KING THE LAND
Han ser fantastisk ut.
AVSNITT 3
Hej.
Var extra försiktig under inspelningen.
Har du inte memorerat det än?
Jag har allt i huvudet.
Du verkar pinsamt nervös.
Jag är inte nervös.
Jo. Du är helt stel.
Nej, det är jag inte.
Okej. Vi gör ett kameratest.
Intervjuare, titta in i kameran.
Ja, herrn!
Du är nervös.
Det ska komma från nån
som piffade upp sig från topp till tå för ett tv-framträdande.
Med sohalteun-stilen.
Soharten-stilen?
-Vad är det? -Det är så ditt hår är nu.
-Mitt hår? -Ja.
Det är…
…precis som sohalteun-stilen.
Soharten-stilen?
Vad är det för frisyr?
Soharten-stilen.
Soharten-stil.
"C… "
HUR MAN TÄMJER EN KO-SLICKAD LUGG
BILDER
Vad är det här?
Va? So som i ko?
Vi börjar filma nu.
Bete er naturligt.
Okej. Om fem, fyra,
tre, två, ett.
Hej, jag är här på hotell Kings takterrass
-där vi har den bästa utsikten -Hon är söt.
över Jejus vackra solnedgång.
Sa-rang ser så bra ut på bild.
Knappast.
-Tillsammans med chef Gu -Det är smink.
ska jag ta er på en virtuell rundtur på hotell King.
Chef Gu,
kan du säga hej till tittarna?
Hej, jag är Gu Won.
-Jösses. -Han är så stilig.
Tillsammans med tittarna
har de anställda på hotell King många frågor till dig.
Innan vi presenterar hotellet,
får jag ställa några frågor?
Varsågod.
Okej.
Din mamma var en av grundarna av hotell King på Jeju.
Det måste kännas annorlunda att vara här.
Jag har hört att du liknar din mor.
På vilket sätt brås du mest på henne?
Herr Gu.
-Vad händer? -Går han?
-Jösses. -Vad händer?
Vad händer?
Herr Gu.
Ett brådskande ärende verkar ha dykt upp för chef Gu.
Han visste inte att det var en direktsändning.
Jag meddelar honom när han är tillbaka.
Kom hem innan din mammas minnesstund.
Vilken mamma menar du?
Jag vet inte ens
hur min mamma ser ut eller om hon ens lever.
Du tar efter din mamma.
Du är vårdslös, precis som hon.
Så lustigt.
Den första frågan rörde ämnet mödrar.
Att vara här väcker minnen
av första gången jag var på ett hotell vid stranden
-Hon är en naturbegåvning. -med mamma.
Som ett nyhetsankare.
-Du har rätt. -Absolut.
-Hon är bra. -Vältalig.
Men vart tog herr Gu vägen?
-Varför kommer han inte? -Eller hur?
Den dagen med mamma var den lyckligaste dagen i mitt liv.
Jag drömde om att bo på hotell resten av livet.
Det hotellet var hotell King.
DIREKTÖR GU HWA-RAN
Ända sen den dagen
har hotell King alltid varit min glädje och min dröm.
Och jag hade turen att börja jobba här!
Nu vill jag ge alla gäster på hotell King
samma lycka som jag kände den dagen.
-Herregud. -Vilken lättnad.
Det är kul nu.
Det är värt att se nu.
INTERVJU MED CHEF GU
Hanterade du din situation?
Ja, tack vare dig.
Får jag titta på intervjufrågorna?
Ja, herrn.
"Vilket minne dyker upp
när du tänker på din mamma?"
"Vilket är ditt favoritresmål som du har besökt med din mamma?"
"Vilken är din favoritmåltid som din mamma har lagat?"
Skippa de barnsliga frågorna
och ställ frågor som du är nyfiken på.
Gillar du solnedgången?
Den är så fin.
Solen är på väg ner.
Det är bästa platsen att se den.
Vi går och tittar.
Visst är det vackert?
Solnedgången är så vacker.
Vad är det med dig?
Har jag gjort nåt fel?
Är det okej
för en vanlig anställd att förhöra chefen?
Det kanske inte är en stor grej för dig,
men en vanlig anställd som jag kan få sparken för det här.
Varför pressar du dig själv så hårt?
Det finns många andra hotell.
Du kanske jobbar på pappas företag som hobby,
men vissa jobbar hårt för att få det att gå ihop.
Jag vet att jobbet tar tid för dig,
men var inte i vägen.
Jag vill inte träffas av stenarna du kastade.
Vet du ens…
…vad för slags sten
du kastade mot mig i dag?
Herr Gu!
Det här stället har blivit så populärt.
Det är så poppis. Jösses!
Ser ni hur många som gillar?
Ni gjorde ett toppenjobb.
Vi kör på det konceptet i morgon också.
Två vackra turturduvor i solnedgången.
Ett underbart
par.
Vad är det för vibbar?
Jag sa att det trendar.
Morgondagens inspelning är över om en timme. Ett foto per plats.
Det är nonsens.
-Det är inget skämt… -Jag sa det jag sa.
Det kommer inte på fråga.
Han är så vresig.
Sa-rang, fortsätt så.
Vi behöver bara några bilder.
Okej.
Herr Gu.
Från och med nu ska jag se till att ni är friska.
Ni har fått skriva ner era vikter,
men siffrorna matchar inte det jag ser.
Några invändningar?
Ser du?
Du sa att du vägde 51 kg, men du väger faktiskt 51,9 kg.
Jag avrundade neråt för att förenkla siffran.
Hördu, 0,9 kg är lika med 1,5 geun sidfläsk.
En straffpoäng för oärlighet.
Hur håller du vikten så bra?
Jag har lärt mig allt av dig.
Som väntat av den bästa.
Du kan sätta dig.
Ett ögonblick.
Gör det nån skillnad?
Självklart. Det är en metallbit.
Titta här. Du är en bedragare.
Hur kan du säga fel med tre kilo?
Jag vägde 50 kilo sist jag vägde mig.
Mina tarmrörelser har varit mindre frekventa.
Tre kilo bajs
är så här mycket.
Jag ska gå ner i vikt.
Du vet säkert hur varje extra kilo
bränner tonvis med bränsle åt företaget.
Viktkontroll är viktigt inte bara för din egen självkänsla
utan även för att skära ner på kostnader.
Din brist på omsorg för företaget
är anledningen till att du inte befordrats.
Okej. Kliv av vågen.
Ja, frun.
Ro-un!
Du behöver inte göra det här.
Jag ser det på dig.
Tränar du?
Nej, jag gör inget.
Du fick en bra kropp.
Sätt dig igen.
Det var allt för i dag. Bra jobbat.
-Tack. -Hej då.
-Frun. -Ja?
Ska du inte väga dig?
Jag?
Ja.
Jag?
Jag kollar era vikter före varje flygning.
Så ni borde hålla er i form.
-Ja, frun. -Ja, frun.
Fundera inte på att banta.
Du är redan vacker.
Tack för att du säger det, även om du inte menar det.
Här.
Vad är det här?
Som tack för senast.
Ge den till din mamma.
Det är en scarf som rekommenderas av landsmamman.
Det är mig du ska tacka,
men presenten är till mamma.
Du borde vara en bra son.
Tack. Jag ska ge den till henne.
Som ni redan vet är dagens koncept "le".
Vi ska fånga era hjärtliga leenden för era gäster.
Direktör Gu, du blir leendets kung.
Fröken Cheon, du blir leendets drottning.
Får vi se era leenden?
Tack.
Ditt leende är värt hundra miljoner dollar.
Smickra mig inte.
Hundra miljoner dollar, knappast.
Så falskt.
Herr Gu, kan du också le brett?
Le, kungen.
Då börjar vi.
Ska vi?
Visst.
Han kommer inte att le.
Jo, när vi börjar. Det är trots allt jobb.
Jag hör er.
Vi börjar nu.
Vi börjar med hjärtat.
Redo? Gör ett hjärta!
Underbart. Jag ser bara ett hjärta.
Det är bara ett hjärta.
Varför då? Vi behöver ett hjärta till.
Kom igen, ett hjärta till.
En till, tack.
Så där ja. Ett hjärta.
Ett hjärta, inte en cirkel!
Vi behöver ett hjärta.
Okej. Ett stort hjärta nu!
Era hjärtan är olika stora.
-Så här. -Ett stort hjärta.
Du måste flytta upp armen.
Så där ja. Lite högre.
Visa mig ditt hjärta.
Ja, jag ser det.
Gör ett hjärta. Låt oss fylla hela världen med hjärtan.
Så där ja.
Nåt är…
Det är fint,
men försök göra det mjukare.
Okej. Le nu!
Du är jätteduktig, fröken Cheon.
Fantastiskt!
Det vore fint om herr Gu kunde le lite.
Leendet ska vara naturligt.
Okej.
Du behöver bara le en gång.
Snälla. Ursäkta?
Tack.
Idioten log inte alls.
Jag menar…
Han ber dig att le.
Kan du inte le för en gångs skull?
-Jag vill inte. -Jag känner inte heller för det.
Gör inte det då.
Vi är mitt i en inspelning.
Sa jag inte åt dig att inte vara i vägen?
Sa jag inte åt dig att inte fejka leenden?
Jag jobbar just nu.
Du fick jobbet genom nepotism, men kan du inte ens göra det här?
Jo, det kan jag.
Jag väljer att inte göra det.
Snälla. Knappast.
Min enda brist är att det inte finns nåt jag inte kan göra.
Så du är bra på allt, men du kan inte le.
Jag sa att jag väljer att inte le.
Jag förstår.
Då börjar vi.
Okej.
Kom ihåg att le, okej?
Okej.
Redo? Le!
Herr Gu?
Flina inte, tack.
Det räcker.
Nästa är väl den sista? Vi gör det snabbt.
Jag visste att han skulle göra så.
Vad ska vi göra?
-Kan vi byta modell? -Herrn.
Jag tror att det funkar.
-Vad menar du? -Vi photoshoppar det.
Vi kan flytta upp hans mungipa och få det att se ut som om han ler.
Kan du göra det?
Absolut.
Vill du att jag
-ska hoppa på båten? -Ja, herrn.
Du ska visa folk hur färska hotell Kings ingredienser är.
Sak samma. Jag avskyr båtar…
Jag vet, men du behöver bara hålla i en abborre en stund.
Fotografen tar hand om resten.
Du då?
Jag?
Jag ska uppenbarligen stanna här.
Jag avskyr båtar.
Och jag är ingen modell.
Kan du inte följa med oss?
Jag vill inte åka med bara honom.
Jag vill inte åka med dig heller.
Jag vill åka med er, men jag kan inte.
Jag har mycket att göra.
Det ser ut att bli regn.
-Är vädret okej? -Ja.
Jag kollade prognosen. Ni klarar er.
Är du säker?
-Hittar du på saker? -Nej.
Jag är säker.
-Vädret är väl bra? -Ja.
Toppen.
Det är definitivt okej.
Var försiktig där ute. Ta det lugnt.
Okej, herr Gu.
Snälla…
-Hermès. -Du din…
Var försiktig.
Herr Gu,
ta upp den största och färskaste fisken.
Fröken Cheon, du behöver bara titta på herr Gu
och le stort. Okej?
Okej.
Vi börjar nu.
Kan du skaka den så att den ser levande ut?
Bra.
-Mer. -Ja, mer. Snyggt.
Som om den flaxar runt.
Lite till, tack. Mer.
Det är toppen.
Är inte abborren för liten?
Jag förstorar den med Photoshop.
-Kan du göra det? -Visst.
Okej. Fortsätt.
Tänk dig att fisken är superstor.
Den är så tung.
Bra jobbat, fröken Cheon.
Få honom att hålla i den med båda händerna.
Okej. Kan du hålla den med båda händerna?
Den är så tung.
Den är så stor och tung. Kom ihåg de två sakerna.
Det stämmer. Den är så tung.
Ännu mer. Toppen.
Jösses, den är så tung.
Bara lite till. Det är toppen…
Han släppte den fri.
Så tungt.
-Nu åker vi hem. Avsluta det. -Ja, herrn.
Vi har filmat klart.
Bra jobbat.
-Tack. -Hej då.
Båten beter sig konstigt
och vädret ser inte bra ut.
Ska jag styra mot Gapado?
Nej, fortsätt bara.
Det är nåt fel på båten.
Vi vill inte träffas av en tyfon.
Jag hatar båtar, havet och tyfoner.
Vi skyndar oss.
Då kan du simma tillbaka.
Vad är det för nonsens?
Säg åt honom att starta båten.
-Jag? -Din chef gav dig precis en order.
Kom igen.
Ja, herrn.
-Ursäkta mig, herrn. -Nej.
Han sa nej.
Jag säger också nej.
Jag kan inte.
Han sa nej.
Du kan simma tillbaka om du vill.
Fröken Gang, god morgon.
Du är redan full av energi.
Det är ett måste om jag vill vinna bonusen igen.
Ja, låt oss hålla modet uppe.
Vad är allt det här?
-Snacks? -Ja.
Jag sa åt dig att inte köpa nåt.
Jag fick höra att du inte menade det.
Va?
Vad tar du med dig imorgon?
Fröken Gang sa åt mig att inte ta med nåt.
Du är så trög.
Trodde du verkligen på det?
Men fröken Gang…
Vad hon menade var att skära ner på summan.
Ta hennes ord med en nypa salt.
Ingen får ta ledigt på helgerna längre.
Bara jag gör det.
Sa du inte att vi kunde ta ledigt på helgerna?
-Vad hände? -Det har alltid varit så.
Har nån förutom managern fått ledigt på helgerna?
Nej.
Du fick Yu-bin att köpa snacks.
Gör som du vill.
Jag ska göra som de gamla managerna.
Det är tradition.
-Det är inte som du tror… -Vad är det?
Ni vill behandlas som överordnade,
men den underordnade förtjänar inte detsamma?
Jag var kortsynt.
Vi återgår till våra gamla vanor.
Yu-bin tar hand om vår mat och snacks.
Och bara jag får vila på helgerna.
Förstått?
Förlåt, frun. Jag hade dåligt omdöme.
Det här är din sista chans.
Nästa gång låter jag det inte passera.
Ja, frun. Förlåt.
Ingen ska behandlas orättvist,
åtminstone inte så länge jag är anställd.
När jag slutar kan ni göra vad ni vill.
Vi tar en kaffe innan vi börjar. Jag hämtar det.
Då vill jag ha en iskaffe.
Iste för mig, tack.
-Okej. -Du då, Ha-neul?
Jag vill ha en latte med kondenserad mjölk och vispgrädde.
Inte en mocka?
-Gör er redo. -Ja, frun.
GAPADO
Om ni fortsätter rakt fram kommer ni se en stuga.
Ni borde bo där i natt.
Det är det bästa hotellet i Gapado.
Se till att gå dit.
Okej. Tack.
Kommer du inte?
Då går jag ensam.
Det finns ingen täckning.
Vänta.
Det kan inte vara
huset där borta, eller hur?
Hurså? Är du rädd?
Nej.
Det ordet existerar inte för mig.
Om jag var rädd
hade jag tagit ledningen som du,
inte vaktat här bak.
Det är bara en höna.
Jag brukar inte vara rädd för nåt.
Men jag hatar fåglar. Den rackaren.
-Vill du gå först? -Nej.
Erkänn bara att du är rädd.
Det är inget att skämmas för.
Jag har redan sagt det. Det är inte för att jag är rädd.
Jag försöker bara skydda oss.
Okej.
Följ mig. Jag går först.
Har jag
berättat för dig
att jag boxas
som hobby?
Varför gjorde han så?
Jösses.
Cheon Sa-rang.
Cheon Sa-rang!
Varför kom du ut därifrån?
Va?
Jösses. Är du vaken?
Se på dig.
Du är en stilig ung man,
men se hur du skakar.
Herregud.
Din fru kommer att ha händerna fulla på grund av dig.
Min fru?
Bäst att du har med dig din fru ofta.
Du svimmade mitt på vägen,
och hon bar dig hela vägen hit själv.
Inser du ens hur svårt det måste ha varit?
Det kan man säga.
Jag har aldrig sett nån svimma av att se nåns ansikte.
Var är vi?
Vad menar du?
Du är på det lyxigaste hotellet
och den bästa restaurangen i Gapado.
Är ni på smekmånad?
-Nej. -Nej!
Har ni en romas?
Det är inget mellan oss. Han är bara min överordnade.
Herregud.
En överordnad kan bli en älskare, och en älskare kan bli en far.
Det är inte så svårt.
Jag dejtar inte vem som helst, frun.
Vadå "vem som helst"?
Hur är jag "vem som helst"?
Det är jag som borde säga det.
Ja, visst.
Jag är inte vem som helst!
Okej.
Jag visste det.
Ansiktet fulländar looken.
Kläderna har hittat sin rättmätiga ägare.
Ni kan fortsätta ert kärleksgnabb senare.
Vi tar en drink.
-Det är inte så! -Det är inte så!
Har ni hört talas om det berömda kinesiska buskklövervinet?
Även om vi har viktiga gäster
brukar vi inte ta fram det här.
Efter att min man drack det här
förlöste jag åtta barn, det ena efter det andra.
Gillar du att dricka?
Han är så skör. Han är nog lättpåverkad.
Men jag tar en drink.
Vad sa du? "Skör"?
Jag dricker ur den här. Fyll den till kanten.
Det är ganska starkt.
Klarar du dig?
I så fall
ska jag
använda den här.
Jag med.
-Okej. -Okej.
Jösses, spriten är svag.
Jag kan svepa den så lätt.
Det smakar vatten.
Ge mig mer, tack.
-Fyll den till brädden, tack. -Visst.
Du kan din alkohol.
Det är toppen att vara ung, eller hur?
Varsågod.
Du gav mig mycket.
Det här är trevligt.
Jag sa åt dig att inte le.
Jag log inte åt dig.
Titta inte på mig då.
Varför är du så irriterad?
Du klagar alltid. Din surpuppa.
Det är för att inget går som det ska när jag är med dig.
Från och med nu
är det bäst
att du håller dig borta.
Du kan inte ge mig order!
Vi är inte på jobbet nu.
-Hördu! -Vad?
Slog du precis
mig?
Hur vågar du?
"Hur vågar du", jösses.
"Jösses"?
Ångra inte det här senare.
Det ska jag inte.
Att ångra sig förändrar inget.
Okej, vänta bara.
Jag ska få dig att ångra det du precis gjorde.
Du kan inte bara slå och misshandla mig.
Alla människor är likadana.
Det betyder att alla borde behandlas lika.
Ingen borde behandlas illa!
Tror du att du är så bra för att du är rik?
Var inte en sån snobb.
"Snobb"?
Ja.
Folk som tar makten för att de är rika.
Det är svårt nog att bocka och buga
för oförskämda gäster varje dag.
Och nu måste jag stå ut med din skit också.
Dessutom
är du kungen av alla snobbar.
Kung.
Hotell King. Kung.
Snobb… Gu.
Snobbiga Gu.
Om jag är en snobb, låt mig se…
Du är
-det där. -Va?
Falsk. Just det, falsk.
Falsk.
Du är så falsk.
Falsk Cheon.
Hör på.
Tror du att det är lätt att fejka ett leende?
-Det är inte alla som kan göra det. -Se på dig.
Det är en avancerad teknik.
Jag har utvecklat den genom att stå ut med alla sorters arslen.
En viss oemottaglighet.
Visst. Vilken bra teknik.
Var inte löjlig.
Hördu, snobbiga Gu.
Du kan väl hälla upp en drink åt mig?
"Hördu"?
Hördu.
Häll upp åt mig.
Du måste skämta.
Ge mig lite.
Det är bara i dag
som jag låter dig komma undan.
Varför då?
Gör vad du vill. Du har den friheten.
Du kan göra vad du vill utan att bry dig om hur andra ser dig.
Jag är så avundsjuk.
Du vet inte hur det är att vara jag. Tänk på vad du säger.
Självklart inte.
Men du behöver inte fejka ett leende.
Bara det är ett stort privilegium.
Jag ler alltid.
Jag ler även när jag är sårad eller ledsen.
Men det är bättre att jag uthärdar smärtan.
Om nån annan led på grund av mig
skulle det få mig att må ännu sämre.
Men varför ogillar du att le så mycket?
För att det är som en mask.
Allt är fejk.
Jag är säker på att det fanns en uppriktig person bland dem.
Det är sorgligt.
Så fint.
Sa jag inte åt dig att inte le?
Det var inget falskt leende.
Det var äkta.
Jag bryr mig inte.
Le bara inte.
Jag jobbar inte ens nu.
Varför får jag inte le när jag vill?
Från och med nu,
även efter arbetstid,
är det…
…inte tillåtet…
…att le framför mig.
Varför inte?
Nej.
Jag lyssnar inte på dig.
Jag tänker fortsätta le.
Sak samma.
Häll upp en drink till åt mig.
Okej?
SVITER
Snobbiga Gu.
Det är kallt.
Le inte framför mig.
Mitt huvud.
Jösses. Jag måste vara galen.
Jag tog inte ens av mig strumporna i går.
Herregud!
Falsk Cheon.
Varför kliver du inte av mig?
Varför sover du här?
Eftersom det är mitt rum.
Men det är mitt rum.
Jag hörde "två rum" igår, och det fanns två dörrar.
ETT RUM OM DET ANVÄNDS AV ETT PAR, TVÅ OM DET ANVÄNDS AV FRÄMLINGAR
Jag trodde det var det bästa hotellet här.
Vad gör du?
Det dröjer lite innan båten kommer.
Du kan väl ta en sväng?
Jag gillar inte att gå.
Man kan inte ta in allt till fots.
-Man måste ha hjul. -Jag förstår.
Jag ser allt härifrån.
Landskapet i Gapado ska inte bara ses med ögonen.
Det måste graveras in i hjärtat.
Cykla runt med din fru.
Var fick du den ifrån?
Den är från gubben.
Vill du hoppa på?
Nej. Vi står inte varandra nära nog för att cykla ihop.
Ja, det har du rätt i.
Men det är omöjligt att se ens en fjärdedel av ön till fots,
så jag försöker bara göra dig en tjänst.
Utsikten därifrån
är tydligen väldigt fin.
Finns det bara en cykel?
Glöm det. Jag åker själv.
Får jag hoppa på?
Är du trött?
Va?
Du är väl inte trött?
Det här är lätt som en plätt.
Det är havet.
Det är så fint här.
Vackert, va?
Inte direkt.
Här.
Skicka kvittot.
Du behöver bara säga tack.
Tack.
Skicka kvittot.
Ursäkta? Hur mycket?
675 000 won.
Hur?
Det kostar 200 000 won per svit.
Det blir 400 000 won för två.
Månskensmiddagen kostade 120 000 won
och vinet ingick inte, så 100 000 won till.
Det blir 620 000 won.
Cykelhyran kostar 55 000 won.
Det blir totalt 675 000 won.
Men vi använde ett rum.
Sov ni tillsammans i natt?
-Nej. -Nej.
Då använde ni två separata rum.
Vi tar kreditkort också.
Det är löjligt. Du lurar oss.
Det är bara pengar.
Jag tog inte med min plånbok.
Kan jag betala med den här?
Det här är ingen pantbank.
Jag tar inte emot den.
Du sa ju att du tar kreditkort.
Kortet är här.
Jag betalar med den här.
Finns det ett kort där?
Ska jag tro på det?
Trodde du att du kunde lura mig,
att jag är en gammal lantis?
Varför är du så upprörd?
-De här två… -Bra att du är här.
Nåt verkar skumt.
Du åt och drack här i går kväll.
Vem kallar du skum när du vägrar betala?
Va?
Fick du inte betalt, mamma?
Nej.
-Mamma? -Mamma?
Jag trodde att du var en chaebol.
Bryr du dig om småpengar?
Det är inte det.
Titta här.
Jag tänkte betala
-med den här. -Vad är det?
Vi är ingen pantbank. Vad tusan är det?
Om du inte betalar startar jag inte båten.
Ge mig ditt kontonummer då.
Jag ber min assistent skicka pengarna.
Vänta.
Frun, även om rummet vi sov i i natt
är den bästa sviten i Gapado,
jämfört med hotell King, räcker 100 000 won för en natt.
Jag accepterar 150 000 won, men inte mer.
Det må vara ett turistställe, men en middag ska inte kosta mer än 50 000.
Cykeluthyrning kostar 10 000.
Vinpriset borde vara 100 000 won.
Då blir det 320 000 won,
men med de lånade kläderna
betalar vi 350 000 won.
Varför behöver du halvera priset när du är en chaebol?
Kan du lura folk om de är rika?
Jag kan anmäla dig för ocker.
Jösses, ni ungdomar är så småaktiga.
Betala bara priset och åk utan bråk.
Det verkar som att ni är släkt.
Var båten ens trasig?
Va?
Trasig?
Ja. Väldigt trasig.
Du använder inte Jeju-dialekt i dag.
Jaså?
350 000 won.
Vi kan överföra dem direkt.
Okej. Överenskommet.
Överenskommet.
Varför slösade du energi när jag lätt kunde ha betalat för det?
Du har aldrig behövt kolla priset på nåt, va?
Varför skulle jag?
De flesta gör det
för att se till att priset är rimligt
och att de har råd.
Mormor sa att pengar inte växer på träd.
De försökte lura oss.
Det är fel att lura andra.
Pengar ska tjänas ärligt.
Men varför?
Vad menar du?
För att bevara ens integritet.
Och…
…förlåt för häromdagen.
För vad?
Stenen som jag kastade.
Jag vet inte vad det var,
men din blick sa mig att du blev sårad av det.
Just det. Stenen.
Jag glömde det.
Det här är jättegott.
Det är gott med öl till.
Jag köpte dem på flygplatsen för jag hade ont om tid,
men de är rätt goda.
Gick direktsändningen bra?
Ja. Som tur var gillade folk det.
Hur är din chef?
Hur ska jag säga?
Han är
en mallig idiot.
-Hans utseende då? -Han ser ut som en.
Han är King-gruppens arvinge.
Det vore konstigare om han inte var det.
Just det. Gav du honom halsduken?
Va? Träffar du nån?
Nej, han är bara en underordnad.
-Kommer inte Cho-rong nu? -Jo.
-Kom igen. Vi följer dig ut. -Okej.
Hur kommer det sig att vi inte har en bil än?
Eller hur?
Om en av oss hade en bil kunde vi ta en åktur.
Varför köper du inte en bil?
Jag har inte råd.
Du då?
Jag har inget körkort.
Hur kan du inte ha körkort i din ålder?
Det borde vara du. Du har båda.
Hon har rätt.
Vi köper en för att fira din befordran.
-Ja. -Hörni.
Jag får bara 20 000 won extra per månad.
20 000 won?
Ja. 20 000 won, inte 20 000 dollar.
Jag är så konsekvent, eller hur?
Bussen är här. Jag åker nu.
Du, Gang Darong.
Du är jätteduktig. Du är bäst av oss tre.
Hej då!
Var det ditt bästa?
Hur kunde du storma iväg på grund av den frågan?
Som affärsman
kan och kommer mycket att hända.
Vad för slags chef beter sig värre än en vanlig anställd?
Vi fick många visningar och det var bra publicitet.
Det är resultatet som räknas.
Metoderna är inte viktiga. Det har jag lärt mig av dig.
Höjde du visningarna?
Fick vi publicitet på grund av dig?
Du ställde till det,
och en enkel anställd städade upp det åt dig!
Skäms du inte?
Men allt blev bra.
Hur länge ska du älta det här?
Du är för gammal för att leta efter din mamma!
Jag letar inte efter henne.
Jag vill bara veta sanningen.
Den enda sanningen du behöver veta
är företagets vinst och aktiepriser.
Det enda man kan lita på är pengar.
Kärlek? Skratt?
Vänlighet? Respekt?
Allt är en lögn!
Mamma då?
Var det också en lögn?
Det finns ingen kärlek
för folk i vår position.
Vad finns det då?
Plikt.
Det är min plikt att skydda det min far gav mig,
och det är din plikt att skydda det jag har åstadkommit.
Kärlek?
Var inte dum. Var bara bra på ditt jobb!
Om du ska prata om din mamma igen, gå.
Nej.
Jag måste få veta sanningen.
Varför vilar du inte nu när du är hemma?
Fast det verkar som att du blir utsparkad snart.
Du behöver inte vara rädd för mig.
Va?
Jag är inte intresserad av företaget.
Jag varnade dig för att bråka, men se vad du gjorde.
På ett barnsligt sätt dessutom.
Rädd för dig?
Provocera mig inte.
Du är en nolla. Hur vågar du vara uppkäftig mot mig?
Bäst att du slutar bråka.
HOTELL KING
Sa-rang, jag gillade direktsändningen.
Du var jätteduktig.
Du är hotellets stjärna nu.
Du var så cool.
Det var inget, men tack.
Herregud.
Se hur ni firar för ingenting.
Tror du att du är känd nu efter ett tv-framträdande?
Vem som helst kunde ha gjort det.
Hade det varit jag hade den fått tio miljoner visningar.
Det vet ni väl?
Den här vägen, herrn.
Hej.
Tack för ert hårda arbete.
Du måste vara hon. Cheon Sa-rang.
Vår bästa talang.
Ja, herrn. Jag är Cheon Sa-rang.
Vem anställde henne?
Jag.
Sändningen visade allt.
Jag förstår varför gästerna valde dig som bästa anställd.
Du är bra på att tänka snabbt och hantera kriser.
Du är godhjärtad.
Tack, herrn.
Att bli vald till den bästa talangen två år i rad
är kronan på verket för en hotellportier.
Det är en ära för mig att ha en så utmärkt anställd på mitt hotell.
Inte alls.
Det är en ära att få jobba på hotell King.
Från och med i morgon,
jobba på kungalandet.
Ursäkta?
Sa du inte att hotellet varit din dröm
ända sen du var liten?
Som anställd som älskar vårt hotell mest,
borde du få chansen att nå dess högsta punkt.
CHEF GU VANN
Vad gör du?
Varför ler du så där? Låt mig se.
Det är inte läge för dig att hänge dig åt narcissism.
Knackade du ens?
Över tio gånger.
Du hörde mig inte för att du var så hänförd.
PR-teamet har redan valt ut bilderna,
så du behöver inte kolla.
Här. Du kan väl titta på det här först?
Jag satte ihop rapporten själv.
Du ska tydligen vara med på styrelsemötena.
Jag sammanställde vinst- och förlustrapporter från de senaste åren,
en jämförande analys av konkurrenters marknadsstrategier,
årets affärsplan, nästa års affärsmål…
Du lyssnar inte på mig.
Så PR-teamet har redan valt bilderna?
Ja, herrn.
Jag kan väl ta en titt?
Är det en abborre eller en val?
Fisken spelar ingen roll.
Du borde titta på ditt ansikte.
Fotografen är så snäll.
Han photoshoppade ditt ansikte.
-Vad är det här? -Det var den mest naturliga
av de som photoshoppades.
Därför borde du ha lett när de frågade.
Ta hit honom omedelbart.
Fotografen?
-Ta hit honom. -Ja, herrn.
Vad gör jag ens?
OTROLIGT PRECIST PSYKOLOGISKT TEST
HUR KÄNNER DU EGENTLIGEN FÖR DEM?
HOTELL KING
"Jag väntar alltid på den personens sms."
"Ja."
"Kanske. Nej."
Kanske?
KANSKE
"Jag har bokat ett möte
för att träffa personen privat."
Nej.
"Den här personens nummer är sparat i min telefon under ett smeknamn."
Falsk Cheon.
Ja.
Nästa…
JAG KAN INTE LÅTA BLI ATT TÄNKA PÅ DEM NÄR JAG FÖRSÖKER LÅTA BLI
"Jag kan inte låta bli att tänka på dem
när jag försöker låta bli."
JA
NEJ
JA, NEJ
JA
"Jag kan inte låta bli att le…
…när jag ser den här personen le."
JA
DU ÄR KÄR I DEM
Jösses.
Du kämpar med obesvarad kärlek.
Håll inte tillbaka dina känslor.
Gå till personen och fråga hur de känner för dig.
Du har redan fallit för personens oemotståndliga charm.
Om du vill utveckla din relation med dem
måste du samla mod.
Tack för ditt hårda arbete.
Tack för allt.
Lycka till.
-Du… -Sa-rang.
KING THE LAND
Du har ingen aning om hur kungalandet är.
Vi kallar det hotellets första klass.
Jag ska göra mitt bästa.
Kom igen. Din uniform är klar.
Hon måste vara söt.
Den ruttna idioten. Glöm pengar.
Du borde vara med en man som är snäll mot dig.
Jag bad om att träffa dig i går.
Va? När då?
Jag står inte ut med att vara skyldig nån en tjänst.
Men det är okej.
Jag tycker synd om dig.
Vill du
äta middag med mig?
Undertexter: Sara Terho