1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
KING THE LAND

2
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
Ele está fantástico.

3
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
EPISÓDIO 3

4
00:01:45,814 --> 00:01:46,731
Olá.

5
00:01:46,815 --> 00:01:47,649
Olá.

6
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Por favor,
tenha cuidado com esta gravação.

7
00:02:00,370 --> 00:02:01,996
Ainda não decorou?

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,289
Já, tenho tudo na cabeça.

9
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
Parece muito nervosa.

10
00:02:09,462 --> 00:02:10,547
Não estou nervosa.

11
00:02:10,630 --> 00:02:12,006
Mentira. Está muito tensa.

12
00:02:12,090 --> 00:02:13,174
Não estou nada.

13
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Vamos fazer um teste de câmara.

14
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Entrevistadora, olhe para a câmara.

15
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
Sim, senhor!

16
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
Está nervosa, sim.

17
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Essa é boa, vinda de alguém

18
00:02:24,602 --> 00:02:28,064
que se aperaltou da cabeça aos pés
para aparecer na televisão.

19
00:02:28,648 --> 00:02:29,732
Estilo vaca lambida.

20
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Vaca lambida?

21
00:02:32,819 --> 00:02:35,238
- O que é isso?
- É o penteado que tem agora.

22
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
- O meu penteado?
- Sim.

23
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
É…

24
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
… mesmo estilo vaca lambida.

25
00:02:41,035 --> 00:02:42,412
Vaca lambida?

26
00:02:43,413 --> 00:02:44,831
Que tipo de penteado é esse?

27
00:02:47,458 --> 00:02:49,711
Vaca lambida.

28
00:02:50,545 --> 00:02:52,380
Vaca lambida.

29
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
"Vaca…"

30
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
DOMAR FRANJA DE VACA LAMBIDA

31
00:02:56,634 --> 00:02:58,011
IMAGENS

32
00:02:58,803 --> 00:03:00,013
O que é isto?

33
00:03:02,181 --> 00:03:03,391
O quê? Uma vaca?

34
00:03:03,474 --> 00:03:04,559
Vamos começar a filmar.

35
00:03:04,642 --> 00:03:05,852
Ajam naturalmente.

36
00:03:05,935 --> 00:03:08,354
Muito bem. Em cinco, quatro,

37
00:03:08,438 --> 00:03:10,857
três, dois, um.

38
00:03:12,901 --> 00:03:14,986
Olá, estou no terraço do King Hotel,

39
00:03:15,069 --> 00:03:17,030
com a melhor vista…
- Ela é tão bonita.

40
00:03:17,113 --> 00:03:19,032
… do belo pôr do sol da Ilha Jeju.

41
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
A Sa-rang fica tão bem na câmara.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,076
Até parece.

43
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
- Com o diretor Gu…
- É da maquilhagem.

44
00:03:23,995 --> 00:03:26,664
…vou levar-vos
numa visita virtual ao King Hotel.

45
00:03:26,748 --> 00:03:27,582
Diretor Gu,

46
00:03:28,416 --> 00:03:30,376
pode cumprimentar os telespetadores?

47
00:03:31,544 --> 00:03:34,088
Olá, sou o Gu Won.

48
00:03:34,672 --> 00:03:36,090
- Meu Deus!
- Ele é tão bonito.

49
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
Tal como os telespetadores,

50
00:03:39,260 --> 00:03:42,639
os funcionários do King Hotel
têm muitas perguntas para si.

51
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
Antes de apresentarmos o hotel,

52
00:03:44,849 --> 00:03:46,226
posso fazer algumas perguntas?

53
00:03:46,851 --> 00:03:47,769
Força.

54
00:03:47,852 --> 00:03:48,853
Muito bem.

55
00:03:49,979 --> 00:03:53,775
A sua mãe foi fundadora
do Jeju King Hotel.

56
00:03:53,858 --> 00:03:55,985
Estar aqui deve afetá-lo.

57
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
Ouvi dizer que é parecido com a sua mãe.

58
00:04:03,618 --> 00:04:05,411
Qual é a maior parecença?

59
00:04:26,683 --> 00:04:27,725
Gu!

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,688
- O que se passa?
- Ele vai-se embora?

61
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
- Meu Deus!
- O que se passa?

62
00:04:33,523 --> 00:04:34,607
O que se passa?

63
00:04:36,693 --> 00:04:38,820
Gu…

64
00:04:49,914 --> 00:04:52,750
Surgiu um assunto urgente
para o diretor Gu.

65
00:04:52,834 --> 00:04:55,003
Acho que ele não sabia que era em direto.

66
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
Quando ele voltar, eu digo-lhe.

67
00:05:06,306 --> 00:05:07,849
Volta antes da homenagem à tua mãe.

68
00:05:09,350 --> 00:05:10,393
A que mãe te referes?

69
00:05:11,936 --> 00:05:13,813
Nem sequer sei

70
00:05:13,896 --> 00:05:16,524
como é a minha mãe ou se está viva ou não.

71
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
Sais à tua mãe.

72
00:05:19,277 --> 00:05:21,321
És imprudente como ela.

73
00:05:47,597 --> 00:05:48,681
Que engraçado…

74
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
A primeira pergunta
foi sobre o tema das mães.

75
00:05:52,810 --> 00:05:55,313
Estar aqui traz-me recordações

76
00:05:55,396 --> 00:05:57,732
da primeira vez
que fui a um hotel junto à praia…

77
00:05:57,815 --> 00:05:59,609
- Nasceu para isto.
- … com a minha mãe.

78
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
Parece uma pivô.

79
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
- Tens razão.
- Sem dúvida.

80
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
- É boa.
- Eloquente.

81
00:06:03,529 --> 00:06:05,865
Mas aonde foi o Sr. Gu?

82
00:06:05,948 --> 00:06:07,283
- Porque não volta?
- Não é?

83
00:06:07,366 --> 00:06:10,328
O dia que passei com a minha mãe
foi o mais feliz da minha vida.

84
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
Até sonhei em viver num hotel
o resto da vida.

85
00:06:13,581 --> 00:06:16,959
Foi precisamente aqui, no King Hotel.

86
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
DIRETORA-GERAL

87
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Desde esse dia,

88
00:06:20,129 --> 00:06:23,299
o King Hotel sempre foi a minha alegria
e o meu sonho.

89
00:06:23,883 --> 00:06:27,220
E tive a sorte
de começar a trabalhar aqui!

90
00:06:28,054 --> 00:06:31,099
Agora, quero presentear todos
os hóspedes do King Hotel

91
00:06:31,182 --> 00:06:34,393
com a mesma felicidade
que senti naquele dia.

92
00:06:38,231 --> 00:06:41,025
- Céus!
- Que alívio!

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,193
Agora, é divertido.

94
00:06:42,276 --> 00:06:43,402
Vale a pena ver.

95
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
EXCLUSIVO COM O DIRETOR GU

96
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Conseguiu resolver a situação?

97
00:06:47,990 --> 00:06:49,283
Sim, graças a si.

98
00:06:49,367 --> 00:06:51,911
Posso ver as perguntas da entrevista?

99
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
Sim, senhor.

100
00:06:56,082 --> 00:06:57,708
"Que recordação tem

101
00:06:57,792 --> 00:06:59,168
quando pensa na sua mãe?"

102
00:06:59,752 --> 00:07:02,880
"Qual foi o local de férias preferido
que visitou com a sua mãe?"

103
00:07:03,714 --> 00:07:06,175
"Qual era a refeição preferida
feita pela sua mãe?"

104
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
Salte essas perguntas infantis

105
00:07:12,473 --> 00:07:14,725
e pergunte-me coisas
que a deixem mesmo curiosa.

106
00:07:25,445 --> 00:07:26,904
Gosta de ver o pôr do sol?

107
00:07:27,655 --> 00:07:29,115
É tão bonito.

108
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
O Sol está a pôr-se.

109
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
Não é o melhor sítio para ver?

110
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
Vamos ver.

111
00:07:57,643 --> 00:07:58,728
Não é lindo?

112
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
O pôr do sol é tão bonito.

113
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
O que se passa?

114
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
Fiz algo de errado?

115
00:08:28,799 --> 00:08:29,842
Acha bem

116
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
que uma mera funcionária
questione o diretor?

117
00:08:32,428 --> 00:08:34,514
Pode não ser importante para si,

118
00:08:34,597 --> 00:08:37,266
mas uma funcionária como eu
pode ser despedida por isto.

119
00:08:38,142 --> 00:08:40,144
Porque se esforça tanto?

120
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
Há muitos outros hotéis por aí.

121
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
Trabalha na empresa do papá
como passatempo,

122
00:08:45,900 --> 00:08:48,486
mas há quem trabalhe muito
para sobreviver.

123
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
Sei que trabalha para passar o tempo,

124
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
mas não me atrapalhe.

125
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
Não quero levar com as pedras
que atira por piada.

126
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Tem sequer noção…

127
00:09:11,342 --> 00:09:12,677
… do tipo de pedra

128
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
que me atirou hoje?

129
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
Gu!

130
00:09:24,814 --> 00:09:26,774
Este hotel tornou-se o mais procurado.

131
00:09:26,857 --> 00:09:28,442
Está em brasa. Céus, em brasa!

132
00:09:28,526 --> 00:09:30,486
Já viste tantos gostos?

133
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
Fizeste um ótimo trabalho.

134
00:09:31,988 --> 00:09:33,823
Amanhã, repetimos este conceito.

135
00:09:33,906 --> 00:09:36,367
Dois pombinhos ao pôr do sol.

136
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Um adorável…

137
00:09:38,369 --> 00:09:39,495
… casal.

138
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
Que ambiente é este? Está nas tendências.

139
00:09:44,917 --> 00:09:47,253
A sessão de amanhã terá uma hora.
Uma foto por local.

140
00:09:47,336 --> 00:09:48,462
Que disparate.

141
00:09:48,546 --> 00:09:50,590
- A sessão não é uma piada…
- Já disse.

142
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
Está fora de questão.

143
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
Ele tem tão mau feitio.

144
00:09:56,095 --> 00:09:57,555
Sa-rang, continua.

145
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
Só precisamos de umas fotos.

146
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Está bem.

147
00:10:02,518 --> 00:10:03,561
Gu.

148
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
A partir de agora, vou certificar-me
de que estão de boa saúde.

149
00:11:27,186 --> 00:11:29,021
Deixei-vos escrever os vossos pesos,

150
00:11:29,105 --> 00:11:30,898
mas não correspondem ao que vejo.

151
00:11:30,981 --> 00:11:32,233
Alguma objeção?

152
00:11:46,163 --> 00:11:47,081
Vê?

153
00:11:47,164 --> 00:11:50,251
Disse que pesava 51 kg, mas pesa 51,9 kg.

154
00:11:50,334 --> 00:11:52,962
Arredondei para baixo,
para simplificar o número.

155
00:11:53,045 --> 00:11:56,590
Esses 900 g são muita entremeada.

156
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
Um ponto a menos por mentir.

157
00:12:02,888 --> 00:12:04,432
Como mantém o peso tão bem?

158
00:12:04,515 --> 00:12:06,517
Aprendi tudo consigo.

159
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
Como seria de esperar dos melhores.

160
00:12:08,602 --> 00:12:09,562
Pode sentar-se.

161
00:12:12,314 --> 00:12:13,190
Um momento.

162
00:12:16,318 --> 00:12:17,361
Um momento, por favor.

163
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
Isso fará diferença?

164
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
Claro. É um pedaço de metal.

165
00:12:36,255 --> 00:12:38,674
Olhe para isto. É uma fraude.

166
00:12:39,300 --> 00:12:41,927
Como pôde dizer que pesava menos 3 kg?

167
00:12:43,304 --> 00:12:45,723
Pesava 50 kg da última vez que me pesei.

168
00:12:45,806 --> 00:12:48,142
Tenho ido pouco à casa de banho.

169
00:12:49,185 --> 00:12:50,603
Três quilos de cocó

170
00:12:51,687 --> 00:12:53,481
são isto tudo.

171
00:12:53,564 --> 00:12:54,857
Desculpe. Vou perder peso.

172
00:12:54,940 --> 00:12:56,734
Deve saber que cada quilo a mais

173
00:12:56,817 --> 00:12:59,028
são toneladas de combustível
para a empresa.

174
00:12:59,737 --> 00:13:02,948
A gestão de peso é essencial
não só para a nossa autoestima,

175
00:13:03,032 --> 00:13:05,075
mas também para cortar custos.

176
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
A sua falta de cuidado com a empresa

177
00:13:07,745 --> 00:13:09,788
é a razão pela qual não foi promovida.

178
00:13:12,875 --> 00:13:14,543
Muito bem. Saia da balança.

179
00:13:15,211 --> 00:13:16,295
Sim, senhora.

180
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
Ro-un.

181
00:13:21,091 --> 00:13:22,468
Está dispensado disto.

182
00:13:22,551 --> 00:13:24,178
Dá para ver só de olhar para si.

183
00:13:25,095 --> 00:13:26,263
Faz exercício?

184
00:13:26,847 --> 00:13:27,973
Não, não faço nada.

185
00:13:28,557 --> 00:13:30,601
Foi dotado com um bom corpo.

186
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
Sente-se.

187
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
É tudo por hoje. Bom trabalho, pessoal.

188
00:13:35,564 --> 00:13:37,066
- Obrigada.
- Adeus.

189
00:13:37,149 --> 00:13:38,859
- Chefe.
- Sim?

190
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
Não se vai pesar?

191
00:13:41,487 --> 00:13:42,363
Eu?

192
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
Sim.

193
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
Eu?

194
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
Verificarei o vosso peso
antes de cada voo.

195
00:13:52,122 --> 00:13:53,624
Mantenham-se em forma.

196
00:13:53,707 --> 00:13:54,875
- Sim.
- Sim.

197
00:14:05,219 --> 00:14:07,263
Nem penses em fazer dieta.

198
00:14:07,888 --> 00:14:09,473
Já és linda.

199
00:14:10,849 --> 00:14:13,227
Obrigada por isso,
mesmo que não seja sentido.

200
00:14:24,780 --> 00:14:25,739
Toma.

201
00:14:28,367 --> 00:14:29,618
O que é isto?

202
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
É para te agradecer pela última vez.

203
00:14:31,912 --> 00:14:32,955
Dá-o à tua mãe.

204
00:14:33,038 --> 00:14:34,832
É o lenço promovido pela mãe nacional.

205
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
É a mim que queres agradecer,

206
00:14:42,506 --> 00:14:43,883
mas é para a minha mãe.

207
00:14:46,343 --> 00:14:47,511
Deves ser um bom filho.

208
00:14:48,929 --> 00:14:51,265
Obrigado.
Vou certificar-me de que lho dou.

209
00:14:56,812 --> 00:14:59,940
Como sabem, o conceito de hoje é "Sorrir".

210
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
Vamos capturar os vossos sorrisos
para os hóspedes.

211
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
Diretor Gu, será o rei do sorriso.

212
00:15:07,323 --> 00:15:09,700
Mna. Cheon, será a rainha do sorriso.

213
00:15:10,951 --> 00:15:12,494
Podemos ver os vossos sorrisos?

214
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
Obrigado.

215
00:15:18,042 --> 00:15:20,628
O seu sorriso vale 100 milhões de dólares.

216
00:15:20,711 --> 00:15:21,754
Não me elogie.

217
00:15:22,546 --> 00:15:24,465
Cem milhões de dólares, o tanas!

218
00:15:24,548 --> 00:15:25,674
Tão falso.

219
00:15:25,758 --> 00:15:28,969
Sr. Gu, pode fazer um sorriso rasgado?

220
00:15:29,053 --> 00:15:30,179
Rei do sorriso.

221
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
Vamos começar.

222
00:15:40,064 --> 00:15:41,231
Vamos?

223
00:15:41,315 --> 00:15:42,316
Claro.

224
00:15:46,820 --> 00:15:48,072
Ele não vai sorrir.

225
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
Sorrirá quando começarmos.
Afinal, é trabalho.

226
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
Consigo ouvir-vos.

227
00:15:54,578 --> 00:15:55,871
Vamos começar agora.

228
00:15:57,164 --> 00:15:59,291
Primeiro, a pose de coração.

229
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
Prontos? Façam um coração!

230
00:16:01,961 --> 00:16:04,380
Maravilhoso. Só vejo um coração.

231
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
Só há um coração.

232
00:16:05,589 --> 00:16:07,466
Porquê? Precisamos de mais um coração.

233
00:16:08,425 --> 00:16:09,885
Vá lá, mais um coração.

234
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
Mais um, por favor.

235
00:16:12,304 --> 00:16:14,139
É isso. Um coração.

236
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
Um coração, não um círculo!

237
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Precisamos de um coração.

238
00:16:18,102 --> 00:16:20,396
Está bem. Agora, um coração grande!

239
00:16:20,479 --> 00:16:22,398
Os vossos corações são diferentes.

240
00:16:23,107 --> 00:16:24,525
- Assim.
- Um coração grande.

241
00:16:24,608 --> 00:16:26,026
Tem de levantar o braço.

242
00:16:26,110 --> 00:16:28,070
Isso mesmo. Um pouco mais alto.

243
00:16:28,153 --> 00:16:29,363
Mostrem-me o coração.

244
00:16:30,155 --> 00:16:32,408
Sim, vejo que está a subir.

245
00:16:32,491 --> 00:16:35,452
Por favor, façam um coração.
Vamos encher o mundo de corações.

246
00:16:35,536 --> 00:16:36,787
É isso.

247
00:16:37,913 --> 00:16:39,123
Algo está…

248
00:16:40,624 --> 00:16:41,959
Está bom,

249
00:16:42,042 --> 00:16:44,211
mas tentem arredondá-lo mais.

250
00:16:44,294 --> 00:16:45,587
Agora, sorriam!

251
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
Muito bem, Mna. Cheon.

252
00:16:47,840 --> 00:16:48,924
Fantástico!

253
00:16:49,008 --> 00:16:52,636
Seria ótimo se o Sr. Gu sorrisse um pouco.

254
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
O sorriso deve ser natural.

255
00:16:57,558 --> 00:16:58,642
Está bem.

256
00:16:58,726 --> 00:17:00,811
Só tem de sorrir uma vez.

257
00:17:00,894 --> 00:17:03,063
Por favor. Desculpe?

258
00:17:03,981 --> 00:17:05,065
Obrigada.

259
00:17:07,401 --> 00:17:08,652
O tipo não sorriu uma vez.

260
00:17:13,532 --> 00:17:14,575
Quer dizer,

261
00:17:15,409 --> 00:17:16,785
ele implora-lhe que sorria.

262
00:17:16,869 --> 00:17:18,120
Não pode sorrir só uma vez?

263
00:17:18,203 --> 00:17:20,039
- Não quero.
- Também não me apetece.

264
00:17:20,122 --> 00:17:20,956
Não sorria.

265
00:17:21,999 --> 00:17:23,625
Estamos numa sessão fotográfica.

266
00:17:23,709 --> 00:17:26,587
Não lhe disse
para não se meter no meu caminho?

267
00:17:26,670 --> 00:17:28,797
Não lhe disse para não fingir o sorriso?

268
00:17:28,881 --> 00:17:30,174
Estou a trabalhar.

269
00:17:30,257 --> 00:17:33,385
Conseguiu o emprego por nepotismo,
mas não consegue fazer isto?

270
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
Não é que não consiga.

271
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
Escolho não o fazer.

272
00:17:35,971 --> 00:17:37,139
Por favor. Não me parece.

273
00:17:38,223 --> 00:17:41,435
O meu único defeito é que não há nada
que eu não consiga fazer.

274
00:17:41,518 --> 00:17:44,980
Então, é bom em tudo,
mas não consegue sorrir.

275
00:17:45,064 --> 00:17:46,398
Já disse que escolho não sorrir.

276
00:17:46,982 --> 00:17:48,025
Estou a ver.

277
00:17:48,525 --> 00:17:49,568
Vamos começar.

278
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
Está bem.

279
00:17:53,405 --> 00:17:54,823
Lembrem-se de sorrir, sim?

280
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
Muito bem.

281
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
Prontos? Sorriam!

282
00:18:11,006 --> 00:18:12,174
Sr. Gu?

283
00:18:13,175 --> 00:18:14,551
Não faça essa cara, por favor.

284
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
Já chega.

285
00:18:25,145 --> 00:18:27,773
A próxima é a última, certo?
Vamos despachar-nos.

286
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
Sabia que o sacana ia fazer isto.

287
00:18:40,828 --> 00:18:42,079
O que fazemos?

288
00:18:42,162 --> 00:18:43,664
- Mudamos de modelo?
- Chefe.

289
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
Acho que isto vai resultar.

290
00:18:45,499 --> 00:18:47,209
- Como assim?
- Editamos a foto.

291
00:18:47,751 --> 00:18:50,754
Levantamos o canto da boca dele
e parece que está a sorrir.

292
00:18:51,713 --> 00:18:52,840
Consegues fazer isso?

293
00:18:54,049 --> 00:18:55,050
Claro.

294
00:19:00,305 --> 00:19:01,431
A sério?

295
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
- Entrar neste barco?
- Sim.

296
00:19:04,226 --> 00:19:08,021
Mostras às pessoas como os ingredientes
do King Hotel são frescos.

297
00:19:08,647 --> 00:19:10,190
Nem penses. Detesto barcos…

298
00:19:10,274 --> 00:19:13,485
Eu sei, mas só tens de segurar um peixe
durante um segundo.

299
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
O fotógrafo tratará do resto.

300
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
E tu?

301
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Eu?

302
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
É óbvio que vou ficar aqui.

303
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
Detesto barcos.

304
00:19:24,913 --> 00:19:26,582
Além disso, não sou modelo.

305
00:19:26,665 --> 00:19:28,292
Não podes vir connosco?

306
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Não quero ir só com ele.

307
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
Também não quero ir consigo.

308
00:19:33,255 --> 00:19:35,841
Quero muito ir convosco, mas não posso.

309
00:19:36,425 --> 00:19:38,010
Estou muito ocupado.

310
00:19:38,719 --> 00:19:40,762
Parece que vai chover.

311
00:19:40,846 --> 00:19:42,347
- O tempo está bom?
- Está.

312
00:19:42,431 --> 00:19:44,474
Vi a previsão. Vai correr bem.

313
00:19:44,558 --> 00:19:45,392
Tens a certeza?

314
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
- Estás a inventar coisas?
- Não.

315
00:19:47,686 --> 00:19:48,854
Tenho a certeza.

316
00:19:48,937 --> 00:19:50,480
- O tempo está bom, certo?
- Sim.

317
00:19:50,564 --> 00:19:51,607
Ótimo.

318
00:19:51,690 --> 00:19:52,858
Está mesmo bom.

319
00:19:52,941 --> 00:19:54,776
Então, tenham cuidado. Fiquem bem.

320
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
Já agora, Gu.

321
00:19:55,861 --> 00:19:57,112
Por favor…

322
00:19:58,572 --> 00:19:59,656
- Hermès!
- Seu…

323
00:20:01,408 --> 00:20:02,451
Tenham cuidado.

324
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
Sr. Gu,

325
00:20:13,712 --> 00:20:16,215
pegue no peixe maior e mais fresco.

326
00:20:16,298 --> 00:20:18,383
Mna. Cheon, só tem de olhar para o Sr. Gu

327
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
e fazer um sorriso rasgado. Está bem?

328
00:20:22,262 --> 00:20:23,096
Muito bem.

329
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
Vamos começar.

330
00:20:28,560 --> 00:20:31,063
Pode abaná-lo para parecer que está vivo?

331
00:20:31,563 --> 00:20:32,439
Boa.

332
00:20:32,522 --> 00:20:35,192
- Mais.
- Sim, mais. Boa.

333
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Finja que ele está a abanar-se.

334
00:20:37,069 --> 00:20:39,321
Um pouco mais, por favor. Mais.

335
00:20:39,404 --> 00:20:40,614
Está ótimo.

336
00:20:40,697 --> 00:20:42,032
O peixe não é muito pequeno?

337
00:20:42,115 --> 00:20:43,659
Posso aumentá-lo na edição.

338
00:20:44,159 --> 00:20:45,535
- Podes fazer isso?
- Claro.

339
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
Está bem. Continua.

340
00:20:47,621 --> 00:20:49,831
Imagine que o peixe é muito grande.

341
00:20:49,915 --> 00:20:50,874
É tão pesado.

342
00:20:51,959 --> 00:20:53,335
Bom trabalho, Mna. Cheon.

343
00:20:53,418 --> 00:20:55,712
Manda-o pegar-lhe com as duas mãos.

344
00:20:55,796 --> 00:20:58,632
Está bem. Pode pegar-lhe com as duas mãos?

345
00:20:58,715 --> 00:21:01,093
É tão pesado.

346
00:21:01,176 --> 00:21:03,637
É tão grande e pesado.
Lembre-se dessas duas coisas.

347
00:21:03,720 --> 00:21:05,305
É verdade. É tão pesado.

348
00:21:05,389 --> 00:21:06,640
Ainda mais. Ótimo.

349
00:21:06,723 --> 00:21:08,183
É tão pesado.

350
00:21:08,267 --> 00:21:10,060
Só mais um pouco. Isso é ótimo…

351
00:21:16,066 --> 00:21:17,234
Ele libertou-o.

352
00:21:20,028 --> 00:21:21,363
Que pesado.

353
00:21:27,202 --> 00:21:29,121
- Vamos embora. Acabámos.
- Sim.

354
00:21:30,080 --> 00:21:31,415
Acabámos a sessão.

355
00:21:32,249 --> 00:21:33,375
Bom trabalho.

356
00:21:34,126 --> 00:21:35,752
- Obrigada.
- Adeus.

357
00:21:58,233 --> 00:21:59,568
O barco está estranho

358
00:22:00,152 --> 00:22:01,903
e o tempo não parece muito bom.

359
00:22:01,987 --> 00:22:03,655
Viro para Gapado?

360
00:22:03,739 --> 00:22:04,781
Não, continue.

361
00:22:04,865 --> 00:22:07,200
Já disse que há algo errado com o barco.

362
00:22:07,284 --> 00:22:09,036
Não queremos apanhar um tufão.

363
00:22:09,119 --> 00:22:11,538
Odeio barcos, o mar e tufões.

364
00:22:11,621 --> 00:22:12,456
Vamos depressa.

365
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
Até pode voltar a nado.

366
00:22:14,458 --> 00:22:15,709
Que disparate é esse…

367
00:22:20,047 --> 00:22:21,423
Diga-lhe para ligar o barco.

368
00:22:22,716 --> 00:22:24,593
- Eu?
- O seu chefe deu-lhe uma ordem.

369
00:22:25,677 --> 00:22:26,845
Vá lá.

370
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
Sim, senhor.

371
00:22:31,933 --> 00:22:33,894
- Desculpe.
- Não.

372
00:22:37,022 --> 00:22:37,939
Ele disse que não.

373
00:22:38,023 --> 00:22:39,274
Para mim, também é não.

374
00:22:41,651 --> 00:22:42,778
Não posso.

375
00:22:44,404 --> 00:22:45,363
Ele disse que não

376
00:22:45,447 --> 00:22:47,616
e que pode voltar a nado,
se quiser mesmo ir.

377
00:23:07,552 --> 00:23:09,971
Bom dia, Sra. Gang.

378
00:23:10,055 --> 00:23:11,598
Já está cheia de energia.

379
00:23:11,681 --> 00:23:14,392
Para ganhar o incentivo este mês,
tem de ser.

380
00:23:14,476 --> 00:23:15,936
Sim, vamos manter-nos animadas.

381
00:23:16,645 --> 00:23:17,854
O que é isto tudo?

382
00:23:19,481 --> 00:23:21,483
- Petiscos?
- Sim.

383
00:23:21,566 --> 00:23:23,610
Disse-lhe para não comprar isso.

384
00:23:24,945 --> 00:23:27,948
Disseram-me que não estava
a falar a sério.

385
00:23:28,824 --> 00:23:29,866
O quê?

386
00:23:30,867 --> 00:23:32,494
O que vais trazer amanhã?

387
00:23:32,577 --> 00:23:35,247
A Sra. Gang disse-me para não trazer nada.

388
00:23:35,956 --> 00:23:37,582
És tão burra.

389
00:23:37,666 --> 00:23:39,084
Acreditaste mesmo nisso?

390
00:23:39,167 --> 00:23:40,335
Mas a Sra. Gang…

391
00:23:40,418 --> 00:23:43,713
Ela referia-se a reduzir a quantidade.

392
00:23:44,548 --> 00:23:46,299
Dá um desconto ao que ela diz.

393
00:23:58,603 --> 00:24:00,689
Já ninguém pode tirar fins de semana.

394
00:24:00,772 --> 00:24:01,648
Só eu.

395
00:24:03,191 --> 00:24:05,777
Não disse
que podíamos tirar fins de semana?

396
00:24:05,861 --> 00:24:08,363
- O que aconteceu?
- Sempre foi assim.

397
00:24:08,446 --> 00:24:10,365
Além da gerente, quem tira fins de semana?

398
00:24:10,907 --> 00:24:11,741
Ninguém.

399
00:24:11,825 --> 00:24:13,410
Fizeram a Yu-bin comprar petiscos.

400
00:24:13,493 --> 00:24:14,828
Façam como quiserem.

401
00:24:14,911 --> 00:24:16,997
Também farei como os antigos gerentes.

402
00:24:17,080 --> 00:24:17,998
É a nossa tradição.

403
00:24:18,081 --> 00:24:20,000
- Não é o que pensa…
- O que foi?

404
00:24:20,083 --> 00:24:21,960
Podem ser tratadas como mais antigas,

405
00:24:22,043 --> 00:24:23,670
mas a mais nova não merece o mesmo?

406
00:24:24,254 --> 00:24:25,881
Eu não vi bem.

407
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
Vamos voltar à maneira antiga.

408
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
A Yu-bin trata da comida e dos petiscos.

409
00:24:29,968 --> 00:24:31,595
E só eu descanso ao fim de semana.

410
00:24:31,678 --> 00:24:32,512
Entendido?

411
00:24:33,180 --> 00:24:35,348
Desculpe. Não pensei bem.

412
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
É a última oportunidade.

413
00:24:37,809 --> 00:24:39,227
Da próxima, não deixo passar.

414
00:24:39,311 --> 00:24:41,688
Sim, senhora. Desculpe.

415
00:24:41,771 --> 00:24:43,523
Ninguém deve ser tratado injustamente,

416
00:24:43,607 --> 00:24:45,525
pelo menos sob a minha gerência.

417
00:24:46,151 --> 00:24:48,695
Quando eu me demitir,
podem fazer o que quiserem.

418
00:24:51,531 --> 00:24:53,783
Vamos tomar café antes de começar.
Eu vou buscar.

419
00:24:57,829 --> 00:24:59,789
Então, quero um café americano gelado.

420
00:24:59,873 --> 00:25:01,833
Um chá gelado, por favor.

421
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
- Muito bem.
- E tu, Ha-neul?

422
00:25:05,170 --> 00:25:08,548
Quero um latte de leite condensado
com natas.

423
00:25:09,132 --> 00:25:10,217
Não é mocha?

424
00:25:10,300 --> 00:25:12,010
- Preparem-se.
- Sim, senhora.

425
00:25:12,636 --> 00:25:15,764
GAPADO

426
00:25:19,559 --> 00:25:22,187
Se forem em frente,
veem uma casa de campo.

427
00:25:22,270 --> 00:25:23,813
Deviam passar lá a noite.

428
00:25:23,897 --> 00:25:26,691
É o melhor hotel em Gapado.

429
00:25:26,775 --> 00:25:27,817
Vão para lá.

430
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
Está bem. Obrigada.

431
00:25:40,038 --> 00:25:40,872
Não vem?

432
00:25:46,670 --> 00:25:48,046
Então, vou sozinha.

433
00:25:56,054 --> 00:25:57,347
Não há rede.

434
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
Espere.

435
00:26:34,718 --> 00:26:35,552
Espere.

436
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
Não pode ser

437
00:26:40,682 --> 00:26:42,100
aquela casa ali, certo?

438
00:26:43,226 --> 00:26:44,394
Porquê? Está com medo?

439
00:26:45,228 --> 00:26:46,271
Não.

440
00:26:48,481 --> 00:26:49,983
Desconheço essa palavra.

441
00:26:50,567 --> 00:26:51,901
Se tivesse medo,

442
00:26:51,985 --> 00:26:53,862
iria eu à frente,

443
00:26:54,362 --> 00:26:56,114
em vez de guardar a retaguarda.

444
00:27:00,618 --> 00:27:01,995
É só uma galinha.

445
00:27:05,707 --> 00:27:07,334
Não costumo ter medo de nada.

446
00:27:07,876 --> 00:27:09,669
Mas odeio aves. Malvada…

447
00:27:09,753 --> 00:27:11,421
- Quer ir à frente?
- Não.

448
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
Admita que tem medo.

449
00:27:13,757 --> 00:27:15,508
Não tem de ter vergonha.

450
00:27:15,592 --> 00:27:18,219
Já disse. Não é por ter medo.

451
00:27:18,303 --> 00:27:19,929
Só estou a tentar proteger-nos.

452
00:27:22,599 --> 00:27:23,516
Está bem.

453
00:27:24,100 --> 00:27:25,935
Siga-me. Vou à frente.

454
00:27:26,728 --> 00:27:27,562
Por acaso,

455
00:27:28,271 --> 00:27:29,314
já lhe disse…

456
00:27:30,648 --> 00:27:31,941
… que pratico boxe

457
00:27:32,942 --> 00:27:34,069
como passatempo?

458
00:27:56,341 --> 00:27:57,509
O que foi isso?

459
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
Céus!

460
00:28:53,356 --> 00:28:54,858
Cheon Sa-rang.

461
00:28:58,153 --> 00:28:59,112
Cheon Sa-rang!

462
00:29:14,919 --> 00:29:15,920
Cheon Sa-rang.

463
00:29:26,890 --> 00:29:28,266
Porque saiu?

464
00:29:28,850 --> 00:29:29,684
O quê?

465
00:29:29,768 --> 00:29:31,478
Céus! Já acordou?

466
00:29:32,771 --> 00:29:33,855
Olhem bem para si.

467
00:29:33,938 --> 00:29:35,315
É um jovem robusto,

468
00:29:35,398 --> 00:29:36,900
mas treme de medo.

469
00:29:36,983 --> 00:29:38,151
Céus!

470
00:29:39,110 --> 00:29:42,238
Vai dar muito trabalho à sua mulher.

471
00:29:42,322 --> 00:29:43,448
À minha mulher?

472
00:29:43,531 --> 00:29:46,159
É bom que a leve a todo o lado.

473
00:29:46,242 --> 00:29:47,994
Desmaiou no meio da estrada

474
00:29:48,077 --> 00:29:51,122
e ela trouxe-o até aqui sozinha.

475
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
Imagina como deve ter sido difícil?

476
00:29:53,291 --> 00:29:54,334
A quem o diz.

477
00:29:54,417 --> 00:29:57,670
Nunca vi alguém desmaiar
por ver a cara de uma pessoa.

478
00:30:02,217 --> 00:30:03,510
Onde estamos?

479
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
Como assim?

480
00:30:04,928 --> 00:30:08,264
Estão no hotel mais luxuoso

481
00:30:08,348 --> 00:30:11,351
e no melhor restaurante de Gapado.

482
00:30:11,976 --> 00:30:13,353
Estão em lua de mel?

483
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
- Não.
- Não!

484
00:30:15,355 --> 00:30:17,232
Então, é um caso?

485
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Não há nada entre nós. Ele é só meu chefe.

486
00:30:20,777 --> 00:30:21,653
Céus!

487
00:30:21,736 --> 00:30:24,614
Um chefe pode tornar-se amante
e um amante pode tornar-se pai.

488
00:30:24,697 --> 00:30:26,074
Não tem muito que se lhe diga.

489
00:30:26,157 --> 00:30:29,035
Não ando por aí a namorar com qualquer um.

490
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
Como assim, "qualquer um"?

491
00:30:30,662 --> 00:30:31,913
Sou "qualquer um"?

492
00:30:31,996 --> 00:30:34,499
Eu é que devia dizer isso.

493
00:30:34,582 --> 00:30:36,167
Sim, claro.

494
00:30:37,210 --> 00:30:39,045
Já disse, não sou qualquer um!

495
00:30:39,128 --> 00:30:40,004
Certo.

496
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
Eu sabia.

497
00:30:43,049 --> 00:30:44,884
A cara completa o visual.

498
00:30:45,844 --> 00:30:47,762
A minha roupa encontrou o legítimo dono.

499
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
Continuem o arrufo de namorados depois.

500
00:30:50,473 --> 00:30:51,474
Vamos beber um copo.

501
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
- Não é isso!
- Não é isso!

502
00:30:59,649 --> 00:31:04,612
Já ouviram falar
do famoso vinho de trevo-chinês?

503
00:31:05,113 --> 00:31:07,240
Mesmo a convidados importantes,

504
00:31:07,323 --> 00:31:09,868
não costumamos servir isto.

505
00:31:10,451 --> 00:31:13,705
Depois do meu velhote beber isto,

506
00:31:13,788 --> 00:31:17,166
tive oito filhos, uns depois dos outros.

507
00:31:22,422 --> 00:31:23,882
Gostam de beber?

508
00:31:24,883 --> 00:31:27,051
Ele é frágil. Deve aguentar pouco.

509
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
Mas aceito uma bebida.

510
00:31:28,761 --> 00:31:31,014
O quê? "Frágil"?

511
00:31:32,140 --> 00:31:35,059
Vou beber daqui.
Encha até cima, por favor.

512
00:31:35,143 --> 00:31:36,227
Isto é muito forte.

513
00:31:36,311 --> 00:31:37,353
Vai aguentar?

514
00:31:37,937 --> 00:31:39,022
Nesse caso,

515
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
vou

516
00:31:41,274 --> 00:31:42,233
usar isto.

517
00:31:44,110 --> 00:31:45,403
Eu também.

518
00:31:45,486 --> 00:31:47,238
- Está bem.
- Certo.

519
00:32:30,907 --> 00:32:32,951
Credo! Esta pinga é fraca.

520
00:32:33,034 --> 00:32:34,827
Emborco-a facilmente.

521
00:32:34,911 --> 00:32:36,537
Sabe a água.

522
00:32:36,621 --> 00:32:37,580
Mais, por favor.

523
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
- Encha até cima, por favor.
- Claro.

524
00:32:40,249 --> 00:32:41,334
Bebem bem.

525
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
Ser jovem é ótimo, não é?

526
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
Aqui está.

527
00:32:50,635 --> 00:32:51,886
Deu-me muito.

528
00:33:04,857 --> 00:33:05,900
Isto é bom.

529
00:33:10,738 --> 00:33:11,990
Disse-lhe para não sorrir.

530
00:33:14,158 --> 00:33:15,660
Não sorri para si.

531
00:33:16,160 --> 00:33:17,745
Então, não olhe para mim.

532
00:33:18,329 --> 00:33:20,415
Porque está tão irritado?

533
00:33:20,498 --> 00:33:23,084
Está sempre a queixar-se. Seu resmungão!

534
00:33:23,835 --> 00:33:27,213
É porque nada corre bem
quando estou consigo.

535
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
A partir de agora,

536
00:33:29,382 --> 00:33:30,258
é melhor…

537
00:33:31,843 --> 00:33:33,136
… não me aparecer à frente.

538
00:33:36,055 --> 00:33:37,265
Não me dá ordens!

539
00:33:37,348 --> 00:33:38,850
Não estamos no trabalho.

540
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
- Então?
- O que foi?

541
00:33:47,942 --> 00:33:48,985
Acabou…

542
00:33:50,361 --> 00:33:51,362
… de me bater?

543
00:33:51,904 --> 00:33:53,448
Como se atreve?

544
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
"Como se atreve", o tanas!

545
00:33:55,783 --> 00:33:56,909
"O tanas"?

546
00:33:58,202 --> 00:33:59,662
Não se arrependa depois.

547
00:34:00,580 --> 00:34:01,998
Não me arrependerei.

548
00:34:02,081 --> 00:34:04,584
O arrependimento não muda nada.

549
00:34:04,667 --> 00:34:06,044
Muito bem, espere e verá.

550
00:34:06,127 --> 00:34:09,172
Vou fazer com que se arrependa do que fez.

551
00:34:09,255 --> 00:34:14,510
Não sou alguém
a quem possa bater e maltratar.

552
00:34:14,594 --> 00:34:16,345
As pessoas são todas iguais.

553
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
Todos devem ser tratados da mesma forma.

554
00:34:19,849 --> 00:34:23,436
Ninguém deve ser maltratado!

555
00:34:24,937 --> 00:34:27,148
Acha que é bom por ser rico?

556
00:34:28,066 --> 00:34:29,358
Não seja tão snobe.

557
00:34:32,612 --> 00:34:33,488
"Snobe"?

558
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
Sim.

559
00:34:35,198 --> 00:34:37,867
Gente que se arma em boa por ser rica.

560
00:34:38,534 --> 00:34:42,038
Já é difícil ter de fazer vénias

561
00:34:42,121 --> 00:34:44,248
a hóspedes malcriados todos os dias.

562
00:34:44,332 --> 00:34:47,752
E agora também tenho
de aturar as suas tretas.

563
00:34:48,586 --> 00:34:50,922
Além disso,

564
00:34:51,005 --> 00:34:53,091
é o rei de todos os snobes.

565
00:34:53,174 --> 00:34:54,717
Rei.

566
00:34:54,801 --> 00:34:56,677
King Hotel. Rei.

567
00:34:56,761 --> 00:34:58,262
Gu… Snobe.

568
00:34:58,346 --> 00:34:59,680
Sr. Snobe.

569
00:35:03,684 --> 00:35:05,603
Se sou um snobe, deixe-me ver…

570
00:35:06,270 --> 00:35:07,355
Você é…

571
00:35:08,147 --> 00:35:09,941
- Isso.
- O quê?

572
00:35:10,024 --> 00:35:11,859
Cara. É isso, cara.

573
00:35:12,610 --> 00:35:14,278
Cara. Duas caras.

574
00:35:14,362 --> 00:35:15,530
É tão falsa!

575
00:35:15,613 --> 00:35:16,447
Cheon Falsa.

576
00:35:17,448 --> 00:35:18,407
Ouça.

577
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
Acha que é fácil fingir um sorriso?

578
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
- Nem todos conseguem.
- Vejam só.

579
00:35:24,038 --> 00:35:26,833
É uma técnica avançada.

580
00:35:27,333 --> 00:35:30,336
Desenvolvi-a a aturar
todo o tipo de cretinos.

581
00:35:30,419 --> 00:35:32,421
Para ser impenetrável.

582
00:35:32,505 --> 00:35:35,883
Claro. Que bela técnica.

583
00:35:36,425 --> 00:35:37,552
Não seja absurda.

584
00:35:39,262 --> 00:35:41,556
Ouça, Sr. Snobe.

585
00:35:43,432 --> 00:35:45,893
Porque não me serve uma bebida?

586
00:35:48,312 --> 00:35:49,397
"Ouça"?

587
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
Ouça.

588
00:35:51,566 --> 00:35:52,692
Sirva-me uma bebida.

589
00:35:52,775 --> 00:35:54,152
Deve estar a brincar.

590
00:35:58,823 --> 00:35:59,866
Dê-me um pouco.

591
00:36:04,036 --> 00:36:05,621
É só hoje

592
00:36:06,539 --> 00:36:08,166
que a vou deixar em paz.

593
00:36:08,249 --> 00:36:09,333
Porquê?

594
00:36:10,042 --> 00:36:11,752
Faça o que quiser. É livre.

595
00:36:13,004 --> 00:36:16,090
Pode fazer o que quer sem se importar
com o que os outros pensam.

596
00:36:16,174 --> 00:36:17,633
Tenho tanta inveja.

597
00:36:18,426 --> 00:36:21,053
Não sabe o que é estar no meu lugar.
Veja o que diz.

598
00:36:21,971 --> 00:36:23,181
É claro que não sei.

599
00:36:24,473 --> 00:36:26,309
Mas não tem de fingir um sorriso.

600
00:36:27,143 --> 00:36:29,020
Isso já é um grande privilégio.

601
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
Estou sempre a sorrir.

602
00:36:34,984 --> 00:36:37,653
Até sorrio quando estou magoada ou triste.

603
00:36:40,364 --> 00:36:42,450
Mas é melhor ser eu a sofrer.

604
00:36:43,242 --> 00:36:45,786
Se alguém sofresse por minha causa,

605
00:36:47,330 --> 00:36:49,248
isso far-me-ia sentir ainda pior.

606
00:36:54,921 --> 00:36:56,714
Mas porque não gosta de sorrir?

607
00:37:08,643 --> 00:37:09,894
Todos o fazem como máscara.

608
00:37:10,770 --> 00:37:12,021
É tudo falso.

609
00:37:13,773 --> 00:37:16,901
De certeza que há quem tenha
um sorriso sincero.

610
00:37:18,402 --> 00:37:19,946
Isso é muito triste.

611
00:37:28,871 --> 00:37:30,081
Que bonito.

612
00:38:07,952 --> 00:38:09,704
Não lhe disse para não sorrir?

613
00:38:12,331 --> 00:38:13,916
Não foi um sorriso falso.

614
00:38:14,000 --> 00:38:15,543
Foi genuíno.

615
00:38:17,545 --> 00:38:18,587
Não quero saber.

616
00:38:19,755 --> 00:38:20,798
Não sorria.

617
00:38:21,507 --> 00:38:24,468
Nem sequer estou a trabalhar.

618
00:38:24,552 --> 00:38:26,345
Porque não posso sorrir se me apetece?

619
00:38:27,263 --> 00:38:28,097
A partir de agora,

620
00:38:28,931 --> 00:38:31,267
mesmo fora do horário laboral,

621
00:38:32,268 --> 00:38:33,519
sorrir…

622
00:38:35,521 --> 00:38:36,564
… à minha frente…

623
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
… não é permitido.

624
00:38:44,071 --> 00:38:45,031
Porque não?

625
00:38:46,407 --> 00:38:47,533
Não.

626
00:38:49,201 --> 00:38:50,369
Não lhe vou dar ouvidos.

627
00:38:51,370 --> 00:38:53,414
Não. Vou continuar a sorrir.

628
00:38:55,207 --> 00:38:56,250
Enfim.

629
00:38:57,835 --> 00:39:01,088
Sirva-me outra bebida.

630
00:39:02,089 --> 00:39:03,132
Está bem?

631
00:40:14,078 --> 00:40:15,579
SUITES

632
00:40:26,799 --> 00:40:28,259
Sr. Snobe.

633
00:40:29,385 --> 00:40:31,011
Sr. Snobe.

634
00:40:35,891 --> 00:40:36,976
Está frio.

635
00:40:41,981 --> 00:40:44,024
Não sorria à minha frente.

636
00:41:14,263 --> 00:41:15,306
A minha cabeça.

637
00:41:33,365 --> 00:41:35,743
Céus! Devo estar louca.

638
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
Nem tirei as meias, ontem à noite.

639
00:41:38,370 --> 00:41:41,499
Meu Deus!

640
00:42:01,143 --> 00:42:02,269
Cheon Falsa

641
00:42:05,064 --> 00:42:06,440
Porque não sai de cima de mim?

642
00:42:12,613 --> 00:42:13,697
Porque dormiu aqui?

643
00:42:14,406 --> 00:42:16,075
Porque é o meu quarto.

644
00:42:16,158 --> 00:42:17,493
Mas é o meu quarto.

645
00:42:17,576 --> 00:42:19,995
Ontem, ouvi "dois quartos"
e havia duas portas.

646
00:42:22,706 --> 00:42:26,001
UM QUARTO SE FOR UM CASAL,
DOIS QUARTOS SE FOREM DESCONHECIDOS

647
00:42:27,044 --> 00:42:29,004
Pensei que era o melhor hotel de Gapado.

648
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
O que está a fazer?

649
00:43:59,637 --> 00:44:01,388
Ainda tem tempo até o barco chegar.

650
00:44:01,472 --> 00:44:02,681
Porque não dá uma volta?

651
00:44:03,223 --> 00:44:04,266
Não gosto de andar.

652
00:44:04,350 --> 00:44:06,477
Não dá para ver tudo a pé.

653
00:44:06,560 --> 00:44:08,354
- Vá de bicicleta.
- Estou a ver.

654
00:44:09,271 --> 00:44:10,898
Vejo tudo daqui.

655
00:44:10,981 --> 00:44:13,651
A paisagem de Gapado
não se vê apenas com os olhos.

656
00:44:13,734 --> 00:44:15,903
Fica gravada no coração.

657
00:44:15,986 --> 00:44:17,821
Vá de bicicleta com a sua mulher.

658
00:44:27,873 --> 00:44:29,166
Onde arranjou isso?

659
00:44:30,292 --> 00:44:31,543
É do velhote.

660
00:44:32,127 --> 00:44:33,212
Quer vir?

661
00:44:33,879 --> 00:44:37,675
Não. Não somos chegados ao ponto
de andarmos de bicicleta juntos.

662
00:44:37,758 --> 00:44:39,802
Sim, tem toda a razão.

663
00:44:42,596 --> 00:44:46,016
Mas ouvi dizer que é impossível
ver sequer um quarto da ilha a pé,

664
00:44:46,100 --> 00:44:48,227
por isso,
estou a tentar fazer-lhe um favor.

665
00:44:50,437 --> 00:44:51,563
A vista dali

666
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
parece muito bonita.

667
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
Só há uma bicicleta?

668
00:45:00,823 --> 00:45:02,199
Esqueça. Vou sozinho.

669
00:45:13,001 --> 00:45:14,044
Posso montar-me?

670
00:45:29,059 --> 00:45:30,477
Está cansado?

671
00:45:30,561 --> 00:45:31,478
O quê?

672
00:45:31,562 --> 00:45:33,147
Não está cansado, pois não?

673
00:45:33,230 --> 00:45:35,023
Isto é canja.

674
00:45:47,828 --> 00:45:48,996
É o mar.

675
00:46:01,842 --> 00:46:03,218
Isto é tão bonito!

676
00:46:05,179 --> 00:46:06,054
Não é bonito?

677
00:46:07,764 --> 00:46:08,765
Nem por isso.

678
00:46:25,574 --> 00:46:26,492
Aqui tem.

679
00:46:29,786 --> 00:46:30,704
Envie-me o recibo.

680
00:46:33,123 --> 00:46:34,917
Só tem de agradecer.

681
00:46:36,168 --> 00:46:37,211
Obrigado.

682
00:46:37,294 --> 00:46:38,629
Envie-me o recibo.

683
00:46:56,188 --> 00:46:57,564
Desculpe? Quanto?

684
00:46:58,315 --> 00:47:00,567
São 675 mil wons.

685
00:47:00,651 --> 00:47:01,485
Como?

686
00:47:01,568 --> 00:47:04,571
Cada suite custa 200 mil wons.

687
00:47:04,655 --> 00:47:05,989
São 400 mil wons por duas.

688
00:47:06,573 --> 00:47:09,618
O jantar ao luar foi 120 mil wons

689
00:47:09,701 --> 00:47:12,496
e o vinho não estava incluído,
portanto, mais 100 mil wons.

690
00:47:12,579 --> 00:47:14,206
Isso dá 620 mil wons.

691
00:47:14,289 --> 00:47:16,083
E a bicicleta são 55 mil wons.

692
00:47:16,166 --> 00:47:19,586
O total dá 675 mil wons.

693
00:47:21,797 --> 00:47:23,382
Mas só usámos um quarto.

694
00:47:23,465 --> 00:47:26,385
Dormiram juntos ontem à noite?

695
00:47:26,468 --> 00:47:27,636
- Não.
- Não.

696
00:47:27,719 --> 00:47:29,805
Então, usaram quartos separados.

697
00:47:29,888 --> 00:47:31,223
Aceitamos cartões de crédito.

698
00:47:31,306 --> 00:47:33,559
Isso é ridículo. Estão a enganar-nos.

699
00:47:33,642 --> 00:47:34,935
Não faz mal. É só dinheiro.

700
00:47:35,686 --> 00:47:37,020
Não trouxe a carteira.

701
00:47:38,105 --> 00:47:39,690
Posso pagar com isto?

702
00:47:40,524 --> 00:47:42,568
Isto não é uma loja de penhores.

703
00:47:43,193 --> 00:47:44,361
Não aceito isso.

704
00:47:44,444 --> 00:47:46,613
Pensei que aceitava cartões de crédito.

705
00:47:46,697 --> 00:47:47,781
O cartão está aqui.

706
00:47:47,864 --> 00:47:49,324
Então, pago com isto.

707
00:47:49,408 --> 00:47:51,159
Está aí um cartão?

708
00:47:51,243 --> 00:47:52,786
Espera que acredite nisso?

709
00:47:52,869 --> 00:47:55,372
Achava que me enganava,

710
00:47:55,455 --> 00:47:56,915
a pensar que sou uma saloia?

711
00:47:56,999 --> 00:47:58,458
Porque estás tão agitada?

712
00:47:58,542 --> 00:48:00,294
- Esta gente…
- Ainda bem que chegou.

713
00:48:00,377 --> 00:48:01,461
Cheira-me a esturro.

714
00:48:01,545 --> 00:48:04,464
Ontem à noite,
divertiram-se à grande a comer e a beber.

715
00:48:04,548 --> 00:48:06,967
Agora cheira a esturro e recusam pagar?

716
00:48:07,050 --> 00:48:07,884
O quê?

717
00:48:07,968 --> 00:48:09,136
Não te pagaram, mãe?

718
00:48:09,720 --> 00:48:10,554
Não.

719
00:48:10,637 --> 00:48:12,097
- Mãe?
- Mãe?

720
00:48:12,180 --> 00:48:13,932
Pensei que era um herdeiro rico.

721
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
Tanto alarido por uns trocos?

722
00:48:15,517 --> 00:48:16,893
Não é isso.

723
00:48:16,977 --> 00:48:18,353
Veja isto.

724
00:48:18,437 --> 00:48:20,606
Eu ia pagar

725
00:48:21,607 --> 00:48:24,109
com isto.
- O que é isso?

726
00:48:24,610 --> 00:48:26,570
Isto não é uma loja de penhores.
Que é isto?

727
00:48:26,653 --> 00:48:29,656
Seja como for, se não pagar,
o barco não sai.

728
00:48:32,284 --> 00:48:33,827
Dê-me o número da sua conta.

729
00:48:33,910 --> 00:48:36,121
Peço ao meu assistente para transferir.

730
00:48:36,663 --> 00:48:37,497
Espere.

731
00:48:40,375 --> 00:48:42,669
Senhora,
mesmo que o quarto em que dormimos

732
00:48:42,753 --> 00:48:44,838
seja a melhor suite de Gapado,

733
00:48:44,921 --> 00:48:47,507
em comparação com o King Hotel,
100 mil pagam uma noite.

734
00:48:47,591 --> 00:48:49,676
Ou até 150 mil wons,
mas não mais do que isso.

735
00:48:49,760 --> 00:48:53,055
Pode ser um local turístico,
mas o jantar não são mais de 50 mil wons.

736
00:48:53,138 --> 00:48:54,598
A bicicleta são 10 mil por pessoa.

737
00:48:54,681 --> 00:48:56,350
Deixo o vinho pelos 100 mil wons.

738
00:48:56,433 --> 00:48:57,893
O total é de 320 000 wons,

739
00:48:57,976 --> 00:48:59,603
mas com a roupa emprestada,

740
00:49:00,103 --> 00:49:02,022
pagamos 350 000 wons.

741
00:49:04,232 --> 00:49:07,444
Se é um herdeiro rico,
porque reduz o preço para metade?

742
00:49:07,527 --> 00:49:09,071
Rouba pessoas por serem ricas?

743
00:49:09,154 --> 00:49:10,864
Podia denunciá-la por especulação.

744
00:49:10,947 --> 00:49:14,201
Céus! Vocês, jovens, são tão mesquinhos.

745
00:49:14,826 --> 00:49:17,079
Paguem e vão em paz.

746
00:49:18,038 --> 00:49:20,540
Ao que parece, são parentes.

747
00:49:22,000 --> 00:49:23,502
O barco tinha mesmo uma avaria?

748
00:49:23,585 --> 00:49:24,503
O quê?

749
00:49:25,170 --> 00:49:26,171
Uma avaria?

750
00:49:26,254 --> 00:49:27,798
Sim. Muito séria.

751
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
Hoje, não tem sotaque de Jeju.

752
00:49:32,511 --> 00:49:33,470
Não?

753
00:49:35,681 --> 00:49:36,890
São 350 mil wons.

754
00:49:36,973 --> 00:49:38,600
Podemos transferir já.

755
00:49:38,684 --> 00:49:40,185
Está bem. Combinado.

756
00:49:41,853 --> 00:49:42,896
Combinado.

757
00:50:00,539 --> 00:50:03,500
Porque gastou energia
quando eu podia pagar?

758
00:50:04,668 --> 00:50:06,878
Nunca teve de verificar
o preço de nada, certo?

759
00:50:08,755 --> 00:50:09,881
Porque o faria?

760
00:50:10,382 --> 00:50:11,967
A maioria das pessoas fá-lo

761
00:50:12,050 --> 00:50:14,177
para garantir que o preço é razoável

762
00:50:14,261 --> 00:50:15,971
e que podem pagar.

763
00:50:16,596 --> 00:50:18,640
O dinheiro não cresce nas árvores.

764
00:50:19,224 --> 00:50:20,934
Estavam a tentar enganar-nos.

765
00:50:21,017 --> 00:50:22,811
É errado enganar os outros.

766
00:50:23,478 --> 00:50:26,356
O dinheiro deve ser ganho honestamente.

767
00:50:27,816 --> 00:50:28,650
Mas porquê?

768
00:50:29,776 --> 00:50:30,986
Como assim?

769
00:50:31,069 --> 00:50:32,904
Para preservar a integridade.

770
00:50:44,166 --> 00:50:45,208
Além disso…

771
00:50:47,335 --> 00:50:49,171
… peço desculpa pelo outro dia.

772
00:50:50,756 --> 00:50:51,590
Porquê?

773
00:50:52,424 --> 00:50:54,050
A pedra que supostamente atirei.

774
00:50:54,634 --> 00:50:56,344
Não sei o que foi,

775
00:50:57,888 --> 00:51:00,682
mas o seu olhar disse-me
que aquilo o magoou.

776
00:51:04,227 --> 00:51:05,395
Pois. Essa pedra.

777
00:51:07,439 --> 00:51:08,607
Já me esqueci disso.

778
00:51:31,546 --> 00:51:32,964
Isto é delicioso.

779
00:51:33,048 --> 00:51:34,174
É incrível com cerveja.

780
00:51:34,257 --> 00:51:36,301
Não é? Não tinha tempo,
comprei no aeroporto,

781
00:51:36,384 --> 00:51:37,594
mas é muito bom.

782
00:51:38,428 --> 00:51:40,680
Então, o direto correu bem?

783
00:51:40,764 --> 00:51:43,016
Sim. Felizmente, as pessoas gostaram.

784
00:51:43,683 --> 00:51:45,227
Como é o teu diretor?

785
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Como explicar?

786
00:51:49,606 --> 00:51:50,482
Ele é

787
00:51:50,565 --> 00:51:52,067
um idiota convencido.

788
00:51:52,150 --> 00:51:53,902
- E de aspeto?
- É a mesma coisa.

789
00:51:53,985 --> 00:51:55,278
É o herdeiro do Grupo King.

790
00:51:55,362 --> 00:51:57,280
Seria mais estranho se não fosse assim.

791
00:51:58,031 --> 00:52:00,116
É verdade. Deste-lhe o lenço?

792
00:52:00,700 --> 00:52:02,160
O quê? Andas com alguém?

793
00:52:03,036 --> 00:52:04,621
Não, é só um novato.

794
00:52:07,207 --> 00:52:08,625
- A Cho-rong não está a chegar?
- Sim.

795
00:52:08,708 --> 00:52:10,544
- Vamos. Nós acompanhamos-te.
- Está bem.

796
00:52:17,676 --> 00:52:20,053
Como é que nenhuma de nós tem carro?

797
00:52:20,971 --> 00:52:22,055
Não é?

798
00:52:22,556 --> 00:52:24,975
Se uma tivesse carro,
podíamos ir dar uma volta.

799
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
Porque não compras um carro?

800
00:52:27,310 --> 00:52:28,770
Não tenho dinheiro.

801
00:52:28,854 --> 00:52:29,980
E tu?

802
00:52:30,063 --> 00:52:31,481
Não tenho carta.

803
00:52:32,148 --> 00:52:34,234
Como podes não ter carta com a tua idade?

804
00:52:34,317 --> 00:52:36,111
Devias comprar tu. Tens as duas coisas.

805
00:52:36,194 --> 00:52:37,112
Ela tem razão.

806
00:52:37,195 --> 00:52:38,947
Compramos um para celebrar a promoção.

807
00:52:39,030 --> 00:52:39,865
- Sim.
- Ouçam.

808
00:52:39,948 --> 00:52:42,117
Só recebo mais 20 mil wons por mês.

809
00:52:42,200 --> 00:52:43,118
Vinte mil wons?

810
00:52:43,201 --> 00:52:45,370
Sim, 20 mil wons, não 20 mil dólares.

811
00:52:47,581 --> 00:52:49,165
Sou tão consistente, não sou?

812
00:52:50,083 --> 00:52:51,585
O autocarro. Vou-me embora.

813
00:52:53,295 --> 00:52:54,129
Gang Da-rong.

814
00:52:55,088 --> 00:52:57,799
Estás a ir muito bem.
És a melhor das três.

815
00:52:59,342 --> 00:53:00,427
Adeus!

816
00:54:01,154 --> 00:54:02,572
Foi o melhor que conseguiste?

817
00:54:03,365 --> 00:54:06,034
Como pudeste sair
por causa daquela pergunta?

818
00:54:06,117 --> 00:54:07,619
Como empresário,

819
00:54:08,119 --> 00:54:10,705
muitas coisas podem e vão acontecer.

820
00:54:10,789 --> 00:54:13,833
Que diretor se comporta pior
do que uma mera funcionária?

821
00:54:13,917 --> 00:54:17,087
Tivemos muitas visualizações
e foi uma excelente publicidade.

822
00:54:17,170 --> 00:54:18,505
O que importa é o resultado.

823
00:54:19,339 --> 00:54:22,217
Os métodos não importam.
Foi o que aprendi contigo.

824
00:54:22,300 --> 00:54:23,677
As visualizações foram por ti?

825
00:54:23,760 --> 00:54:25,470
Tivemos publicidade graças a ti?

826
00:54:25,553 --> 00:54:27,222
Fizeste asneira

827
00:54:27,305 --> 00:54:29,599
e uma mera funcionária resolveu-a!

828
00:54:29,683 --> 00:54:30,558
Não tens vergonha?

829
00:54:30,642 --> 00:54:32,018
Acabou tudo bem.

830
00:54:34,813 --> 00:54:36,356
Até quando isto vai perturbar-te?

831
00:54:37,649 --> 00:54:40,235
Já não tens idade para procurar a tua mãe!

832
00:54:42,070 --> 00:54:43,488
Não a estou a procurar.

833
00:54:44,990 --> 00:54:47,158
Só quero saber a verdade.

834
00:54:47,242 --> 00:54:49,119
A única verdade que precisas de saber

835
00:54:50,245 --> 00:54:51,746
é o lucro e o preço das ações.

836
00:54:52,455 --> 00:54:55,000
A única coisa em que se pode confiar
é no dinheiro.

837
00:54:55,583 --> 00:54:57,585
Amor? Riso?

838
00:54:58,169 --> 00:54:59,462
Bondade? Respeito?

839
00:55:00,130 --> 00:55:01,464
É tudo mentira!

840
00:55:03,883 --> 00:55:05,135
E a mãe?

841
00:55:07,595 --> 00:55:08,888
Também era mentira?

842
00:55:13,935 --> 00:55:15,395
O amor não existe

843
00:55:16,646 --> 00:55:17,856
na nossa posição.

844
00:55:27,741 --> 00:55:29,200
Então, o que existe?

845
00:55:29,951 --> 00:55:31,077
O dever.

846
00:55:31,661 --> 00:55:35,331
O meu dever é proteger
o que o meu pai me deixou

847
00:55:35,415 --> 00:55:38,501
e o teu é proteger o que alcancei.

848
00:55:39,127 --> 00:55:40,003
Amor?

849
00:55:40,086 --> 00:55:42,630
Não sejas tolo. Sê bom no teu trabalho!

850
00:55:42,714 --> 00:55:45,091
Se vais voltar a falar da tua mãe,
vai-te embora.

851
00:55:45,175 --> 00:55:46,134
Não.

852
00:55:47,427 --> 00:55:49,179
Ainda preciso de saber a verdade.

853
00:56:17,082 --> 00:56:19,167
Já que estás em casa,
porque não descansas?

854
00:56:19,834 --> 00:56:22,337
Embora pareça que serás expulso em breve.

855
00:56:23,838 --> 00:56:25,507
Não tens de ter medo de mim.

856
00:56:26,633 --> 00:56:27,467
O quê?

857
00:56:28,468 --> 00:56:30,470
Disse-te que não tinha
interesse na empresa.

858
00:56:31,387 --> 00:56:33,932
Avisei para não te meteres comigo,
mas vê o que fizeste.

859
00:56:35,058 --> 00:56:36,476
De uma forma infantil.

860
00:56:37,060 --> 00:56:38,186
Ter medo de ti?

861
00:56:38,269 --> 00:56:39,687
Não me provoques.

862
00:56:41,189 --> 00:56:43,566
Não és ninguém.
Ousas armar-te em esperto comigo?

863
00:56:45,693 --> 00:56:47,070
É bom que pares de te armar.

864
00:57:11,594 --> 00:57:13,805
Sa-rang, gostei do direto.

865
00:57:13,888 --> 00:57:14,889
Estiveste muito bem.

866
00:57:15,974 --> 00:57:18,226
Agora, és a estrela do hotel.

867
00:57:18,768 --> 00:57:19,769
Foste muito fixe.

868
00:57:19,853 --> 00:57:21,438
Não foi nada, mas obrigada.

869
00:57:21,938 --> 00:57:23,648
Céus!

870
00:57:23,731 --> 00:57:25,859
Olhem para vocês a festejar à toa.

871
00:57:27,902 --> 00:57:31,156
Achas que és famosa
por apareceres uma vez na televisão?

872
00:57:31,239 --> 00:57:32,740
Qualquer um faria o mesmo.

873
00:57:32,824 --> 00:57:34,868
Eu teria dez milhões de visualizações.

874
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Sabes disso, certo?

875
00:57:39,414 --> 00:57:40,498
Por aqui, senhor.

876
00:57:41,207 --> 00:57:42,834
Olá.

877
00:57:43,835 --> 00:57:45,420
Obrigado pelo vosso trabalho.

878
00:57:50,091 --> 00:57:52,135
Deve ser a Cheon Sa-rang.

879
00:57:52,719 --> 00:57:53,845
O nosso maior talento.

880
00:57:54,345 --> 00:57:55,972
Sim, sou a Cheon Sa-rang.

881
00:57:56,055 --> 00:57:57,682
Quem a contratou?

882
00:57:57,765 --> 00:57:58,808
Fui eu.

883
00:57:59,934 --> 00:58:01,978
O direto disse-me tudo.

884
00:58:02,061 --> 00:58:04,606
Percebo porque a escolheram
como melhor funcionária.

885
00:58:05,398 --> 00:58:08,318
É boa a pensar depressa
e a resolver crises.

886
00:58:08,401 --> 00:58:09,277
E tem bom coração.

887
00:58:10,111 --> 00:58:11,154
Obrigada.

888
00:58:11,738 --> 00:58:15,450
Ser escolhida como melhor talento
dois anos seguidos

889
00:58:15,533 --> 00:58:17,410
é a glória de qualquer concierge.

890
00:58:17,494 --> 00:58:20,705
É uma honra ter uma funcionária
tão excelente no meu hotel.

891
00:58:21,456 --> 00:58:22,415
Não tem de quê.

892
00:58:22,499 --> 00:58:25,376
É uma honra trabalhar no King Hotel.

893
00:58:27,212 --> 00:58:28,254
A partir de amanhã,

894
00:58:29,005 --> 00:58:30,340
vá para o King the Land.

895
00:58:31,466 --> 00:58:32,383
Desculpe?

896
00:58:32,467 --> 00:58:34,385
Não disse que o King Hotel era o seu sonho

897
00:58:34,469 --> 00:58:35,803
desde que era criança?

898
00:58:36,471 --> 00:58:38,765
Como a funcionária
que mais gosta do nosso hotel,

899
00:58:38,848 --> 00:58:41,768
deve ter oportunidade de chegar ao topo.

900
00:59:04,457 --> 00:59:09,170
DIRETOR GU WON

901
00:59:46,249 --> 00:59:47,250
O que estás a fazer?

902
00:59:48,376 --> 00:59:50,503
O que te faz sorrir assim? Deixa-me ver.

903
00:59:54,215 --> 00:59:56,593
Não é altura para te deixares levar
pelo narcisismo.

904
00:59:56,676 --> 00:59:57,844
Bateste sequer à porta?

905
00:59:57,927 --> 00:59:58,928
Mais de dez vezes.

906
00:59:59,012 --> 01:00:01,806
Não me ouvias porque estavas encantado.

907
01:00:02,432 --> 01:00:04,934
Além disso, a equipa de RP
já selecionou as fotos.

908
01:00:05,018 --> 01:00:06,269
Não tens de as ver.

909
01:00:06,352 --> 01:00:08,187
Toma. Porque não analisas isto primeiro?

910
01:00:08,771 --> 01:00:11,065
Fui eu que preparei este relatório.

911
01:00:11,149 --> 01:00:13,234
Soube que irás às reuniões da direção.

912
01:00:13,318 --> 01:00:15,361
Compilei balancetes dos últimos três anos,

913
01:00:15,445 --> 01:00:17,822
uma análise comparativa da concorrência,

914
01:00:17,905 --> 01:00:20,533
o plano de negócios deste ano,
os objetivos do próximo…

915
01:00:21,284 --> 01:00:22,619
Não me estás a ouvir.

916
01:00:22,702 --> 01:00:26,247
A equipa de RP já escolheu as fotos?

917
01:00:26,331 --> 01:00:27,624
Sim.

918
01:00:29,208 --> 01:00:31,294
Porque não dou uma vista de olhos?

919
01:00:35,632 --> 01:00:37,675
É um peixe ou uma baleia?

920
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
O peixe não importa.

921
01:00:39,135 --> 01:00:40,762
Devias ver a tua cara.

922
01:00:40,845 --> 01:00:42,472
O fotógrafo é muito bondoso.

923
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
Até editou a tua cara.

924
01:00:48,061 --> 01:00:50,104
- O que é isto?
- Essa é a mais natural

925
01:00:50,188 --> 01:00:51,564
das que foram editadas.

926
01:00:51,648 --> 01:00:53,858
Era por isso que devias ter sorrido.

927
01:00:53,941 --> 01:00:55,485
Trá-lo cá imediatamente.

928
01:00:56,319 --> 01:00:57,278
O fotógrafo?

929
01:00:58,780 --> 01:01:00,281
- Trá-lo cá.
- Sim.

930
01:01:34,857 --> 01:01:36,109
O que estou a fazer?

931
01:01:43,324 --> 01:01:45,410
TESTE PSICOLÓGICO INCRIVELMENTE PRECISO

932
01:01:47,578 --> 01:01:49,080
O QUE SENTES VERDADEIRAMENTE?

933
01:02:00,758 --> 01:02:04,137
"Estou sempre à espera
de uma mensagem dessa pessoa."

934
01:02:04,220 --> 01:02:05,096
"Sim."

935
01:02:05,179 --> 01:02:07,098
"Talvez. Não."

936
01:02:09,308 --> 01:02:10,143
Talvez?

937
01:02:10,226 --> 01:02:11,060
TALVEZ

938
01:02:11,561 --> 01:02:13,396
"Já marquei um encontro

939
01:02:13,479 --> 01:02:15,273
para ver essa pessoa em privado."

940
01:02:15,857 --> 01:02:16,816
Não.

941
01:02:17,400 --> 01:02:20,862
"Tenho o número dessa pessoa
no telemóvel com uma alcunha."

942
01:02:22,905 --> 01:02:23,906
Cheon Falsa

943
01:02:23,990 --> 01:02:25,032
Sim.

944
01:02:26,033 --> 01:02:26,868
A seguir…

945
01:02:29,579 --> 01:02:32,498
NÃO CONSIGO EVITAR PENSAR NELA,
MESMO QUANDO TENTO NÃO PENSAR

946
01:02:35,585 --> 01:02:38,838
"Não consigo evitar pensar nela,

947
01:02:40,173 --> 01:02:41,758
mesmo quando tento não pensar."

948
01:02:43,676 --> 01:02:47,680
SIM

949
01:02:53,519 --> 01:02:54,812
NÃO

950
01:02:59,901 --> 01:03:04,822
SIM, NÃO

951
01:03:04,906 --> 01:03:06,616
SIM

952
01:03:08,242 --> 01:03:10,119
"Não consigo evitar sorrir…

953
01:03:12,413 --> 01:03:14,916
… quando vejo essa pessoa sorrir."

954
01:03:29,764 --> 01:03:30,598
SIM

955
01:03:32,350 --> 01:03:34,644
TENS UM FRAQUINHO POR ELA

956
01:03:38,940 --> 01:03:40,024
Meu Deus!

957
01:03:40,107 --> 01:03:42,693
Estás a lidar com a dor
do amor não correspondido.

958
01:03:42,777 --> 01:03:44,695
Não reprimas os teus sentimentos.

959
01:03:44,779 --> 01:03:48,282
Vai ter com essa pessoa
e pergunta-lhe o que sente por ti.

960
01:03:48,366 --> 01:03:51,869
Já estás caído
pelos encantos irresistíveis dessa pessoa.

961
01:03:51,953 --> 01:03:54,622
Se queres desenvolver
a tua relação com ela,

962
01:03:54,705 --> 01:03:57,208
tens de ganhar coragem.

963
01:04:16,894 --> 01:04:18,187
Obrigada pelo esforço.

964
01:04:18,271 --> 01:04:20,273
Obrigada por tudo.

965
01:04:25,903 --> 01:04:26,737
Boa sorte.

966
01:05:44,690 --> 01:05:45,691
- Espere…
- Sa-rang!

967
01:06:58,556 --> 01:07:01,559
KING THE LAND

968
01:07:34,383 --> 01:07:37,511
Não fazes ideia de como é o King the Land.

969
01:07:37,595 --> 01:07:39,972
Isto é a primeira classe do hotel.

970
01:07:40,056 --> 01:07:41,223
Darei o meu melhor.

971
01:07:41,932 --> 01:07:43,768
Vamos. A sua farda está pronta.

972
01:07:45,644 --> 01:07:46,812
Ela deve ser bonita.

973
01:07:49,857 --> 01:07:51,817
Aquele idiota. Esquece o dinheiro.

974
01:07:51,901 --> 01:07:54,862
Devias estar com um homem
que seja bom para ti.

975
01:07:55,362 --> 01:07:56,572
Pedi para a ver ontem.

976
01:07:56,655 --> 01:07:57,990
O quê? Quando?

977
01:07:58,699 --> 01:08:00,951
Não suporto ficar
a dever favores a alguém.

978
01:08:01,035 --> 01:08:02,036
Mas não me importo.

979
01:08:02,119 --> 01:08:04,371
Só tenho pena de si.

980
01:08:04,997 --> 01:08:06,749
O que diz

981
01:08:06,832 --> 01:08:08,626
a jantar comigo?

982
01:08:11,003 --> 01:08:16,008
Legendas: Paulo Montes