КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Какой красавчик!
3 ЭПИЗОД
Здравствуйте.
Сделайте всё по высшему разряду.
До сих пор не выучили?
Нет-нет, я всё помню.
Кажется, вы нервничаете.
Вовсе нет.
Ну-ну. Вас аж сковало.
Ни капельки.
Итак, проверка камеры.
Интервьюер, посмотрите в камеру.
Есть!
Точно нервничаете.
И это мне говорит тот,
кто ради передачи павлином вырядился.
В стиле сохальтын.
Сохартен?
- Что это? - Ваша прическа.
- Моя прическа? - Да.
Точно.
Сохальтын как он есть.
В стиле сохартен?
Это что еще за прическа?
Сохартен.
С…
ЧЕЛКА КАК КОРОВА ЯЗЫКОМ ЛИЗНУЛА
КАРТИНКИ
Что это?
Что? Как корова лизнула?
Начинаем съемку.
Ведите себя естественно.
Приготовились. Пять, четыре,
три, два, один.
Приветствую вас на крыше отеля «Кинг»
- с превосходным видом… - Красивая!
…на восхитительный закат острова Чеджудо.
Саран такая фотогеничная.
Да бросьте.
- Мы с управляющим Ку… - Это макияж.
…проведем для вас виртуальную экскурсию по отелю.
Управляющий Ку,
поздоровайтесь со зрителями.
Здравствуйте, меня зовут Ку Вон.
- Ого. - Такой красавчик.
У сотрудников отеля
и, думаю, у зрителей тоже к вам много вопросов.
Прежде чем мы представим отель,
я задам вам пару вопросов?
Конечно.
Хорошо.
Ваша мать была одним из основателей отеля «Кинг» на Чеджудо.
Думаю, для вас это особое место.
Говорят, вы очень похожи на мать.
Как думаете, чем именно?
Господин Ку.
- Что происходит? - Он уходит?
- Ого. - Что случилось?
Ничего не понимаю.
Господин Ку.
Кажется, у управляющего Ку появилось срочное дело.
Боюсь, он не знал, что идет прямой эфир.
Сообщу ему, когда вернется.
Возвращайся к поминкам по матери.
Какой матери?
Я даже не знаю,
как моя мать выглядит и жива ли она вообще.
А ты весь в мать.
Такой же взбалмошный.
Интересно.
Первый вопрос у нас был про матерей.
Это место напоминает мне о том,
как мы с мамой впервые остановились…
- У нее талант. - …в отеле у пляжа.
Прирожденная ведущая.
- Согласна. - Точно.
- У нее дар. - А дикция!
А куда делся господин Ку?
- Где его носит? - Интересно.
И тот день с мамой был самым счастливым в моей жизни.
Я даже мечтала всю жизнь провести в отеле.
И тем отелем как раз был этот самый отель «Кинг».
УПРАВЛЯЮЩИЙ ДИРЕКТОР КУ ХВАРАН
И с тех пор
«Кинг» был и остается моей мечтой и отрадой.
Мне так повезло, что я устроилась сюда на работу!
Теперь я хочу дарить постояльцам нашего отеля
ту же радость, что в тот день чувствовала я.
- Божечки! - Какое облегчение.
Вот теперь весело.
Теперь не зря смотрим.
ИНТЕРВЬЮ С УПРАВЛЯЮЩИМ КУ
Вы разобрались с делами?
Да, спасибо.
Можно взглянуть на вопросы для интервью?
Да.
«О чём вы вспоминаете,
когда думаете о маме?»
«Какое у вас с мамой любимое место отдыха?»
«Любимое блюдо, приготовленное мамой?»
Пропустим эти детские вопросы.
Спросите то, что вам по-настоящему интересно.
Любите смотреть на закат?
Так красиво.
Солнце уже садится.
Оттуда открывается лучший вид.
Пойдемте.
Красиво, правда?
Великолепный закат.
Что это было?
В чём я провинилась?
С чего вы взяли,
что сотрудник имеет право допрашивать управляющего?
Для вас это, может, и ерунда,
а вот обычного сотрудника могут за такое уволить.
Зачем так надрываться?
На «Кинге» свет клином не сошелся.
Это вы работаете в папочкиной компании,
а некоторые вкалывают, чтобы концы с концами свести.
Я понимаю, что для вас работа — лишь хобби,
но мне не надо мешать.
Не собираюсь страдать из-за ваших выходок.
Вы хоть представляете,
какую выходку
сегодня устроили вы?
Господин Ку!
Популярность места бьет все рекорды.
Просто зашкаливает!
Только посмотрите, сколько тут лайков!
Вы справились с блеском.
Завтра будем развивать эту концепцию.
Двое влюбленных на закате.
Очаровательная
парочка.
Что происходит?
Я ведь сказал, всё отлично.
Фотосессия не больше часа. Одна локация — одно фото.
Но так не делают.
- Фотосессия — это… - Вы меня слышали.
Так не пойдет, господин.
Как же с ним сложно.
Саран, так держать.
Нужно будет поснимать разные места.
Ладно.
Господин Ку.
Отныне я буду следить за вашим здоровьем.
Я попросила вас указать ваш вес,
но цифры не совпадают с тем, что я вижу.
Возражения есть?
Что я говорила?
Написала 51 кг, а на самом деле 51,9.
Я просто округлила.
На 0,9! Представляешь, сколько это грудинки.
Штрафной балл за нечестность.
Как тебе удается поддерживать вес?
Учусь на вашем примере.
Ты всегда была лучше всех.
Садись.
Секундочку.
Минутку, пожалуйста.
Это что-то изменит?
Конечно. Это всё же металл.
Вы только полюбуйтесь! Мошенница!
Как можно обмануть на три килограмма?
В прошлый раз на весах я точно видела цифру 50.
В последнее время я реже хожу в туалет.
Три килограмма какашек —
это вот столько.
Простите. Я похудею.
Ты знаешь, что каждый лишний килограмм стоит компании тонн топлива?
Контроль веса нужен не только для самооценки,
но и для сокращения расходов компании.
Тебя не повышают именно потому,
что тебе всё равно на нашу компанию.
Ладно, слезай с весов.
Слушаюсь.
Роун!
Можешь не беспокоиться.
По тебе и так видно.
Занимаешься спортом?
Нет, нисколько.
Значит, тебе очень повезло с телом.
Садись.
На сегодня всё. Всем спасибо.
- Спасибо. - До свидания.
- Извините. - Да?
А вы не будете взвешиваться?
Я?
Да.
Я?
Буду проверять вес перед каждым полетом.
Так что держите себя в форме.
- Есть. - Есть.
Даже не думай садиться на диету.
Ты и так прекрасна.
Спасибо, даже если это просто слова.
Держи.
Что это?
Благодарность за помощь.
Подаришь маме.
Платок, рекомендуемый всенародной мамой.
Благодаришь меня,
а подарок для мамы.
Будешь хорошим сыном.
Спасибо. Я ей передам.
Итак, как вы знаете, сегодняшняя съемка посвящена улыбке.
Мы запечатлеем ваши искренние улыбки для гостей.
Директор Ку, вы будете королем улыбок.
Госпожа Чхон, вы — королевой.
Покажете улыбку?
Спасибо.
Улыбка на миллион долларов.
Вы мне льстите.
Миллион долларов, как же.
Фальшивка.
Господин Ку, можете широко улыбнуться?
Улыбнитесь, король.
Начнем.
Начнем?
Конечно.
Боюсь, он не улыбнется.
Улыбнется, когда начнем. Это всё-таки работа.
Я вас слышу.
Пора начинать.
Сначала нам нужны сердечки.
Готовы? Сделайте сердечко!
Прекрасно. Я вижу только одно сердце.
Только одно.
Что такое? Нам нужно еще одно сердце.
Ну же, еще одно.
Пожалуйста.
Вот так. Сердечко.
Сердечко, а не круг!
Нам нужно сердце.
Отлично. Теперь большое сердце!
Слишком разные половинки.
- Вот так. - Большое сердце.
Нужно поднять руку.
Вот так. Немного выше.
Покажите мне сердце.
Да, уже вот-вот.
Сделайте сердечко. Наполним мир любовью.
Вот так.
Что-то…
Неплохо,
но сделайте более плавную линию.
Хорошо. А теперь улыбочку!
Вы молодец, госпожа Чхон.
Потрясающе!
Вот бы и господин Ку нам улыбнулся.
Просто естественная улыбка.
Ладно.
Улыбнитесь хотя бы раз.
Пожалуйста. Простите?
Спасибо.
Паршивец даже не улыбнулся.
Послушайте.
Он просит вас улыбнуться.
Можете хоть раз улыбнуться?
- Не хочу. - Я тоже не хочу улыбаться.
Так не улыбайтесь.
У нас фотосессия.
Я же просила не мешать мне.
А я просил без лицемерных улыбок.
Я на работе.
Я знаю, что вас не за заслуги устроили, но хоть это вы можете?
Дело не в том, что я не могу.
Я сам так решил.
Да ладно. Сомневаюсь.
Мой единственный недостаток в том, что мне под силу всё.
Ясно, во всём-то вы хороши, а вот улыбаться не умеете.
Я сказал, что сам так решил.
Конечно.
Давайте начнем.
Ладно.
Помним про улыбочку.
Хорошо.
Готовы? Улыбнитесь!
Господин Ку?
Нам не нужна ухмылка.
Достаточно.
Следующая локация — последняя? Сделаем по-быстрому.
Я так и знал.
И что нам делать?
- Модель менять? - Господин.
Думаю, эта подойдет.
- Как? - Мы ее отфотошопим.
Поднимем уголок рта. Будет выглядеть, будто он улыбается.
Вы так можете?
Еще бы.
Вы хотите, чтобы я сел
- в эту лодку? - Да, господин.
Покажем, насколько свежие ингредиенты используют в отеле «Кинг».
Мне всё равно. Ненавижу лодки…
Знаю-знаю. Просто пару секунд подержите рыбку.
Об остальном позаботится фотограф.
Хорошо. А вы?
Я?
Я на берегу останусь.
Ненавижу лодки.
И я не модель.
Ты что, с нами не поплывешь?
Я не хочу ехать с ним вдвоем.
Я тоже не хочу с вами ехать.
Я бы с радостью поехал с вами, ребята, но не могу.
Слишком много дел.
Похоже, будет дождь.
- Погода так себе, да? - Нет.
Я сверился с прогнозом. Всё будет хорошо.
Уверены?
- Вы ведь врете? - Нет.
Я уверен.
- Хорошая погода, да? - Да.
Отличная.
Всё в порядке.
Тогда всего вам хорошего. Удачи.
Кстати, господин Ку.
Пожалуйста…
- Гермес. - Как же…
Всего хорошего.
Господин Ку,
выберите самую большую и свежую рыбу.
Госпожа Чхон, смотрите на господина Ку
и улыбайтесь, хорошо?
Итак.
Мы начинаем.
Можете потрясти, чтобы казалось, что она живая?
Хорошо.
- Еще. - Да, еще. Отлично.
Трясите так, будто она бьется.
Еще немного. Еще.
Отлично.
Какая-то маленькая рыбка.
Могу увеличить в Фотошопе.
- Ты и это можешь? - Конечно.
Ладно. Продолжай.
Представьте, что рыба огромная.
Очень тяжелая.
Отлично, госпожа Чхон.
Пусть обеими руками держит.
Хорошо. Можете взять в обе руки?
Она очень тяжелая.
Огромная и тяжеленная. Держите это в голове.
Отлично. Вам очень тяжело.
Еще тяжелее. Супер.
Ух, какая увесистая.
Еще чуть-чуть. Отлично…
Он ее выбросил.
Слишком тяжелая.
- Пора домой. Заканчивай съемку. - Ладно.
Съемка окончена.
Молодцы.
- Спасибо. - До свидания.
С лодкой что-то случилось,
да и погода портится.
Думаю, лучше доплыть до Кападо.
Нет, плывите дальше.
Говорю же, с лодкой что-то не так.
Боюсь, в ураган угодим.
Ненавижу лодки, море и ураганы.
Надо ускориться.
Тогда можете вплавь добираться.
Что за…
Велите ему завести лодку.
- Я? - Начальник отдал приказ.
Вперед.
Слушаюсь.
- Извините… - Не надо.
Он сказал нет.
Скажите, что я не согласен.
Не могу.
Он сказал нет,
и если охота, обратно можете вплавь.
Доброе утро, госпожа Кан.
Такая рань, а вы полны энергии.
Я хочу снова получить премию в этом месяце.
Будем надеяться на лучшее.
А это что?
- Перекус? - Да.
Я же велела их не покупать.
Мне сказали, вы так пошутили.
Что?
А что ты нам завтра принесешь?
Госпожа Кан сказала ничего не покупать.
Не тупи.
Ты правда в это поверила?
Но госпожа Кан…
Она просто имела в виду, что надо поменьше таскать.
Не принимай всё за чистую монету.
Теперь в выходные работают все.
Кроме меня.
Вы обещали, что мы сможем ставить себе выходной.
- Почему так? - Так всегда было.
Разве раньше вы отдыхали по субботам?
Нет.
Вы заставили Юбин покупать еду.
Делайте как хотите.
А я сделаю, как предыдущие управляющие.
Это наша традиция.
- Вы не так поняли. - Что такое?
Хотите хорошего к себе отношения?
А новенькие его не заслуживают?
Я повела себя недальновидно.
Вернемся к старым традициям.
Юбин будет покупать всем еду,
а на выходных отдыхать буду лишь я.
Это понятно?
Простите, госпожа. Я была неправа.
Это ваш последний шанс.
В следующий раз не прощу.
Хорошо, госпожа. Простите.
Пока я здесь начальница,
отношение будет справедливое ко всем.
Когда уволюсь, делайте что хотите.
Попьем кофе перед открытием. Я принесу.
Мне, чур, американо со льдом.
А мне чай со льдом.
- Хорошо. - А тебе, Ханыль?
Латте со сгущенным молоком и взбитыми сливками.
Может, мокко?
- Готовьтесь к открытию. - Есть.
КАПАДО
Если идти прямо, увидите домик.
Можете там переночевать.
Лучший отель на Кападо.
Обязательно загляните.
Хорошо. Спасибо.
Тут останетесь?
Ладно, я пошла.
Связи нет.
Подождите.
Постойте.
Он ведь
не про тот дом говорил?
А что? Страшно?
Нет.
Мне неведомо это слово.
Если бы я боялся,
я бы шел впереди, как вы,
а не прикрывал бы тылы.
Это всего лишь курица.
Обычно я ничего не боюсь.
Но я ненавижу птиц. Вот подлюга.
- Хотите идти первым? - Нет.
Признайте, что вам страшно.
Тут нечего стыдиться.
Я уже всё сказал. Мне не страшно.
Я просто охраняю нас сзади.
Ладно.
Идите за мной. Я пойду первый.
Я
говорил,
что занимаюсь
боксом?
Что произошло?
Боже.
Чхон Саран.
Чхон Саран!
Чхон Саран.
Оттуда-то зачем выходить было?
Что?
Боже. Очнулись?
Ну и ну.
Такой большой,
а трясется от страха.
Да уж.
Наплачется еще с вами жена.
Жена?
Это вам ее надо на руках носить, а не наоборот.
Вы упали в обморок посреди дороги,
и она одна вас сюда тащила.
Представляете, как ей тяжело было?
Мягко сказано.
При мне еще никто не падал в обморок при виде человека.
Где мы?
Как это где?
В самом роскошном отеле
и лучшем ресторане Кападо.
У вас медовый месяц?
- Нет. - Нет!
То есть вы любовники?
Между нами ничего нет. Он просто мой начальник.
Подумаешь!
Начальник может стать любовником, а любовник может стать отцом.
Ничего особенного.
Я не встречаюсь с кем попало.
Что значит «с кем попало»?
Это я «кто попало»?
Скорее я так должен говорить.
Да, конечно.
Эй, я не все подряд!
Конечно.
Я же говорил.
Лицо завершает образ.
Моя одежда нашла идеального владельца.
Любовные ссоры оставьте на потом.
Давайте выпьем.
- Всё не так! - Всё не так!
Пробовали когда-нибудь знаменитое вино из леспедецы?
Мы даже важных гостей
нечасто им угощаем.
Как-то мой муж выпил этого вина,
и я родила восьмерых детишек, одного за другим.
Вы пьете?
Он такой изнеженный. Думаю, он быстро пьянеет.
А вот я выпью.
Это кто тут изнеженный? Я изнеженный?
Буду пить из кружки. Наливайте до краев.
Оно крепкое.
Вам не будет плохо?
В таком случае
наливайте
прямо сюда.
Мне тоже.
- Хорошо. - Ладно.
Слабенькое что-то.
Залпом выпил.
Как водичка пьется.
Наливайте еще.
- До краев, пожалуйста. - Конечно.
У вас хороший вкус.
Здорово быть молодым, да?
Держите.
Ух, много.
Как же хорошо.
Я же просил не улыбаться.
Я не вам улыбаюсь.
Можете просто не смотреть.
Ну чего вы вечно раздражаетесь?
Вечно жалуетесь. Угрюмый брюзга.
Просто когда я с вами, всё идет не так.
С этого дня
постарайтесь
не попадаться мне на глаза.
Нечего мне приказывать!
Мы не на работе.
- Эй! - Что?
Вы что,
меня ударили?
Да какое право вы имеете?
«Какое право», охренеть.
«Охренеть»?
Вы у меня об этом пожалеете.
Не пожалею.
Сожаление ничего не меняет.
Я вам еще покажу.
Я заставлю вас сожалеть о том, что сейчас произошло.
Я не позволю меня бить и так со мной обращаться.
Все люди равны,
а значит ко всем нужно относиться одинаково.
Ни с кем нельзя плохо обращаться!
Думаете, богатство делает вас крутым?
Да вы вообще ку-ку.
Ку-ку?
Да.
Упиваетесь властью из-за своего богатства.
Мне хватает кланяться и пресмыкаться
перед грубыми постояльцами.
Теперь еще и с вашим дерьмом мириться приходится.
Вы не просто ку-ку,
вы король всех чокнутых.
Король!
Прям как название отеля «Кинг».
Господин Ку… ку.
Господин Ку-Ку.
Что ж, если я ку-ку, то…
Вы…
- Эта… - Кто?
Личная. Точно, личная.
Личная. Двуличная.
Вы насквозь фальшивая.
Лицемерка Чхон.
Слушайте.
Думаете, так просто симулировать улыбку?
- Не каждый справится. - Ой-ой.
Тут правильный метод нужен.
Я разработала его, потому что общаюсь со всякими чокнутыми.
Нужна непроницаемость.
Ага, конечно. Вот это метод, так метод!
Не смешите меня.
Эй, господин Ку-Ку.
Не нальете мне выпить?
«Эй»?
Эй.
Налейте мне выпить.
Это что, шутка?
Ну же, лейте.
Сегодня
я спущу вам всё это с рук.
С чего бы это?
Вы можете себе позволить что угодно.
Можете делать что угодно, не задумываясь о других.
Я так завидую.
Вы не знаете, каково мне живется. Не спешите с выводами.
Не знаю, это правда.
Но вам не нужно насильно улыбаться.
Это уже жирный плюс.
Мне приходится улыбаться всегда.
Я улыбаюсь, даже когда мне больно и грустно.
Но лучше пусть я страдаю.
Если из-за меня будет страдать кто-то другой,
мне будет еще хуже.
Почему вы так ненавидите улыбки?
Потому что это маска.
Это всё ненастоящее.
Уверена, есть люди, которые улыбаются вам искренне.
Да уж, печально.
Какая прелесть.
Я же просил не улыбаться.
Это не фальшивая улыбка.
Искренняя.
Мне всё равно.
Просто не улыбайтесь.
Да я даже не на работе.
Почему не улыбнуться, когда хочется?
С этого момента
улыбаться
в моём присутствии…
…запрещено…
…даже в нерабочее время.
Почему?
Нет.
Не буду слушаться.
Буду улыбаться и дальше.
Ну хватит.
Налейте мне еще.
Нальете?
ЛЮКСЫ
Господин Ку-Ку.
Холодно.
Не улыбайтесь в моём присутствии.
Голова.
Ужас, до чего я докатилась.
Даже носки не сняла.
Боже!
Лицемерка Чхон.
Может, встанете с меня?
Почему вы спите здесь?
Это мой номер.
Нет, это мой номер.
Нам обещали два номера. И я помню две двери.
ЕДИНЫЙ НОМЕР ДЛЯ ПАР, ДВА НОМЕРА В ОСТАЛЬНЫХ СЛУЧАЯХ
А говорили, лучший отель Кападо.
Что вы делаете?
До прибытия лодки еще есть время.
Покатайтесь немного.
Не люблю.
Пешком всё не обойти.
- Нужны колеса. - Понимаю.
Но мне и отсюда хорошо всё видно.
Природу Кападо нужно не просто видеть.
Ее нужно запечатлеть в сердце.
Прокатитесь с женой.
Где вы его раздобыли?
Старик дал.
Прокатимся?
Нет, мы не настолько близки, чтобы вместе кататься.
Да, вы правы.
Говорят, пешком и четверти острова не обойти,
решил сделать вам одолжение.
Думаю, оттуда
открывается чудесный вид.
А велосипед только один?
Проехали. Сам съезжу.
Можно с вами?
Уже устали?
Что?
Вы уже устали?
Да это легче легкого.
Тут море!
Какая красота.
Правда, красиво?
Не особо.
Держите.
Сколько с меня?
Достаточно сказать «спасибо».
Спасибо.
Но чек всё же пришлите.
Что? Сколько?
675 000 вон.
Сколько?
По 200 000 вон за номер.
Итого 400 000.
Ужин в свете луны 120 000 вон,
вино в стоимость не входит, за него еще 100 000 вон.
Уже 620 000.
А прокат велосипеда 55 000.
Итого получается 675 000 вон.
Но у нас был один номер.
А вы что, вместе спали?
- Нет. - Нет.
Значит, было два отдельных номера.
Можно безналом.
Что за цены? Это же грабеж.
Ничего. Это лишь деньги.
Кошелька с собой нет.
Можно заплатить этим?
Это не ломбард.
Я его не приму.
Вы же сказали, что принимаете безнал.
Карта здесь.
Я через телефон заплачу.
Там внутри карта?
Думаете, я в это поверю?
Хотели обмануть меня? Решили, старуха от жизни отстала?
Что случилось?
- Эти двое… - Хорошо, что вы здесь.
Что-то тут не так.
Вы вчера от души наелись и напились.
Теперь не хотите платить, и это у нас что-то не так?
Что?
Они не заплатили, мама?
Нет.
- Мама? - Мама?
Я думал, вы чеболь.
Из-за мелочи шум поднимаете?
Дело не в этом.
Посмотрите.
Я собирался заплатить.
- Вот этим. - Что это?
Тут вам не ломбард. Что за фигня?
Если не заплатите, лодку даже заводить не буду.
Тогда дайте номер счета.
Мой помощник перешлет вам деньги.
Стойте.
Госпожа, даже если наш номер —
лучший на всём Кападо,
если сравнивать с отелем «Кинг», 100 000 вон хватит.
На 150 000 я еще согласна, но не больше.
Место туристическое, но ужин не должен стоить больше 50 000.
Аренда обычно 10 000 с человека.
Насчет вина соглашусь на 100 000.
Значит, всего 320 000 вон,
но мы еще заплатим за одежду.
Итого 350 000 вон.
Зачем вам торговаться, вы же чеболь?
Если богатый, можно нажиться?
Могу заявить на вас за спекуляцию.
Боже, такие молодые, а уже мелочные.
Платите и уходите с миром.
Похоже, вы родственники.
Лодка-то хотя бы ломалась?
Что?
Ломалась?
Да. Еще как.
Куда делся ваш говор Чеджудо?
Куда?
350 000 вон.
Можем перевести прямо сейчас.
Ладно. Договорились.
По рукам.
Зачем было тратить силы, когда я мог и так заплатить?
Вам не приходилось задумываться о ценах, да?
А зачем?
Большинству приходится,
чтобы убедиться, что цена разумная
и они могут себе это позволить.
Бабушка говорит, деньги не растут на деревьях.
Они явно хотели нас надуть.
Обманывать нехорошо.
Деньги нужно зарабатывать честно.
Но почему?
В смысле почему?
Чтобы честно жить.
И еще…
Простите за вчерашнее.
За что?
За ту выходку, как вы выразились.
Не знаю, в чём дело,
но по вам было видно, что вас задело.
Точно. Та выходка.
Я и забыл.
Вкуснятина.
С пивом идеально.
Правда? Времени не было, купила в аэропорту.
Но правда неплохо.
Прямой эфир хорошо прошел?
Да. К счастью, зрителям понравилось.
Расскажи о своем начальнике.
Что бы рассказать?
Он
надменный козел.
- А внешне как? - Как надменный козел.
Он наследник группы «Кинг»,
так что неудивительно.
Кстати. Ты платок ему подарила?
Что? Ты с кем-то встречаешься?
Нет, просто новенький сотрудник.
- Чхорон скоро приедет? - Да.
- Идем. Мы тебя проводим. - Ладно.
Как так вышло, что ни у одной из нас нет машины?
Да вообще.
Если бы была, сейчас бы покатались.
Может, тебе купить машину?
Денег нет.
А тебе?
А у меня прав нет.
Как так вышло, что ты до сих пор не получила?
Купи ты. У тебя есть и то, и другое.
Точно.
Купи в честь повышения.
- Да. - Ага.
Мне всего 20 000 в месяц добавили.
Двадцать?
Да. 20 000 вон, не долларов.
Такая стабильность, да?
Автобус приехал, я пошла.
Кан Дарон.
Ты молодец. Лучшая из нас.
Пока!
Это всё, на что ты способен?
Как можно вот так сбегать из-за какого-то вопроса?
В бизнесе
многое может произойти, и произойдет.
Управляющий повел себя хуже простого работника!
Просмотры рекордные, реклама вышла отличная.
Важен только результат.
Методы не имеют значения. Ты сам меня этому научил.
Благодаря тебе, что ли?
Ты сделал нам просмотры?
Ты облажался,
а расхлебывал все обычный работник!
Не стыдно?
Всё ведь хорошо закончилось.
Сколько можно с этим носиться?
Ты уже слишком большой, чтобы искать мать!
Я ее не ищу.
Просто хочу знать правду.
Тебе нужно знать только
размер прибыли и курс акций.
Доверять можно только деньгам.
Любовь? Смех?
Доброта? Уважение?
Всё ложь!
А мама?
Она тоже была ложью?
Для таких, как мы,
не бывает любви.
А что бывает?
Долг.
Мой долг — защищать то, что мой отец передал мне,
а твой долг — защищать то, чего достиг я.
Любовь?
Глупости. Просто делай свою работу!
Если снова будешь говорить о матери, лучше уходи.
Нет.
Мне всё равно нужно знать правду.
Может, отдохнешь, раз уж ты дома?
Хотя похоже, тебя скоро отсюда выставят.
Не нужно меня бояться.
Что?
Я уже сказал: компания меня не интересует.
Я просил меня не трогать, но тебе, видимо, не терпится.
Устроила цирк.
Я боюсь тебя?
Лучше не провоцируй.
Ты никто. Как ты смеешь мне дерзить?
Хватит уже выделываться.
ОТЕЛЬ «КИНГ»
Саран, мне так понравился прямой эфир.
Ты молодец.
Ты теперь звезда отеля.
Круто вышло.
Ничего особенного, но спасибо.
Боже мой.
Ну чему тут радоваться?
Один раз по телику показали, и уже звезда?
Любой бы так смог.
Я бы набрала 10 миллионов просмотров.
Вы это понимаете?
Сюда, пожалуйста.
Здравствуйте.
Спасибо вам всем за работу.
Это ведь вы? Чхон Саран.
Наш лучший специалист.
Да, господин. Я Чхон Саран.
Кто ее нанял?
Я.
Я всё понял по эфиру.
Понимаю, почему гости выбрали вас лучшим сотрудником.
Вы быстро соображаете и умеете улаживать трудности.
И вы добры.
Спасибо, господин.
Два года подряд становиться лучшим специалистом —
величайшее достижение для консьержа.
Для меня честь иметь такого сотрудника в моём отеле.
Наоборот, господин,
это для меня честь работать в отеле «Кинг».
С завтрашнего дня
будете работать наверху.
Что?
Не вы ли сказали, что с самого детства
мечтали об отеле «Кинг»?
Вам как сотруднику, который так любит наш отель,
нужна возможность подняться на самый верх.
УПРАВЛЯЮЩИЙ КУ ВОН
Что делаете?
Что вас так радует? Дайте взглянуть.
Не время для нарциссизма.
Вы вообще стучали?
Раз десять, не меньше.
Вы были так поглощены самолюбованием, что не слышали.
К тому же PR-команда уже выбрала фото,
можете не смотреть.
Вот. Для начала ознакомьтесь с отчетом.
Я сам его подготовил.
Вы теперь на собрания совета будете ходить.
Тут отчет о прибылях и убытках за три года,
сравнительный анализ стратегий главных конкурентов,
бизнес-план на этот год, цели на следующий…
Вы меня не слушаете.
Говорите, пиарщики уже выбрали фото?
Да.
Давайте я взгляну.
Это кафельник или кит?
Забудьте про рыбу.
На лицо лучше посмотрите.
Такой любезный фотограф,
даже лицо вам отфотошопил.
- Что это? - Это самая естественная
из всех отфотошопленных.
Надо было улыбаться, когда просили.
Приведите его ко мне.
Фотографа?
- Приведите его ко мне. - Ладно.
И чем я занимаюсь?
НЕВЕРОЯТНО ТОЧНЫЙ ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ТЕСТ
ПОЙМИТЕ СВОИ НАСТОЯЩИЕ ЧУВСТВА
ОТЕЛЬ «КИНГ»
«С нетерпением жду сообщений от нее.»
«Да.
Не уверен. Нет.»
Не уверен?
НЕ УВЕРЕН
«Я уже назначал встречу
с ней наедине.»
Нет.
«Ее номер сохранен у меня в телефоне под псевдонимом.»
Лицемерка Чхон.
Да.
Дальше…
ДУМАЮ О НЕЙ, ДАЖЕ КОГДА ПЫТАЮСЬ ВЫБРОСИТЬ ЕЕ ИЗ ГОЛОВЫ
«Думаю о ней, даже когда пытаюсь
выбросить ее из головы.»
ДА
НЕТ
ДА, НЕТ
ДА
«Не могу сдержать улыбку,
когда вижу, как она улыбается.»
ДА
ВЫ НА НЕЕ ЗАПАЛИ
Бедняга.
Вы мучаетесь от безответной любви.
Не держите чувства в себе.
Поговорите с ней и спросите об ее чувствах.
Вы уже поддались ее неотразимому шарму.
Если хотите, чтобы у вас были отношения,
придется набраться смелости.
Спасибо за вашу работу.
Спасибо за всё.
Удачи.
- Привет… - Саран.
КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Вы не представляете, какого там работать.
Эта часть отеля — место высочайшего класса.
Буду стараться.
Пойдемте. Ваша форма готова.
Красивая, наверно.
Мерзкий ублюдок. Забудь о деньгах.
Тебе нужен тот, кто будет хорошо к тебе относиться.
Я просил встретиться.
Что? Когда?
Просто не выношу быть у кого-то в долгу.
Я не против.
Да мне вас просто жалко.
Поужинаем
вместе?
Перевод субтитров: Ксения Коган