1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
UŚMIECH LOSU

2
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
Jaki przystojny.

3
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
ODCINEK 3

4
00:01:45,814 --> 00:01:46,731
Dzień dobry.

5
00:01:46,815 --> 00:01:47,649
Dzień dobry.

6
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Ważne ujęcie, proszę z uwagą.

7
00:02:00,370 --> 00:02:01,996
Jeszcze tego nie pamiętasz?

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,289
Gdzie tam, pamiętam.

9
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
Dosyć żenująca ta trema.

10
00:02:09,462 --> 00:02:10,547
Nie mam tremy.

11
00:02:10,630 --> 00:02:12,006
A zesztywniałaś ot tak.

12
00:02:12,090 --> 00:02:13,174
Wcale nie.

13
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Czas na test kamery.

14
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Pani spojrzy w obiektyw.

15
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
Dobrze!

16
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
Trema jak nic.

17
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Odważne słowa kogoś,

18
00:02:24,602 --> 00:02:28,064
kto wystroił się do telewizji
jak szczur na otwarcie kanału.

19
00:02:28,648 --> 00:02:29,732
I styl sohalteun.

20
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
„Styl soharten”?

21
00:02:32,819 --> 00:02:35,238
- Znaczy co?
- Jakby panu krowa włosy lizała.

22
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
- Moje włosy?
- Tak.

23
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
To właśnie znaczy…

24
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
styl sohalteun.

25
00:02:41,035 --> 00:02:42,412
„Styl soharten”?

26
00:02:43,413 --> 00:02:44,831
Co to w ogóle za styl?

27
00:02:47,458 --> 00:02:49,711
Styl soharten.

28
00:02:50,545 --> 00:02:52,380
Styl soharten.

29
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
„S…”

30
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
POSKROMIĆ LIŹNIĘCIE KROWY

31
00:02:56,634 --> 00:02:58,011
ZDJĘCIA

32
00:02:58,803 --> 00:03:00,013
Co to ma być?

33
00:03:02,181 --> 00:03:03,391
Serio chodzi o krowę?

34
00:03:03,474 --> 00:03:04,559
Zaczynamy kręcić.

35
00:03:04,642 --> 00:03:05,852
Neutralne miny.

36
00:03:05,935 --> 00:03:08,354
Dobrze. Pięć, cztery,

37
00:03:08,438 --> 00:03:10,857
trzy, dwa, jeden.

38
00:03:12,901 --> 00:03:14,986
Dzień dobry z dachu Hotelu King,

39
00:03:15,069 --> 00:03:17,030
- skąd piękny widok…
- Jaka ona ładna.

40
00:03:17,113 --> 00:03:19,032
…na zachód słońca nad Czedżu.

41
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
Dobrze Sa-rang na ekranie.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,076
Weź daj spokój.

43
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
- Razem z panem…
- To makijaż.

44
00:03:23,995 --> 00:03:26,664
…zabiorę państwa
na wirtualną wycieczkę po hotelu.

45
00:03:26,748 --> 00:03:27,582
Panie Gu,

46
00:03:28,416 --> 00:03:30,376
przywita się pan z widzami?

47
00:03:31,544 --> 00:03:34,088
Dzień dobry, jestem Gu Won.

48
00:03:34,672 --> 00:03:36,090
- O rety.
- Ale ciacho.

49
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
Nasi widzowie,

50
00:03:39,260 --> 00:03:42,639
a także pracownicy hotelu,
mają do pana wiele pytań.

51
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
Nim przedstawimy hotel,

52
00:03:44,849 --> 00:03:46,226
mogę zadać kilka pytań?

53
00:03:46,851 --> 00:03:47,769
Proszę bardzo.

54
00:03:47,852 --> 00:03:48,853
Dobrze.

55
00:03:49,979 --> 00:03:53,775
Pańska matka była jedną z założycielek
Hotelu King na wyspie Czedżu.

56
00:03:53,858 --> 00:03:55,985
Zapewne czuje pan tu nutkę nostalgii.

57
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
Ponoć przypomina pan matkę.

58
00:04:03,618 --> 00:04:05,411
Pod jakim względem najbardziej?

59
00:04:26,683 --> 00:04:27,725
Panie Gu.

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,688
- Co się dzieje?
- Wyszedł?

61
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
- O ludzie.
- Co jest?

62
00:04:33,523 --> 00:04:34,607
Co on robi?

63
00:04:36,693 --> 00:04:38,820
Panie Gu.

64
00:04:49,914 --> 00:04:52,750
Pan menadżer Gu
musiał rozwiązać naglącą kwestię.

65
00:04:52,834 --> 00:04:55,003
Pewnie nie wiedział, że jesteśmy na żywo.

66
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
Dam mu znać, jak już wróci.

67
00:05:06,306 --> 00:05:07,849
Wróć na nabożeństwo żałobne mamy.

68
00:05:09,350 --> 00:05:10,393
Której mamy?

69
00:05:11,936 --> 00:05:13,813
Bo przecież nawet nie wiem,

70
00:05:13,896 --> 00:05:16,524
jak wygląda moja mama,
ani czy w ogóle żyje.

71
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
Wdałeś się w matkę.

72
00:05:19,277 --> 00:05:21,321
Lekkomyślny jak ona.

73
00:05:47,597 --> 00:05:48,681
Zabawne.

74
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
Pierwsze pytanie dotyczyło matki.

75
00:05:52,810 --> 00:05:55,313
Gdy tylko przyjechałam do tego hotelu,

76
00:05:55,396 --> 00:05:57,732
przypomniał mi się
pierwszy pobyt przy plaży…

77
00:05:57,815 --> 00:05:59,609
- Ma talent.
- …z moją mamą.

78
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
Jak spikerka.

79
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
- Fakt.
- Absolutnie.

80
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
- Dobra.
- Ma gadane.

81
00:06:03,529 --> 00:06:05,865
Ale gdzie jest pan Gu?

82
00:06:05,948 --> 00:06:07,283
- Nie wraca?
- No nie?

83
00:06:07,366 --> 00:06:10,328
To był najszczęśliwszy dzień mojego życia.

84
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
Zaczęłam marzyć, by zamieszkać w hotelu.

85
00:06:13,581 --> 00:06:16,959
To było w tym właśnie Hotelu King.

86
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
DYREKTORKA GU HWA-RAN

87
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Tamtego dnia

88
00:06:20,129 --> 00:06:23,299
Hotel King stał się dla mnie
źródłem radości oraz marzeń.

89
00:06:23,883 --> 00:06:27,220
Szczęśliwie złożyło się,
że zaczęłam w nim pracować!

90
00:06:28,054 --> 00:06:31,099
Chciałabym, aby każdy gość Hotelu King

91
00:06:31,182 --> 00:06:34,393
poczuł tę samą radość,
którą ja wtedy poczułam.

92
00:06:38,231 --> 00:06:41,025
- Boże.
- Co za ulga.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,193
Teraz jest fajnie.

94
00:06:42,276 --> 00:06:43,402
Teraz warto oglądać.

95
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
WYWIAD Z GŁ. MENADŻEREM GU

96
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Rozwiązał pan tamtą kwestię?

97
00:06:47,990 --> 00:06:49,283
Tak, dzięki pani.

98
00:06:49,367 --> 00:06:51,911
Mogę rzucić okiem na pytania?

99
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
Oczywiście.

100
00:06:56,082 --> 00:06:57,708
„Co panu przychodzi do głowy,

101
00:06:57,792 --> 00:06:59,168
gdy myśli o mamie?”

102
00:06:59,752 --> 00:07:02,880
„Ulubione miejsce na wakacje
odwiedzone z mamą?”

103
00:07:03,714 --> 00:07:06,175
„Ulubione danie gotowane przez mamę?”

104
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
Mniejsza z tą dziecinadą.

105
00:07:12,473 --> 00:07:14,725
Proszę spytać o to, co panią ciekawi.

106
00:07:25,445 --> 00:07:26,904
Lubi pan zachody?

107
00:07:27,655 --> 00:07:29,115
Ten jest piękny.

108
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
Słońce zachodzi.

109
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
To najlepsze miejsce, tak?

110
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
Chodźmy obejrzeć.

111
00:07:57,643 --> 00:07:58,728
Piękny, co?

112
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
Bardzo piękny zachód.

113
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
O co chodzi?

114
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
Zrobiłam coś nie tak?

115
00:08:28,799 --> 00:08:29,842
Co ty myślisz,

116
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
że szeregowy pracownik
może przesłuchiwać menadżera?

117
00:08:32,428 --> 00:08:34,514
Dla pana to nic wielkiego,

118
00:08:34,597 --> 00:08:37,266
ale szeregowy pracownik jak ja
może za to polecieć.

119
00:08:38,142 --> 00:08:40,144
Coś ty taka zawzięta?

120
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
Jest wiele innych hoteli.

121
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
Pracuje pan u tatusia w ramach hobby,

122
00:08:45,900 --> 00:08:48,486
ale inni muszą wiązać koniec z końcem.

123
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
Siedzi pan tu z nudów, rozumiem.

124
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Ale mnie proszę dać spokój.

125
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
Nie chcę oberwać przez pana rykoszetem.

126
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Czy ty w ogóle wiesz…

127
00:09:11,342 --> 00:09:12,677
jakim rykoszetem

128
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
przez ciebie dzisiaj oberwałem?

129
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
Ej, Won!

130
00:09:24,814 --> 00:09:26,774
Mamy tu najgorętszą miejscówkę.

131
00:09:26,857 --> 00:09:28,442
Każdy chce przyjechać!

132
00:09:28,526 --> 00:09:30,486
Widzisz te polubienia?

133
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
Świetna robota.

134
00:09:31,988 --> 00:09:33,823
Jutro zróbmy tak samo.

135
00:09:33,906 --> 00:09:36,367
Dwa gołąbeczki na tle zachodu słońca.

136
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Taka urocza…

137
00:09:38,369 --> 00:09:39,495
parka.

138
00:09:42,665 --> 00:09:43,499
Co się dzieje?

139
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Jesteście na topie.

140
00:09:44,917 --> 00:09:47,253
Jutro godzina pracy. Kilka zdjęć.

141
00:09:47,336 --> 00:09:48,462
No co ty?

142
00:09:48,546 --> 00:09:50,590
- Sesja musi…
- Powiedziałem.

143
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
Tak nie może być.

144
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
Straszny uparciuch.

145
00:09:56,095 --> 00:09:57,555
Sa-rang, oby tak dalej.

146
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
Jeszcze tylko kilka zdjęć.

147
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
No dobra.

148
00:10:02,518 --> 00:10:03,561
Won, czekaj.

149
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
Od teraz zadbam o wasze zdrowie.

150
00:11:27,186 --> 00:11:29,021
Kazałam wam zapisać waszą wagę,

151
00:11:29,105 --> 00:11:30,898
ale wyniki mi się nie zgadzają.

152
00:11:30,981 --> 00:11:32,233
Coś nie pasuje?

153
00:11:46,163 --> 00:11:47,081
Widzisz?

154
00:11:47,164 --> 00:11:50,251
Twierdzisz, że ważysz 51 kg,
ale tak naprawdę 51,9.

155
00:11:50,334 --> 00:11:52,962
Zaokrąglam w dół, żeby uprościć liczbę.

156
00:11:53,045 --> 00:11:56,590
A 0,9 kg to 1,5 geun boczku wieprzowego.

157
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
Karniak za nieszczerość.

158
00:12:02,888 --> 00:12:04,432
Skąd u ciebie taka dobra waga?

159
00:12:04,515 --> 00:12:06,517
Wszystko zawdzięczam twojej nauce.

160
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
Widać, że prymuska.

161
00:12:08,602 --> 00:12:09,562
Możesz usiąść.

162
00:12:12,314 --> 00:12:13,190
Chwileczkę.

163
00:12:16,318 --> 00:12:17,361
Chwilę.

164
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
Czy to coś zmieni?

165
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
Oczywiście. Kawał metalu.

166
00:12:36,255 --> 00:12:38,674
No popatrzcie tylko, co za oszustka.

167
00:12:39,300 --> 00:12:41,927
Jak mogłaś pomylić wagę o trzy kilo?

168
00:12:43,304 --> 00:12:45,723
Gdy ostatnio się ważyłam, było 50.

169
00:12:45,806 --> 00:12:48,142
Ostatnio mam problemy
z perystaltyką jelit.

170
00:12:49,185 --> 00:12:50,603
Trzykilogramowa kupa…

171
00:12:51,687 --> 00:12:53,481
to byłoby gdzieś tyle.

172
00:12:53,564 --> 00:12:54,857
Przepraszam. Schudnę.

173
00:12:54,940 --> 00:12:56,734
Z pewnością wiesz,

174
00:12:56,817 --> 00:12:59,028
że każdy dodatkowy kilogram
to tony paliwa.

175
00:12:59,737 --> 00:13:02,948
Pilnowanie wagi
to nie tylko lepsze samopoczucie,

176
00:13:03,032 --> 00:13:05,075
ale też redukcja kosztów firmy.

177
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
Nie dbasz o dobro firmy

178
00:13:07,745 --> 00:13:09,788
i dlatego nie dostałaś awansu.

179
00:13:12,875 --> 00:13:14,543
No dobra, schodź z wagi.

180
00:13:15,211 --> 00:13:16,295
Tak jest.

181
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
Ro-un!

182
00:13:21,091 --> 00:13:22,468
Ciebie to nie dotyczy.

183
00:13:22,551 --> 00:13:24,178
Wystarczy mi spojrzeć.

184
00:13:25,095 --> 00:13:26,263
Trenujesz coś?

185
00:13:26,847 --> 00:13:27,973
Nie, w ogóle.

186
00:13:28,557 --> 00:13:30,601
Po prostu masz dobre geny.

187
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
Siadaj.

188
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
Wszystko na dziś. Dziękuję wam.

189
00:13:35,564 --> 00:13:37,066
- Dziękujemy.
- Do widzenia.

190
00:13:37,149 --> 00:13:38,859
- Przepraszam.
- Tak?

191
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
A ty się nie zważysz?

192
00:13:41,487 --> 00:13:42,363
Ja?

193
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
Tak.

194
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
Ja?

195
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
Sprawdzę wam wagę przed lotem.

196
00:13:52,122 --> 00:13:53,624
Musicie być w formie.

197
00:13:53,707 --> 00:13:54,875
- Tak jest.
- Dobrze.

198
00:14:05,219 --> 00:14:07,263
Ani myśl o przejściu na dietę.

199
00:14:07,888 --> 00:14:09,473
Bo już jesteś piękna.

200
00:14:10,849 --> 00:14:13,227
Dzięki za miłe słowa, choćby i nieszczere.

201
00:14:24,780 --> 00:14:25,739
Proszę.

202
00:14:28,367 --> 00:14:29,618
Co to?

203
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
Podziękowanie za tamto.

204
00:14:31,912 --> 00:14:32,955
Daj swojej mamie.

205
00:14:33,038 --> 00:14:34,832
Szal polecany przez „Matkę narodu”.

206
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
Chcesz podziękować mnie,

207
00:14:42,506 --> 00:14:43,883
a dajesz prezent dla mamy.

208
00:14:46,343 --> 00:14:47,511
O rodziców się dba.

209
00:14:48,929 --> 00:14:51,265
Dziękuję. Nie omieszkam jej przekazać.

210
00:14:56,812 --> 00:14:59,940
Jak wiecie,
dzisiejszy temat przewodni to „uśmiech”.

211
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
Zrobimy zdjęcia,
jak uśmiechacie się dla gości.

212
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
Menadżer Gu, król uśmiechu.

213
00:15:07,323 --> 00:15:09,700
Pani Cheon, królowa uśmiechu.

214
00:15:10,951 --> 00:15:12,494
Możecie się uśmiechnąć?

215
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
Dziękuję.

216
00:15:18,042 --> 00:15:20,628
Uśmiech za sto milionów dolarów.

217
00:15:20,711 --> 00:15:21,754
Bez przesady.

218
00:15:22,546 --> 00:15:24,465
Sto milionów? Weź się.

219
00:15:24,548 --> 00:15:25,674
Bajerant jeden.

220
00:15:25,758 --> 00:15:28,969
Panie Gu, uśmiechnie się i pan?

221
00:15:29,053 --> 00:15:30,179
Uśmiechnij się, królu.

222
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
Zaczynajmy.

223
00:15:40,064 --> 00:15:41,231
Do dzieła?

224
00:15:41,315 --> 00:15:42,316
Oczywiście.

225
00:15:46,820 --> 00:15:48,072
On się nie uśmiechnie.

226
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
Uśmiechnie, jak zaczniemy. Taka praca.

227
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
Słyszę was.

228
00:15:54,578 --> 00:15:55,871
Zaczynajmy.

229
00:15:57,164 --> 00:15:59,291
Na początek dłonie w serduszko.

230
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
Gotowi? Serduszko!

231
00:16:01,961 --> 00:16:04,380
Wspaniale, chociaż widzę tylko jedno.

232
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
Gdzie drugie?

233
00:16:05,589 --> 00:16:07,466
Potrzebne jeszcze jedno serce.

234
00:16:08,425 --> 00:16:09,885
Dajcie nam drugie.

235
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
Jeszcze jedno, proszę.

236
00:16:12,304 --> 00:16:14,139
Właśnie tak, serduszko.

237
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
Serce, a nie koło!

238
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Potrzebujemy serca.

239
00:16:18,102 --> 00:16:20,396
Dobrze, a teraz takie duże!

240
00:16:20,479 --> 00:16:22,398
Rozmiary serc się różnią.

241
00:16:23,107 --> 00:16:24,525
- O tak.
- Duże serce.

242
00:16:24,608 --> 00:16:26,026
Podnieś rękę do góry.

243
00:16:26,110 --> 00:16:28,070
Właśnie tak. Trochę wyżej.

244
00:16:28,153 --> 00:16:29,363
Pokażcie serce.

245
00:16:30,155 --> 00:16:32,408
O tak, widzę, jak nadchodzi.

246
00:16:32,491 --> 00:16:35,452
Dajcie nam serduszko.
Niech świat wypełnią serca.

247
00:16:35,536 --> 00:16:36,787
Właśnie tak.

248
00:16:37,913 --> 00:16:39,123
Coś chyba…

249
00:16:40,624 --> 00:16:41,959
Nie jest źle,

250
00:16:42,042 --> 00:16:44,211
ale spróbujmy nieco lepiej.

251
00:16:44,294 --> 00:16:45,587
A teraz uśmiech!

252
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
Świetnie, pani Cheon.

253
00:16:47,840 --> 00:16:48,924
Wspaniale!

254
00:16:49,008 --> 00:16:52,636
Byłoby cudownie,
gdyby pan Gu uśmiechnął się choć trochę.

255
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
Tak bardziej naturalnie.

256
00:16:57,558 --> 00:16:58,642
Dobrze.

257
00:16:58,726 --> 00:17:00,811
Pan się uśmiechnie choć raz.

258
00:17:00,894 --> 00:17:03,063
Prosimy, dobrze?

259
00:17:03,981 --> 00:17:05,065
Dziękuję.

260
00:17:07,401 --> 00:17:08,652
Palant ani drgnął.

261
00:17:13,532 --> 00:17:14,575
Aż się prosi,

262
00:17:15,409 --> 00:17:16,910
facet błaga o uśmiech.

263
00:17:16,994 --> 00:17:18,120
Nie może pan choć raz?

264
00:17:18,203 --> 00:17:20,039
- Nie chcę.
- Też mi się nie widzi.

265
00:17:20,122 --> 00:17:20,956
To nie rób.

266
00:17:21,999 --> 00:17:23,625
Jesteśmy w trakcie zdjęć.

267
00:17:23,709 --> 00:17:26,587
Miał mi pan nie wchodzić w paradę, tak?

268
00:17:26,670 --> 00:17:28,797
A ty miałaś nie udawać uśmiechu, co?

269
00:17:28,881 --> 00:17:30,174
Jestem w pracy.

270
00:17:30,257 --> 00:17:33,385
Pan ma pracę po znajomości,
a nie może zrobić choć tyle?

271
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
Nie, że nie mogę.

272
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
Nie chcę i już.

273
00:17:35,971 --> 00:17:37,139
Uwaga, bo uwierzę.

274
00:17:38,223 --> 00:17:41,435
Moją jedyną wadą jest fakt,
że potrafię wszystko.

275
00:17:41,518 --> 00:17:44,980
Czyli umie pan wszystko
poza uśmiechaniem się.

276
00:17:45,064 --> 00:17:46,398
Mówię, że to z wyboru.

277
00:17:46,982 --> 00:17:48,025
Jasne.

278
00:17:48,525 --> 00:17:49,568
Zaczynajmy.

279
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
Okej.

280
00:17:53,405 --> 00:17:54,823
Proszę się uśmiechać.

281
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
Dobrze.

282
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
Gotowi? Uśmiech!

283
00:18:11,006 --> 00:18:12,174
Panie Gu?

284
00:18:13,175 --> 00:18:14,551
Bez takich grymasów.

285
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
Wystarczy.

286
00:18:25,145 --> 00:18:27,773
Teraz ostatnie miejsce. Byle szybko.

287
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
Palant, wiedziałem.

288
00:18:40,828 --> 00:18:42,079
No i co teraz?

289
00:18:42,162 --> 00:18:43,664
- Możemy go zmienić?
- Zaraz.

290
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
Chyba się uda.

291
00:18:45,499 --> 00:18:47,209
- Jak to?
- Photoshopem.

292
00:18:47,751 --> 00:18:50,754
Przesuniemy drugi kącik w górę
i będzie jak uśmiech.

293
00:18:51,713 --> 00:18:52,840
To tak można?

294
00:18:54,049 --> 00:18:55,050
Pewnie.

295
00:19:00,305 --> 00:19:01,431
Czyli mówisz,

296
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
- żeby wsiadać na łódź?
- Tak jest.

297
00:19:04,226 --> 00:19:08,021
Pokażecie ludziom,
jak świeże są składniki w Hotelu King.

298
00:19:08,647 --> 00:19:10,190
Weź, ja nie znoszę łodzi…

299
00:19:10,274 --> 00:19:13,485
Wiem, ale potrzymasz rybę i już.

300
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
Fotograf zajmie się resztą.

301
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
A z tobą co?

302
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Ze mną?

303
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
Ja oczywiście zostaję tutaj.

304
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
Nie znoszę łodzi.

305
00:19:24,913 --> 00:19:26,582
No i nie jestem modelem.

306
00:19:26,665 --> 00:19:28,292
Nie popłyniesz z nami?

307
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Nie chcę płynąć tylko z nim.

308
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
Ja z tobą też nie.

309
00:19:33,255 --> 00:19:35,841
Bardzo bym chciał, ale nie mogę.

310
00:19:36,425 --> 00:19:38,010
Mam dużo na głowie.

311
00:19:38,719 --> 00:19:40,762
Zanosi się na deszcz.

312
00:19:40,846 --> 00:19:42,347
- Pogoda pasuje?
- Tak.

313
00:19:42,431 --> 00:19:44,474
Sprawdziłem prognozę. Będzie dobrze.

314
00:19:44,558 --> 00:19:45,392
Na pewno?

315
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
- Zmyślasz?
- Nie.

316
00:19:47,686 --> 00:19:48,854
Jestem pewien.

317
00:19:48,937 --> 00:19:50,480
- Pogoda dobra, co?
- Tak.

318
00:19:50,564 --> 00:19:51,607
Świetnie.

319
00:19:51,690 --> 00:19:52,858
Będzie dobrze.

320
00:19:52,941 --> 00:19:54,776
Uważajcie tam na siebie.

321
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
Właśnie, Won.

322
00:19:55,861 --> 00:19:57,112
Pamiętaj tylko…

323
00:19:58,572 --> 00:19:59,656
- Hermès.
- Już ja ci…

324
00:20:01,408 --> 00:20:02,451
Ahoj.

325
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
Panie Gu,

326
00:20:13,712 --> 00:20:16,215
pan weźmie największą i świeżutką rybę.

327
00:20:16,298 --> 00:20:18,383
Pani Cheon musi tylko patrzeć na pana

328
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
i szeroko się uśmiechać, dobrze?

329
00:20:22,262 --> 00:20:23,096
W porządku.

330
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
Zaczynamy.

331
00:20:28,560 --> 00:20:31,063
Potrząśnie pan, żeby wyglądała na żywą?

332
00:20:31,563 --> 00:20:32,439
Dobrze.

333
00:20:32,522 --> 00:20:35,192
- Jeszcze.
- Jeszcze trochę.

334
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Jakby tak pląsała.

335
00:20:37,069 --> 00:20:39,321
Jeszcze trochę, proszę.

336
00:20:39,404 --> 00:20:40,614
Cudnie.

337
00:20:40,697 --> 00:20:42,032
Ryba nie jest za mała?

338
00:20:42,115 --> 00:20:43,659
Powiększę w Photoshopie.

339
00:20:44,159 --> 00:20:45,535
- To tak można?
- Pewnie.

340
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
Dobra, dajemy.

341
00:20:47,621 --> 00:20:49,831
Pan pomyśli, że ryba jest ogromna.

342
00:20:49,915 --> 00:20:50,874
Taka ciężka.

343
00:20:51,959 --> 00:20:53,335
Brawo, pani Cheon.

344
00:20:53,418 --> 00:20:55,712
Niech złapie w obie dłonie.

345
00:20:55,796 --> 00:20:58,632
Może pan wziąć
tego płytecznika w obie dłonie?

346
00:20:58,715 --> 00:21:01,093
Jest strasznie ciężka.

347
00:21:01,176 --> 00:21:03,637
Ale ciężki bydlak. Pan o tym pamięta.

348
00:21:03,720 --> 00:21:05,305
Właśnie tak, wielki ciężar.

349
00:21:05,389 --> 00:21:06,640
Jeszcze trochę. Super.

350
00:21:06,723 --> 00:21:08,183
Jaka ona ciężka.

351
00:21:08,267 --> 00:21:10,060
Jeszcze trochę. Cudnie…

352
00:21:16,066 --> 00:21:17,234
Wyrzucił ją.

353
00:21:20,028 --> 00:21:21,363
Ale ciężka była.

354
00:21:27,202 --> 00:21:29,121
- Wracajmy. Koniec zdjęć.
- Tak jest.

355
00:21:30,080 --> 00:21:31,415
Skończyliśmy zdjęcia.

356
00:21:32,249 --> 00:21:33,375
Dobra robota.

357
00:21:34,126 --> 00:21:35,752
- Dziękuję.
- Do widzenia.

358
00:21:58,233 --> 00:21:59,568
Łódź jakaś kapryśna.

359
00:22:00,152 --> 00:22:01,903
Pogoda taka nie bardzo.

360
00:22:01,987 --> 00:22:03,655
Może kurs na Gapado?

361
00:22:03,739 --> 00:22:04,781
Nie, płyńmy dalej.

362
00:22:04,865 --> 00:22:07,200
Panie, łódź mi szwankuje.

363
00:22:07,284 --> 00:22:09,036
Lepiej uniknąć tajfunu.

364
00:22:09,119 --> 00:22:11,538
Nienawidzę łodzi, morza i tajfunów.

365
00:22:11,621 --> 00:22:12,456
Byle szybko.

366
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
A sam sobie pan płyń, proszę.

367
00:22:14,458 --> 00:22:15,709
Co za…

368
00:22:20,047 --> 00:22:21,423
Każ mu płynąć.

369
00:22:22,716 --> 00:22:24,593
- Ja?
- Szef wydał ci polecenie.

370
00:22:25,677 --> 00:22:26,845
Do dzieła.

371
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
Tak jest.

372
00:22:31,933 --> 00:22:33,894
- Przepraszam pana.
- Nie.

373
00:22:37,022 --> 00:22:37,939
Mówi, że nie.

374
00:22:38,023 --> 00:22:39,274
Mów mu, że ja też nie.

375
00:22:41,651 --> 00:22:42,778
Nie mogę.

376
00:22:44,404 --> 00:22:45,363
Powiedział nie.

377
00:22:45,447 --> 00:22:47,616
Oraz że może pan sobie sam płynąć.

378
00:23:07,552 --> 00:23:09,971
Dzień dobry, pani Gang.

379
00:23:10,055 --> 00:23:11,598
Jaka pełna energii.

380
00:23:11,681 --> 00:23:14,392
W końcu walczę o premię w tym miesiącu.

381
00:23:14,476 --> 00:23:15,936
Tak, nie traćmy nadziei.

382
00:23:16,645 --> 00:23:17,854
Co to ma być?

383
00:23:19,481 --> 00:23:21,483
- Przekąski?
- Tak.

384
00:23:21,566 --> 00:23:23,610
Zabroniłam kupować.

385
00:23:24,945 --> 00:23:27,948
Słyszałam, że to nie na poważnie.

386
00:23:28,824 --> 00:23:29,866
Co?

387
00:23:30,867 --> 00:23:32,494
Co jutro przyniesiesz?

388
00:23:32,577 --> 00:23:35,247
Pani Gang zabroniła cokolwiek przynosić.

389
00:23:35,956 --> 00:23:37,582
Aleś ty tępa.

390
00:23:37,666 --> 00:23:39,084
Uwierzyłaś jej?

391
00:23:39,167 --> 00:23:40,335
Ale pani Gang…

392
00:23:40,418 --> 00:23:43,713
Kazała ograniczać ilość.

393
00:23:44,548 --> 00:23:46,299
Traktuj jej słowa z rezerwą.

394
00:23:58,603 --> 00:24:00,689
Koniec z wolnymi weekendami.

395
00:24:00,772 --> 00:24:01,648
Są tylko dla mnie.

396
00:24:03,191 --> 00:24:05,777
A nie mówiłaś, że nam wolno?

397
00:24:05,861 --> 00:24:08,488
- Co się stało?
- Zawsze tak było.

398
00:24:08,572 --> 00:24:10,365
Czy ktoś poza menadżerką mógł?

399
00:24:10,907 --> 00:24:11,741
Nie.

400
00:24:11,825 --> 00:24:13,410
Kazałaś Yu-bin kupić przekąski.

401
00:24:13,493 --> 00:24:14,828
Róbcie, jak chcecie.

402
00:24:14,911 --> 00:24:16,997
Ale ja będę robić jak poprzednia.

403
00:24:17,080 --> 00:24:17,998
Tradycyjnie.

404
00:24:18,081 --> 00:24:20,000
- To nie tak…
- A jak?

405
00:24:20,083 --> 00:24:21,960
Was mam traktować jak równe sobie,

406
00:24:22,043 --> 00:24:23,670
ale młodszą koleżankę nie?

407
00:24:24,254 --> 00:24:25,881
Ostatnio przesadziłam.

408
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
Wróćmy do starych zwyczajów.

409
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
Yu-bin zajmie się jedzeniem.

410
00:24:29,968 --> 00:24:31,595
A weekendy wolne mam tylko ja.

411
00:24:31,678 --> 00:24:32,512
Zrozumiano?

412
00:24:33,180 --> 00:24:35,348
Przepraszam. Źle oceniłam sytuację.

413
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
Daję wam ostatnią szansę.

414
00:24:37,809 --> 00:24:39,227
Potem już nie dam.

415
00:24:39,311 --> 00:24:41,688
Dobrze. Przepraszam.

416
00:24:41,771 --> 00:24:43,523
Traktujcie innych fair.

417
00:24:43,607 --> 00:24:45,525
Przynajmniej póki tu szefuję.

418
00:24:46,151 --> 00:24:48,695
Jak odejdę, możecie robić, co chcecie.

419
00:24:51,531 --> 00:24:53,783
Ale przed pracą kawa. Ja pójdę.

420
00:24:57,829 --> 00:24:59,789
Poproszę mrożone americano.

421
00:24:59,873 --> 00:25:01,833
Dla mnie mrożona herbata.

422
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
- Dobrze.
- A ty, Ha-neul?

423
00:25:05,170 --> 00:25:08,548
Latte ze skondensowanym mlekiem
i bitą śmietaną.

424
00:25:09,132 --> 00:25:10,217
A nie mocha?

425
00:25:10,300 --> 00:25:12,010
- Przygotujcie się.
- Tak jest.

426
00:25:12,636 --> 00:25:15,764
GAPADO

427
00:25:19,559 --> 00:25:22,187
Idźcie prosto, aż zobaczycie chatkę.

428
00:25:22,270 --> 00:25:23,813
Tam przenocujecie.

429
00:25:23,897 --> 00:25:26,691
Najlepszy hotel na Gapado.

430
00:25:26,775 --> 00:25:27,817
Musicie się wybrać.

431
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
Dobrze. Dziękujemy.

432
00:25:40,038 --> 00:25:40,872
Nie idzie pan?

433
00:25:46,670 --> 00:25:48,046
No to pójdę sama.

434
00:25:56,054 --> 00:25:57,347
Nie ma zasięgu.

435
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
Chwila.

436
00:26:34,718 --> 00:26:35,552
Czekaj.

437
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
To chyba nie tam.

438
00:26:40,682 --> 00:26:42,100
Nie tamta chata, co?

439
00:26:43,226 --> 00:26:44,394
Strach obleciał?

440
00:26:45,228 --> 00:26:46,271
Nie.

441
00:26:48,481 --> 00:26:49,983
Nie znam tego słowa.

442
00:26:50,567 --> 00:26:51,901
Gdybym się bał,

443
00:26:51,985 --> 00:26:53,862
poszedłbym przodem jak ty,

444
00:26:54,362 --> 00:26:56,114
a nie pilnował tyłów jak teraz.

445
00:27:00,618 --> 00:27:01,995
To tylko kura.

446
00:27:05,707 --> 00:27:07,334
Zwykle niczego się nie boję.

447
00:27:07,876 --> 00:27:09,669
Ale nienawidzę skubanych ptaków.

448
00:27:09,753 --> 00:27:11,421
- Może pan pierwszy?
- Nie.

449
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
Proszę przyznać.

450
00:27:13,757 --> 00:27:15,508
Nie ma się czego wstydzić.

451
00:27:15,592 --> 00:27:18,219
Mówiłem już, że się nie boję.

452
00:27:18,303 --> 00:27:19,929
Chronię nasze tyły.

453
00:27:22,599 --> 00:27:23,516
Okej.

454
00:27:24,100 --> 00:27:25,935
Chodź za mną. Ja prowadzę.

455
00:27:26,728 --> 00:27:27,562
Powiedz,

456
00:27:28,271 --> 00:27:29,314
czy ci mówiłem…

457
00:27:30,648 --> 00:27:31,941
że uprawiam boks…

458
00:27:32,942 --> 00:27:34,069
w ramach hobby?

459
00:27:56,341 --> 00:27:57,509
A temu co?

460
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
Jejku.

461
00:28:53,356 --> 00:28:54,858
Sa-rang.

462
00:28:58,153 --> 00:28:59,112
Sa-rang!

463
00:29:14,919 --> 00:29:15,920
Sa-rang.

464
00:29:26,890 --> 00:29:28,266
Co to ma być?

465
00:29:28,850 --> 00:29:29,684
Co?

466
00:29:29,768 --> 00:29:31,478
O proszę. Obudził się?

467
00:29:32,771 --> 00:29:33,855
No proszę.

468
00:29:33,938 --> 00:29:35,315
Taki postawny młodzieniec,

469
00:29:35,398 --> 00:29:36,900
a jak mu się nóżki trzęsą.

470
00:29:36,983 --> 00:29:38,151
Boże drogi.

471
00:29:39,110 --> 00:29:42,238
Żona będzie się z tobą miała, oj będzie.

472
00:29:42,322 --> 00:29:43,448
Żona?

473
00:29:43,531 --> 00:29:46,159
Powinieneś żonę nosić na rękach,

474
00:29:46,242 --> 00:29:47,994
a nie mdleć na środku drogi,

475
00:29:48,077 --> 00:29:51,122
żeby bidulka sama cię musiała targać.

476
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
Wiesz, ile się musiała namęczyć?

477
00:29:53,291 --> 00:29:54,334
Ale jak.

478
00:29:54,417 --> 00:29:57,670
Nigdy nie widziałam,
żeby ktoś mdlał na widok twarzy.

479
00:30:02,217 --> 00:30:03,510
Gdzie jesteśmy?

480
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
Jeszcze pytasz?

481
00:30:04,928 --> 00:30:08,264
W najbardziej luksusowym hotelu,

482
00:30:08,348 --> 00:30:11,351
a także w najlepszej restauracji
na wyspie Gapado.

483
00:30:11,976 --> 00:30:13,353
Wasz miesiąc miodowy?

484
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
- Nie.
- Nie!

485
00:30:15,355 --> 00:30:17,232
Czyli jesteście na schadzce?

486
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Nic nas nie łączy. To mój przełożony.

487
00:30:20,777 --> 00:30:21,653
Boże kochany.

488
00:30:21,736 --> 00:30:24,614
Przełożony może być sympatią,
a i w końcu ojcem.

489
00:30:24,697 --> 00:30:26,074
Nic trudnego.

490
00:30:26,157 --> 00:30:29,035
Ja nie umawiam się z byle kim, wie pani.

491
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
Jakim „byle kim”?

492
00:30:30,662 --> 00:30:31,913
Jestem „byle kto”?

493
00:30:31,996 --> 00:30:34,499
Chyba jednak na odwrót.

494
00:30:34,582 --> 00:30:36,167
Tak, oczywiście.

495
00:30:37,210 --> 00:30:39,045
Żaden ze mnie byle kto!

496
00:30:39,128 --> 00:30:40,004
Pewnie.

497
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
Wiedziałem.

498
00:30:43,049 --> 00:30:44,884
Ta mina pasuje do tych ubrań.

499
00:30:45,844 --> 00:30:47,762
Moje łachmany znalazły właściciela.

500
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
Później się pokłócicie, gołąbeczki.

501
00:30:50,473 --> 00:30:51,474
Napijmy się.

502
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
- To nie tak!
- To nie tak!

503
00:30:59,649 --> 00:31:04,612
Znacie słynne wino z chińskiej lespedezy?

504
00:31:05,113 --> 00:31:07,240
Nawet przy ważnych gościach

505
00:31:07,323 --> 00:31:09,868
zwykle go nie wyciągamy.

506
00:31:10,451 --> 00:31:13,705
Raz, jak mój chłop go skosztował,

507
00:31:13,788 --> 00:31:17,166
to potem ósemkę dzieci mu urodziłam,
jedno po drugim.

508
00:31:22,422 --> 00:31:23,882
Lubisz pić?

509
00:31:24,883 --> 00:31:27,051
Delikatny jest i pewnie ma słabą głowę.

510
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
Ale ja się napiję.

511
00:31:28,761 --> 00:31:31,014
Że niby jaki? „Delikatny”?

512
00:31:32,140 --> 00:31:35,059
Wypiję wszystko. Proszę mi nalać do pełna.

513
00:31:35,143 --> 00:31:36,227
Ale ono mocne.

514
00:31:36,311 --> 00:31:37,353
Na pewno chcesz?

515
00:31:37,937 --> 00:31:39,022
Skoro pan tak mówi…

516
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
W takim razie

517
00:31:41,274 --> 00:31:42,233
poproszę do tego.

518
00:31:44,110 --> 00:31:45,403
Ja też.

519
00:31:45,486 --> 00:31:47,238
- Już.
- Dobrze.

520
00:32:30,907 --> 00:32:32,951
Rety, mało tych procentów.

521
00:32:33,034 --> 00:32:34,827
Strasznie łatwo wchodzi.

522
00:32:34,911 --> 00:32:36,537
Smakuje jak woda.

523
00:32:36,621 --> 00:32:37,580
Proszę mi dolać.

524
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
- Pani leje do oporu.
- Robi się.

525
00:32:40,249 --> 00:32:41,334
Doświadczeni.

526
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
Młodość jest wprost cudowna, czyż nie?

527
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
Proszę bardzo.

528
00:32:50,635 --> 00:32:51,886
Dużo dostałem.

529
00:33:04,857 --> 00:33:05,900
Fajnie.

530
00:33:10,738 --> 00:33:11,990
Miałaś się nie uśmiechać.

531
00:33:14,158 --> 00:33:15,660
Się nie uśmiecham do pana.

532
00:33:16,160 --> 00:33:17,745
Niech nie patrzy.

533
00:33:18,329 --> 00:33:20,415
Co on taki drażliwy?

534
00:33:20,498 --> 00:33:23,084
Ciągle by narzekał. Maruda jedna.

535
00:33:23,835 --> 00:33:27,213
Bo przy tobie się nie da inaczej.

536
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
Od teraz,

537
00:33:29,382 --> 00:33:30,258
mówię ci,

538
00:33:31,843 --> 00:33:33,136
weź się schowaj.

539
00:33:36,055 --> 00:33:37,265
Chce mi rozkazywać!

540
00:33:37,348 --> 00:33:38,850
Nie jesteśmy w pracy.

541
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
- Ej!
- No co?

542
00:33:47,942 --> 00:33:48,985
Czy ty mnie…

543
00:33:50,361 --> 00:33:51,362
uderzyłaś?

544
00:33:51,904 --> 00:33:53,448
Co ty sobie myślisz?

545
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
Ale gada.

546
00:33:55,783 --> 00:33:56,909
„Ale gada”?

547
00:33:58,202 --> 00:33:59,662
Żebyś potem nie żałowała.

548
00:34:00,580 --> 00:34:01,998
A nie będę.

549
00:34:02,081 --> 00:34:04,584
Nic mi z takiego żałowania.

550
00:34:04,667 --> 00:34:06,044
Okej, ale zobaczysz.

551
00:34:06,127 --> 00:34:09,172
Zrobię tak, że będziesz żałowała.

552
00:34:09,255 --> 00:34:14,510
Mnie tak nie można walić
i się obchodzić ze mną okropnie.

553
00:34:14,594 --> 00:34:16,345
Wszyscy ludzie są tacy sami.

554
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
Każdego trzeba traktować tak samo.

555
00:34:19,849 --> 00:34:23,436
Z nikim nie wolno postępować okropnie!

556
00:34:24,937 --> 00:34:27,148
Myślisz, że tobie wolno, bo masz kasę?

557
00:34:28,066 --> 00:34:29,358
Nie bądź pan taki snob.

558
00:34:32,612 --> 00:34:33,488
„Snob”?

559
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
No.

560
00:34:35,198 --> 00:34:37,867
Tacy, co sobie pozwalają, bo są bogaci.

561
00:34:38,534 --> 00:34:42,038
Już mi wystarczy tego płaszczenia się

562
00:34:42,121 --> 00:34:44,248
przed nieuprzejmymi gośćmi.

563
00:34:44,332 --> 00:34:47,752
A teraz jeszcze z tobą się użeram.

564
00:34:48,586 --> 00:34:50,922
Z takim jednym

565
00:34:51,005 --> 00:34:53,091
królem wszystkich snobów.

566
00:34:53,174 --> 00:34:54,717
Królem.

567
00:34:54,801 --> 00:34:56,677
Król z Hotelu King.

568
00:34:56,761 --> 00:34:58,262
Gu… snob.

569
00:34:58,346 --> 00:34:59,680
Snob Gu.

570
00:35:03,684 --> 00:35:05,603
Jeśli jestem snobem, to zobaczmy…

571
00:35:06,270 --> 00:35:07,355
Ty będziesz…

572
00:35:08,147 --> 00:35:09,941
- tą.
- Jaką?

573
00:35:10,024 --> 00:35:11,859
Licową. Właśnie tak.

574
00:35:12,610 --> 00:35:14,278
Dwulicową.

575
00:35:14,362 --> 00:35:15,530
Taka pozerka.

576
00:35:15,613 --> 00:35:16,447
Fałszywa Cheon.

577
00:35:17,448 --> 00:35:18,407
Weź.

578
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
Myślisz, że łatwo jest udawać uśmiech?

579
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
- Nie każdy potrafi.
- No proszę.

580
00:35:24,038 --> 00:35:26,833
Trzeba się tego naumieć.

581
00:35:27,333 --> 00:35:30,336
Ja się na ten przykład nauczyłam,
zadając się z dupkami.

582
00:35:30,419 --> 00:35:32,421
Jestem odporna.

583
00:35:32,505 --> 00:35:35,883
Jasne, niezła mi technika.

584
00:35:36,425 --> 00:35:37,552
Nie bądź śmieszna.

585
00:35:39,262 --> 00:35:41,556
Ej, Snobie Gu.

586
00:35:43,432 --> 00:35:45,893
Może po prostu nalej mi drinka?

587
00:35:48,312 --> 00:35:49,397
„Ej”?

588
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
Ej.

589
00:35:51,566 --> 00:35:52,692
Nalej mi drinka.

590
00:35:52,775 --> 00:35:54,152
Chyba kpisz.

591
00:35:58,823 --> 00:35:59,866
Dawaj no.

592
00:36:04,036 --> 00:36:05,621
Tylko dzisiaj

593
00:36:06,539 --> 00:36:08,166
puszczam ci to płazem.

594
00:36:08,249 --> 00:36:09,333
Dlaczego?

595
00:36:10,042 --> 00:36:11,752
Rób, co chcesz. Ty możesz.

596
00:36:13,004 --> 00:36:16,090
Nie musisz się przejmować innymi.

597
00:36:16,174 --> 00:36:17,633
Zazdroszczę.

598
00:36:18,426 --> 00:36:21,053
Nie wiesz, jak to jest być mną.
Uważaj, co mówisz.

599
00:36:21,971 --> 00:36:23,181
Pewnie, że nie wiem.

600
00:36:24,473 --> 00:36:26,309
Ale nie musisz udawać uśmiechu.

601
00:36:27,143 --> 00:36:29,020
A to już przywilej.

602
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
Ja zawsze się uśmiecham.

603
00:36:34,984 --> 00:36:37,653
Nawet gdy mnie zranią lub mi źle.

604
00:36:40,364 --> 00:36:42,450
Ale lepiej, bym ja cierpiała,

605
00:36:43,242 --> 00:36:45,786
niż gdyby ktoś inny miał ucierpieć,

606
00:36:47,330 --> 00:36:49,248
bo wtedy byłoby mi jeszcze gorzej.

607
00:36:54,921 --> 00:36:56,714
A czemu nie lubisz się uśmiechać?

608
00:37:08,643 --> 00:37:09,894
Bo to taka maska.

609
00:37:10,770 --> 00:37:12,021
Fałszywy uśmieszek.

610
00:37:13,773 --> 00:37:16,901
Na pewno widziałeś kiedyś szczery uśmiech.

611
00:37:18,402 --> 00:37:19,946
Ale to smutne.

612
00:37:28,871 --> 00:37:30,081
Jak słodko.

613
00:38:07,952 --> 00:38:09,704
Co ci mówiłem o uśmiechaniu się?

614
00:38:12,331 --> 00:38:13,916
Ten nie był sztuczny.

615
00:38:14,000 --> 00:38:15,543
Był szczery.

616
00:38:17,545 --> 00:38:18,587
Nieważne.

617
00:38:19,755 --> 00:38:20,798
Przestań.

618
00:38:21,507 --> 00:38:24,468
Ale nawet nie jestem w pracy.

619
00:38:24,552 --> 00:38:26,345
Czemu mi nie wolno?

620
00:38:27,263 --> 00:38:28,097
Od teraz,

621
00:38:28,931 --> 00:38:31,267
nawet poza godzinami pracy,

622
00:38:32,268 --> 00:38:33,519
uśmiechanie się…

623
00:38:35,521 --> 00:38:36,564
przy mnie…

624
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
jest zakazane.

625
00:38:44,071 --> 00:38:45,031
Czemu?

626
00:38:46,407 --> 00:38:47,533
Nie.

627
00:38:49,201 --> 00:38:50,369
Nie słucham cię.

628
00:38:51,370 --> 00:38:53,414
Będę się uśmiechać, ile wlezie.

629
00:38:55,207 --> 00:38:56,250
Kropka.

630
00:38:57,835 --> 00:39:01,088
Weź mi jeszcze nalej.

631
00:39:02,089 --> 00:39:03,132
Co?

632
00:40:14,078 --> 00:40:15,579
APARTAMENTY

633
00:40:26,799 --> 00:40:28,259
Snob Gu.

634
00:40:29,385 --> 00:40:31,011
Snob Gu.

635
00:40:35,891 --> 00:40:36,976
Ale zimno.

636
00:40:41,981 --> 00:40:44,024
Przy mnie się nie uśmiechaj.

637
00:41:14,263 --> 00:41:15,306
Mój łeb.

638
00:41:33,365 --> 00:41:35,743
Ludzie, co mi wczoraj odbiło.

639
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
Nawet skarpetek nie zdjęłam.

640
00:41:38,370 --> 00:41:41,499
Boże!

641
00:42:01,143 --> 00:42:02,269
Fałszywa Cheon.

642
00:42:05,064 --> 00:42:06,440
Zejdziesz ze mnie?

643
00:42:12,613 --> 00:42:13,697
Czemu pan tu śpi?

644
00:42:14,406 --> 00:42:16,075
W swoim pokoju.

645
00:42:16,158 --> 00:42:17,493
Chyba w moim.

646
00:42:17,576 --> 00:42:19,995
Wczoraj były dwa pokoje, dwoje drzwi.

647
00:42:22,706 --> 00:42:26,001
JEDEN POKÓJ DLA PARY
DWA POKOJE DLA OBCYCH

648
00:42:27,044 --> 00:42:29,004
Miał być najlepszy hotel w Gapado.

649
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
Ale co…

650
00:43:59,637 --> 00:44:01,388
Na łódkę chwilę poczekacie.

651
00:44:01,472 --> 00:44:02,681
Może pozwiedzasz?

652
00:44:03,223 --> 00:44:04,266
Nie lubię chodzić.

653
00:44:04,350 --> 00:44:06,477
Pieszo nie da rady.

654
00:44:06,560 --> 00:44:08,354
- Trzeba mieć kółka.
- No tak.

655
00:44:09,271 --> 00:44:10,898
Ale stąd wszystko widać.

656
00:44:10,981 --> 00:44:13,651
Krajobrazu Gapado
nie ogląda się samymi oczami.

657
00:44:13,734 --> 00:44:15,903
Trzeba go sobie wyryć w sercu.

658
00:44:15,986 --> 00:44:17,821
Jedź sobie na rower z żoną.

659
00:44:27,873 --> 00:44:29,166
A to skąd?

660
00:44:30,292 --> 00:44:31,543
Starszy pan pożyczył.

661
00:44:32,127 --> 00:44:33,212
Wskoczysz?

662
00:44:33,879 --> 00:44:37,675
Nie, za słabo się znamy, żeby tak jeździć.

663
00:44:37,758 --> 00:44:39,802
Tak, pełna zgoda.

664
00:44:42,596 --> 00:44:46,016
Ale ponoć piechotą
nie zobaczysz nawet ćwierci tej wyspy,

665
00:44:46,100 --> 00:44:48,227
więc chcę ci wyświadczyć przysługę.

666
00:44:50,437 --> 00:44:51,563
Podobno stamtąd

667
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
jest ładny widok.

668
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
Mają tylko jeden rower?

669
00:45:00,823 --> 00:45:02,199
W sumie pojadę sam.

670
00:45:13,001 --> 00:45:14,044
Mogę dołączyć?

671
00:45:29,059 --> 00:45:30,477
Zmęczony?

672
00:45:30,561 --> 00:45:31,478
Co?

673
00:45:31,562 --> 00:45:33,147
Nic a nic?

674
00:45:33,230 --> 00:45:35,023
Bułka z masłem.

675
00:45:47,828 --> 00:45:48,996
Morze.

676
00:46:01,842 --> 00:46:03,218
Jak tu ładnie.

677
00:46:05,179 --> 00:46:06,054
Pięknie, co?

678
00:46:07,764 --> 00:46:08,765
Nie bardzo.

679
00:46:25,574 --> 00:46:26,492
Proszę.

680
00:46:29,786 --> 00:46:30,704
Wyślij mi paragon.

681
00:46:33,123 --> 00:46:34,917
Wystarczy podziękować.

682
00:46:36,168 --> 00:46:37,211
Dzięki.

683
00:46:37,294 --> 00:46:38,629
I wyślij mi paragon.

684
00:46:56,188 --> 00:46:57,564
Słucham? Ile?

685
00:46:58,315 --> 00:47:00,567
WYszło 675 000 wonów.

686
00:47:00,651 --> 00:47:01,485
Jak to?

687
00:47:01,568 --> 00:47:04,571
Koszt to 200 000 wonów za apartament.

688
00:47:04,655 --> 00:47:05,989
Czyli 400 000 za dwa.

689
00:47:06,573 --> 00:47:09,618
Kolacja w świetle księżyca za 120 000,

690
00:47:09,701 --> 00:47:12,496
plus dodatkowo wino za kolejne 100 000.

691
00:47:12,579 --> 00:47:14,206
Czyli 620 000 wonów.

692
00:47:14,289 --> 00:47:16,083
Rower wynajmujemy za 55 000.

693
00:47:16,166 --> 00:47:19,586
Razem 675 000 wonów.

694
00:47:21,797 --> 00:47:23,382
Spaliśmy w jednym pokoju.

695
00:47:23,465 --> 00:47:26,385
Spaliście razem ze sobą?

696
00:47:26,468 --> 00:47:27,636
- Nie.
- Nie.

697
00:47:27,719 --> 00:47:29,805
Czyli były dwa pokoje.

698
00:47:29,888 --> 00:47:31,223
Można płacić kartą.

699
00:47:31,306 --> 00:47:33,559
Co za absurd. Rozbój w biały dzień.

700
00:47:33,642 --> 00:47:34,935
Dobra, to tylko kasa.

701
00:47:35,686 --> 00:47:37,020
Nie wziąłem portfela.

702
00:47:38,105 --> 00:47:39,690
Mogę tym zapłacić?

703
00:47:40,524 --> 00:47:42,568
To nie lombard.

704
00:47:43,193 --> 00:47:44,361
Nie przyjmę tego.

705
00:47:44,444 --> 00:47:46,613
Miała pani przyjmować karty.

706
00:47:46,697 --> 00:47:47,781
A to karta.

707
00:47:47,864 --> 00:47:49,324
Zapłacę tym.

708
00:47:49,408 --> 00:47:51,159
Tam jest karta w środku?

709
00:47:51,243 --> 00:47:52,786
Mam ci uwierzyć?

710
00:47:52,869 --> 00:47:55,372
Myślałeś, że mnie oszukasz,

711
00:47:55,455 --> 00:47:56,915
jak starą wieśniaczkę?

712
00:47:56,999 --> 00:47:58,458
A tobie co?

713
00:47:58,542 --> 00:48:00,294
- Ci ludzie…
- Dobrze, że jesteś.

714
00:48:00,377 --> 00:48:01,461
Coś tu śmierdzi.

715
00:48:01,545 --> 00:48:04,464
Tak się tu świetnie bawiliście,
ucztowaliście.

716
00:48:04,548 --> 00:48:06,967
A teraz śmierdzi, bo trzeba płacić?

717
00:48:07,050 --> 00:48:07,884
Co?

718
00:48:07,968 --> 00:48:09,136
Nie zapłacili mamie?

719
00:48:09,720 --> 00:48:10,554
Nie.

720
00:48:10,637 --> 00:48:12,097
- Mamie?
- Mamie?

721
00:48:12,180 --> 00:48:13,932
Ty nie z rodziny czebolów?

722
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
Kłócisz się o drobne?

723
00:48:15,517 --> 00:48:16,893
Nie w tym rzecz.

724
00:48:16,977 --> 00:48:18,353
Proszę spojrzeć.

725
00:48:18,437 --> 00:48:20,606
Chciałem zapłacić,

726
00:48:21,607 --> 00:48:24,109
- ale tym.
- Co to?

727
00:48:24,610 --> 00:48:26,486
Nie jesteśmy lombardem. Co ty?

728
00:48:26,570 --> 00:48:29,656
Nie zapłacicie, nigdzie nie odpłyniemy.

729
00:48:32,284 --> 00:48:33,827
Dajcie mi numer konta.

730
00:48:33,910 --> 00:48:36,121
Asystent prześle wam pieniądze.

731
00:48:36,663 --> 00:48:37,497
Moment.

732
00:48:40,375 --> 00:48:42,669
Nawet jeśli spaliśmy wczoraj

733
00:48:42,753 --> 00:48:44,838
w najlepszym apartamencie na Gapado,

734
00:48:44,921 --> 00:48:47,507
porównuję z Hotelem King i daję 100 000.

735
00:48:47,591 --> 00:48:49,676
Zgodzę się na 150 000, ale nie więcej.

736
00:48:49,760 --> 00:48:53,055
Miejsce turystyczne,
ale kolacja góra 50 000.

737
00:48:53,138 --> 00:48:54,598
Rower to zwykle 10 000.

738
00:48:54,681 --> 00:48:56,350
Wino niech zostanie za 100 000.

739
00:48:56,433 --> 00:48:57,893
Razem 320 000 wonów,

740
00:48:57,976 --> 00:48:59,603
ale pożyczyliśmy też ubrania,

741
00:49:00,103 --> 00:49:02,022
więc zapłacimy 350 000.

742
00:49:04,232 --> 00:49:07,444
Dziedzic czebolowy, a cenę zbija o połowę?

743
00:49:07,527 --> 00:49:09,071
A bogatych wolno okradać?

744
00:49:09,154 --> 00:49:10,864
Mogę zgłosić zawyżone ceny.

745
00:49:10,947 --> 00:49:14,201
Rety, młodzi to tacy małostkowi.

746
00:49:14,826 --> 00:49:17,079
Zapłaćcie i tyle.

747
00:49:18,038 --> 00:49:20,540
Widzę po was, że jesteście rodziną.

748
00:49:22,000 --> 00:49:23,502
Czy tamta łódź była wadliwa?

749
00:49:23,585 --> 00:49:24,503
Co?

750
00:49:25,170 --> 00:49:26,171
Wadliwa?

751
00:49:26,254 --> 00:49:27,798
Tak. Nawet bardzo.

752
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
Nie słyszę dialektu z Czedżu.

753
00:49:32,511 --> 00:49:33,470
Nie?

754
00:49:35,681 --> 00:49:36,890
Czyli 350 000.

755
00:49:36,973 --> 00:49:38,600
Przelejemy od razu.

756
00:49:38,684 --> 00:49:40,185
Dobrze. Umowa stoi.

757
00:49:41,853 --> 00:49:42,896
Stoi.

758
00:50:00,539 --> 00:50:03,500
Po co się tak męczyłaś,
skoro mogłem im zapłacić?

759
00:50:04,668 --> 00:50:06,878
Bogaty to nigdy nie sprawdza ceny, co?

760
00:50:08,755 --> 00:50:09,881
A po co?

761
00:50:10,382 --> 00:50:11,967
Większość tak robi,

762
00:50:12,050 --> 00:50:14,177
żeby cena była rozsądna

763
00:50:14,261 --> 00:50:15,971
i żeby ich było stać.

764
00:50:16,596 --> 00:50:18,640
Babcia nauczyła mnie wartości pieniędzy.

765
00:50:19,224 --> 00:50:20,934
Próbowali nas okantować.

766
00:50:21,017 --> 00:50:22,811
Nie wolno oszukiwać innych.

767
00:50:23,478 --> 00:50:26,356
Pieniądze trzeba zarabiać uczciwie.

768
00:50:27,816 --> 00:50:28,650
Ale po co?

769
00:50:29,776 --> 00:50:30,986
To znaczy?

770
00:50:31,069 --> 00:50:32,904
Żeby było uczciwie.

771
00:50:44,166 --> 00:50:45,208
Poza tym…

772
00:50:47,335 --> 00:50:49,171
przepraszam za tamto.

773
00:50:50,756 --> 00:50:51,590
Za co?

774
00:50:52,424 --> 00:50:54,050
Za tamten rykoszet z rozmowy.

775
00:50:54,634 --> 00:50:56,344
Nie wiem, o co poszło,

776
00:50:57,888 --> 00:51:00,682
ale widziałam po oczach,
że musiało zaboleć.

777
00:51:04,227 --> 00:51:05,395
No tak. Rykoszet.

778
00:51:07,439 --> 00:51:08,607
Już zapomniałem.

779
00:51:31,546 --> 00:51:32,964
Pycha.

780
00:51:33,048 --> 00:51:34,174
Świetne do piwa.

781
00:51:34,257 --> 00:51:36,301
Kupiłam na lotnisku z braku czasu,

782
00:51:36,384 --> 00:51:37,594
ale jest dobre.

783
00:51:38,428 --> 00:51:40,680
Transmisja się udała?

784
00:51:40,764 --> 00:51:43,016
Tak, na szczęście ludziom się podobało.

785
00:51:43,683 --> 00:51:45,227
Jaki jest ten twój szef?

786
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Jak to ująć?

787
00:51:49,606 --> 00:51:50,482
Jest…

788
00:51:50,565 --> 00:51:52,067
nadętym dupkiem.

789
00:51:52,150 --> 00:51:53,902
- A jak wygląda?
- Tak samo.

790
00:51:53,985 --> 00:51:55,278
Dziedzic Grupy King.

791
00:51:55,362 --> 00:51:57,280
Musi być takim dupkiem.

792
00:51:58,031 --> 00:52:00,116
A ty dałaś mu ten szal?

793
00:52:00,700 --> 00:52:02,160
Co, poznałaś kogoś?

794
00:52:03,036 --> 00:52:04,621
Nie, nowy u nas jest.

795
00:52:07,207 --> 00:52:08,625
- Cho-rong zaraz wraca?
- Tak.

796
00:52:08,708 --> 00:52:10,544
- Odprowadzimy cię.
- Dobra.

797
00:52:17,676 --> 00:52:20,053
Czemu żadna z nas nie ma auta?

798
00:52:20,971 --> 00:52:22,055
No nie?

799
00:52:22,556 --> 00:52:24,975
Wtedy mogłybyśmy sobie jeździć.

800
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
To czemu nie kupisz auta?

801
00:52:27,310 --> 00:52:28,770
Nie mam kasy.

802
00:52:28,854 --> 00:52:29,980
A ty?

803
00:52:30,063 --> 00:52:31,481
Nie mam prawa jazdy.

804
00:52:32,148 --> 00:52:34,234
W twoim wieku nie masz?

805
00:52:34,317 --> 00:52:36,111
Ty kup. Masz kasę i prawko.

806
00:52:36,194 --> 00:52:37,112
Fakt.

807
00:52:37,195 --> 00:52:38,947
Z okazji twojego awansu.

808
00:52:39,030 --> 00:52:39,865
- Tak.
- Ej.

809
00:52:39,948 --> 00:52:42,117
Dostałam podwyżkę ledwo 20 000.

810
00:52:42,200 --> 00:52:43,118
20 000?

811
00:52:43,201 --> 00:52:45,370
Tak, wonów, nie dolarów.

812
00:52:47,581 --> 00:52:49,165
Logicznie, nie?

813
00:52:50,083 --> 00:52:51,585
Idę, jest mój autobus.

814
00:52:53,295 --> 00:52:54,129
Darong.

815
00:52:55,088 --> 00:52:57,799
Świetnie ci idzie.
Najlepiej z naszej trójki.

816
00:52:59,342 --> 00:53:00,427
Pa!

817
00:54:01,154 --> 00:54:02,572
Tak się zaprezentowałeś?

818
00:54:03,365 --> 00:54:06,034
Jak mogłeś zwiać po jednym pytaniu?

819
00:54:06,117 --> 00:54:07,619
W pracy biznesmena

820
00:54:08,119 --> 00:54:10,705
wiele się może wydarzyć
i wiele się dzieje.

821
00:54:10,789 --> 00:54:13,833
Co za główny menadżer
zachowuje się gorzej od parobka?

822
00:54:13,917 --> 00:54:17,087
Oglądalność była niezła
i wyszła dobra reklama.

823
00:54:17,170 --> 00:54:18,505
Liczy się wynik.

824
00:54:19,339 --> 00:54:22,217
Nieważne metody. Sam mnie tego uczyłeś.

825
00:54:22,300 --> 00:54:23,677
A to może dzięki tobie?

826
00:54:23,760 --> 00:54:25,470
Taka oglądalność?

827
00:54:25,553 --> 00:54:27,222
Narobiłeś bałaganu

828
00:54:27,305 --> 00:54:29,599
i zwykły pracownik musiał sprzątać!

829
00:54:29,683 --> 00:54:30,558
Nie wstyd ci?

830
00:54:30,642 --> 00:54:32,018
Ale wyszło dobrze.

831
00:54:34,813 --> 00:54:36,356
Długo będziesz rozpamiętywał?

832
00:54:37,649 --> 00:54:40,235
Jesteś za stary, żeby szukać mamy!

833
00:54:42,070 --> 00:54:43,488
Nie szukam jej.

834
00:54:44,990 --> 00:54:47,158
Chcę tylko poznać prawdę.

835
00:54:47,242 --> 00:54:49,119
Jedyna prawda dla ciebie

836
00:54:50,245 --> 00:54:51,746
to zyski firmy i ceny akcji.

837
00:54:52,455 --> 00:54:55,000
Można ufać tylko pieniądzom.

838
00:54:55,583 --> 00:54:57,585
Miłość? Śmiech?

839
00:54:58,169 --> 00:54:59,462
Dobroć? Szacunek?

840
00:55:00,130 --> 00:55:01,464
Wszystko kłamstwa!

841
00:55:03,883 --> 00:55:05,135
A co z mamą?

842
00:55:07,595 --> 00:55:08,888
To też było kłamstwo?

843
00:55:13,935 --> 00:55:15,395
Dla takich jak my,

844
00:55:16,646 --> 00:55:17,856
miłość nie istnieje.

845
00:55:27,741 --> 00:55:29,200
A co nam zostało?

846
00:55:29,951 --> 00:55:31,077
Obowiązek.

847
00:55:31,661 --> 00:55:35,331
Moim obowiązkiem jest chronić to,
co przekazał mi ojciec.

848
00:55:35,415 --> 00:55:38,501
A twoim chronić to, co zbudowałem ja.

849
00:55:39,127 --> 00:55:40,003
Miłość?

850
00:55:40,086 --> 00:55:42,630
Nie wydurniaj się.
Pracuj sumiennie i tyle!

851
00:55:42,714 --> 00:55:45,091
Chcesz sobie mówić o mamie, to odejdź.

852
00:55:45,175 --> 00:55:46,134
Nie.

853
00:55:47,427 --> 00:55:49,179
Muszę poznać prawdę.

854
00:56:17,082 --> 00:56:19,167
Może odpoczniesz, skoro jesteś w domu?

855
00:56:19,834 --> 00:56:22,337
Choć i tak pewnie długo tu nie zabawisz.

856
00:56:23,838 --> 00:56:25,507
Nie musisz się bać.

857
00:56:26,633 --> 00:56:27,467
Co?

858
00:56:28,468 --> 00:56:30,470
Firma mnie nie interesuje.

859
00:56:31,387 --> 00:56:33,932
Miałaś mnie zostawić, a tu proszę.

860
00:56:35,058 --> 00:56:36,476
Bawisz się jak dziecko.

861
00:56:37,060 --> 00:56:38,186
Ja miałabym się bać?

862
00:56:38,269 --> 00:56:39,687
Nie prowokuj mnie.

863
00:56:41,189 --> 00:56:43,566
Jesteś nikim.
Jakim prawem tak do mnie mówisz?

864
00:56:45,693 --> 00:56:47,070
Przestań się wydurniać.

865
00:57:11,594 --> 00:57:13,805
Sa-rang, fajna ta transmisja.

866
00:57:13,888 --> 00:57:14,889
Byłaś super.

867
00:57:15,974 --> 00:57:18,226
Jesteś gwiazdą naszego hotelu.

868
00:57:18,768 --> 00:57:19,769
Wyszłaś świetnie.

869
00:57:19,853 --> 00:57:21,438
Gdzie tam, ale dziękuję.

870
00:57:21,938 --> 00:57:23,648
Boże.

871
00:57:23,731 --> 00:57:25,859
Cieszycie się bez powodu.

872
00:57:27,902 --> 00:57:31,156
Masz się za gwiazdę
po jednym występie w telewizji?

873
00:57:31,239 --> 00:57:32,740
Każdy mógł to zrobić.

874
00:57:32,824 --> 00:57:34,868
U mnie byłoby 10 mln odsłon.

875
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Wiesz o tym, nie?

876
00:57:39,414 --> 00:57:40,498
Tędy, proszę pana.

877
00:57:41,207 --> 00:57:42,834
Dzień dobry.

878
00:57:43,835 --> 00:57:45,420
Dziękuję za waszą pracę.

879
00:57:50,091 --> 00:57:52,135
To pewnie pani Cheon Sa-rang.

880
00:57:52,719 --> 00:57:53,845
Nasza najlepsza.

881
00:57:54,345 --> 00:57:55,972
Tak jest. Cheon Sa-rang.

882
00:57:56,055 --> 00:57:57,682
Kto ją zatrudnił?

883
00:57:57,765 --> 00:57:58,808
Ja.

884
00:57:59,934 --> 00:58:01,978
Transmisja wszystko wyjaśniła.

885
00:58:02,061 --> 00:58:04,606
Już wiem,
czemu goście nadali pani ten tytuł.

886
00:58:05,398 --> 00:58:08,318
Potrafi pani myśleć ad hoc
i zawsze sobie radzić.

887
00:58:08,401 --> 00:58:09,277
Plus uprzejmość.

888
00:58:10,111 --> 00:58:11,154
Dziękuję.

889
00:58:11,738 --> 00:58:15,450
Tytuł najlepszej pracownicy
dwa lata z rzędu

890
00:58:15,533 --> 00:58:17,410
to ukoronowanie każdej konsjerżki.

891
00:58:17,494 --> 00:58:20,705
To dla mnie zaszczyt
mieć taką wspaniałą pracownicę.

892
00:58:21,456 --> 00:58:22,415
Ależ gdzie tam.

893
00:58:22,499 --> 00:58:25,376
To zaszczyt pracować w Hotelu King.

894
00:58:27,212 --> 00:58:30,340
Od jutra będzie pani w Ziemi Królewskiej.

895
00:58:31,466 --> 00:58:32,383
Słucham?

896
00:58:32,467 --> 00:58:34,385
Nie mówiła pani, że Hotel King

897
00:58:34,469 --> 00:58:35,803
był dla pani marzeniem?

898
00:58:36,471 --> 00:58:38,765
Pracownica, która tak kocha ten hotel,

899
00:58:38,848 --> 00:58:41,768
powinna dostać szansę
pracy na najwyższym poziomie.

900
00:59:04,457 --> 00:59:09,170
GŁÓWNY MENADŻER GU WON

901
00:59:46,249 --> 00:59:47,250
Co porabiasz?

902
00:59:48,376 --> 00:59:50,503
Skąd ten uśmiech? Pokaż.

903
00:59:54,215 --> 00:59:56,593
Nie czas na taki narcyzm.

904
00:59:56,676 --> 00:59:57,844
Umiesz pukać?

905
00:59:57,927 --> 00:59:58,928
Pukałem długo.

906
00:59:59,012 --> 01:00:01,806
Tak się wpatrywałeś, że nie słyszałeś.

907
01:00:02,432 --> 01:00:04,934
Zespół PR wybrał już zdjęcia,

908
01:00:05,018 --> 01:00:06,269
więc ty nie musisz.

909
01:00:06,352 --> 01:00:08,187
Masz, może przejrzysz?

910
01:00:08,771 --> 01:00:11,065
Sam przygotowałem ten raport.

911
01:00:11,149 --> 01:00:13,234
Ponoć od jutra będziesz w zarządzie.

912
01:00:13,318 --> 01:00:15,361
Spisałem zyski i straty za trzy lata,

913
01:00:15,445 --> 01:00:17,822
dokonałem analizy
strategii marketingowych,

914
01:00:17,905 --> 01:00:20,533
planu biznesowego na ten i przyszły rok…

915
01:00:21,284 --> 01:00:22,619
Nie słuchasz mnie.

916
01:00:22,702 --> 01:00:26,247
Zespół PR już wybrał zdjęcia?

917
01:00:26,331 --> 01:00:27,624
Tak.

918
01:00:29,208 --> 01:00:31,294
Może rzucę okiem?

919
01:00:35,632 --> 01:00:37,675
To płytecznik czy wieloryb?

920
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Ryba nie ma znaczenia.

921
01:00:39,135 --> 01:00:40,762
Spójrz na swoją twarz.

922
01:00:40,845 --> 01:00:42,472
Fotograf był taki miły.

923
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
Zrobił ci twarz w Photoshopie.

924
01:00:48,061 --> 01:00:50,104
- Co to ma być?
- Wyszło najlepiej

925
01:00:50,188 --> 01:00:51,564
z tych przerobionych.

926
01:00:51,648 --> 01:00:53,858
Było się uśmiechać normalnie.

927
01:00:53,941 --> 01:00:55,485
Przyprowadź go natychmiast.

928
01:00:56,319 --> 01:00:57,278
Fotografa?

929
01:00:58,780 --> 01:01:00,281
- Dawaj go tu.
- Tak jest.

930
01:01:34,857 --> 01:01:36,109
Co ja w ogóle robię?

931
01:01:43,324 --> 01:01:45,410
NIEWIARYGODNIE DOKŁADNY
TEST PSYCHOLOGICZNY

932
01:01:47,578 --> 01:01:49,080
CO NAPRAWDĘ CZUJESZ?

933
01:02:00,758 --> 01:02:04,137
„Zawsze czekam na wiadomość od tej osoby”.

934
01:02:04,220 --> 01:02:05,096
„Tak.

935
01:02:05,179 --> 01:02:07,098
Może. Nie”.

936
01:02:09,308 --> 01:02:10,143
Może?

937
01:02:10,226 --> 01:02:11,060
MOŻE

938
01:02:11,561 --> 01:02:13,396
„Umówiłem się już kiedyś

939
01:02:13,479 --> 01:02:15,273
na spotkanie z tą osobą”.

940
01:02:15,857 --> 01:02:16,816
Nie.

941
01:02:17,400 --> 01:02:20,862
„Numer tej osoby zapisałem ksywką”.

942
01:02:22,905 --> 01:02:23,906
Fałszywa Cheon.

943
01:02:23,990 --> 01:02:25,032
Tak.

944
01:02:26,033 --> 01:02:26,868
Dalej…

945
01:02:29,579 --> 01:02:32,498
NIE MOGĘ PRZESTAĆ O NIEJ MYŚLEĆ,
CHOĆBYM NAWET CHCIAŁ

946
01:02:35,585 --> 01:02:38,838
„Nie mogę przestać o niej myśleć,

947
01:02:40,173 --> 01:02:41,758
choćbym nawet chciał”.

948
01:02:43,676 --> 01:02:47,680
TAK

949
01:02:53,519 --> 01:02:54,812
NIE

950
01:02:59,901 --> 01:03:04,822
TAK, NIE

951
01:03:04,906 --> 01:03:06,616
TAK

952
01:03:08,242 --> 01:03:10,119
„Nie mogę przestać się uśmiechać,

953
01:03:12,413 --> 01:03:14,916
gdy widzę tę osobę”.

954
01:03:29,764 --> 01:03:30,598
TAK

955
01:03:32,350 --> 01:03:34,644
ZAUROCZYŁEŚ SIĘ

956
01:03:38,940 --> 01:03:40,024
O rety.

957
01:03:40,107 --> 01:03:42,693
Masz do czynienia z bólem
nieodwzajemnionej miłości.

958
01:03:42,777 --> 01:03:44,695
Nie duś uczuć w sobie.

959
01:03:44,779 --> 01:03:48,282
Spotkaj się z tą osobą
i spytaj ją, co do ciebie czuje.

960
01:03:48,366 --> 01:03:51,869
Ty zaś już uległeś jej urokowi.

961
01:03:51,953 --> 01:03:54,622
Jeśli chcesz rozwinąć z nią relację,

962
01:03:54,705 --> 01:03:57,208
musisz zebrać się na odwagę.

963
01:04:16,894 --> 01:04:18,187
Dziękuję bardzo.

964
01:04:18,271 --> 01:04:20,273
Dziękuję za wszystko.

965
01:04:25,903 --> 01:04:26,737
Powodzenia.

966
01:05:44,690 --> 01:05:45,691
- Cześć…
- Sa-rang.

967
01:06:58,556 --> 01:07:01,559
UŚMIECH LOSU

968
01:07:34,383 --> 01:07:37,511
Nawet nie wiesz,
jak wygląda Ziemia Królewska.

969
01:07:37,595 --> 01:07:39,972
Nazywamy to miejsce pierwszą klasą hotelu.

970
01:07:40,056 --> 01:07:41,223
Postaram się.

971
01:07:41,932 --> 01:07:43,768
Do dzieła. Strój gotowy.

972
01:07:45,644 --> 01:07:46,812
Pewnie ładna.

973
01:07:49,857 --> 01:07:51,817
Co za palant. Zapomnij o pieniądzach.

974
01:07:51,901 --> 01:07:54,862
Powinnaś być z kimś,
kto jest dla ciebie dobry.

975
01:07:55,362 --> 01:07:56,572
Chciałem się spotkać.

976
01:07:56,655 --> 01:07:57,990
Co? Kiedy?

977
01:07:58,699 --> 01:08:00,951
Nie znoszę być komuś coś winnym.

978
01:08:01,035 --> 01:08:02,036
Mnie nie szkodzi.

979
01:08:02,119 --> 01:08:04,371
Panie, żal mi się pana zrobiło.

980
01:08:04,997 --> 01:08:06,749
A co powiesz

981
01:08:06,832 --> 01:08:08,626
na wspólną kolację?

982
01:08:11,003 --> 01:08:16,008
Napisy: Cezary Kucharski