
Ingen bør bli behandlet dårlig!
Tror du at du er så viktig fordi du er rik?
Ikke vær en snobb.
"Snobb"?
Ja.
Folk som blir maktsyke fordi de er rike.
Det er vanskelig nok å bukke og skrape
til frekke gjester hver dag.
Og nå må jeg tåle dritten din også.
I tillegg
du er alle snobbers konge.
Konge.
King hotell. Konge.
Snobb… Gu.
Snobbete Gu.
Hvis jeg er en snobb, la meg se…
Du er
-det. -Hva?
Falkst smil. Der har vi det, falsk.
Falskt smil. Falsk.
Du er så falsk.
Falske Cheon.
Se.
Tror du det er lett å late som man smiler?
-Ikke alle klarer det. -Se på deg.
Det er en avansert teknikk.
Jeg har utviklet den ved å tåle alle slags drittsekker.
En viss ugjennomtrengelighet.
Ja visst. For en fin teknikk.
Ikke vær absurd.
Hei, Snobbete Gu.
Hvorfor gir du meg ikke bare en drink?
"Hei"?
Hei.
Gi meg en drink.
Du tuller.
Gi meg litt.
Det er bare på grunn av i dag
at jeg lar deg slippe unna.
Hvorfor skulle du det?
Gjør som du vil. Du har den friheten.
Du kan gjøre hva du vil uten å bry deg om hvordan andre ser deg.
Jeg er så sjalu.
Du vet ikke hvordan det er å være meg. Pass på hva du sier.
Selvfølgelig ikke.
Men du trenger ikke å smile falskt.
Det i seg selv er et stort privilegium.
Jeg smiler alltid.
Jeg smiler selv når jeg er såret eller trist.
Men det er bedre at jeg lider.
Hvis noen andre led på grunn av meg,
ville jeg følt meg enda verre.
Men hvorfor misliker du å smile så mye?
Det brukes som en maske.
Det er falskt.
Jeg er sikker på at det var en oppriktig person blant dem.
Det er ganske trist.
Så vakkert.
Sa jeg ikke at du ikke skulle smile?
Det var ikke et falskt smil.
Det var ekte.
Jeg bryr meg ikke.
Bare ikke smil.
Jeg jobber ikke engang.
Hvorfor kan jeg ikke smile når jeg vil?
Fra nå av
selv utenfor arbeidstiden,
er ikke…
…smiling foran meg…
…lov.
Hvorfor ikke?
Nei.
Jeg hører ikke på deg.
Jeg skal fortsette å smile.
Samme det.
Bare skjenk meg en drink til.
Ok?
SUITER
Snobbete Gu.
Det er kaldt.
Ikke smil foran meg.
Hodet mitt.
Herregud. Jeg må være gal.
Jeg tok ikke engang av meg sokkene i går.
Herregud!
Falske Cheon.
Kommer du deg ikke av meg?
Hvorfor sover du her?
Fordi dette er mitt rom.
Men dette er mitt rom.
Jeg hørte tydelig "to rom" i går, og det var to dører.
ETT ROM FOR PAR, TO ROM FOR FREMMEDE
Jeg trodde det var Gapados beste hotell.
Hva gjør du?
Du har litt tid før båten kommer.
Skal du ikke gå en runde?
Jeg liker ikke å gå.
Du kan ikke ta inn alt til fots.
-Du må være på hjul. -Jeg skjønner.
Jeg kan se alt herfra.
Landskapet i Gapado bør ikke bare bli sett med øynene.
Det bør være inngravert i hjertet.
Bare sykle rundt med kona di.
Hvor fikk du den fra?
Den er fra gamlingen.
Vil du hoppe på?
Vi er ikke nære nok til å sykle sammen.
Ja, det har du helt rett i.
Men jeg hører det er umulig å se en fjerdedel av øya til fots,
så jeg prøver bare å gjøre deg en tjeneste.
Utsikten derfra
er visst veldig fin.
Er det bare én sykkel?
Glem det. Jeg drar alene.
Kan jeg hoppe på?
Er du sliten?
Hva?
Du er vel ikke sliten?
Dette er barnemat.
Det er havet.
Det er så pent her.
Er det ikke vakkert?
Ikke egentlig.
Her.
Send meg kvitteringen.
Alt du må gjøre er å si takk.
Takk.
Send meg kvitteringen.
Unnskyld? Hvor mye?
675 000 won.
Hvordan?
Den koster 200 000 won per suite.
Så det blir 400 000 won.
Måneskinnsmiddagen kostet 120 000 won
og vinen var ikke inkludert, så 100 000 won til.
Så det blir 620 000 won.
Og sykkelutleien koster 55 000 won.
Så totalen blir 675 000 won.
Men vi brukte ett rom.
Sov dere sammen i natt?
-Nei. -Nei.
Så dere brukte to separate rom.
Vi tar kredittkort også.
Det er latterlig. Dere lurer oss.
Det går bra. Det er bare penger.
Jeg tok ikke med lommeboken.
Kan jeg betale med dette?
Dette er ikke en pantelåner.
Jeg godtar det ikke.
Jeg trodde du sa at du tar kredittkort.
Kortet er her.
Så jeg betaler med dette.
Er det et kort der?
Forventer du at jeg skal tro det?
Trodde du at du kunne lure meg,
tror du jeg er en gammel bondeknøl?
Hvorfor er du så opprørt?
-Disse folkene… -Bra du er her.
Noe virker mistenkelig.
Dere koste dere med å spise og drikke her i går kveld.
Hvem er mistenkelig når dere nekter å betale?
Hva?
Betalte de ikke, mamma?
Nei.
-Mamma? -Mamma?
Jeg trodde du var en konglomerat.
Hvorfor bry seg om småpenger?
Det er ikke det.
Se på dette.
Jeg skulle betale
-med dette. -Hva er det?
Dette er ikke en pantelåner. Hva pokker er dette?
Hvis du ikke betaler, starter jeg ikke båten.
Så gi meg kontonummeret ditt.
Jeg ber assistenten min overføre pengene.
Vent litt.
Frue, selv om rommet vi sov på i natt
er den beste suiten i Gapado,
er 100 000 won nok for én natt sammenlignet med King Hotell.
Jeg godtar 150 000 won, men ikke mer.
Dette er en turistattraksjon, men middag koster ikke mer enn 50 000 won.
Sykkelutleie er 10 000 won per person.
Jeg lar vinprisen være 100 000 won.
Da er totalen 320 000 won,
men med de lånte klærne
betaler vi deg 350 000 won.
Hvorfor må du halvere prisen når du er en konglomerat?
Kan du lure folk fordi de er rike?
Jeg kan anmelde deg for prisøkning.
Jøss, dere ungdommer er så smålige.
Bare betal prisen og dra i fred.
Slik det ser ut, er dere i slekt.
Hadde båten funksjonsfeil?
Hva?
Funksjonsfeil?
Ja. Absolutt.
Du bruker ikke Jeju-dialekt i dag.
Sier du det?
350 000 won.
Vi kan overføre det med en gang.
Ok. Det er en avtale.
Avtale.
Hvorfor kastet du bort energien din når jeg lett kunne ha betalt?
Du har aldri måttet sjekke priser, har du vel?
Hvorfor skulle jeg det?
De fleste gjør det
for å sørge for at prisen er rimelig
og at de har råd til det.
Bestemor sa at penger ikke vokser på trær.
De prøvde åpenbart å svindle oss.
Det er galt å lure andre.
Penger bør tjenes ærlig.
Men hvorfor?
Hva mener du?
For å bevare integriteten.
Og…
Jeg beklager det her om dagen.
For hva?
Steinen jeg visstnok kastet på deg.
Jeg vet ikke hva det var,
men blikket ditt sa meg at du ble såret.
Akkurat. Den steinen.
Jeg glemte den.
Dette er nydelig.
Fantastisk med øl.
Ikke sant? Kjøpt på flyplassen fordi jeg hadde dårlig tid,
men det er ganske godt.
Gikk direktesendingen bra?
Ja. Heldigvis likte folk det.
Hvordan er sjefen din?
Hva skal jeg si?
Han er
en overlegen dust.
-Og utseendet? -Han ser ut som en også.
Han er arving til King Group.
Ville vært rarere om han ikke var det.
Akkurat. Ga du ham skjerfet?
Hva? Er du sammen med noen?
Nei, han er bare en junior.
-Kommer ikke Cho-rong hjem snart? -Jo.
-Kom igjen. Vi følger deg ut. -Ok.
Hvorfor eier ingen av oss en bil?
Ikke sant?
Hvis en av oss hadde bil, kunne vi kjørt en tur.
Hei, hvorfor kjøper du ikke en bil?
Jeg har ikke penger.
Hva med deg, da?
Jeg har ikke førerkort.
Hvordan kan du ikke ha førerkort i din alder?
Det burde være deg. Du har begge deler.
Hun har rett.
La oss kjøpe en og feire forfremmelsen.
-Ja. -Hei.
Jeg får bare 20 000 won ekstra i måneden.
20 000 won?
Ja. 20 000 won, ikke 20 000 dollar.
Jeg er så konsekvent, er jeg ikke?
Bussen er her. Jeg drar.
Hei, Gang Darong.
Du er kjempeflink. Du er den beste av oss tre.
Ha det!
Var det det beste du fikk til?
Hvordan kunne du storme ut på grunn av det ene spørsmålet?
Som forretningsmann
kan og vil mye skje.
Hva slags sjef oppfører seg verre enn en vanlig ansatt?
Vi fikk mange visninger og det var god publisitet.
Det er utfallet som teller.
Metodene er ikke viktige. Det var det jeg lærte av deg.
Hevet du de synspunktene?
Fikk vi publisitet på grunn av deg?
Du rotet det til,
og en ansatt ryddet opp for deg!
Skammer du deg ikke?
Men det gikk bra til slutt.
Hvor lenge skal du mase om dette?
Du er for gammel til å lete etter moren din!
Jeg leter ikke etter henne.
Jeg vil bare vite sannheten.
Den eneste sannheten du trenger å vite om
er selskapets profitt og aksjepris.
Det eneste man kan stole på er penger.
Kjærlighet? Latter?
Vennlighet? Respekt?
Alt er løgn!
Hva med mamma?
Var det også en løgn?
Kjærlighet finnes ikke
for folk i vår posisjon.
Så hva er det?
Plikt.
Det er min plikt å beskytte det faren min ga meg,
og det er din plikt å beskytte det jeg har oppnådd.
Kjærlighet?
Ikke vær dum. Bare vær flink i jobben din!
Hvis du skal snakke om moren din igjen, dra.
Nei.
Jeg må fortsatt vite sannheten.
Hvorfor ikke hviler deg, nå du endelig er hjemme?
Men det virker som du snart blir kastet ut.
Ikke vær redd for meg.
Hva?
Jeg sa jeg ikke var interessert i firmaet.
Jeg advarte deg mot å kødde med meg, se hva du gjorde.
På en barnslig måte.
Jeg, redd for deg?
Ikke provoser meg.
Du er bare et null. Ikke vær frekk mot meg.
Du bør slutte å lage trøbbel.
KING HOTELL
Sa-rang, jeg likte direktesendingen.
Du var flink.
Du er stjernen på hotellet nå.
Du var så kul.
Det var ingenting, men takk.
Herlighet.
Se på dere som feirer uten grunn.
Tror du at du er berømt nå etter én TV-opptreden?
Hvem som helst kunne gjort det.
Jeg ville fått ti millioner visninger.
Du vet det, ikke sant?
Denne veien, sir.
Hallo.
Takk for innsatsen.
Du må være henne. Cheon Sa-rang.
Vårt beste talent.
Ja, sir. Jeg er Cheon Sa-rang.
Hvem ansatte henne?
Jeg gjorde det.
Sendingen fortalte meg alt.
Jeg forstår hvorfor gjestene valgte deg som beste ansatt.
Du er flink til å ta ting på sparket og håndtere kriser.
Og du er godhjertet.
Takk, sir.
Å bli valgt som det beste talentet to år på rad
er enhver resepsjonists ære.
Det er en ære å ha en så utmerket ansatt på hotellet mitt.
Ikke i det hele tatt.
Jeg er beæret over å kunne jobbe på King Hotell.
Fra og med i morgen
jobber du på King the Land.
Unnskyld?
Sa du ikke at King Hotell var din glede og drøm
helt siden du var ung?
Som den ansatte som elsker hotellet vårt mest,
burde du få muligheten til å nå det høyeste punktet.
DAGLIG LEDER GU WON
Hva gjør du?
Hva får deg til å smile sånn? La meg se.
Dette er ikke tiden for å hengi deg til narsissisme.
Banket du på?
Mer enn ti ganger.
Du kunne ikke høre meg fordi du var så trollbundet.
Og PR-teamet har allerede valgt ut bildene,
så du må ikke se på dem.
Her. Kan du ikke gjennom dette først?
Jeg skrev rapporten selv.
Jeg hører du skal på styremøtene fra nå av.
Jeg har profitt- og tapsregnskap fra siste tre år,
en analyse av konkurrentenes markedsstrategier,
årets forretningsplan, neste års forretningsmål…
Du hører ikke på meg.
Har PR-teamet allerede valgt bildene?
Ja, sir.
Kan jeg ta en titt?
Er det en abbor eller en hval?
Fisken spiller ingen rolle.
Du burde se på ansiktet ditt.
Fotografen er så snill.
Han photoshoppet ansiktet ditt.
-Hva er dette? -Dette var det mest naturlige
av de som var photoshoppet.
Derfor burde du ha smilt da de spurte.
Bring ham til meg umiddelbart.
Fotografen?
-Bring ham til meg. -Ja, sir.
Hva er det jeg driver med?
UTROLIG NØYAKTIG PSYKOLOGISK TEST
HVA FØLER DU EGENTLIG FOR DEM?
KING HOTELL
"Jeg venter alltid på personens melding."
"Ja."
"Kanskje. Nei."
Kanskje?
KANSKJE
"Jeg har satt opp en avtale
for å møte denne personen privat."
Nei.
"Denne personens nummer er lagret på telefonen min med et kallenavn."
Falske Cheon.
Ja.
Neste…
JEG KAN IKKE LA VÆRE Å TENKE PÅ DEM, SELV NÅR JEG PRØVER
"Jeg kan ikke la være å tenke på dem
selv når jeg prøver."
JA
NEI
JA, NEI
JA
"Jeg kan ikke å la være å smile
når jeg ser denne personen smile."
JA
DU ER FORELSKET I DEM
Kjære vene.
Du håndterer smerten av ugjengjeldt kjærlighet.
Ikke fortreng følelsene dine.
Gå til den personen og spør hva de føler for deg.
Du har allerede falt for den personens uimotståelige sjarm.
Hvis du vil utvikle forholdet ditt til dem,
må du ta mot til deg.
Takk for ditt harde arbeid.
Takk for alt.
Lykke til.
-Hei… -Sa-rang.
KING THE LAND
Du aner ikke hvordan King the Land er.
Vi kaller dette hotellets første klasse.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Kom igjen. Uniformen din er klar.
Hun må være pen.
Den råtne tosken. Glem pengene.
Du burde være med en mann som er snill mot deg.
Jeg ba om å se deg i går.
Hva? Når?
Jeg hater å skylde noen en tjeneste.
Det er greit for meg.
Jeg synes synd på deg.
Vil du
spise middag med meg?
Tekst: Mari Tufte Juvik