ПОСМІШКА ДЛЯ СПАДКОЄМЦЯ
Який красунчик.
ЕПІЗОД 3
Добридень.
Будь ласка, уважніше на зйомках.
Досі не вивчили?
Ні, я все запам'ятала.
Виглядаєте знервованою.
Я не нервую.
Аякже. Ви зовсім скуті.
Аж ніяк.
Так. Перевіримо камеру.
Інтерв'юере, подивіться на камеру.
Так, пане!
Точно нервуєте.
І це каже той,
хто вирядився як павич для участі у телешоу.
У стилі сохальтин.
Сохартен?
-Що це? -У вас така зачіска.
-Зачіска? -Так.
Вона…
точно в стилі сохальтин.
Сохартен?
Що це за зачіска?
Стиль сохартен.
С…
ЯК КОРОВА ЯЗИКОМ ЛИЗНУЛА
КАРТИНКИ
Що це?
Що? Корова, еге ж?
Починаємо зйомку.
Поводьтеся природно.
Гаразд. П'ять, чотири,
три, два, один.
Вітаємо вас на даху готелю «Кінг»,
-…звідки відкривається… -Вона така гарна.
…прекрасний захід сонця на острові Чеджу.
Са-Ран така гарна на екрані.
Та ну.
-Ми з головним менеджером Ку… -Це все макіяж.
…проведемо вам віртуальну екскурсію готелем «Кінг».
Головний менеджере Ку,
привітайтеся із глядачами.
Добридень, мене звуть Ку Вон.
-Боже. -Він такий красень.
Співробітники готелю «Кінг»
і глядачі мають до вас багато запитань.
Перш ніж ми розповімо про готель,
дозвольте поставити кілька запитань.
Звичайно.
Добре.
Ваша мати була серед засновників готелю «Кінг» на острові Чеджу.
Думаю, для вас це особливе місце.
Кажуть, ви схожі на свою матір.
Чим ви найбільше схожі на неї?
Пане Ку.
-Що відбувається? -Він йде?
-Ох. -Що коїться?
Що трапилося?
Пане Ку.
У головного менеджера Ку виникла термінова справа.
Гадаю, він не знав, що це прямий ефір.
Коли повернеться, я йому повідомлю.
Повертайся додому до поминок по матері.
По якій матері?
Я навіть не знаю,
як вона виглядає і чи жива вона взагалі.
Весь у матір.
Такий же необачний.
Цікаво.
Перше питання було про матерів.
Навіває спогади про те,
як ми з мамою вперше зупинилися…
-У неї талант. -…в готелі біля пляжу.
Вона як телеведуча.
-Твоя правда. -Точно.
-Молодець. -Гарна дикція.
А куди подівся пан Ку?
-Де його носить? -І не кажи.
Той день із мамою був найщасливішим у моєму житті.
Я навіть мріяла все життя провести в готелі.
І цим готелем був саме «Кінг».
ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР КУ ХВА-РАН
І з того дня
готель «Кінг» був і залишається моєю мрією та втіхою.
І мені пощастило, що я почала працювати тут!
А тепер я хочу дарувати всім гостям готелю
ту ж радість, яку я відчувала того дня.
-Боже мій. -Яке полегшення.
Нарешті цікаво.
Тепер не дарма дивимося.
ІНТЕРВ'Ю З ГОЛОВНИМ МЕНЕДЖЕРОМ КУ
Ви вирішили свої справи?
Так, завдяки вам.
Можна подивитись питання для інтерв'ю?
Так, пане.
«Про що ви згадуєте,
коли думаєте про маму?»
«Яке у вас із мамою улюблене місце відпочинку?»
«Улюблена страва, приготована мамою?»
Пропустіть ці дитячі запитання.
Спитайте те, що вам дійсно цікаво.
Любите дивитися на захід сонця?
Так гарно.
Сонце вже сідає.
Тут найкращий краєвид, так?
Ходімо подивимося.
Гарно, правда?
Який гарний захід сонця.
Що це було?
Я зробила щось не так?
Ви вважаєте,
що співробітник може допитувати головного менеджера?
Може, для вас це й нісенітниця,
але такого співробітника, як я, можуть звільнити за це.
Навіщо так надриватися?
«Кінг» тут не єдиний готель.
Це ви працюєте у татовій компанії,
а деякі надриваються, щоби звести кінці з кінцями.
Розумію, що робота для вас — лише хобі,
але прошу не заважати мені.
Не хочу страждати через ваші вибрики.
Ви хоч знаєте,
який вибрик
влаштували мені сьогодні?
Пане Ку!
Популярність місця б'є усі рекорди.
Супер. Аж дух перехоплює!
Бачите, скільки лайків?
Ви впоралися на відмінно.
Завтра будемо розвивати цю концепцію.
Двоє закоханих на заході сонця.
Мила
пара.
Що відбувається?
Це зараз у тренді.
Завтра фотосесія на годину. По одному фото на локацію.
Маячня якась.
-Зйомки — це не жарт… -Я все сказав.
Це не обговорюється, пане.
Ну що за характер.
Са-Ран, так тримати.
Зробимо кілька кадрів у різних місцях.
Гаразд.
Пан Ку.
Відтепер я стежитиму за вашим здоров'ям.
Я попросила вас вказати свою вагу, та цифри не збігаються з тим, що я бачу.
Є заперечення?
Бачите?
Ти вказала 51 кг, а насправді тут 51,9 кг.
Я заокруглила, щоб було простіше.
Тут 900 грамів свинячої грудинки.
Один штрафний бал за нечесність.
Як тобі вдається підтримувати вагу?
Навчаюся на вашому прикладі.
Ти завжди була найкращою.
Можеш сісти.
Хвилинку.
Хвилинку, будь ласка.
Це щось змінить?
Звичайно. Вони ж металеві.
Тільки погляньте. Шахрайка.
Як можна обманути на три кілограми?
Минулого разу в мене точно було 50 кг.
Останнім часом я рідше ходжу в туалет.
Три кілограми какавельок —
це от стільки.
Вибачте. Я схудну.
Ти напевно знаєш, що кожен зайвий
кілограм вартує тонни палива для компанії.
Контроль ваги важливий не тільки для самооцінки,
а й для скорочення витрат компанії.
Тебе не підвищують через те,
що ти не дбаєш про компанію.
Гаразд. Злазь з вагів.
Так, пані.
Ро-Уне!
Тобі це не потрібно.
По тобі все одно видно.
Тренуєшся?
Зовсім ні.
Тобі пощастило мати гарне тіло.
Сідай.
На сьогодні все. Усім дякую.
-Дякую. -До побачення.
-Пані. -Так?
Ви не будете зважуватися?
Я?
Так.
Я?
Перевірятиму вашу вагу перед кожним рейсом.
Тож підтримуйте форму.
-Так, пані. -Так, пані.
Навіть не думай сідати на дієту.
Ти й так прекрасна.
Дякую, навіть якщо це просто слова.
Тримай.
Що це?
Хочу подякувати тобі за той раз.
Подаруй своїй матері.
Шарф, який радила народна мама.
Дякуєш мені,
а подарунок для мами.
Будеш добрим сином.
Дякую. Я передам їй.
Як ви знаєте, концепція фотосесії — «усмішка».
Ми сфотографуємо ваші щирі посмішки для гостей.
Директоре Ку, ви будете королем посмішок.
Пані Чхон, ви — королевою посмішок.
Покажіть нам посмішки.
Дякую.
Ваша посмішка на сто мільйонів доларів.
Ви лестите мені.
Сто мільйонів доларів, аякже.
Яка фальшивка.
Пане Ку, можете посміхнутися?
Усміхніться, королю.
Краще вже почнемо.
Почнемо?
Звичайно.
Навряд чи він усміхнеться.
Усміхнеться, коли почнемо. Це все-таки робота.
Я вас чую.
Почнемо.
Спочатку поза серця.
Готові? Зробіть серце!
Прекрасно. Я бачу лише одне серце.
Лише одне серце.
Що таке? Нам потрібне ще одне серце.
Ще одне серце.
Ще одне, будь ласка.
Ось так. Серденько.
Серце, а не коло!
Нам потрібне серце.
Гаразд. Тепер велике серце!
Половинки серця різного розміру.
-Ось так. -Велике серце.
Потрібно підняти руку.
Ось так. Трохи вище.
Покажіть мені серце.
Так, майже.
Зробіть серце. Нехай весь світ наповниться сердечками.
Ось так.
Щось не…
Непогано,
але спробуйте зробити плавну лінію.
Добре. А тепер усмішку!
Ви молодець, пані Чхон.
Приголомшливо!
Якби ж пан Ку трохи усміхнувся.
Посмішка має бути природною.
Гаразд.
Усміхніться хоча б раз.
Будь ласка. Перепрошую.
Дякую.
Телепень навіть не посміхнувся.
Послухайте,
він просить вас усміхнутися.
Можете хоч раз це зробити?
-Не хочу. -Я теж не хочу посміхатися.
Так не треба.
У нас тут зйомки.
Я ж просила не заважати мені.
А я просив без фальшивих посмішок.
Я на роботі.
Знаю, ви отримали роботу з протекції, але навіть це не можете зробити?
Справа не в тому, що я не можу.
Я сам так вирішив.
Та годі. Сумніваюсь.
Мій єдиний недолік у тому, що мені все до снаги.
Ви такий молодець у всьому, а посміхатися не вмієте.
Я сказав, що сам так вирішив.
Зрозуміло.
Почнемо.
Гаразд.
Не забувайте усміхатися.
Гаразд.
Готові? Усміхніться!
Пане Ку?
Тільки не така крива усмішка.
Досить.
Наступна локація — остання? Зробимо все швидко.
Я так і знав, що він це зробить.
Що нам робити?
-Поміняти модель? -Пане.
Думаю, це фото підійде.
-В сенсі? -Скористаймося фотошопом.
Піднімемо куточок рота. Виглядатиме, ніби він усміхається.
Ви можете це зробити?
Ще б пак.
Хочете, щоб я сів
-у цей човен? -Так, пане.
Покажемо, наскільки свіжі інгредієнти використовують у готелі «Кінг».
Мені все одно. Ненавиджу човни…
Знаю, але просто кілька секунд потримайте рибку.
Про решту подбає фотограф.
А як же ви?
Я?
Я залишуся тут.
Ненавиджу човни.
І я не модель.
Не можеш поїхати з нами?
Я не хочу їхати з ним удвох.
Я також не хочу з вами їхати.
Я б з радістю поїхав із вами, але не можу.
У мене багато справ.
Здається, буде дощ.
-Погода псується? -Так.
Я дивився прогноз. Усе буде добре.
Упевнені?
-Ви ж брешете? -Ні.
Я впевнений.
-Погода нормальна, так? -Так.
Чудово.
Усе гаразд.
Будьте обережні. Щасти.
До речі, пане Ку.
Будь ласка…
-Гермес. -Як же ти…
Обережно.
Пане Ку,
візьміть найбільшу та найсвіжішу рибу.
Пані Чхон, просто дивіться на пана Ку
і посміхайтеся. Добре?
Гаразд.
Ми починаємо.
Можете потрусити, щоб було схоже, що вона жива?
Добре.
-Ще. -Так, ще. Відмінно.
Трусіть так, ніби вона б'ється.
Ще трохи. Ще.
Чудово.
Чи не замала рибка?
Можу збільшити у фотошопі.
-Ти це зможеш? -Звичайно.
Гаразд. Продовжуй.
Уявіть, що риба дуже велика.
Така важка.
Чудово, пані Чхон.
Нехай тримає обома руками.
Добре. Можете взяти в обидві руки?
Вона дуже важка.
Така велика й важка. Тримайте це в голові.
Добре. Вам дуже важко.
Ще важче. Чудово.
Так, важчезна.
Ще трохи. Відмінно…
Він її випустив.
Надто важка.
-Додому. Закінчуйте зйомки. -Так, пане.
Зйомки закінчено.
Молодці.
-Дякую. -До побачення.
З човном щось трапилося,
та й погода псується.
Мені прямувати до Кападо?
Ні, просто вперед.
Кажу ж, із човном щось не так.
Боюся, що можемо потрапити до шторму.
Ненавиджу човни, море та шторми.
Треба поспішати.
Тоді можете собі плисти назад.
Що за нісенітниця…
Скажіть йому запускати човен.
-Я? -Ваш бос віддав наказ.
Уперед.
Так, пане.
-Вибачте, пане. -Не треба.
-Він відмовив. -Скажіть, що я теж не згоден.
Не можу.
Він сказав ні,
і якщо хочете, можете плисти назад самі.
Доброго ранку, пані Кан.
Ви такі енергійні.
Хочу знову отримати премію цього місяця.
Будемо сподіватись на краще.
Що все це таке?
-Закуски? -Так.
Я ж ясно сказала їх не купувати.
Мені сказали, що ви пожартували.
Що?
А що завтра принесеш?
Пані Кан сказала нічого не купувати.
Ти така недалека.
Ти правда в це повірила?
Але пані Кан…
Вона мала на увазі зменшити кількість.
Не треба приймати все буквально.
Більше нікому не дозволено брати вихідні.
Окрім мене.
Ви ж обіцяли, що ми зможемо залишити собі вихідний.
-Що трапилося? -Так було завжди.
У когось, крім менеджера, були вихідні?
Ні.
Ви знову змусили Ю-Бін купувати їжу. Робіть як знаєте.
Я вчиню як старе керівництво.
Це наша традиція.
-Ви не так зрозуміли… -Що трапилося?
Хочете ставлення до себе як до старших,
а молодші на це не заслуговують?
Я була недалекоглядною.
Повернемося до старих традицій.
Ю-Бін купуватиме всім обіди й закуски,
а на вихідних відпочиватиму лише я.
Це зрозуміло?
Вибачте, пані. Я була не права.
Це ваш останній шанс.
Наступного разу я не пробачу.
Так, пані. Вибачте.
Допоки я тут керівниця,
ставлення буде справедливим для всіх.
Коли звільнюся, робіть що хочете.
Вип'ємо кави перед відкриттям. Я принесу.
Тоді мені американо з льодом.
А мені чай із льодом.
-Добре. -А тобі, Ха-Ниль?
Латте зі згущеним молоком і збитими вершками.
Може, мокко?
-Готуйтеся. -Так, пані.
КАПАДО
Будете йти прямо — побачите котедж.
Можеш залишитись там на ніч.
Це найкращий готель у Кападо.
Обов'язково завітайте.
Гаразд. Дякую.
А ви не підете?
Тоді я піду сама.
Зв'язку немає.
Почекайте.
Заждіть.
Це ж
не той будинок он там?
А що? Боїтеся?
Ні.
Мені не відоме це слово.
Якби я боявся,
я б ішов попереду, як ви,
а не охороняв би тил.
Це лише курка.
Зазвичай я нічого не боюся.
Але я ненавиджу птахів. Падлюка.
-Хочете йти першим? -Ні.
Просто визнайте, що вам страшно.
Тут нема чого соромитися.
Я вже сказав. Я не боюся.
Намагаюся нас прикрити.
Гаразд.
Йдіть за мною. Я піду перший.
Я
говорив,
що бокс —
моє хобі?
Що сталося?
Боже.
Чхон Са-Ран.
Чхон Са-Ран!
Чхон Са-Ран.
Навіщо ви звідти вийшли?
Що?
Боже. Отямилися?
Подивіться на себе.
Такий високий молодик,
а труситься від страху.
Боже.
Ваша дружина через вас матиме клопіт.
Моя дружина?
Це вам треба її на руках носити, а не навпаки.
Ви знепритомніли посеред дороги,
і вона сама вас сюди тягла.
Ви хоч уявляєте, як їй було тяжко?
І не кажіть.
Ніколи не бачила, щоб непритомніли, побачивши чиєсь обличчя.
Де ми?
Як це де?
У найрозкішнішому готелі
і найкращому ресторані в Кападо.
У вас медовий місяць?
-Ні. -Ні!
Тобто ви коханці?
Між нами нічого немає. Він просто мій начальник.
Отакої.
Начальник може стати коханцем, а коханець може стати батьком.
Нічого особливого.
Я не зустрічаюсь аби з ким.
Що значить «аби з ким»?
Це я «абихто»?
Швидше я так маю говорити.
Так, звичайно.
Кажу ж, я не абихто!
Звичайно.
Я так і знав.
Обличчя завершує образ.
Мій одяг знайшов свого ідеального власника.
Любовні сварки залиште на потім.
Вип'ємо.
-Усе не так! -Усе не так!
Куштували коли-небудь знамените вино з леспедеци?
Ми навіть важливих гостей
нечасто ним частуємо.
Якось мій чоловік випив цього вина,
і я народила вісьмох діточок, одного за одним.
Ви п'єте?
Він такий тендітний. Думаю, він швидко п'яніє.
А я питиму.
Що ви сказали? «Тендітний»?
Питиму з чашки. Наливайте до країв.
Вино міцне.
Вам не буде зле?
У такому випадку
питиму
з цієї миски.
Я теж.
-Добре. -Гаразд.
Слабеньке вино.
Можна й залпом випити.
П'ється як вода.
Наливайте ще.
-До країв, будь ласка. -Звичайно.
У вас гарний смак.
Чудово бути молодим, еге ж?
Тримайте.
Багато налили.
Як добре.
Я просив не посміхатися.
Я не вам посміхаюся.
Можете на мене не дивитись.
Ну чого ви завжди дратуєтесь?
Вічно скаржитесь. Такий буркотун.
Бо коли я з вами, все йде не так.
Від сьогодні
постарайтеся
не потрапляти мені на очі.
Нема чого мені наказувати!
Ми не на роботі.
-Гей! -Що?
Ви щойно
вдарили мене?
Яке право ви маєте?
«Яке право», трясця.
«Трясця»?
Ви про це пошкодуєте.
Не пошкодую.
Шкодування нічого не змінює.
Ще побачимо.
Я змушу вас шкодувати про те, що зараз сталося.
Я не дозволю бити себе й так зі мною поводитися.
Усі люди рівні.
А отже, до всіх потрібно ставитися однаково.
Ні з ким не можна погано поводитися!
Думаєте, вам усе можна, бо ви багатій?
Не будьте таким снобом.
«Снобом»?
Так.
Зловживаєте владою, бо багатії.
Мені остогидло кланятися і плазувати
щодня перед грубими гостями.
Тепер ще й ваше лайно терпіти.
Більш того,
ви король усіх снобів.
Король.
Не дарма готель назвали «Кінг».
Сноб… Ку.
Сноб Ку.
Якщо я сноб, то…
Ви
-ця. -Хто?
Лукава. Точно, лукава.
Лицемірна. Нещира.
Ви наскрізь фальшива.
Фальшивка Чхон.
Слухайте.
Думаєте, так просто симулювати посмішку?
-Не кожен впорається. -Та годі.
Потрібна техніка високого рівня.
Я розробила її, тому що терплю усіляких козлів.
Потрібна незворушність.
Авжеж. Оце так техніка.
Не смішіть мене.
Гей, Снобе Ку.
Не наллєте мені випити?
«Гей»?
Гей.
Налийте мені випити.
Це жарт?
Налийте вже.
Сьогодні
я вам це дозволяю.
Чого б це?
Робіть що хочете. Даю вам свободу.
Можете робити що завгодно, не замислюючись про інших.
Я так заздрю.
Ви не знаєте, як мені живеться. Думайте, перш ніж казати.
Не знаю.
Але вам не треба посміхатися проти волі.
Це вже великий привілей.
Я завжди мушу посміхатися.
Я посміхаюся, навіть коли мені боляче й сумно.
Але краще нехай я страждатиму.
Якщо через мене страждатиме хтось інший,
мені буде ще гірше.
Чому ви так ненавидите посмішки?
Тому що це маска.
Це все несправжнє.
Упевнена, є люди, які посміхаються вам щиро.
Як сумно.
Яка краса.
Я просив не посміхатися.
Це не фальшива посмішка.
Щира.
Мені все одно.
Просто не посміхайтеся.
Та я навіть не на роботі.
Чому не посміхнутися, коли хочеться?
З цієї миті
навіть у неробочий час
посміхатися…
в моїй присутності…
заборонено.
Чому?
Ні.
Я вас не слухатимуся.
Посміхатимуся й далі.
Ну все.
Налийте мені ще.
Налиєте?
ЛЮКСИ
Снобе Ку.
Холодно.
Не посміхайтеся в моїй присутності.
Голова.
Жах. Здуріла, мабуть.
Навіть шкарпетки не зняла.
Боже!
Фальшивка Чхон.
Може, встанете з мене?
Чому ви тут спите?
Це мій номер.
Ні, це мій номер.
Вчора нам обіцяли два номери. І я пам'ятаю дві двері.
ОДИН НОМЕР ДЛЯ ПАРИ, ДВА НОМЕРИ В ІНШИХ ВИПАДКАХ
А казали, що це найкращий готель Кападо.
Що ви робите?
До прибуття човна ще є час.
Покатайтеся трохи.
Я не люблю гуляти.
Пішки все не обійти.
-Потрібні колеса. -Розумію.
Але мені звідси все добре видно.
Природу Кападо треба не просто бачити.
Її треба запам'ятати серцем.
Просто покатайтеся з дружиною.
Де ви його дістали?
Старий дав.
Покатаємося?
Ні. Ми не настільки близькі, щоб кататися разом.
Так, ваша правда.
Кажуть, пішки навіть чверть острова не пройти,
тому вирішив зробити вам послугу.
Думаю, там
чудовий краєвид.
А велосипед лише один?
Забудьте. Сам покатаюся.
Можна з вами?
Вже втомились?
Що?
Ви вже втомилися?
Та це ж легко.
Це море.
Яка краса.
Правда ж, гарно?
Не дуже.
Тримайте.
Скільки з мене?
Досить сказати «дякую».
Дякую.
Надішліть мені чек.
Що? Скільки?
Усього 675 000 вон.
Скільки?
По 200 000 вон за люкс.
За двох — 400 000 вон.
Вечеря у світлі місяця 120 000 вон,
вино у вартість не входить, за нього ще 100 000 вон.
Вже 620 000 вон.
А прокат велосипеда 55 000 вон.
Разом виходить 675 000 вон.
Але в нас був один номер.
Ви разом спали?
-Ні. -Ні.
Отже, було два окремі номери.
Ми приймаємо кредитки.
Що це за ціни? Це ж пограбування.
Нічого. Це лише гроші.
Гаманця із собою немає.
Чи можна заплатити цим?
Це не ломбард.
Я його не прийму.
Ви ж сказали, що приймаєте кредитки.
Карта тут.
Я можу цим заплатити.
Там усередині карта?
Думаєте, я в це повірю?
Хотіли обдурити мене?
Вирішили, що я стара селючка?
Що трапилося?
-Ці двоє… -Добре, що ви тут.
Щось тут не так.
Ви вчора від душі наїлися й напилися.
Тепер не хочете платити, і в нас ще й щось не так?
Що?
Вони не заплатили, мамо?
Ні.
-Мамо? -Мамо?
Я думав, ви багатій.
Нащо галасувати через дрібниці?
Справа не в цьому.
Подивіться на це.
Я збирався заплатити
-оцим. -Що це?
Тут не ломбард. Що це в біса таке?
Якщо не заплатите, човен заводити не буду.
Тоді дайте номер рахунку.
Мій помічник перешле вам гроші.
Стійте.
Пані, навіть якщо наш люкс —
найкращий на всьому Кападо,
у порівнянні з готелем «Кінг», 100 000 вон вистачить.
На 150 000 я ще згодна, але не більше.
Місце туристичне, але вечеря не має коштувати більше 50 000.
Оренда зазвичай 10 000 з особи.
Щодо вина погоджуся на 100 000 вон.
Отже, всього 320 000 вон,
але, враховуючи наданий одяг,
заплатимо вам 350 000 вон.
Навіщо вам торгуватись, ви ж багатії?
А хіба багатих можна обдирати?
Можу заявити на вас за спекуляцію.
Боже, такі молоді, а вже дріб'язкові.
Платіть і йдіть собі з миром.
Схоже, що ви родичі.
Човен бодай ламався?
Що?
Ламався?
Так. Ще б пак.
Куди поділася ваша місцева говірка?
Куди?
Отже, 350 000 вон.
Можемо перевести зараз.
Гаразд. Домовилися.
Домовилися.
Навіщо було витрачати сили, коли я міг просто заплатити?
Вам не доводилось замислюватися про ціни, так?
А навіщо?
Більшості доводиться,
щоб переконатися, що ціна розумна
і вони можуть собі це дозволити.
Бабуся каже, гроші не ростуть на деревах.
Вони вочевидь хотіли нас обдурити.
Обманювати не годиться.
Гроші треба заробляти чесно.
Але чому?
Що значить чому?
Щоб не втрачати гідність.
І ще…
Вибачте за вчорашнє.
За що?
За ту витівку, як ви висловилися.
Не знаю, у чому справа,
але було видно, що вас зачепило.
Точно. Та витівка.
Я й забув.
Смакота.
Із пивом ідеально.
Правда? Часу не було, тому купила в аеропорту.
Але справді непогано.
Прямий ефір добре пройшов?
Так. На щастя, глядачам сподобалося.
Розкажи про свого начальника.
Що розповісти?
Він
гордовитий козел.
-А зовні який? -Як гордовитий козел.
Він спадкоємець групи «Кінг»,
тож нічого дивного.
До речі. Ти хустку йому подарувала?
Що? Ти з кимось зустрічаєшся?
Ні, молодший співробітник.
-Чхо-Рон скоро приїде? -Так.
-Ходімо. Ми тебе проводимо. -Гаразд.
Як так сталося, що в жодної з нас трьох немає авта?
І не кажи.
Якби було авто, зараз би покаталися.
Чому б тобі не купити автівку?
Грошей немає.
А тобі?
А в мене прав немає.
Як це ти й досі їх не отримала?
Купи ти. У тебе є і те, й інше.
Вона права.
Відсвяткуємо твоє підвищення.
-Так. -Ага.
Мені додали всього 20 000 на місяць.
Двадцять тисяч?
Так, 20 000 вон, не доларів.
У мене така стабільність, правда?
Автобус приїхав, я пішла.
Гей, Кан Дарон.
Ти молодець. Найкраща з нас.
Бувай!
Це все, на що ти здатен?
Як можна було тікати через якесь питання?
У бізнесі
багато чого може статися і станеться.
Головний менеджер повівся гірше за простого працівника.
Перегляди рекордні, реклама вийшла чудова.
Важливим є лише результат.
Методи не мають значення. Ти сам мене цього навчив.
Завдяки тобі абощо?
Завдяки тобі підскочили перегляди?
Ти облажався,
а викручувався звичайний працівник!
Не соромно?
Але все добре закінчилося.
Скільки можна про це торочити?
Ти вже занадто великий, щоб шукати маму!
Я її не шукаю.
Просто хочу знати правду.
Єдине, що тобі треба знати —
розмір прибутку та курс акцій.
Довіряти можна лише грошам.
Кохання? Сміх?
Доброта? Повага?
Усе брехня!
А мама?
Вона також була брехнею?
Для таких, як ми,
не буває кохання.
А що буває?
Обов'язок.
Мій обов'язок — захищати те, що мій батько передав мені,
а твій обов'язок — захищати те, чого досяг я.
Кохання?
Дурниці. Просто роби свою роботу!
Якщо знову говоритимеш про матір, краще йди.
Ні.
Мені все одно треба знати правду.
Може, відпочинеш, якщо ти вдома?
Хоча, схоже, тебе скоро звідси виженуть.
Не треба боятися мене.
Що?
Я вже казав: компанія мене не цікавить.
Я просив мене не чіпати, але ти все одно це зробила.
Влаштувала цирк.
Ти мене лякаєш?
Не провокуй мене.
Ти ніхто. Як ти смієш грубіянити мені?
Годі вже корчити з себе.
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
Са-Ран, мені так сподобався прямий ефір.
Ти молодець.
Ти тепер зірка готелю.
Круто вийшло.
Нічого особливого, але дякую.
Боже мій.
Нема чому тут радіти.
Один раз по ТБ показали, і вже зірка?
Будь-хто так зміг би.
Я набрала б 10 мільйонів переглядів.
Ви це знаєте?
Сюди, будь ласка.
Добридень.
Дякую вам усім за роботу.
Це ж ви? Чхон Са-Ран.
Наш найкращий фахівець.
Так, пане. Я Чхон Са-Ран.
Хто її найняв?
Я.
Я все зрозумів за ефіром.
Розумію, чому гості вибрали вас найкращим співробітником.
Ви тямуща і вмієте вирішувати проблеми.
І ви добра.
Дякую, пане.
Два роки поспіль ставати кращим фахівцем —
найбільше досягнення для консьєржа.
Для мене честь мати такого співробітника в моєму готелі.
Навпаки, пане.
Це для мене честь працювати в готелі «Кінг».
Від завтра
працюватимете нагорі.
Що?
Чи не ви сказали, що з дитинства
мріяли про готель «Кінг»?
Вам як співробітнику, котрий так любить наш готель,
потрібно дати можливість піднятися на саму гору.
ГОЛОВНИЙ МЕНЕДЖЕР КУ ВОН
Що ви робите?
Що вас так тішить? Дайте-но подивитись.
Зараз не час для нарцисизму.
Ви взагалі стукали?
Більше десяти разів.
Ви не чули, тому що милувалися собою.
До того ж у PR-відділі вже вибрали фото,
можете не дивитись.
Ось. Для початку ознайомтеся зі звітом.
Я сам його підготував.
Ви тепер ходитимете на збори ради.
Ось звіт про прибутки та збитки за три роки,
порівняльний аналіз стратегій основних конкурентів,
бізнес-план на цей рік, бізнес-цілі на наступний…
Ви не слухаєте мене.
Кажете, у PR-відділі вже обрали фото?
Так.
Дайте-но поглянути.
Це малакант чи кит?
Риба не має значення.
На обличчя краще подивіться.
Такий люб'язний фотограф.
Навіть усмішку вам намалював.
-Що це? -Це найприродніша
з усіх оброблених у фотошопі.
Потрібно було посміхатися, коли просили.
Приведіть його до мене негайно.
Фотографа?
-Приведіть його до мене. -Гаразд.
І чим я займаюсь?
НЕЙМОВІРНО ТОЧНИЙ ПСИХОЛОГІЧНИЙ ТЕСТ
ЗРОЗУМІЙТЕ СВОЇ СПРАВЖНІ ПОЧУТТЯ
ГОТЕЛЬ «КІНГ»
«З нетерпінням чекаю повідомлень від неї».
«Так».
«Можливо. Ні».
Можливо?
МОЖЛИВО
«Я вже призначав зустріч
із цією людиною наодинці».
Ні.
«Номер цієї людини збережено у мене в телефоні під псевдонімом».
Фальшивка Чхон.
Так.
Далі…
ДУМАЮ ПРО НЕЇ, НАВІТЬ КОЛИ НАМАГАЮСЯ ВИКИНУТИ ЇЇ З ГОЛОВИ
«Думаю про неї, навіть коли намагаюся
викинути її з голови».
ТАК
НІ
ТАК, НІ
ТАК
«Не можу стримати посмішки,
коли бачу, як вона усміхається».
ТАК
ВИ НА НЕЇ ЗАПАЛИ
Бідолаха.
Ви мучитеся від болю через нерозділене кохання.
Не тримайте почуття в собі.
Поговоріть із цією людиною і запитайте про її почуття.
Ви вже піддалися її чарівному шарму.
Якщо хочете, щоб у вас були стосунки,
доведеться набратися сміливості.
Дякую за роботу.
Дякую за все.
Успіхів.
-Гей… -Са-Ран.
ПОСМІШКА ДЛЯ СПАДКОЄМЦЯ
Ви не уявляєте, як це там працювати.
Ця частина готелю — місце найвищого класу.
Намагатимуся.
Ходімо. Ваша форма готова.
Гарна, мабуть.
Гидкий виродок. Забудь про гроші.
Тобі потрібен той, хто буде добре до тебе ставитись.
Я просив зустрітися.
Що? Коли?
Просто не люблю бути комусь зобов'язаним.
Я не проти.
Мені вас шкода.
Повечеряємо
разом?
Переклад субтитрів: Юрій Обревко