KING THE LAND
Harika görünüyor.
BÖLÜM 3
Merhaba.
Lütfen bu çekimde ekstra özen gösterin.
Hâlâ ezberlemedin mi?
Hayır, hepsi kafamda.
Utanç verici derecede gerginsin.
Gergin değilim.
Hadi oradan. Kaskatısın.
Hayır, değilim.
Tamam. Kamera testi yapacağız.
Röportajcı, lütfen kameraya bak.
Evet, efendim!
Gerginsin.
Televizyona çıkacağı için
baştan aşağı süslenmiş birinden bunu duymak ilginç.
Sohalteun tarzı.
Soharten tarzı mı?
-O ne? -Şu anki saç stiliniz.
-Saçım mı? -Evet.
Bu…
Tam olarak sohalteun tarzı.
Soharten tarzı mı?
O nasıl bir saç stili?
Soharten tarzı.
"İ…"
İNEK YALAMIŞ KÂKÜLLER NASIL DÜZELTİLİR
GÖRSELLER
Bu ne?
Ne? İnek anlamında so mu?
Çekime başlıyoruz.
Doğal davranın.
Pekâlâ. Beş, dört,
üç, iki, bir.
Merhaba, King Otel'in çatısındayım.
-Jeju Adası'nın güzel -Çok güzel.
gün batımının en iyi manzarası burada.
Sa-rang kamerada çok iyi görünüyor.
Hadi oradan.
-Bugün, Başmüdür Gu ile -Hepsi makyaj.
sizi King Otel'de sanal bir tura çıkaracağım.
Başmüdür Gu,
izleyicilere merhaba der misiniz?
Merhaba, ben Gu Won.
-Tanrım. -Çok yakışıklı.
İzleyiciler gibi
King Otel çalışanlarının da size birçok sorusu var.
Oteli tanıtmadan önce
birkaç soru sorabilir miyim?
Buyurun.
Tamam.
Anneniz Jeju King Otel'in kurucu üyelerinden biriydi.
Burada olmak sizi çok etkilemiş olmalı.
Annenize benzediğinizi duydum.
En çok hangi açıdan ona çektiniz?
Bay Gu.
-Neler oluyor? -Gidiyor mu?
-Tanrım. -Neler oluyor?
Neler oluyor?
Bay Gu.
Başmüdür Gu'nun acil bir işi çıkmış gibi görünüyor.
Bunun canlı yayın olduğunu bilmiyordu sanırım.
Döndüğünde ona söylerim.
Annenin anma töreninden önce eve dön.
Hangi anne?
Annemin neye benzediğini
ya da hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum.
Annene çekmişsin.
Sen de onun gibi pervasızsın.
Ne komik.
İlk soru anneler hakkındaydı.
Burada olmak annemle ilk kez sahil kenarında
bir otele gidişimi
-Doğuştan yetenekli. -hatırlatıyor.
Haber sunucusu gibi.
-Haklısın. -Kesinlikle.
-Çok iyi. -İyi konuşuyor.
Ama Bay Gu nereye gitti?
-Niye gelmiyor? -Değil mi?
Annemle geçirdiğim o gün hayatımın en mutlu günüydü.
Hayatımın geri kalanını otelde geçirmeyi bile hayal ettim.
O otel, King Otel'di.
GENEL MÜDÜR GU HWA-RAN
O günden beri
King Otel benim her zaman neşem ve hayalim oldu.
Şansım yaver gitti ve burada çalışmaya başladım!
Şimdi King Otel'deki tüm misafirlere
o gün hissettiğim mutluluğu hediye etmek istiyorum.
-Tanrım. -İçim rahatladı.
Artık eğlenceli.
İzlemeye değer.
BAŞMÜDÜR GU İLE ÖZEL RÖPORTAJ
İşinizi halledebildiniz mi?
Evet, sayenizde.
Röportaj sorularına bakabilir miyim?
Evet, efendim.
"Annenizi düşündüğünüzde aklınıza
hangi hatıra geliyor?"
"Annenizle gittiğiniz en sevdiğiniz tatil yeri neresi?"
"Annenizin pişirdiği en sevdiğiniz yemek nedir?"
Bu çocukça soruları geçin
ve bana gerçekten merak ettiğiniz şeyleri sorun.
Gün batımını sever misiniz?
Çok güzel.
Demek güneş batıyordu.
İzlemek için en iyi yer burası.
Gidip izleyelim.
Çok güzel değil mi?
Gün batımı çok güzel.
Sizin derdiniz ne?
Yanlış bir şey mi yaptım?
Sıradan bir çalışanın
başmüdürü sorgulaması normal mi sence?
Bu sizin için önemli olmayabilir
ama benim gibi sıradan bir çalışan bu yüzden kovulabilir.
Neden kendini bu kadar zorluyorsun?
Dışarıda bir sürü başka otel var.
Babasının şirketinde hobi olarak çalışan biri
geçinmek için çalışması gereken insanları anlayamaz.
Siz vakit öldürmek için çalışıyor olabilirsiniz
ama bana zarar vermeyin.
Eğlencesine attığınız taş bana çarpmasın.
Bugün bana
ne tür bir taş attığını
sen biliyor musun ki?
Bay Gu!
Burası çok popüler bir yer hâline geldi.
Çok sıcak. Tanrım, çok sıcak!
Beğeni sayısını görüyor musunuz?
Harika bir iş çıkardınız.
Yarın da bu konsepti kullanalım.
Gün batımında iki güzel aşk kuşu.
Güzel bir
çift.
Bu hava ne böyle?
Trend oldu, dedim.
Yarınki çekim bir saatte bitsin. Yer başı bir fotoğraf.
Bu saçmalık.
-Çekim şakaya gelmez… -Diyeceğimi dedim.
Bu söz konusu bile olamaz.
Çok huysuz.
Sa-rang, aynen devam et.
Sadece birkaç poza ihtiyacımız var.
Tamam.
Bay Gu.
Bundan sonra sağlıklı olmanızı sağlayacağım.
Kilolarınızı yazmanıza izin verdim
ama rakamlar gördüklerimle uyuşmuyor.
İtirazı olan?
Gördün mü?
51 kiloyum dedin ama aslında 51,9 kiloymuşsun.
Sayı kolay okunsun diye yuvarladım.
Hey, 900 gram 1,5 geun domuz göbeği eder.
Yalan söylediğin için bir ceza puanı.
Kilonu nasıl böyle iyi koruyorsun?
Hepsini sizden öğrendim.
Ekibin en iyisinden de bu beklenirdi.
Oturabilirsin.
Bir dakika.
Bir dakika lütfen.
Fark edecek mi?
Tabii ki. Bu bir metal parçası.
Şuna bak. Sahtekârın tekisin.
Nasıl olur da kilonu üç kilo yanlış bildirirsin?
Son tartıldığımda kesinlikle 50 kiloydum.
Son zamanlarda bağırsak hareketlerim azaldı.
Üç kilo kaka
yaklaşık bu kadar.
Üzgünüm. Kilo vereceğim.
Fazladan her kilonun şirket için
tonlarca yakıt yaktığını biliyorsundur.
Kilo yönetimi sadece öz saygınız için değil,
şirketin maliyetini düşürmek için de önemli.
Şirkete karşı ilgisizliğin
terfi etmemenin sebebi.
Pekâlâ. Tartıdan in.
Peki, efendim.
Ro-un!
Sen bundan muafsın.
Sana bakınca anlıyorum.
Spor yapıyor musun?
Hayır, yapmıyorum.
Vücudun doğuştan güzel olmalı.
Yerine otur.
Bugünlük bu kadar. İyi iş çıkardınız.
-Teşekkürler. -Hoşça kalın.
-Hanımefendi. -Evet?
Siz tartılmayacak mısınız?
Ben mi?
Evet.
Ben mi?
Her uçuştan önce kilonuzu kontrol edeceğim.
O yüzden formda kalmalısınız.
-Peki efendim. -Anlaşıldı.
Diyet yapmayı düşünmeyin.
Zaten çok güzelsiniz.
İçinden gelmese de böyle söylediğin için teşekkürler.
Al.
Bu ne?
Geçen sefer için teşekkürüm olsun.
Annene verirsin.
Millî annenin tavsiye ettiği bir atkı.
Teşekkür ettiğiniz kişi benim
ama hediye annem için.
İyi bir evlat olmalısın.
Teşekkürler. Bunu ona kesinlikle vereceğim.
Bildiğiniz gibi bugünkü konseptimiz "Gülümse".
Konuklarınız için içten gülümsemelerinizi kaydedeceğiz.
Başmüdür Gu, siz gülme kralısınız.
Bayan Cheon, siz de gülme kraliçesi.
Gülümsemenizi görebilir miyiz?
Teşekkürler.
Gülümsemeniz 100 milyon dolar değerinde.
Beni şımartmayın.
100 milyon dolarmış, hadi oradan.
Çok sahte.
Bay Gu, siz de kocaman gülümseyebilir misiniz?
Gülümse kral.
Hadi başlayalım.
Başlayalım mı?
Tabii.
Gülümseyeceğini sanmıyorum.
Başladığımızda gülümser. İş sonuçta.
Sizi duyabiliyorum.
Hadi başlayalım.
Önce kalp pozuyla başlayacağız.
Hazır mısınız? Kalp yapın!
Harika. Sadece bir kalp görüyorum.
Sadece bir kalp var.
Neden? Bir kalp daha lazım.
Hadi, bir kalp daha.
Bir tane daha lütfen.
İşte bu. Kalp.
Yuvarlak değil, kalp!
Bize kalp lazım.
Tamam. Şimdi büyük bir kalp!
Kalplerinizin boyutları farklı.
-Bu. -Büyük bir kalp.
Kolunuzu yukarı kaldırın.
Doğru. Biraz daha yukarı.
Bana kalbinizi gösterin.
Evet, geldiğini görüyorum.
Lütfen kalp yapın. Tüm dünyayı kalplerle dolduralım.
İşte bu.
Bir şey…
Güzel
ama daha yumuşak yapmaya çalışın.
Tamam. Şimdi gülümseyin!
Harika gidiyorsunuz Bayan Cheon.
İnanılmaz!
Bay Gu hafifçe gülümseyebilse çok güzel olurdu.
Gülüşünüz doğal olmalı.
Tamam.
Bir kerecik gülseniz yeter.
Lütfen. Bakar mısınız?
Teşekkürler.
Serseri hiç gülümsemedi.
Şey…
Gülümsemeniz için yalvarıyor.
Bir kez gülümseyemez misiniz?
-İstemiyorum. -Benim de gülesim yok.
Gülme o zaman.
Çekimin ortasındayız.
Bana zarar vermemenizi söylemedim mi?
Yalandan gülümseme demedim mi sana?
Şu an çalışıyorum.
İşe torpille girdiyseniz de bu kadarını bile yapamıyor musunuz?
Yapamayacağımdan değil.
Yapmamayı seçiyorum.
Lütfen. Hiç sanmıyorum.
Tek kusurum yapamayacağım hiçbir şeyin olmaması.
Yani her şeyde iyisiniz ama gülümseyemiyorsunuz.
Gülümsemiyorum dedim.
Anladım.
Hadi başlayalım.
Tamam.
Gülümsemeyi unutmayın.
Pekâlâ.
Hazır mısınız? Gülümseyin!
Bay Gu?
Sırıtmayın lütfen.
Yeter.
Bir sonraki sonuncu, değil mi? Çabuk olalım.
O serserinin bunu yapacağını biliyordum.
Ne yapacağız?
-Modeli değiştiremez miyiz? -Efendim.
Bence bu olur.
-Ne olur? -Photoshop'layalım.
Ağzının köşesini uzatıp gülüyormuş gibi gösterebiliriz.
Bunu yapabilir misin?
Tabii ki.
Yani bu
-tekneye mi binelim? -Evet efendim.
İnsanlara King Otel'in malzemelerinin tazeliğini göstereceksiniz.
Her neyse. Tekneleri sevmem…
Biliyorum ama bir saniye kiremit balığı tutmanız gerek.
Fotoğrafçı gerisini halleder.
Peki ya sen?
Ben mi?
Ben tabii ki burada kalacağım.
Teknelerden nefret ederim.
Ayrıca ben model değilim.
Bizimle gelemez misiniz?
Sadece onunla gitmek istemiyorum.
Ben de seninle gitmek istemiyorum.
Ben de sizinle gelmeyi çok istiyorum ama gelemem.
Çok işim var.
Yağmur yağacak gibi.
-Hava iyi mi? -Evet.
Hava durumuna baktım. Bir şey olmaz.
Emin misin?
-Uyduruyor musun? -Hayır.
Eminim.
-Hava iyi, değil mi? -Evet.
Harika.
Kesinlikle bir sorun yok.
O zaman dikkatli olun. Güvende kalın.
Doğru ya Bay Gu.
Lütfen…
-Hermès. -Seni…
Dikkatli olun.
Bay Gu,
en büyük ve en taze balığı alın.
Bayan Cheon, Bay Gu'nun yüzüne bakın
ve kocaman gülümseyin. Tamam mı?
Pekâlâ.
Şimdi başlıyoruz.
Canlıymış gibi görünmesi için biraz oynatır mısınız?
Güzel.
-Biraz daha. -Evet, biraz daha. Güzel.
Çırpınıyor gibi görünsün.
Biraz daha lütfen. Biraz daha.
Harika.
Kiremit balığı küçük değil mi?
Photoshop ile büyütebilirim.
-Yapabiliyor musun? -Tabii.
Tamam. Devam et.
Balığın büyük olduğunu hayal edin.
Çok ağır.
Aferin Bayan Cheon.
Ona iki eliyle taşıt.
Tamam. İki elinizle tutabilir misiniz lütfen?
Çok ağır.
Çok büyük ve ağır. Bu ikisini hatırlayın.
Doğru. Çok ağır.
Daha da fazla. Harika.
Tanrım, çok ağır.
Biraz daha. Harika.
Denize attı.
Ne kadar ağır.
-Eve gidelim. Çekimi bitir. -Evet, efendim.
Çekim bitti.
İyi işti.
-Teşekkürler. -Hoşça kalın.
Teknede bir tuhaflık var,
hava da pek iyi görünmüyor.
Gapado'ya doğru mu gitsem?
Hayır, devam edin.
Sana söylüyorum, teknede bir sorun var.
Tayfuna yakalanmak istemeyiz.
Teknelerden, denizden ve tayfundan nefret ederim.
Yani acele edin.
O zaman yüzerek dön, umurumda değil.
Bu ne saçmalık…
Söyle, tekneyi çalıştırsın.
-Ben mi? -Patronun sana bir emir verdi.
Git hadi.
Evet efendim.
-Affedersiniz efendim. -Hayır.
Hayır dedi.
Ben de hayır diyorum, ilet.
Yapamam.
Hayır dedi.
İsterseniz geri yüzebilirmişsiniz.
Bayan Gang, günaydın.
Şimdiden enerji dolusun.
Bu ay da teşvik primi kazanmak istiyorsam bu şart.
Evet, moralimizi yüksek tutalım.
Bunlar da ne?
-Atıştırmalık mı? -Evet.
Sana özellikle almamanı söylemiştim.
Bana aslında bunu kastetmediğinizi söylediler.
Ne?
Yarın ne getireceksin?
Bayan Gang bir şey getirmememi söyledi.
Çok kalın kafalısın.
Buna gerçekten inandın mı?
Ama Bayan Gang…
Miktarı biraz azalt demek istedi.
Onun sözlerine şüpheyle yaklaşmalısın.
Artık kimse hafta sonu izin kullanamaz.
Yalnız ben kullanacağım.
Hafta sonu izin alabileceğimizi söylemediniz mi?
-Ne oldu? -Hep böyle oluyordu.
Müdür dışında izin kullanan var mı?
Hayır.
Yu-bin'e atıştırmalık aldırmışsınız.
İstediğinizi yapın.
Ben de eski müdürlerin yaptığını yapacağım.
Bu, geleneğimiz.
-Düşündüğünüz gibi değil… -Ne oldu?
Üst muamelesi görmeye hakkınız var
ama çaylak bunu hak etmiyor mu?
Öngörüsüz davrandım.
Eski usullerimize dönelim.
Yemek ve atıştırmalıkları Yu-bin hazırlasın.
Hafta sonu sadece ben dinleneceğim.
Anlaşıldı mı?
Özür dilerim efendim. Hata ettim.
Bu son şans.
Bir daha görmezden gelmem.
Evet efendim. Özür dilerim.
Umarım kimse haksızlığa uğramaz,
en azından ben müdür olduğum sürece.
Ben bıraktıktan sonra ne isterseniz yapabilirsiniz.
Başlamadan önce kahve içelim. Gidip getireyim.
O zaman bir buzlu Americano istiyorum.
Bana buzlu çay lütfen.
-Pekâlâ. -Ya sen Ha-neul?
Krem şantili, konsantre sütlü latte.
Mocha değil mi?
-Hazırlanın. -Emredersiniz.
GAPADO
Düz devam ederseniz bir kulübe göreceksiniz.
Bu gece orada kalın.
Gapado'daki en iyi otel.
Mutlaka oraya gidin.
Tamam. Teşekkürler.
Gelmiyor musunuz?
O zaman yalnız giderim.
Telefon çekmiyor.
Bekle.
Bir saniye.
Şu ilerideki
ev olamaz, değil mi?
Neden? Korktunuz mu?
Hayır.
O kelime lügatimde yok.
Korksaydım
senin gibi başı çekerdim.
Arkayı kollamazdım.
Altı üstü bir tavuk.
Genelde hiçbir şeyden korkmam.
Ama kuşları sevmem. Serseri şey.
-Önden gitmek ister misiniz? -Hayır.
Korktuğunuzu itiraf edin.
Bu utanılacak bir şey değil.
Söyledim ya. Korktuğum için değil.
Arkamızı kollamaya çalışıyorum.
Tamam.
Beni takip et. Önden gideceğim.
Sana
hiç
hobi olarak boks yaptığımı
söylemiş miydim?
Bu ne içindi?
Tanrım.
Cheon Sa-rang.
Cheon Sa-rang!
Cheon Sa-rang.
Neden oradan çıktınız?
Ne?
Tanrım. Uyandın mı?
Şu hâline bak.
Dalyan gibi delikanlısın
ama korkudan titriyorsun.
Tanrım.
Senin yüzünden karının zor bir hayatı olacak.
Karım mı?
Daha sonra karını bol bol sırtında taşımalısın.
Yolun ortasında bayıldın,
o da seni buraya kadar tek başına taşıdı.
Ne kadar sıkıntı çekti biliyor musun?
Aynen.
Daha önce birinin yüzünü görüp bayılan birini görmemiştim.
Neredeyiz?
Ne demek istiyorsun?
Gapado'nun en lüks oteli
ve en iyi restoranındasınız.
Balayında mısınız?
-Hayır. -Hayır!
Sadece çıkıyor musunuz yani?
Aramızda hiçbir şey yok. O sadece benim üstüm.
Tanrım.
Üstler sevgili olabilir, sevgililer de baba olabilir.
Bu işler karmaşık değil.
Öyle herkesle çıkmıyorum hanımefendi.
"Herkes"le neyi kastediyorsun?
Benim nerem "herkes"?
Bunu söylemesi gereken benim.
Evet, tabii.
Ben herkes değilim dedim!
Evet.
Biliyordum.
Görünümü tamamlayan şey yüzdür.
Kıyafetlerim gerçek sahiplerini buldu.
Aşk kavganıza sonra devam edersiniz.
Bir şeyler içelim.
-Öyle değil! -Öyle değil!
Mızraklı Japon üçgülü şarabını duydunuz mu hiç?
Önemli konuklarımız olsa bile
normalde bunu sofraya getirmeyiz.
Kocam bunu içtikten sonra
sekiz bebek doğurdum, ardı ardına.
İçmeyi sever misin?
O çok narin. Muhtemelen hafif sıklettir.
Ben bir kadeh alırım.
Ne dedin? "Narin" mi?
Bununla içeceğim. Lütfen ağzına kadar doldurun.
Bu çok sert.
Sorun olmaz mı?
Öyleyse
ben
bundan içeceğim.
Ben de.
-Pekâlâ. -Tamam.
Tanrım, bu içki çok hafif.
Kolayca kafama dikebiliyorum.
Tadı su gibi.
Biraz daha verin.
-Ağzına kadar doldurun. -Tabii.
İçmeyi biliyorsunuz.
Genç olmak harika, değil mi?
Al bakalım.
Çok vermişsiniz.
Çok güzel.
Sana gülme demiştim.
Sana gülmüyordum.
Bakma o zaman.
Neden bu kadar asabisin?
Hep şikâyet ediyorsun. Seni huysuz.
Çünkü seninleyken hiçbir şey yolunda gitmiyor.
Bundan sonra
gözüme
görünmesen iyi edersin.
Bana emir veremezsin!
Şu an işte değiliz.
-Bana bak! -Ne?
Sen az önce
bana vurdun mu?
Bu ne cüret?
Kıçımın "bu ne cüret"i.
"Kıçımın" mı?
Sonra pişman olma.
Olmam.
Pişman olmak hiçbir şeyi değiştirmez.
Tamam, bekle de gör.
Az önce yaptığına seni pişman edeceğim.
Ben öyle vurup kötü davranabileceğin biri değilim.
Tüm insanlar aynıdır.
Yani herkese eşit davranılmalıdır.
Kimseye kötü davranılmamalıdır!
Zenginsin diye kendini bir şey mi sanıyorsun?
Hıyarlık etme.
"Hıyar" mı?
Evet.
Varlıklı oldukları için güç gösterisi yapan insanlar.
Her gün kaba misafirlere el pençe divan durmak
yeterince zor zaten.
Bir de senin saçmalıklarınla uğraşıyorum.
Üstüne üstlük,
sen tüm hıyarların kralısın.
King.
King Otel. King.
Gu… Hıyar.
Hıyar Gu.
Ben hıyarsam o zaman…
Sen
-osun. -Ne?
Yüz. İşte bu, yüz.
Yüz. İkiyüzlü.
Çok sahtesin.
Sahtekâr Cheon.
Bak.
Yalandan gülümsemek kolay mı sanıyorsun?
-Bunu herkes yapamaz. -Şu hâline bak.
Bu çok üst düzey bir teknik.
Her türlü hıyara tahammül ederek geliştirdim.
Bir tarz geçirmezlik.
Tabii. Ne güzel bir teknik.
Saçmalama.
Hey, Hıyar Gu.
Neden bana bir içki koymuyorsun?
"Hey" mi?
Hey.
Bana bir içki koy.
Şaka yapıyor olmalısın.
Biraz versene.
Bu davranışlarını sadece bugünlük
görmezden geliyorum.
Neden?
Ne istersen yap. O özgürlüğün var.
Başkalarının ne düşündüğünü umursamadan istediğini yapabiliyorsun.
Çok kıskandım.
Ben olmak ne demek, bilmiyorsun. Sözlerine dikkat et.
Tabii ki bilmiyorum.
Ama yalandan gülmene gerek yok.
Bu başlı başına büyük bir ayrıcalık.
Ben hep gülümserim.
Kırılsam da üzülsem de gülümserim.
Ama benim acı çekmem daha iyi.
Benim yüzümden bir başkası acı çekse
bu beni daha da kötü hissettirirdi.
Ama gülümsenmesini niye sevmiyorsun?
Çünkü o bir maske.
Hepsi sahte.
Eminim aralarında samimi olan da varmıştır.
Bu çok üzücü.
Ne güzel.
Sana gülme demedim mi?
Sahte gülümseme değildi o.
İçtendi.
Umurumda değil.
Gülme işte.
Şu an çalışmıyorum bile.
Neden istediğim zaman gülümseyemiyorum?
Şu andan itibaren
mesai saatleri dışında bile
önümde
gülümsemen…
…yasak.
Neden?
Hayır.
Seni dinlemeyeceğim.
Hayır. Gülümsemeye devam edeceğim.
Her neyse.
Bana bir içki daha koy.
Tamam mı?
SÜİTLER
Hıyar Gu.
Soğuk.
Önümde gülümseme.
Başım.
Tanrım. Delirmiş olmalıyım.
Dün gece çoraplarımı bile çıkarmamışım.
Tanrım!
Sahtekâr Cheon.
Neden üstümden kalkmıyorsun?
Niye burada uyuyorsunuz?
Çünkü burası benim odam.
Ama burası benim odam.
Dün kesinlikle "iki oda" dediler ve iki kapı vardı.
ÇİFT KULLANIRSA BİR ODA, YABANCILAR KULLANIRSA İKİ ODA
Burası Gapado'nun en iyi oteli sanıyordum.
Ne yapıyorsunuz?
Tekne gelene kadar biraz vaktin var.
Neden bir tur atmıyorsun?
Yürümeyi sevmem.
Her şeyi yürüyerek göremezsin.
-Tekerlekli araçla gitmelisin. -Anladım.
Buradan her şeyi görebiliyorum.
Gapado manzarası sadece gözlerle görülmemeli.
Kalbe kazınmalı.
Git, karınla bisiklete bin.
Onu nereden buldunuz?
Yaşlı adamdan.
Binmek ister misin?
Hayır. Birlikte bisiklet sürecek kadar yakın değiliz.
Evet, o konuda çok haklısın.
Ama duyduğuma göre yürüyerek adanın dörtte birini bile göremezmişsin.
O yüzden sana iyilik yapmaya çalışıyorum.
Oradaki manzara
çok güzelmiş.
Sadece bir bisiklet mi var?
Boş ver. Kendim giderim.
Binebilir miyim?
Yoruldunuz mu?
Ne?
Yorulmadınız, değil mi?
Bu çocuk oyuncağı.
Deniz.
Burası çok güzel.
Güzel değil mi?
Pek sayılmaz.
İşte.
Faturayı gönder.
Tek yapmanız gereken teşekkür etmek.
Teşekkürler.
Faturayı bana gönder.
Pardon? Ne kadar?
675.000 won.
Nasıl?
Her süit 200.000 won.
İkisi 400.000 won.
Ay ışığı yemeği 120.000 won'du
ve şarap dâhil değildi, dolayısıyla 100.000 won daha.
Yani 620.000 won.
Kiralık bisiklet de 55.000 won.
Yani toplam 675.000 won.
Ama bir oda kullandık.
Dün gece birlikte mi uyudunuz?
-Hayır. -Hayır.
O zaman iki ayrı odada kaldınız.
Kredi kartı da geçiyor.
Bu çok saçma. Bizi soyuyorsunuz.
Sorun değil. Sadece para.
Cüzdanımı getirmedim.
Bununla ödeyebilir miyim?
Burası rehinci değil.
Bunu kabul edemem.
Kredi kartı kabul ettiğinizi söylemiştiniz.
Kart burada.
Bununla ödeyeceğim.
İçinde kart mı var?
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Yaşlı bir köylü olduğum için beni
kandırabileceğinizi mi sandınız?
Neden bu kadar öfkelendin?
-Bu insanlar… -İyi ki geldiniz.
Burası biraz şüpheli.
Dün gece burada yiyip içerken çok eğlendiniz.
Ödemeyi reddeden sizken kime şüpheli diyorsun?
Ne?
Ödeme yapmadılar mı anne?
Hayır.
-Anne? -Anne?
Sizi chaebol sandım.
Ciklet parası için olay çıkarmayın.
Öyle değil.
Şuna bir bakın.
Bununla
-ödeme yapacaktım. -O ne?
Burası rehinci değil. Bu da ne?
Neyse, ödeme yapmazsanız tekneyi çalıştırmam.
O zaman hesap numaranızı verin.
Asistanıma parayı göndermesini söylerim.
Bir saniye.
Hanımefendi, dün gece uyuduğumuz oda
Gapado'nun en iyi süiti olabilir
ama King Otel'e kıyasla bir gecelik 100.000 won yeter.
150.000 won'u kabul ederim ama fazlası olmaz.
Burası turistik bir yer olabilir ama yemek en fazla 50.000 won olmalı.
Bisiklet kişi başı 10.000 won.
Şarap için 100.000 won vereceğim.
O zaman toplam 320.000 won.
Ama ödünç kıyafetler de dâhil,
size 350.000 won ödeyeceğiz.
Chaebol olduğun hâlde fiyatı neden yarıya düşürüyorsun?
Zenginlere kazık atılabilir mi?
Fahiş fiyattan şikâyet edeyim mi?
Tanrım, siz gençler çok adisiniz.
Bedeli ödeyin ve huzur içinde gidin.
Görünüşe göre ikiniz akrabasınız.
Gemi gerçekten arızalı mıydı?
Ne?
Arıza mı?
Evet. Hem de çok.
Bugün Jeju lehçesi kullanmıyorsunuz.
Öyle mi?
350.000 won.
Hemen havale edebiliriz.
Tamam. Anlaştık.
Anlaştık.
Ben kolayca ödeyebilecekken neden enerjini harcadın?
Hiçbir şeyin fiyatına bakmıyorsunuz, değil mi?
Neden bakayım?
Çoğu insan fiyatın
makul olduğundan ve o şeyi alabileceğinden
emin olmak için fiyata bakar.
Büyükannem "Para ağaçta yetişmez" derdi.
Bizi dolandırmaya çalışıyorlardı.
Başkalarını kandırmak yanlıştır.
Para dürüstçe kazanılmalıdır.
Ama neden?
Ne demek istiyorsunuz?
Dürüstlüğümüzü korumak için.
Ayrıca…
Geçen gün için üzgünüm.
Ne konuda?
Size attığımı iddia ettiğiniz taş.
Ne olduğunu bilmiyorum
ama gözlerinizdeki bakıştan incindiğinizi anladım.
Evet. O taş.
Onu unutmuşum.
Çok lezzetli.
Birayla harika gidiyor.
Değil mi? Vaktim yoktu, havalimanından aldım
ama oldukça iyi.
Canlı yayın iyi geçti mi?
Evet. Neyse ki insanlar keyif aldı.
Başmüdürünüz nasıl biri?
Nasıl söylesem?
O
kibirli bir pislik.
-Görünüşü? -Öyle biri gibi görünüyor.
King Grup'un vârisi.
Öyle olmasa daha garip olurdu.
Evet. Atkıyı ona verdin mi?
Ne? Görüştüğün biri mi var?
Hayır, o sadece astım.
-Cho-rong'un gelme vakti, değil mi? -Evet.
-Gidelim. Seni geçirelim. -Tamam.
Nasıl olur da üçümüzün de hâlâ bir arabası olmaz?
Evet, değil mi?
Birimizin arabası olsa arabayla gezebilirdik.
Hey, neden araba almıyorsun?
Param yok.
Peki ya sen?
Ehliyetim yok.
Bu yaşta nasıl ehliyetin olmaz?
Sen al. Sende ikisi de var.
Haklı.
Terfini kutlamak için bir tane alalım.
-Evet. -Hey.
Ayda fazladan sadece 20.000 won alıyorum.
20.000 won mu?
Evet. 20.000 dolar değil, 20.000 won.
Çok istikrarlıyım, değil mi?
Otobüs geldi. Ben gidiyorum.
Hey, Gang Darong.
Harika gidiyorsun. Üçümüz arasında en iyisi sensin.
Hoşça kal!
Yapabileceğinin en iyisi bu muydu?
Tek bir soru yüzünden nasıl çekip gidersin?
Bir iş adamı olarak
birçok şey olabilir ve olacaktır da.
Ne tür bir başmüdür sıradan bir çalışandan daha kötü davranır?
Pek çok kişi yayını izledi ve harika bir tanıtım oldu.
Önemli olan sonuç.
Yöntemler önemli değil. Bunu senden öğrendim.
O izlenme senin sayende mi?
Senin sayende mi güzel tanıtım oldu?
Ortalığı batırdın
ve sıradan bir çalışan senin için temizledi!
Utanmıyor musun?
Ama her şey yolunda gitti.
Daha ne kadar mızmızlanacaksın?
Anneni aramak için fazla yaşlısın!
Onu aramıyorum.
Sadece gerçeği bilmek istiyorum.
Bilmen gereken tek gerçek
şirketin kârı ve hisse fiyatları.
Güvenilir tek şey paradır.
Aşk? Kahkaha?
İyilik? Saygı?
Hepsi yalan!
Peki ya annem?
O da mı yalandı?
Bizim gibiler için
aşk diye bir şey yoktur.
O zaman ne var?
Görev.
Babamın bana bıraktığı şeyi korumak benim görevim
ve senin görevin de başardıklarımı korumak.
Aşk?
Aptal olma. Sadece işini iyi yap!
Yine annenden bahsedeceksen git.
Hayır.
Yine de gerçeği öğrenmeliyim.
Nihayet eve geldiğine göre dinlen.
Gerçi yakında kovulacaksın gibi görünüyor.
Benden korkmana gerek yok.
Ne?
Şirketle ilgilenmediğimi söyledim.
Sana benimle uğraşma demiştim ama yaptığına bak.
Hem de çocukça.
Senden korkmak mı?
Beni kışkırtma.
Sen bir hiçsin. Ne cüretle bana ukalalık edersin?
Arsız olmayı bırak.
KING OTEL
Sa-rang, canlı yayın güzeldi.
Harikaydın.
Artık otelimizin yıldızısın.
Çok havalıydın.
Önemli değildi ama teşekkürler.
Tanrım.
Şu boş yere sevinenlere bak.
Bir kere televizyona çıktın diye ünlü olduğunu mu sanıyorsun?
Herkes o kadarını yapabilirdi.
Ben olsaydım 10 milyon izlenmeye ulaşırdım.
Biliyorsunuz, değil mi?
Bu taraftan efendim.
Merhaba.
Emekleriniz için teşekkürler.
Sen o olmalısın. Cheon Sa-rang.
En iyi yeteneğimiz.
Evet efendim. Ben Cheon Sa-rang.
Onu kim işe aldı?
Ben aldım.
Yayını izleyince anladım.
Konuklar neden seni en iyi çalışan seçti anlıyorum.
Hızlı düşünmekte ve krizleri idare etmekte iyisin.
Ve iyi kalplisin.
Teşekkürler efendim.
İki yıl üst üste en iyi yetenek seçilmek
bir otel görevlisinin en büyük başarısı.
Otelimde böyle mükemmel bir çalışan olması benim için bir onur.
Rica ederim.
King Otel'de çalışmak benim için bir onur.
Yarından itibaren
King the Land'de çalış.
Efendim?
"King Otel küçüklüğümden beri hayalim
ve neşem" demedin mi?
Otelimizi en çok seven çalışan olarak
sana zirveye çıkma fırsatı verilmeli.
BAŞMÜDÜR GU WON
Ne yapıyorsun?
Seni öyle gülümseten ne? Bakayım.
Kendini narsisizmle şımartmanın sırası değil.
Kapıyı çaldın mı?
Ondan fazla kez.
Resmine bakarken kendinden geçtiğin için beni duyamadın.
Ayrıca Halkla İlişkiler fotoğrafları seçti,
onlara bakmana gerek yok.
İşte. Neden önce bunu incelemiyorsun?
Bu raporu kendim hazırladım.
Artık yönetim kurulu toplantılarına katılacaksın.
Son üç yılın kâr ve zarar raporları,
rakiplerin pazarlama stratejilerinin karşılaştırmalı analizi,
bu yılın iş planı, gelecek yılın iş hedefleri…
Beni dinlemiyorsun.
Halkla İlişkiler fotoğrafları seçti mi?
Evet efendim.
Neden bir bakmıyorum?
Bu bir kiremit balığı mı, balina mı?
Balığın bir önemi yok.
Yüzüne bakmalısın.
Fotoğrafçı çok nazik.
Yüzünü Photoshop'lamış.
-Bu ne? -Photoshop'luların içinde
en doğal olanı buydu.
Bu yüzden istediklerinde gülümsemeliydin.
Fotoğrafçıyı hemen bana getir.
Fotoğrafçıyı mı?
-Onu bana getir. -Evet efendim.
Ne yapıyorum ben?
İNANILMAZ DERECEDE İSABETLİ PSİKOLOJİK TEST
ONUN HAKKINDA NE HİSSEDİYORSUN?
KING OTEL
"Her zaman o kişinin mesajını bekliyorum."
"Evet."
"Belki. Hayır."
Belki?
BELKİ
"Bu kişiyle özel olarak
buluşmak için sözleştim."
Hayır.
"Bu kişinin numarası telefonumda bir lakapla kayıtlı."
Sahtekâr Cheon.
Evet.
Sıradaki…
DÜŞÜNMEMEYE ÇALIŞSAM DA ONU DÜŞÜNMEDEN EDEMİYORUM
"Düşünmemeye çalışsam da
onu düşünmeden edemiyorum."
EVET
HAYIR
EVET, HAYIR
EVET
"Bu kişi gülümsediğinde
ben de gülümsemeden edemiyorum."
EVET
ONA ÂŞIKSIN
Tanrım.
Karşılıksız aşkın acısıyla baş ediyorsun.
Duygularını içine atma.
O kişiye gidip senin hakkında ne hissettiğini sor.
O kişinin karşı konulamaz cazibesine çoktan kapıldın.
Onunla ilişkini geliştirmek istiyorsan
cesaretini toplamalısın.
Sıkı çalıştın, teşekkürler.
Her şey için teşekkürler.
İyi şanslar.
-Hey… -Sa-rang.
KING THE LAND
King the Land nasıl bir yer bilmiyorsun.
Buraya otelin first class'ı diyoruz.
Sıkı çalışacağım.
Gidelim. Üniforman hazır.
Güzel olmalı.
Pislik herif. Parayı boş ver.
Sana iyi davranan bir adamla birlikte olmalısın.
Dün görüşmek istemiştim.
Ne? Ne zaman?
Birine iyilik borçlanmaya katlanamam.
Ama bence sorun değil.
Senin için üzülüyorum.
Benimle
akşam yemeği yemek ister misin?
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim