KING THE LAND
Ele está fantástico.
EPISÓDIO 3
Olá.
Por favor, tenha cuidado com esta gravação.
Ainda não decorou?
Já, tenho tudo na cabeça.
Parece muito nervosa.
Não estou nervosa.
Mentira. Está muito tensa.
Não estou nada.
Vamos fazer um teste de câmara.
Entrevistadora, olhe para a câmara.
Sim, senhor!
Está nervosa, sim.
Essa é boa, vinda de alguém
que se aperaltou da cabeça aos pés para aparecer na televisão.
Estilo vaca lambida.
Vaca lambida?
- O que é isso? - É o penteado que tem agora.
- O meu penteado? - Sim.
É…
… mesmo estilo vaca lambida.
Vaca lambida?
Que tipo de penteado é esse?
Vaca lambida.
"Vaca…"
DOMAR FRANJA DE VACA LAMBIDA
IMAGENS
O que é isto?
O quê? Uma vaca?
Vamos começar a filmar.
Ajam naturalmente.
Muito bem. Em cinco, quatro,
três, dois, um.
Olá, estou no terraço do King Hotel,
com a melhor vista… - Ela é tão bonita.
… do belo pôr do sol da Ilha Jeju.
A Sa-rang fica tão bem na câmara.
Até parece.
- Com o diretor Gu… - É da maquilhagem.
…vou levar-vos numa visita virtual ao King Hotel.
Diretor Gu,
pode cumprimentar os telespetadores?
Olá, sou o Gu Won.
- Meu Deus! - Ele é tão bonito.
Tal como os telespetadores,
os funcionários do King Hotel têm muitas perguntas para si.
Antes de apresentarmos o hotel,
posso fazer algumas perguntas?
Força.
Muito bem.
A sua mãe foi fundadora do Jeju King Hotel.
Estar aqui deve afetá-lo.
Ouvi dizer que é parecido com a sua mãe.
Qual é a maior parecença?
Gu!
- O que se passa? - Ele vai-se embora?
- Meu Deus! - O que se passa?
O que se passa?
Gu…
Surgiu um assunto urgente para o diretor Gu.
Acho que ele não sabia que era em direto.
Quando ele voltar, eu digo-lhe.
Volta antes da homenagem à tua mãe.
A que mãe te referes?
Nem sequer sei
como é a minha mãe ou se está viva ou não.
Sais à tua mãe.
És imprudente como ela.
Que engraçado…
A primeira pergunta foi sobre o tema das mães.
Estar aqui traz-me recordações
da primeira vez que fui a um hotel junto à praia…
- Nasceu para isto. - … com a minha mãe.
Parece uma pivô.
- Tens razão. - Sem dúvida.
- É boa. - Eloquente.
Mas aonde foi o Sr. Gu?
- Porque não volta? - Não é?
O dia que passei com a minha mãe foi o mais feliz da minha vida.
Até sonhei em viver num hotel o resto da vida.
Foi precisamente aqui, no King Hotel.
DIRETORA-GERAL
Desde esse dia,
o King Hotel sempre foi a minha alegria e o meu sonho.
E tive a sorte de começar a trabalhar aqui!
Agora, quero presentear todos os hóspedes do King Hotel
com a mesma felicidade que senti naquele dia.
- Céus! - Que alívio!
Agora, é divertido.
Vale a pena ver.
EXCLUSIVO COM O DIRETOR GU
Conseguiu resolver a situação?
Sim, graças a si.
Posso ver as perguntas da entrevista?
Sim, senhor.
"Que recordação tem
quando pensa na sua mãe?"
"Qual foi o local de férias preferido que visitou com a sua mãe?"
"Qual era a refeição preferida feita pela sua mãe?"
Salte essas perguntas infantis
e pergunte-me coisas que a deixem mesmo curiosa.
Gosta de ver o pôr do sol?
É tão bonito.
O Sol está a pôr-se.
Não é o melhor sítio para ver?
Vamos ver.
Não é lindo?
O pôr do sol é tão bonito.
O que se passa?
Fiz algo de errado?
Acha bem
que uma mera funcionária questione o diretor?
Pode não ser importante para si,
mas uma funcionária como eu pode ser despedida por isto.
Porque se esforça tanto?
Há muitos outros hotéis por aí.
Trabalha na empresa do papá como passatempo,
mas há quem trabalhe muito para sobreviver.
Sei que trabalha para passar o tempo,
mas não me atrapalhe.
Não quero levar com as pedras que atira por piada.
Tem sequer noção…
… do tipo de pedra
que me atirou hoje?
Gu!
Este hotel tornou-se o mais procurado.
Está em brasa. Céus, em brasa!
Já viste tantos gostos?
Fizeste um ótimo trabalho.
Amanhã, repetimos este conceito.
Dois pombinhos ao pôr do sol.
Um adorável…
… casal.
Que ambiente é este? Está nas tendências.
A sessão de amanhã terá uma hora. Uma foto por local.
Que disparate.
- A sessão não é uma piada… - Já disse.
Está fora de questão.
Ele tem tão mau feitio.
Sa-rang, continua.
Só precisamos de umas fotos.
Está bem.
Gu.
A partir de agora, vou certificar-me de que estão de boa saúde.
Deixei-vos escrever os vossos pesos,
mas não correspondem ao que vejo.
Alguma objeção?
Vê?
Disse que pesava 51 kg, mas pesa 51,9 kg.
Arredondei para baixo, para simplificar o número.
Esses 900 g são muita entremeada.
Um ponto a menos por mentir.
Como mantém o peso tão bem?
Aprendi tudo consigo.
Como seria de esperar dos melhores.
Pode sentar-se.
Um momento.
Um momento, por favor.
Isso fará diferença?
Claro. É um pedaço de metal.
Olhe para isto. É uma fraude.
Como pôde dizer que pesava menos 3 kg?
Pesava 50 kg da última vez que me pesei.
Tenho ido pouco à casa de banho.
Três quilos de cocó
são isto tudo.
Desculpe. Vou perder peso.
Deve saber que cada quilo a mais
são toneladas de combustível para a empresa.
A gestão de peso é essencial não só para a nossa autoestima,
mas também para cortar custos.
A sua falta de cuidado com a empresa
é a razão pela qual não foi promovida.
Muito bem. Saia da balança.
Sim, senhora.
Ro-un.
Está dispensado disto.
Dá para ver só de olhar para si.
Faz exercício?
Não, não faço nada.
Foi dotado com um bom corpo.
Sente-se.
É tudo por hoje. Bom trabalho, pessoal.
- Obrigada. - Adeus.
- Chefe. - Sim?
Não se vai pesar?
Eu?
Sim.
Eu?
Verificarei o vosso peso antes de cada voo.
Mantenham-se em forma.
- Sim. - Sim.
Nem penses em fazer dieta.
Já és linda.
Obrigada por isso, mesmo que não seja sentido.
Toma.
O que é isto?
É para te agradecer pela última vez.
Dá-o à tua mãe.
É o lenço promovido pela mãe nacional.
É a mim que queres agradecer,
mas é para a minha mãe.
Deves ser um bom filho.
Obrigado. Vou certificar-me de que lho dou.
Como sabem, o conceito de hoje é "Sorrir".
Vamos capturar os vossos sorrisos para os hóspedes.
Diretor Gu, será o rei do sorriso.
Mna. Cheon, será a rainha do sorriso.
Podemos ver os vossos sorrisos?
Obrigado.
O seu sorriso vale 100 milhões de dólares.
Não me elogie.
Cem milhões de dólares, o tanas!
Tão falso.
Sr. Gu, pode fazer um sorriso rasgado?
Rei do sorriso.
Vamos começar.
Vamos?
Claro.
Ele não vai sorrir.
Sorrirá quando começarmos. Afinal, é trabalho.
Consigo ouvir-vos.
Vamos começar agora.
Primeiro, a pose de coração.
Prontos? Façam um coração!
Maravilhoso. Só vejo um coração.
Só há um coração.
Porquê? Precisamos de mais um coração.
Vá lá, mais um coração.
Mais um, por favor.
É isso. Um coração.
Um coração, não um círculo!
Precisamos de um coração.
Está bem. Agora, um coração grande!
Os vossos corações são diferentes.
- Assim. - Um coração grande.
Tem de levantar o braço.
Isso mesmo. Um pouco mais alto.
Mostrem-me o coração.
Sim, vejo que está a subir.
Por favor, façam um coração. Vamos encher o mundo de corações.
É isso.
Algo está…
Está bom,
mas tentem arredondá-lo mais.
Agora, sorriam!
Muito bem, Mna. Cheon.
Fantástico!
Seria ótimo se o Sr. Gu sorrisse um pouco.
O sorriso deve ser natural.
Está bem.
Só tem de sorrir uma vez.
Por favor. Desculpe?
Obrigada.
O tipo não sorriu uma vez.
Quer dizer,
ele implora-lhe que sorria.
Não pode sorrir só uma vez?
- Não quero. - Também não me apetece.
Não sorria.
Estamos numa sessão fotográfica.
Não lhe disse para não se meter no meu caminho?
Não lhe disse para não fingir o sorriso?
Estou a trabalhar.
Conseguiu o emprego por nepotismo, mas não consegue fazer isto?
Não é que não consiga.
Escolho não o fazer.
Por favor. Não me parece.
O meu único defeito é que não há nada que eu não consiga fazer.
Então, é bom em tudo, mas não consegue sorrir.
Já disse que escolho não sorrir.
Estou a ver.
Vamos começar.
Está bem.
Lembrem-se de sorrir, sim?
Muito bem.
Prontos? Sorriam!
Sr. Gu?
Não faça essa cara, por favor.
Já chega.
A próxima é a última, certo? Vamos despachar-nos.
Sabia que o sacana ia fazer isto.
O que fazemos?
- Mudamos de modelo? - Chefe.
Acho que isto vai resultar.
- Como assim? - Editamos a foto.
Levantamos o canto da boca dele e parece que está a sorrir.
Consegues fazer isso?
Claro.
A sério?
- Entrar neste barco? - Sim.
Mostras às pessoas como os ingredientes do King Hotel são frescos.
Nem penses. Detesto barcos…
Eu sei, mas só tens de segurar um peixe durante um segundo.
O fotógrafo tratará do resto.
E tu?
Eu?
É óbvio que vou ficar aqui.
Detesto barcos.
Além disso, não sou modelo.
Não podes vir connosco?
Não quero ir só com ele.
Também não quero ir consigo.
Quero muito ir convosco, mas não posso.
Estou muito ocupado.
Parece que vai chover.
- O tempo está bom? - Está.
Vi a previsão. Vai correr bem.
Tens a certeza?
- Estás a inventar coisas? - Não.
Tenho a certeza.
- O tempo está bom, certo? - Sim.
Ótimo.
Está mesmo bom.
Então, tenham cuidado. Fiquem bem.
Já agora, Gu.
Por favor…
- Hermès! - Seu…
Tenham cuidado.
Sr. Gu,
pegue no peixe maior e mais fresco.
Mna. Cheon, só tem de olhar para o Sr. Gu
e fazer um sorriso rasgado. Está bem?
Muito bem.
Vamos começar.
Pode abaná-lo para parecer que está vivo?
Boa.
- Mais. - Sim, mais. Boa.
Finja que ele está a abanar-se.
Um pouco mais, por favor. Mais.
Está ótimo.
O peixe não é muito pequeno?
Posso aumentá-lo na edição.
- Podes fazer isso? - Claro.
Está bem. Continua.
Imagine que o peixe é muito grande.
É tão pesado.
Bom trabalho, Mna. Cheon.
Manda-o pegar-lhe com as duas mãos.
Está bem. Pode pegar-lhe com as duas mãos?
É tão pesado.
É tão grande e pesado. Lembre-se dessas duas coisas.
É verdade. É tão pesado.
Ainda mais. Ótimo.
É tão pesado.
Só mais um pouco. Isso é ótimo…
Ele libertou-o.
Que pesado.
- Vamos embora. Acabámos. - Sim.
Acabámos a sessão.
Bom trabalho.
- Obrigada. - Adeus.
O barco está estranho
e o tempo não parece muito bom.
Viro para Gapado?
Não, continue.
Já disse que há algo errado com o barco.
Não queremos apanhar um tufão.
Odeio barcos, o mar e tufões.
Vamos depressa.
Até pode voltar a nado.
Que disparate é esse…
Diga-lhe para ligar o barco.
- Eu? - O seu chefe deu-lhe uma ordem.
Vá lá.
Sim, senhor.
- Desculpe. - Não.
Ele disse que não.
Para mim, também é não.
Não posso.
Ele disse que não
e que pode voltar a nado, se quiser mesmo ir.
Bom dia, Sra. Gang.
Já está cheia de energia.
Para ganhar o incentivo este mês, tem de ser.
Sim, vamos manter-nos animadas.
O que é isto tudo?
- Petiscos? - Sim.
Disse-lhe para não comprar isso.
Disseram-me que não estava a falar a sério.
O quê?
O que vais trazer amanhã?
A Sra. Gang disse-me para não trazer nada.
És tão burra.
Acreditaste mesmo nisso?
Mas a Sra. Gang…
Ela referia-se a reduzir a quantidade.
Dá um desconto ao que ela diz.
Já ninguém pode tirar fins de semana.
Só eu.
Não disse que podíamos tirar fins de semana?
- O que aconteceu? - Sempre foi assim.
Além da gerente, quem tira fins de semana?
Ninguém.
Fizeram a Yu-bin comprar petiscos.
Façam como quiserem.
Também farei como os antigos gerentes.
É a nossa tradição.
- Não é o que pensa… - O que foi?
Podem ser tratadas como mais antigas,
mas a mais nova não merece o mesmo?
Eu não vi bem.
Vamos voltar à maneira antiga.
A Yu-bin trata da comida e dos petiscos.
E só eu descanso ao fim de semana.
Entendido?
Desculpe. Não pensei bem.
É a última oportunidade.
Da próxima, não deixo passar.
Sim, senhora. Desculpe.
Ninguém deve ser tratado injustamente,
pelo menos sob a minha gerência.
Quando eu me demitir, podem fazer o que quiserem.
Vamos tomar café antes de começar. Eu vou buscar.
Então, quero um café americano gelado.
Um chá gelado, por favor.
- Muito bem. - E tu, Ha-neul?
Quero um latte de leite condensado com natas.
Não é mocha?
- Preparem-se. - Sim, senhora.
GAPADO
Se forem em frente, veem uma casa de campo.
Deviam passar lá a noite.
É o melhor hotel em Gapado.
Vão para lá.
Está bem. Obrigada.
Não vem?
Então, vou sozinha.
Não há rede.
Espere.
Não pode ser
aquela casa ali, certo?
Porquê? Está com medo?
Não.
Desconheço essa palavra.
Se tivesse medo,
iria eu à frente,
em vez de guardar a retaguarda.
É só uma galinha.
Não costumo ter medo de nada.
Mas odeio aves. Malvada…
- Quer ir à frente? - Não.
Admita que tem medo.
Não tem de ter vergonha.
Já disse. Não é por ter medo.
Só estou a tentar proteger-nos.
Está bem.
Siga-me. Vou à frente.
Por acaso,
já lhe disse…
… que pratico boxe
como passatempo?
O que foi isso?
Céus!
Cheon Sa-rang.
Cheon Sa-rang!
Cheon Sa-rang.
Porque saiu?
O quê?
Céus! Já acordou?
Olhem bem para si.
É um jovem robusto,
mas treme de medo.
Céus!
Vai dar muito trabalho à sua mulher.
À minha mulher?
É bom que a leve a todo o lado.
Desmaiou no meio da estrada
e ela trouxe-o até aqui sozinha.
Imagina como deve ter sido difícil?
A quem o diz.
Nunca vi alguém desmaiar por ver a cara de uma pessoa.
Onde estamos?
Como assim?
Estão no hotel mais luxuoso
e no melhor restaurante de Gapado.
Estão em lua de mel?
- Não. - Não!
Então, é um caso?
Não há nada entre nós. Ele é só meu chefe.
Céus!
Um chefe pode tornar-se amante e um amante pode tornar-se pai.
Não tem muito que se lhe diga.
Não ando por aí a namorar com qualquer um.
Como assim, "qualquer um"?
Sou "qualquer um"?
Eu é que devia dizer isso.
Sim, claro.
Já disse, não sou qualquer um!
Certo.
Eu sabia.
A cara completa o visual.
A minha roupa encontrou o legítimo dono.
Continuem o arrufo de namorados depois.
Vamos beber um copo.
- Não é isso! - Não é isso!
Já ouviram falar do famoso vinho de trevo-chinês?
Mesmo a convidados importantes,
não costumamos servir isto.
Depois do meu velhote beber isto,
tive oito filhos, uns depois dos outros.
Gostam de beber?
Ele é frágil. Deve aguentar pouco.
Mas aceito uma bebida.
O quê? "Frágil"?
Vou beber daqui. Encha até cima, por favor.
Isto é muito forte.
Vai aguentar?
Nesse caso,
vou
usar isto.
Eu também.
- Está bem. - Certo.
Credo! Esta pinga é fraca.
Emborco-a facilmente.
Sabe a água.
Mais, por favor.
- Encha até cima, por favor. - Claro.
Bebem bem.
Ser jovem é ótimo, não é?
Aqui está.
Deu-me muito.
Isto é bom.
Disse-lhe para não sorrir.
Não sorri para si.
Então, não olhe para mim.
Porque está tão irritado?
Está sempre a queixar-se. Seu resmungão!
É porque nada corre bem quando estou consigo.
A partir de agora,
é melhor…
… não me aparecer à frente.
Não me dá ordens!
Não estamos no trabalho.
- Então? - O que foi?
Acabou…
… de me bater?
Como se atreve?
"Como se atreve", o tanas!
"O tanas"?
Não se arrependa depois.
Não me arrependerei.
O arrependimento não muda nada.
Muito bem, espere e verá.
Vou fazer com que se arrependa do que fez.
Não sou alguém a quem possa bater e maltratar.
As pessoas são todas iguais.
Todos devem ser tratados da mesma forma.
Ninguém deve ser maltratado!
Acha que é bom por ser rico?
Não seja tão snobe.
"Snobe"?
Sim.
Gente que se arma em boa por ser rica.
Já é difícil ter de fazer vénias
a hóspedes malcriados todos os dias.
E agora também tenho de aturar as suas tretas.
Além disso,
é o rei de todos os snobes.
Rei.
King Hotel. Rei.
Gu… Snobe.
Sr. Snobe.
Se sou um snobe, deixe-me ver…
Você é…
- Isso. - O quê?
Cara. É isso, cara.
Cara. Duas caras.
É tão falsa!
Cheon Falsa.
Ouça.
Acha que é fácil fingir um sorriso?
- Nem todos conseguem. - Vejam só.
É uma técnica avançada.
Desenvolvi-a a aturar todo o tipo de cretinos.
Para ser impenetrável.
Claro. Que bela técnica.
Não seja absurda.
Ouça, Sr. Snobe.
Porque não me serve uma bebida?
"Ouça"?
Ouça.
Sirva-me uma bebida.
Deve estar a brincar.
Dê-me um pouco.
É só hoje
que a vou deixar em paz.
Porquê?
Faça o que quiser. É livre.
Pode fazer o que quer sem se importar com o que os outros pensam.
Tenho tanta inveja.
Não sabe o que é estar no meu lugar. Veja o que diz.
É claro que não sei.
Mas não tem de fingir um sorriso.
Isso já é um grande privilégio.
Estou sempre a sorrir.
Até sorrio quando estou magoada ou triste.
Mas é melhor ser eu a sofrer.
Se alguém sofresse por minha causa,
isso far-me-ia sentir ainda pior.
Mas porque não gosta de sorrir?
Todos o fazem como máscara.
É tudo falso.
De certeza que há quem tenha um sorriso sincero.
Isso é muito triste.
Que bonito.
Não lhe disse para não sorrir?
Não foi um sorriso falso.
Foi genuíno.
Não quero saber.
Não sorria.
Nem sequer estou a trabalhar.
Porque não posso sorrir se me apetece?
A partir de agora,
mesmo fora do horário laboral,
sorrir…
… à minha frente…
… não é permitido.
Porque não?
Não.
Não lhe vou dar ouvidos.
Não. Vou continuar a sorrir.
Enfim.
Sirva-me outra bebida.
Está bem?
SUITES
Sr. Snobe.
Está frio.
Não sorria à minha frente.
A minha cabeça.
Céus! Devo estar louca.
Nem tirei as meias, ontem à noite.
Meu Deus!
Cheon Falsa
Porque não sai de cima de mim?
Porque dormiu aqui?
Porque é o meu quarto.
Mas é o meu quarto.
Ontem, ouvi "dois quartos" e havia duas portas.
UM QUARTO SE FOR UM CASAL, DOIS QUARTOS SE FOREM DESCONHECIDOS
Pensei que era o melhor hotel de Gapado.
O que está a fazer?
Ainda tem tempo até o barco chegar.
Porque não dá uma volta?
Não gosto de andar.
Não dá para ver tudo a pé.
- Vá de bicicleta. - Estou a ver.
Vejo tudo daqui.
A paisagem de Gapado não se vê apenas com os olhos.
Fica gravada no coração.
Vá de bicicleta com a sua mulher.
Onde arranjou isso?
É do velhote.
Quer vir?
Não. Não somos chegados ao ponto de andarmos de bicicleta juntos.
Sim, tem toda a razão.
Mas ouvi dizer que é impossível ver sequer um quarto da ilha a pé,
por isso, estou a tentar fazer-lhe um favor.
A vista dali
parece muito bonita.
Só há uma bicicleta?
Esqueça. Vou sozinho.
Posso montar-me?
Está cansado?
O quê?
Não está cansado, pois não?
Isto é canja.
É o mar.
Isto é tão bonito!
Não é bonito?
Nem por isso.
Aqui tem.
Envie-me o recibo.
Só tem de agradecer.
Obrigado.
Envie-me o recibo.
Desculpe? Quanto?
São 675 mil wons.
Como?
Cada suite custa 200 mil wons.
São 400 mil wons por duas.
O jantar ao luar foi 120 mil wons
e o vinho não estava incluído, portanto, mais 100 mil wons.
Isso dá 620 mil wons.
E a bicicleta são 55 mil wons.
O total dá 675 mil wons.
Mas só usámos um quarto.
Dormiram juntos ontem à noite?
- Não. - Não.
Então, usaram quartos separados.
Aceitamos cartões de crédito.
Isso é ridículo. Estão a enganar-nos.
Não faz mal. É só dinheiro.
Não trouxe a carteira.
Posso pagar com isto?
Isto não é uma loja de penhores.
Não aceito isso.
Pensei que aceitava cartões de crédito.
O cartão está aqui.
Então, pago com isto.
Está aí um cartão?
Espera que acredite nisso?
Achava que me enganava,
a pensar que sou uma saloia?
Porque estás tão agitada?
- Esta gente… - Ainda bem que chegou.
Cheira-me a esturro.
Ontem à noite, divertiram-se à grande a comer e a beber.
Agora cheira a esturro e recusam pagar?
O quê?
Não te pagaram, mãe?
Não.
- Mãe? - Mãe?
Pensei que era um herdeiro rico.
Tanto alarido por uns trocos?
Não é isso.
Veja isto.
Eu ia pagar
com isto. - O que é isso?
Isto não é uma loja de penhores. Que é isto?
Seja como for, se não pagar, o barco não sai.
Dê-me o número da sua conta.
Peço ao meu assistente para transferir.
Espere.
Senhora, mesmo que o quarto em que dormimos
seja a melhor suite de Gapado,
em comparação com o King Hotel, 100 mil pagam uma noite.
Ou até 150 mil wons, mas não mais do que isso.
Pode ser um local turístico, mas o jantar não são mais de 50 mil wons.
A bicicleta são 10 mil por pessoa.
Deixo o vinho pelos 100 mil wons.
O total é de 320 000 wons,
mas com a roupa emprestada,
pagamos 350 000 wons.
Se é um herdeiro rico, porque reduz o preço para metade?
Rouba pessoas por serem ricas?
Podia denunciá-la por especulação.
Céus! Vocês, jovens, são tão mesquinhos.
Paguem e vão em paz.
Ao que parece, são parentes.
O barco tinha mesmo uma avaria?
O quê?
Uma avaria?
Sim. Muito séria.
Hoje, não tem sotaque de Jeju.
Não?
São 350 mil wons.
Podemos transferir já.
Está bem. Combinado.
Combinado.
Porque gastou energia quando eu podia pagar?
Nunca teve de verificar o preço de nada, certo?
Porque o faria?
A maioria das pessoas fá-lo
para garantir que o preço é razoável
e que podem pagar.
O dinheiro não cresce nas árvores.
Estavam a tentar enganar-nos.
É errado enganar os outros.
O dinheiro deve ser ganho honestamente.
Mas porquê?
Como assim?
Para preservar a integridade.
Além disso…
… peço desculpa pelo outro dia.
Porquê?
A pedra que supostamente atirei.
Não sei o que foi,
mas o seu olhar disse-me que aquilo o magoou.
Pois. Essa pedra.
Já me esqueci disso.
Isto é delicioso.
É incrível com cerveja.
Não é? Não tinha tempo, comprei no aeroporto,
mas é muito bom.
Então, o direto correu bem?
Sim. Felizmente, as pessoas gostaram.
Como é o teu diretor?
Como explicar?
Ele é
um idiota convencido.
- E de aspeto? - É a mesma coisa.
É o herdeiro do Grupo King.
Seria mais estranho se não fosse assim.
É verdade. Deste-lhe o lenço?
O quê? Andas com alguém?
Não, é só um novato.
- A Cho-rong não está a chegar? - Sim.
- Vamos. Nós acompanhamos-te. - Está bem.
Como é que nenhuma de nós tem carro?
Não é?
Se uma tivesse carro, podíamos ir dar uma volta.
Porque não compras um carro?
Não tenho dinheiro.
E tu?
Não tenho carta.
Como podes não ter carta com a tua idade?
Devias comprar tu. Tens as duas coisas.
Ela tem razão.
Compramos um para celebrar a promoção.
- Sim. - Ouçam.
Só recebo mais 20 mil wons por mês.
Vinte mil wons?
Sim, 20 mil wons, não 20 mil dólares.
Sou tão consistente, não sou?
O autocarro. Vou-me embora.
Gang Da-rong.
Estás a ir muito bem. És a melhor das três.
Adeus!
Foi o melhor que conseguiste?
Como pudeste sair por causa daquela pergunta?
Como empresário,
muitas coisas podem e vão acontecer.
Que diretor se comporta pior do que uma mera funcionária?
Tivemos muitas visualizações e foi uma excelente publicidade.
O que importa é o resultado.
Os métodos não importam. Foi o que aprendi contigo.
As visualizações foram por ti?
Tivemos publicidade graças a ti?
Fizeste asneira
e uma mera funcionária resolveu-a!
Não tens vergonha?
Acabou tudo bem.
Até quando isto vai perturbar-te?
Já não tens idade para procurar a tua mãe!
Não a estou a procurar.
Só quero saber a verdade.
A única verdade que precisas de saber
é o lucro e o preço das ações.
A única coisa em que se pode confiar é no dinheiro.
Amor? Riso?
Bondade? Respeito?
É tudo mentira!
E a mãe?
Também era mentira?
O amor não existe
na nossa posição.
Então, o que existe?
O dever.
O meu dever é proteger o que o meu pai me deixou
e o teu é proteger o que alcancei.
Amor?
Não sejas tolo. Sê bom no teu trabalho!
Se vais voltar a falar da tua mãe, vai-te embora.
Não.
Ainda preciso de saber a verdade.
Já que estás em casa, porque não descansas?
Embora pareça que serás expulso em breve.
Não tens de ter medo de mim.
O quê?
Disse-te que não tinha interesse na empresa.
Avisei para não te meteres comigo, mas vê o que fizeste.
De uma forma infantil.
Ter medo de ti?
Não me provoques.
Não és ninguém. Ousas armar-te em esperto comigo?
É bom que pares de te armar.
Sa-rang, gostei do direto.
Estiveste muito bem.
Agora, és a estrela do hotel.
Foste muito fixe.
Não foi nada, mas obrigada.
Céus!
Olhem para vocês a festejar à toa.
Achas que és famosa por apareceres uma vez na televisão?
Qualquer um faria o mesmo.
Eu teria dez milhões de visualizações.
Sabes disso, certo?
Por aqui, senhor.
Olá.
Obrigado pelo vosso trabalho.
Deve ser a Cheon Sa-rang.
O nosso maior talento.
Sim, sou a Cheon Sa-rang.
Quem a contratou?
Fui eu.
O direto disse-me tudo.
Percebo porque a escolheram como melhor funcionária.
É boa a pensar depressa e a resolver crises.
E tem bom coração.
Obrigada.
Ser escolhida como melhor talento dois anos seguidos
é a glória de qualquer concierge.
É uma honra ter uma funcionária tão excelente no meu hotel.
Não tem de quê.
É uma honra trabalhar no King Hotel.
A partir de amanhã,
vá para o King the Land.
Desculpe?
Não disse que o King Hotel era o seu sonho
desde que era criança?
Como a funcionária que mais gosta do nosso hotel,
deve ter oportunidade de chegar ao topo.
DIRETOR GU WON
O que estás a fazer?
O que te faz sorrir assim? Deixa-me ver.
Não é altura para te deixares levar pelo narcisismo.
Bateste sequer à porta?
Mais de dez vezes.
Não me ouvias porque estavas encantado.
Além disso, a equipa de RP já selecionou as fotos.
Não tens de as ver.
Toma. Porque não analisas isto primeiro?
Fui eu que preparei este relatório.
Soube que irás às reuniões da direção.
Compilei balancetes dos últimos três anos,
uma análise comparativa da concorrência,
o plano de negócios deste ano, os objetivos do próximo…
Não me estás a ouvir.
A equipa de RP já escolheu as fotos?
Sim.
Porque não dou uma vista de olhos?
É um peixe ou uma baleia?
O peixe não importa.
Devias ver a tua cara.
O fotógrafo é muito bondoso.
Até editou a tua cara.
- O que é isto? - Essa é a mais natural
das que foram editadas.
Era por isso que devias ter sorrido.
Trá-lo cá imediatamente.
O fotógrafo?
- Trá-lo cá. - Sim.
O que estou a fazer?
TESTE PSICOLÓGICO INCRIVELMENTE PRECISO
O QUE SENTES VERDADEIRAMENTE?
"Estou sempre à espera de uma mensagem dessa pessoa."
"Sim."
"Talvez. Não."
Talvez?
TALVEZ
"Já marquei um encontro
para ver essa pessoa em privado."
Não.
"Tenho o número dessa pessoa no telemóvel com uma alcunha."
Cheon Falsa
Sim.
A seguir…
NÃO CONSIGO EVITAR PENSAR NELA, MESMO QUANDO TENTO NÃO PENSAR
"Não consigo evitar pensar nela,
mesmo quando tento não pensar."
SIM
NÃO
SIM, NÃO
SIM
"Não consigo evitar sorrir…
… quando vejo essa pessoa sorrir."
SIM
TENS UM FRAQUINHO POR ELA
Meu Deus!
Estás a lidar com a dor do amor não correspondido.
Não reprimas os teus sentimentos.
Vai ter com essa pessoa e pergunta-lhe o que sente por ti.
Já estás caído pelos encantos irresistíveis dessa pessoa.
Se queres desenvolver a tua relação com ela,
tens de ganhar coragem.
Obrigada pelo esforço.
Obrigada por tudo.
Boa sorte.
- Espere… - Sa-rang!
KING THE LAND
Não fazes ideia de como é o King the Land.
Isto é a primeira classe do hotel.
Darei o meu melhor.
Vamos. A sua farda está pronta.
Ela deve ser bonita.
Aquele idiota. Esquece o dinheiro.
Devias estar com um homem que seja bom para ti.
Pedi para a ver ontem.
O quê? Quando?
Não suporto ficar a dever favores a alguém.
Mas não me importo.
Só tenho pena de si.
O que diz
a jantar comigo?
Legendas: Paulo Montes