KING THE LAND
Arată extraordinar!
EPISODUL 3
Bună ziua!
Vă rog să aveți mare grijă!
N-ai memorat întrebările?
Ba da, pe toate!
Pari jenant de emoționată.
Nu sunt emoționată.
Nu zău! Ești lemn.
Ba nu sunt!
Bun! O să testăm camerele!
Doamnă, uită-te la cameră!
Da, domnule!
Chiar ai emoții.
Tu vorbești,
care te-ai dichisit din cap până-n picioare pentru atât!
În stil sohalteun.
Stil „soharten”?
- Ce-i aia? - Așa ți-ai aranjat părul.
- Părul? - Da.
Este…
exact în stil sohalteun.
Stil „soharten”?
Ce fel de coafură e asta?
Stil „soharten”…
Stil „soharten”.
„Bre…”
BRETON DE PARCĂ TE-A LINS VACA
IMAGINI
Ce-i asta?
Ce? Cum adică „vacă”?
Începem filmarea!
Purtați-vă natural!
Bun! În cinci, patru,
trei, doi, unu!
Salutare! Sunt pe terasa Hotelului King.
- …o frumoasă priveliște… - Ce drăguță e!
…a apusului pe insula Jeju.
Sa-rang dă bine pe cameră.
Vezi să nu!
- Eu și dl Gu… - E de la machiaj!
…o să vă prezentăm virtual Hotelul King.
Domnule Gu,
saluți telespectatorii?
Bună ziua! Eu sunt Gu Won.
- Vai! - Ce chipeș e!
Ca și telespectatorii,
angajații de la King Hotel au multe întrebări pentru dumneata.
Pot să-ți pun câteva
înainte de prezentare?
Desigur!
Bine.
Mama ta a fost printre fondatorii Hotelului King din Jeju.
Precis e altfel pentru tine să fii aici.
Am auzit că semeni cu mama ta.
Cu ce vă asemănați cel mai mult?
Domnule Gu!
- Ce se petrece? - Pleacă?
- Aoleu! - Ce se petrece?
Ce s-a întâmplat?
Domnule Gu!
Se pare că a intervenit ceva urgent.
Nu cred că știa că transmitem în direct.
Când se întoarce, o să-i spun.
Hai acasă înainte de pomenirea mamei tale!
La cine te referi?
Nici nu știu
cum arată mama sau dacă mai trăiește.
Semeni cu mama ta.
Ești nesăbuit, exact ca ea.
Foarte amuzant!
Prima întrebare a fost despre mame.
Venind aici, mi-am amintit de prima dată
când am fost la un hotel pe faleză…
- E talentată. - …cu mama mea.
Ca o prezentatoare.
- Ai dreptate. - Absolut!
Se exprimă bine!
Dar unde s-a dus dl Gu?
- Nu se întoarce? - Nu?
Ziua petrecută cu ea a fost cea mai fericită din viața mea.
Visam să trăiesc la hotel toată viața.
Acel hotel era chiar Hotel King.
GU HWA-RAN DIRECTOR EXECUTIV
Din acea zi,
Hotelul King a rămas bucuria și visul meu.
Și am norocul să lucrez aici!
Acum, vreau să dăruiesc oaspeților Hotelului King
fericirea pe care am simțit-o atunci.
- Vai de mine! - Ce bine!
Acum e interesant.
Acum merită văzut.
INTERVIU EXCLUSIV
Ai reușit să rezolvi problema?
Da, mulțumită ție.
Pot să văd întrebările pentru interviu?
Desigur!
„Ce amintire îți vine în minte
când te gândești la mama ta?”
„Care e locul de vacanță preferat în care ai fost cu mama ta?”
„Care e mâncarea ta preferată gătită de mama ta?”
Lasă întrebările puerile
și întreabă-mă ceva ce te interesează!
Îți place să privești apusul?
E foarte frumos.
Deci apune soarele.
De aici se vede perfect, nu?
Hai să-l privim!
Frumos, nu?
Apusul e foarte frumos.
Ce-i cu tine?
Am greșit cu ceva?
Ți se pare normal
ca o recepționeră să interogheze directorul?
Pentru tine n-o fi mare lucru,
dar eu aș putea să fiu concediată.
De ce tragi așa de tare?
Mai sunt și alte hoteluri.
Tu oi lucra la firma lui tati ca hobby,
dar unii muncesc din greu ca s-o scoată la capăt.
Știu că tu muncești din plictiseală,
dar nu-mi pune piedică!
Nu mă lovi cu pietre aruncate la distracție!
Dar tu știi…
ce piatră
mi-ai aruncat azi în față?
Domnule Gu!
Hotelul e la mare căutare!
Mare! Foarte mare!
Vedeți câte aprecieri are clipul?
V-ați descurcat minunat.
Să folosim și mâine conceptul ăsta!
Doi porumbei frumoși la apus.
Un cuplu
minunat.
Ce-i cu voi?
Am zis că e pe val.
Mâine o să dureze o oră. O poză per loc.
Ce prostie!
- Nu e o glumă… - Am spus ce am spus.
Nici nu se pune problema!
Ce țâfnos e!
Sa-rang, ține-o tot așa!
Avem nevoie de câteva cadre.
Bine.
Domnule Gu!
De acum, o să am grijă de sănătatea voastră.
Ați scris voi cât cântăriți,
dar eu văd că nu prea e așa.
Aveți obiecții?
Vezi?
Ai zis că ai 51 kg, dar de fapt ai 51,9 kg.
Am rotunjit ca să fie mai simplu!
Măi, 900 de grame înseamnă 1,5 geun de fleică!
Penalizare pentru necinste!
Cum de te menții așa?
Am învățat de la tine.
Exact cum fac cei mai buni!
Poți să iei loc!
O clipă!
O clipă, te rog!
Contează și cerceii?
Firește! Sunt din metal.
Ia te uită! Ești o escroacă.
Îți raportezi greutatea cu trei kilograme diferență?
Sigur aveam 50 ultima dată când m-am cântărit!
Merg rar la WC în ultima vreme.
Trei kilograme de caca
ar fi cam atât!
Scuze! O să slăbesc.
Știi că fiecare kilogram
costă compania tone de combustibil!
Controlul greutății e esențial și pentru stima de sine,
și pentru reducerea cheltuielilor!
De asta nu ai fost promovată.
Fiindcă nu-ți pasă de companie!
Bun. Dă-te jos!
Da, doamnă.
Ro-un!
Tu ești scutit.
Îmi dau seama privindu-te.
Mergi la sală?
Nu, nu fac nimic.
Ai un corp frumos.
Așază-te la loc!
Asta e tot. Felicitări tuturor!
- Mulțumesc! - La revedere!
- Doamnă! - Da?
Dumneata nu te cântărești?
Eu?
Da.
Eu?
O să vă cântăresc la fiecare zbor.
Să vă mențineți în formă!
- Bine! - Bine!
Să nu te gândești la diete!
Ești deja frumoasă.
Mulțumesc c-o spui, chit că n-o crezi.
Poftim!
Ce-i asta?
Ți-o dau în semn de mulțumire.
Dă-i-o mamei tale!
E o eșarfă.
Îmi mulțumești mie,
dar e pentru mama.
Ca să fii un fiu bun.
Mulțumesc! O să i-o dau.
După cum știți, conceptul de azi e „Zâmbește!”
O să surprindem cum zâmbiți sincer pentru oaspeți.
Dumneata o să fii regele zâmbetelor.
Domnișoara Cheon, regina zâmbetelor.
Putem să te vedem zâmbind?
Mulțumim!
Zâmbetul tău valorează o sută de milioane de dolari.
Mă flatați!
O sută de milioane, nu zău!
Ce fals!
Domnule Gu, poți să zâmbești larg?
Zâmbește, rege!
Să începem!
Începem?
Desigur.
N-o să zâmbească.
O să zâmbească. E la serviciu.
Vă aud!
Să începem acum!
Începem cu inimioarele!
Gata? Faceți inimioare!
Minunat! Dar văd o singură inimă.
E o singură inimă.
De ce? Ne mai trebuie o inimă.
Haideți, încă o inimioară!
Încă una, vă rog!
Așa! O inimă.
O inimă, nu un cerc!
Ne trebuie o inimă.
Bine. O inimă mare acum!
Nu stați la fel.
- Așa! - O inimă mare!
Trebuie să ridici brațul.
Așa! Puțin mai sus!
Să văd inima voastră!
Da, văd că o ridică!
Alcătuiți o inimă! Să umplem lumea întreagă cu inimi!
Asta e!
Ceva nu e…
E drăguț,
dar faceți-o mai naturală!
Bine. Acum zâmbiți!
Excelent, dră Cheon!
Extraordinar!
Ar fi minunat dacă dl Gu ar zâmbi puțin.
Zâmbetul ar trebui să fie natural.
Bine.
Trebuie doar să zâmbești o dată.
Te rog! Scuză-mă!
Mulțumesc!
Derbedeul n-a zâmbit deloc.
Uite…
Te imploră să zâmbești.
Nu poți zâmbi măcar o dată?
- Nu vreau. - Nici mie nu-mi vine.
Atunci n-o face!
Suntem în toiul ședinței foto.
Nu ți-am zis să nu-mi pui piedici?
Eu nu ți-am zis să nu zâmbești fals?
Eu acum sunt la lucru.
Știu c-ai obținut slujba prin nepotism, dar nici atât nu poți face?
Nu e vorba că nu pot.
Aleg să n-o fac.
Mă lași? Nu te cred.
Singurul meu defect e că pot să fac orice.
Deci ești bun la toate, dar nu poți să zâmbești.
Am spus că aleg să nu zâmbesc.
Am înțeles.
Să începem!
Bine.
Nu uitați să zâmbiți!
Bine.
Gata? Zâmbiți!
Domnule Gu!
Nu rânji, te rog!
Ajunge!
Următoarea locație e ultima, nu? Să ne grăbim!
Știam eu că așa o să facă!
Ce ne facem?
- Nu găsim altul? - Domnule!
Cred că merge așa.
- Cum? - Îl prelucrăm în Photoshop!
Putem să-i ridicăm colțul gurii ca să pară că zâmbește.
Poți să faci asta?
Bineînțeles!
Vrei
- …să urc în barca asta? - Da.
O să arăți ce ingrediente proaspete sunt la Hotel King.
Mă rog! Urăsc bărcile…
Știu, dar trebuie doar să ții puțin un pește în mână.
Fotograful o să rezolve restul.
Și tu ce o să faci?
Eu?
Evident, eu o să rămân aici!
Urăsc bărcile.
În plus, eu nu sunt model.
Nu poți să vii cu noi?
Nu vreau să merg doar cu el.
Nici eu nu vreau să merg cu tine.
Și eu vreau cu disperare să merg cu voi, dar nu pot.
Am atâtea de făcut!
Se pare că o să plouă.
- Prognoza e bună? - Da.
Am verificat. O să fie bine.
Ești sigur?
- Nu inventezi? - Nu.
Sunt sigur.
- Vremea e frumoasă, nu? - Da.
Excelentă!
E chiar foarte bună!
Atunci, aveți grijă în larg!
Ah, domnule Gu!
Te rog…
- Hermès! - Fir-ai tu…
Să fiți atenți!
Domnule Gu,
alege cel mai mare și mai proaspăt pește!
Dră Cheon, trebuie să-l privești pe dl Gu
și să zâmbești larg. Bine?
Bine.
O să începem.
Poți să-l agiți puțin, ca să pară viu?
Bine.
- Mai tare! - Da, mai tare! Bravo!
Fă-l să pară că se zbate!
Încă puțin, te rog! Mai mult!
Excelent!
Nu e cam mic peștele?
Îl pot mări în Photoshop.
- Poți? - Bineînțeles!
Bine. Continuați!
Imaginează-ți că peștele e foarte mare!
E foarte greu.
Bravo, dră Cheon!
Pune-l să-l țină în ambele mâini!
Bun! Poți să-l ții în ambele mâini, te rog?
Ce greu e!
E mare și greu. Ține minte lucrurile astea!
Așa e. Ce greu e!
Și mai mult! Bun!
Vai, ce greu e!
Încă puțin! Excelent!
L-a aruncat în apă.
Ce greu!
- Hai acasă! Încheie! - Bine.
Am terminat!
Bravo!
- Mulțumesc! - La revedere!
Vasul se comportă ciudat,
iar vremea nu e bună deloc.
Să virez spre Gapado?
Nu, continuă!
Vă zic, ceva nu e în regulă cu vasul!
Nu vrem să ne lovească un taifun.
Urăsc bărcile, marea și taifunurile.
Să ne grăbim!
N-ai decât să înoți înapoi!
Ce prostie mai e…
Spune-i să pornească!
- Eu? - Șeful tău ți-a dat un ordin.
Dă-i drumul!
Da, domnule.
- Mă scuzați, domnule! - Nu.
A refuzat.
Zi-i că și eu refuz!
Nu pot.
A zis că nu
și să te întorci înot dacă vrei.
Doamnă Gang, bună dimineața!
Deja ești plină de energie.
Trebuie, dacă vreau să câștig bonusul și luna asta.
Da, să rămânem energice!
Ce ai acolo?
- Gustări? - Da.
Ți-am spus clar să nu mai cumperi.
Mi s-a spus că nu vorbești serios.
Poftim?
Ce aduci mâine?
Doamna Gang mi-a zis să nu aduc nimic.
Ce toantă ești!
Și tu chiar ai crezut-o?
Dar dna Gang…
Voia să spună să mai reduci din cantitate.
Nu crede tot ce spune!
N-o să-și mai ia nimeni liber în weekend.
În afară de mine.
N-ai zis că ne putem lua liber în weekend?
- Ce s-a întâmplat? - Așa se face dintotdeauna.
A fost vreodată altfel?
Nu.
Iar i-ați cerut masa lui Yu-bin.
Faceți cum vreți!
O să fac și eu ca foștii manageri.
Așa e tradiția.
- Nu e așa… - Ce e?
Profitați de vechime.
Ea nu merită respect?
Am fost obtuză.
Să revenim la vechile obiceiuri!
Yu-bin o să se ocupe de mâncare,
și doar eu o să am liber.
S-a înțeles?
Îmi pare rău. Am fost nechibzuită.
E ultima voastră șansă.
Altă dată nu vă mai iert.
Bine, doamnă. Îmi pare rău.
Sper să vă tratați corect
cât lucrez eu aici!
Când eu n-o să mai fiu, puteți face ce vreți.
Să bem o cafea înainte să începem! Aduc eu.
Atunci, aș vrea o cafea cu gheață.
Un ceai cu gheață, te rog!
- Bine. - Dar tu, Ha-neul?
Vreau o cafea cu lapte condensat și frișcă.
Nu mocha?
- Pregătiți-vă! - Da, doamnă.
GAPADO
Drept înainte e o cabană.
Rămâneți acolo peste noapte!
E cel mai bun hotel din Gapado.
Acolo să mergeți!
Bine. Mulțumim!
Nu vii?
Atunci mă duc singură.
Nu e semnal.
Stai!
Așteaptă!
N-are cum să fie
casa aia de acolo, nu?
De ce? Ți-e frică?
Nu.
N-am așa ceva în vocabular.
Dacă mi-ar fi fost frică,
aș fi mers în față, ca tine,
nu în ariergardă, așa.
E o găină.
Eu nu prea mă tem de nimic.
Dar urăsc păsările. Ticăloasa!
- Deci vrei tu în față? - Nu.
Recunoaște că ți-e frică!
N-are de ce să-ți fie rușine.
Ți-am zis deja. Nu mi-e frică.
Încerc să am grijă de noi.
Bine.
Hai după mine! Merg eu în față.
Ți-am…
zis vreodată…
că boxez
ca hobby?
De ce a leșinat?
Aoleu!
Cheon Sa-rang!
De ce ai ieșit de acolo?
Ce?
Vai de mine! Te-ai trezit?
Uită-te la tine!
Tânăr voinic,
și ia te uită cum tremuri!
Vai de mine!
Ce de-o să mai sufere soția din cauza ta!
Soția mea?
Ai face bine să-ți cari soția în brațe!
Ai leșinat în drum,
iar ea te-a cărat singură până aici.
Îți dai seama ce greu i-a fost?
Mie-mi spui?
N-am mai văzut pe nimeni să leșine când vede fața cuiva.
Unde suntem?
Cum adică?
Sunteți la cel mai luxos hotel
și mai bun restaurant din Gapado.
Sunteți în luna de miere?
- Nu. - Nu!
Atunci sunteți amanți?
Nu e nimic între noi. E șeful meu, atât.
Vai de mine!
Un șef poate deveni iubit, iar un iubit poate deveni tată.
Nu e complicat.
Eu nu mă încurc cu oricine, doamnă!
Cum adică „oricine”?
Eu sunt „oricine”?
Mai degrabă eu aș putea să-ți spun așa.
Da, cum să nu?
Îți spun, nu sunt oricine!
Desigur.
Știam eu.
Chipul întregește înfățișarea.
Hainele mele și-au găsit stăpânii!
Certați-vă mai târziu, porumbeilor!
Să bem ceva!
- Vă înșelați! - Vă înșelați!
Ați auzit de faimosul vin chinezesc de lespedeza?
Chiar dacă avem oaspeți importanți,
de obicei nu aducem așa ceva.
După ce moșul meu a băut vinul ăsta,
am adus pe lume opt copii, unul după altul.
Îți place să bei?
E firav. Sigur e la categoria pană.
Dar eu aș bea ceva.
Ce-ai zis? „Firav”?
O să beau din asta. Până sus, vă rog!
E destul de tare.
Crezi c-o să ții?
Dacă e așa,
atunci
beau din ăsta!
Și eu la fel.
- Bine. - Bine.
Vai, ce slab e vinul ăsta!
Alunecă imediat pe gât!
Zici că-i apă!
Mai vreau!
- Până sus, vă rog! - Desigur!
Văd că știi să bei!
Ce grozav e să fii tânăr, așa-i?
Poftim!
Mi-ați dat mult.
E plăcut.
Ți-am zis să nu zâmbești.
Nu ție îți zâmbeam.
Nu te uita la mine!
De ce ești așa irascibil?
Mereu te plângi. Ești un morocănos.
Fiindcă nimic nu merge când sunt cu tine.
De acum înainte,
să faci bine
să nu te mai văd!
Nu-mi da ordine!
Nu suntem la muncă.
- Măi! - Ce?
Tocmai
mi-ai tras una?
Cum îți permiți?
Cum îmi permit, un cur!
„Un cur”?
Să nu regreți mai târziu!
N-o să regret.
Regretele nu schimbă nimic.
Bine, las' că vezi tu!
O să te fac să regreți ce ai făcut.
Nu sunt un om pe care să-l lovești și să-l tratezi urât!
Toți oamenii sunt la fel.
Asta înseamnă că toți ar trebui tratați egal.
Nimeni n-ar trebui să fie tratat urât!
Te crezi șmecher fiindcă ești bogat?
Nu fi snob!
„Snob”?
Da.
Cei care abuzează de putere fiindcă sunt înstăriți.
Și-așa mi-e greu să fac plecăciuni zi de zi
în fața clienților neciopliți.
Acum trebuie să înghit și rahaturile tale.
În plus,
mai ești și regele snobilor.
Rege.
Hotel King. Rege.
Gu… Snobul!
Gu Snobul.
Dacă eu sunt snob, atunci…
Tu ești
- …aia. - Ce?
Față. Așa, față.
Față. Cu două fețe.
Ești o prefăcută.
Dra Prefăcută.
Uite ce e!
Crezi că e ușor să mimezi un zâmbet?
- Nu oricine poate s-o facă. - Tu poți.
E o tehnică avansată.
Am dezvoltat-o înfruntând tot felul de măgari.
Un soi de impenetrabilitate.
Sigur. Ce tehnică frumoasă!
Nu fi absurdă!
Mă, Snobule!
Nu-mi torni ceva de băut?
„Mă”?
Mă!
Toarnă-mi de băut!
Tu glumești.
Dă-mi să beau!
Azi e ultima zi
în care te mai tolerez.
De ce?
Ești liber să faci ce vrei!
Poți să faci ce vrei fără să-ți pese în ce fel ești văzut.
Te invidiez.
Nu știi cum e să fii în pielea mea. Vezi ce spui!
Normal că nu știu!
Dar tu nu ești obligat să zâmbești.
Asta în sine e un mare privilegiu.
Eu zâmbesc mereu.
Zâmbesc și când sunt rănită sau tristă.
Dar e mai bine să sufăr eu.
Dacă ar suferi altcineva din cauza mea,
m-aș simți și mai rău.
Tu de ce nu zâmbești?
Toți poartă o mască.
Totul e fals.
Sunt sigură că printre ei există și o persoană sinceră.
Ce trist!
Ce drăguț!
Nu ți-am zis să nu zâmbești?
N-a fost un zâmbet fals.
A fost sincer.
Nu-mi pasă.
Nu zâmbi!
În clipa asta nu sunt la serviciu.
Nu pot să zâmbesc când am chef?
De acum înainte,
chiar și în afara programului,
în prezența mea…
nu ai voie…
să zâmbești.
De ce nu?
Nu.
Nu te ascult.
Nu. O să continui să zâmbesc.
În fine.
Mai pune-mi un pahar!
Bine?
APARTAMENTE
Gu Snobul.
Gu Snobul!
E frig.
Nu zâmbi de față cu mine!
Aoleu, capul meu!
Aoleu, pesemne am înnebunit!
Nici măcar nu mi-am scos șosetele.
Vai de mine!
Dra Cheon Prefăcuta.
Te dai jos de pe mine?
De ce dormi aici?
E camera mea.
Dar asta e camera mea!
Am auzit clar „două camere” ieri, și erau două uși.
DACĂ E CUPLU, E O CAMERĂ DACĂ-S NECUNOSCUȚI, DOUĂ CAMERE
„Cel mai bun hotel din Gapado”.
Ce faci?
Mai durează până vine barca.
Nu dai o tură?
Nu merg pe jos.
Nu poți să vezi totul pe jos.
- Trebuie să fii pe roți. - Aha!
Se vede totul de aici.
Peisajul din Gapado nu trebuie văzut doar cu ochii.
Trebuie să-ți rămână în suflet!
Du-te și plimbă-te cu nevasta!
De unde ai bicicleta?
De la bătrân.
Vrei să urci?
Nu. Nu suntem așa de apropiați încât să mergem împreună.
Așa e, ai mare dreptate.
Dar am auzit că pe jos nu vezi nici măcar un sfert din insulă,
așa că încerc să-ți fac o favoare.
Cică priveliștea
e foarte frumoasă acolo.
E o singură bicicletă?
Lasă! Mă duc singur.
Pot să urc și eu?
Ai obosit?
Ce?
N-ai obosit, nu?
E floare la ureche.
Uite marea!
Ce frumos e aici!
Nu e frumos?
Nu prea.
Poftim!
Să-mi trimiți bonul!
Poți să spui „mulțumesc”.
Mulțumesc!
Trimite-mi bonul!
Poftim? Cât?
675.000 de woni.
Cum așa?
O cameră e 200.000 de woni.
Deci 400.000 pentru 2.
Cina la lumina lunii a fost 120.000,
iar vinul nu era inclus, deci încă 100.000.
Până aici, 620.000.
Bicicleta a fost 55.000.
Deci, în total, 675.000 de woni.
Dar am folosit o cameră.
Ați dormit împreună aseară?
- Nu! - Nu!
Deci ați folosit două camere.
Acceptăm și carduri.
E ridicol. Ne jecmăniți!
E în regulă. Sunt doar bani.
N-am portofelul la mine.
Pot plăti cu telefonul?
Nu ești la amanet.
Nu-l accept.
Ați zis că se poate cu cardul.
Cardul e în telefon.
O să plătesc cu el.
E un card acolo?
Te aștepți să te cred?
Mă credeți o țărancă bătrână
pe care s-o puteți prosti?
De ce țipați?
- Ăștia… - Bine c-ați venit!
Ceva e dubios.
V-ați distrat de minune mâncând și bând aici aseară.
Cine e dubios, dacă tu refuzi să plătești?
Poftim?
Nu au plătit, mamă?
Nu.
- Mamă? - Mamă?
Credeam că ești chaebol. Faci scandal pentru niște mărunțiș?
Nu e vorba de asta.
Uite!
Voiam să plătesc
- …cu telefonul. - Ce e aia?
Ăsta nu e amanet. Ce-i asta?
În fine, dacă nu plătești, nu pornesc barca.
Atunci dă-mi numărul de cont!
Îi spun asistentului să-ți vireze banii.
O clipă!
Doamnă, chiar dacă aseară am dormit
în cel mai bun apartament din Gapado,
la King 100.000 sunt de ajuns pentru o noapte.
Accept 150.000, dar nu mai mult.
O fi un loc turistic, dar cina n-ar trebui să coste mai mult de 50.000.
O bicicletă costă 10.000.
Las prețul vinului la 100.000.
Totalul ar veni 320.000,
dar fiindcă am împrumutat haine,
o să plătim 350.000.
Ești chaebol, te tocmești la jumătate din preț?
Îl jecmăniți fiindcă e bogat?
Vă reclam pentru speculă!
Aoleu, tare meschini sunteți voi, tinerii!
Plătiți ce vi s-a cerut și plecați!
Se pare că sunteți rude.
Chiar s-a stricat barca?
Poftim?
Dacă s-a stricat?
Da. Foarte tare.
Azi nu vorbești în dialectul Jeju.
Chiar așa?
Așadar, 350.000.
Îi putem vira imediat.
Bine. Ne-am înțeles.
S-a făcut.
De ce ți-ai irosit energia, când puteam plăti eu?
Tu nu verifici niciodată prețurile, așa-i?
De ce aș face-o?
Majoritatea o fac
ca să se asigure că prețul e rezonabil
și că și-l permit.
Bunica m-a învățat că banii nu cresc în copac.
E clar că încercau să ne înșele.
Nu se cade așa.
Banii trebuie câștigați cinstit.
Dar de ce?
Cum așa?
Ca să-ți păstrezi integritatea!
De asemenea…
Îmi pare rău pentru ieri.
Pentru ce?
Pentru piatra aruncată spre tine.
Nu știu ce a fost,
dar privirea ta mi-a spus că te-a rănit.
Da. Piatra aceea.
Uitasem de ea.
Sunt delicioase.
Merg perfect cu bere.
Nu? Le-am luat din aeroport,
dar sunt chiar bune.
A mers bine transmisia?
Da. Din fericire, oamenilor le-a plăcut.
Cum e șeful tău?
Cum să vă spun?
E
un nesimțit îngâmfat.
- Cum arată? - Tot așa.
E moștenitorul King Group.
Ar fi ciudat să nu fie așa.
Chiar! I-ai dat eșarfa?
Ce? Te vezi cu cineva?
Nu, e un coleg mai tânăr.
- Nu vine Cho-rong acasă? - Ba da.
- Să mergem! Te conducem. - Bine.
Cum se face că niciuna nu avem mașină?
Nu-i așa?
Dacă am avea vreuna, ne-am plimba cu ea.
Tu de ce nu-ți cumperi o mașină?
N-am bani.
Dar tu?
Eu n-am permis.
Cum să n-ai permis la vârsta asta?
Ia-ți tu! Ai și bani, și permis.
Are dreptate.
Să-ți sărbătorim promovarea!
- Da. - Hei!
Primesc doar 20.000 în plus pe lună.
20.000?
Da. 20.000 de woni, nu de dolari.
Sunt consecventă, nu?
A venit autobuzul. Plec.
Hei, Gang Darong!
Te descurci grozav. Ești cea mai tare dintre noi.
Pa!
Asta-i tot ce poți?
Cum ai putut pleca în trombă din cauza unei întrebări?
Când ești om de afaceri,
multe lucruri se pot și se vor întâmpla.
Ce fel de director se comportă mai slab decât un angajat?
Am atras multe vizualizări și ne-am făcut multă reclamă.
Rezultatul contează.
Nu contează metodele. Asta am învățat de la tine.
Tu ai atras vizualizările?
Tu ne-ai făcut reclamă?
Ai făcut rahatul praf,
și o amărâtă de angajată a dres busuiocul!
Nu ți-e rușine?
Dar totul a ieșit bine.
Cât o s-o mai ții așa?
Ești prea mare ca să-ți mai cauți mama!
Nu o caut.
Vreau doar să știu adevărul.
Singurul adevăr pe care trebuie să-l știi
e profitul și prețul acțiunilor.
Singurul lucru de încredere sunt banii.
Iubire? Râsete?
Bunătate? Respect?
Sunt toate o minciună!
Dar mama?
Și ea e o minciună?
Nu există dragoste
pentru cei ca noi.
Atunci ce există?
Datoria.
E datoria mea să protejez ce mi-a lăsat tata moștenire
și e datoria ta să protejezi realizările mele.
Iubire?
Nu fi nesăbuit! Fii bun în ceea ce faci!
Dacă o să vorbești iar despre mama ta, pleacă!
Nu.
Trebuie să aflu adevărul.
Odihnește-te dacă tot ești acasă!
Deși se pare că în curând o să fii dat afară.
N-ai de ce să te temi de mine.
Ce?
Am zis că nu mă interesează compania.
Ți-am zis să mă lași în pace și uite ce ai făcut!
Cu puerilitate.
Eu, speriată de tine?
Nu mă provoca!
Ești un nimeni. Faci pe deșteptul cu mine?
Nu te mai prosti!
Sa-rang, mi-a plăcut emisiunea.
Bravo!
Acum ești vedeta hotelului.
Ai fost bestială!
N-am făcut multe, dar mersi!
Aoleu!
Ia uitați cum sărbătoriți un fleac!
Te crezi vedetă după o apariție pe ecran?
Oricine putea face asta.
Eu aș fi avut 10.000.000 de accesări.
Știți asta, da?
Pe aici, domnule!
Bună ziua!
Mulțumiri pentru ce faceți!
Tu trebuie să fii Cheon Sa-rang
Cea mai bună.
Da, eu sunt Cheon Sa-rang.
Cine a angajat-o?
Eu.
Emisiunea mi-a spus totul.
Înțeleg de ce te-au ales clienții.
Gândești din mers și faci față situațiilor de criză.
Și ești amabilă.
Mulțumesc!
Să fie aleasă de clienți doi ani la rând
e glorios pentru o recepționeră.
E o onoare pentru mine să am o angajată atât de bună.
Nici vorbă!
Pentru mine e o onoare să lucrez la Hotelul King.
Începând de mâine,
să vii la King the Land!
Poftim?
Hotel King era bucuria și visul tău
încă din copilărie, nu?
Iubești hotelul cel mai mult.
Ar trebui să ai șansa să ajungi la cel mai înalt nivel.
GU WON DIRECTOR
Ce faci?
De ce zâmbești așa? Să văd și eu!
Nu e momentul să te complaci în narcisism.
Ai bătut la ușă?
De peste zece ori.
Nu m-ai auzit fiindcă erai vrăjit.
Echipa de PR a ales deja pozele,
n-ai de ce să le vezi.
Poftim! Uită-te peste ăsta!
Eu am întocmit raportul.
Aud că o să participi la consiliu.
Am făcut bilanțul pe ultimii trei ani,
o analiză comparativă a strategiilor concurenților,
planul de afaceri de anul ăsta, pe anul viitor…
Nu mă asculți.
Echipa de PR a ales deja pozele?
Da, domnule.
Pot să le văd și eu?
E pește-țiglă sau balenă?
Peștele nu contează.
Ar trebui să-ți vezi fața!
Fotograful e foarte amabil.
Ți-a modificat și fața!
- Ce e asta? - Asta a fost cea mai naturală
dintre pozele modificate.
De asta trebuia să zâmbești când ți s-a zis.
Adu-l aici imediat!
Pe fotograf?
- Adu-l aici! - Bine.
Ce naiba fac?
TEST PSIHOLOGIC INCREDIBIL DE EXACT
CE SIMȚI CU ADEVĂRAT?
„Aștept cu nerăbdare să-mi dea un mesaj.”
„Da.
Poate. Nu.”
Poate?
POATE
„Am stabilit o întâlnire în privat
cu această persoană.”
Nu.
„Numărul acestei persoane e salvat în agendă cu o poreclă.”
Dra Cheon Prefăcuta.
Da.
Mai departe…
NU POT SĂ NU MĂ GÂNDESC LA EA, DEȘI ÎNCERC SĂ NU O FAC
„Nu pot să nu mă gândesc la ea,
deși încerc să nu o fac.”
DA
NU
DA, NU
DA
„Nu mă pot abține să zâmbesc…
când o văd zâmbind.”
DA
ȚI-A PICAT CU TRONC
Vai de mine!
Ai de-a face cu durerea iubirii neîmpărtășite.
Nu ține în tine ce simți!
Du-te la acea persoană și întreab-o ce simte pentru tine!
Deja te-ai îndrăgostit de farmecul irezistibil al acelei persoane.
Dacă vrei să-ți dezvolți relația cu acea persoană,
trebuie să-ți faci curaj!
Mulțumesc!
Mulțumesc pentru tot!
Succes!
- Hei… - Sa-rang!
KING THE LAND
N-ai de unde să știi cum e King the Land.
E supranumit Clasa I a hotelului.
O să fiu sârguincioasă.
Să mergem! Uniforma ta e gata.
Precis e frumoasă.
Nesimțitul ăla! Lasă banii!
Ar trebui să fii cu un bărbat care e bun cu tine.
Ieri am cerut să ne vedem.
Ce? Când?
Pur și simplu nu suport să rămân dator.
Dar nu mă deranjează.
Mi s-a făcut milă de tine.
Ai vrea
să iei cina cu mine?
Subtitrarea: Clara Lițescu