1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
‏"صالة اللحظات السعيدة"

2
00:00:47,046 --> 00:00:47,922
‏"سجلات الموظفين"

3
00:00:48,006 --> 00:00:49,966
‏هل هذا كل شيء من عام 1989؟

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,051
‏أجل.

5
00:00:52,135 --> 00:00:54,804
‏عمّن تبحث إن سمحت لي بالسؤال؟

6
00:00:56,639 --> 00:00:58,641
‏لا أعلم لماذا أتيت للعمل هنا،

7
00:00:58,725 --> 00:01:00,518
‏لكن عليك أن تقاتلني مدى الحياة.

8
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
‏أنا أخبرك بهذا لمصلحتك.

9
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
‏لا تدع الأمر ينتهي بك مثل أمك.

10
00:01:06,816 --> 00:01:07,734
‏لا عليك.

11
00:01:15,950 --> 00:01:16,951
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

12
00:01:36,095 --> 00:01:37,889
‏انزل لتناول الطعام رجاءً.

13
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
‏أين أمي؟

14
00:01:40,934 --> 00:01:43,603
‏لم تكن هنا البارحة وليست هنا اليوم.

15
00:01:44,229 --> 00:01:46,064
‏انهض رجاءً.

16
00:01:46,147 --> 00:01:47,649
‏الرئيس في انتظارك.

17
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
‏تعال معي.

18
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
‏مرحبًا.

19
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
‏مرحبًا.

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,095
‏مرحبًا.

21
00:02:18,179 --> 00:02:19,055
‏مرحبًا.

22
00:02:27,355 --> 00:02:28,523
‏لا تبتسموا.

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,360
‏كفّوا عن الابتسام.

24
00:02:38,074 --> 00:02:40,368
‏لا تبتسموا!

25
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
‏قلت لا تبتسموا!

26
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
‏لا تبتسموا.

27
00:03:21,659 --> 00:03:22,827
‏كفّوا عن الابتسام.

28
00:04:59,924 --> 00:05:01,301
‏هذا مكاني.

29
00:05:02,677 --> 00:05:03,636
‏عفوًا؟

30
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
‏هذا…

31
00:05:08,933 --> 00:05:10,226
‏مكاني.

32
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
‏تعرفين كيف تبكين إذًا؟

33
00:06:01,986 --> 00:06:03,529
‏سأسمح بذلك للحظة.

34
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
‏لا تتحركي.

35
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
‏لنذهب.

36
00:06:34,102 --> 00:06:35,478
‏سأوصلك إلى المنزل.

37
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
‏لا بأس، يمكنني الذهاب بمفردي.

38
00:07:06,676 --> 00:07:07,718
‏اركبي.

39
00:07:26,654 --> 00:07:27,697
‏أين مظلتك؟

40
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
‏طارت بعيدًا.

41
00:07:34,662 --> 00:07:35,955
‏كان عليك أن تتمسكي بها.

42
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
‏لم أرغب في ذلك.

43
00:07:43,588 --> 00:07:46,257
‏أخذتها الرياح بعيدًا…

44
00:07:50,386 --> 00:07:52,430
‏الأمر الذي أشعرني بالراحة لسبب ما.

45
00:07:55,475 --> 00:07:58,311
‏ربما كان عليّ أن أتخلى عنها في وقت أبكر.

46
00:08:01,022 --> 00:08:02,648
‏هل تتحدثين عن مظلتك؟

47
00:08:06,736 --> 00:08:08,112
‏أم عن حياتك العاطفية؟

48
00:08:15,369 --> 00:08:17,747
‏يمكنك إنزالي في أي مكان قريب
‏من محطة قطار الأنفاق.

49
00:10:16,490 --> 00:10:18,826
‏"الحلقة الخامسة"

50
00:10:32,757 --> 00:10:33,716
‏أنت.

51
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
‏- "تشيون" المتصنعة.
‏- حاضر يا سيدي.

52
00:10:43,351 --> 00:10:44,310
‏ماذا؟

53
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
‏أين نحن؟

54
00:10:49,190 --> 00:10:50,149
‏خذي.

55
00:10:52,443 --> 00:10:53,361
‏ما هذه؟

56
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
‏لن تلائمك على الأرجح.

57
00:10:54,695 --> 00:10:56,322
‏ارتديها اليوم وتخلصي منها لاحقًا.

58
00:10:56,405 --> 00:10:57,531
‏انتظر يا سيدي.

59
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
‏لنتناول الطعام.

60
00:11:01,535 --> 00:11:02,870
‏اليوم عيد ميلادك.

61
00:11:52,086 --> 00:11:53,129
‏ماذا…

62
00:11:53,838 --> 00:11:55,297
‏ملابسك…

63
00:11:56,173 --> 00:11:57,133
‏مهلًا.

64
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
‏سيظن الناس أننا ثنائي.

65
00:12:08,644 --> 00:12:10,020
‏لن يظن أحد ذلك.

66
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
‏يمكنني مواعدة امرأة أفضل منك بكثير.

67
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
‏حسنًا، انظرا ناحيتي رجاءً.

68
00:12:16,652 --> 00:12:18,696
‏تبدوان جميلين جدًا معًا.

69
00:12:18,779 --> 00:12:20,448
‏هل ترغبان في التقاط صورة أخرى؟

70
00:12:20,531 --> 00:12:22,199
‏لا، نحن لسنا مرتبطين.

71
00:12:22,283 --> 00:12:23,409
‏أنا آسفة.

72
00:12:23,492 --> 00:12:26,245
‏ظننت ذلك لأنكما بدوتما مناسبين لبعضكما.

73
00:12:26,328 --> 00:12:28,914
‏- ماذا يجب أن أفعل…
‏- يمكنك تركها هنا فحسب.

74
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
‏حسنًا.

75
00:12:30,082 --> 00:12:31,834
‏استمتعا بوقتكما.

76
00:12:32,376 --> 00:12:33,377
‏شكرًا لك.

77
00:12:35,087 --> 00:12:36,130
‏قلت لك.

78
00:12:36,213 --> 00:12:37,965
‏أساءت الفهم.

79
00:12:38,048 --> 00:12:39,675
‏هل من المزعج إلى هذه الدرجة

80
00:12:40,384 --> 00:12:42,178
‏أن يظنك الناس حبيبتي؟

81
00:12:42,261 --> 00:12:43,929
‏لماذا اشتريت ملابس متطابقة؟

82
00:12:44,763 --> 00:12:47,099
‏طلبت منهم أن يعطوني أي لباس موجود لديهم.

83
00:12:47,683 --> 00:12:49,560
‏أنت لا تستحقين وقتي ومجهودي.

84
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
‏هذا صحيح.

85
00:12:54,231 --> 00:12:56,192
‏لم أشتر الملابس لأحد آخر من قبل.

86
00:12:57,610 --> 00:13:00,112
‏رغم أن الأمر لم يستحق عنائي

87
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
‏وكنت متأكدًا من أنها لن تعجبك…

88
00:13:02,573 --> 00:13:04,116
‏لكنها أفضل من ملابسك المبللة.

89
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
‏شكرًا لك يا سيدي.

90
00:13:12,833 --> 00:13:14,251
‏طلبت منك ألّا تتصنعي.

91
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
‏أنا ممتنة لك بصدق.

92
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
‏الحذاء يناسب مقاسي أيضًا.

93
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
‏يا للراحة.

94
00:13:20,090 --> 00:13:21,884
‏اخترت مقاسًا عشوائيًا.

95
00:14:15,980 --> 00:14:17,523
‏الطعام جاهز.

96
00:14:17,606 --> 00:14:19,108
‏استمتعا رجاءً.

97
00:14:20,067 --> 00:14:22,361
‏كيف يُفترض بنا أن نتناول كل هذا؟

98
00:14:22,444 --> 00:14:23,862
‏لماذا عليك أن تنهي الأطباق؟

99
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
‏تناولي ما ترغبين فيه فحسب.

100
00:14:25,281 --> 00:14:27,533
‏لكن هذا إسراف.

101
00:14:28,868 --> 00:14:30,202
‏لم أعرف ماذا تحبين من الطعام.

102
00:14:30,286 --> 00:14:32,121
‏لذا طلبت كل هذا الطعام؟

103
00:14:32,204 --> 00:14:33,372
‏إذًا يمكنك أن تخبريني.

104
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
‏- ماذا؟
‏- بالأشياء التي تحبينها.

105
00:14:36,917 --> 00:14:38,335
‏طعامك المفضل

106
00:14:38,419 --> 00:14:40,462
‏وطقسك المفضل ولونك المفضل.

107
00:14:41,630 --> 00:14:43,966
‏أخبريني بكل ما تحبينه.

108
00:14:45,634 --> 00:14:48,137
‏لماذا تريد معرفة ذلك؟

109
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
‏بتلك الطريقة لن أهدر شيئًا

110
00:14:50,389 --> 00:14:52,182
‏وسأتمكن من التركيز على ما تحبينه.

111
00:15:11,035 --> 00:15:13,078
‏سأدفع ثمن هذه الوجبة.

112
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
‏إنه عيد ميلادك.

113
00:15:19,209 --> 00:15:21,587
‏اسمحي لي أن أشتري لك وجبة فحسب.

114
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
‏لا أحتفل عادةً بعيد ميلادي.

115
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
‏لماذا؟

116
00:15:27,676 --> 00:15:30,638
‏لأنني أشعر أنني غير مهمة في هذا اليوم.

117
00:15:31,722 --> 00:15:34,308
‏أرفع سقف آمالي ودائمًا ما تخيب.

118
00:15:35,225 --> 00:15:38,479
‏إنها لراحة بال ألّا يكون لديك أي توقعات.

119
00:15:39,021 --> 00:15:40,606
‏لكنه شعور مزيف.

120
00:15:42,441 --> 00:15:44,151
‏أنت تخدعين نفسك.

121
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
‏إنها راحة مزيفة.

122
00:15:46,904 --> 00:15:48,155
‏أنت متصنعة للغاية.

123
00:16:01,669 --> 00:16:02,878
‏أتمنى أن تستمتع بالطعام.

124
00:16:03,545 --> 00:16:04,755
‏إنه على حسابي.

125
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
‏- تفضلي.
‏- شكرًا لك.

126
00:16:16,016 --> 00:16:19,395
‏المبلغ الإجمالي 1,684,000 وون.

127
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
‏لماذا؟

128
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
‏المعذرة؟

129
00:16:22,564 --> 00:16:23,899
‏لا شيء.

130
00:16:31,115 --> 00:16:32,324
‏سأدفع باستخدام هذه.

131
00:16:33,951 --> 00:16:36,286
‏- تفضلي.
‏- لا، إنه على حسابي.

132
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
‏إنه امتياز عيد ميلادك.

133
00:16:38,580 --> 00:16:39,999
‏استمتعي به كله.

134
00:16:40,916 --> 00:16:41,917
‏المعذرة يا سيدي.

135
00:16:42,418 --> 00:16:44,503
‏أحتاج إلى توقيعك.

136
00:16:50,968 --> 00:16:52,011
‏شكرًا لك.

137
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
‏شكرًا لك.

138
00:17:14,116 --> 00:17:16,285
‏شكرًا لك، رافقتك السلامة.

139
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
‏انتظري.

140
00:17:28,922 --> 00:17:31,842
‏ربما تظنين أنه يوم غير مهم،
‏لكن اختميه على نحو جيد.

141
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
‏ماذا؟ ألا تحبين الكعك؟

142
00:17:38,474 --> 00:17:39,475
‏لا.

143
00:17:41,894 --> 00:17:42,978
‏أنا أحب الكعك.

144
00:17:43,520 --> 00:17:45,314
‏شكرًا لك، أقدّر هذا.

145
00:17:45,397 --> 00:17:49,568
‏طلبت من رئيس طهاة فندقنا أن يخبزه،
‏لذا سيكون مذاقه لذيذًا على الأرجح.

146
00:17:49,651 --> 00:17:51,487
‏رئيس الطهاة؟ متى؟

147
00:17:52,529 --> 00:17:54,156
‏طلبت منه أن يحضّره ويوصله

148
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
‏عندما دخلنا إلى المطعم.

149
00:17:57,284 --> 00:17:58,994
‏كان يستعد للذهاب إلى المنزل على الأرجح.

150
00:17:59,078 --> 00:18:02,581
‏لهذا السبب طلبت منه هذا الطلب الخاص
‏بتهذيب.

151
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
‏هذا ما يُسمى بالإزعاج.

152
00:18:05,250 --> 00:18:07,753
‏كان طلبًا خاصًا من المدير الرئيسي.

153
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
‏قد يبدو معروفًا صغيرًا بالنسبة إليك،

154
00:18:10,297 --> 00:18:13,050
‏لكنه أمر يجب تنفيذه بالنسبة إلينا.

155
00:18:13,675 --> 00:18:16,053
‏ربما لم يتمكن من مغادرة العمل بسببي.

156
00:18:17,346 --> 00:18:19,056
‏لم أفكّر في هذا من قبل.

157
00:18:19,890 --> 00:18:21,183
‏سأكون أكثر مراعاة في المرة القادمة.

158
00:18:24,978 --> 00:18:27,981
‏شكرًا جزيلًا لك على ما فعلته اليوم.

159
00:18:29,108 --> 00:18:30,484
‏شكرًا لك على الكعكة أيضًا.

160
00:18:32,111 --> 00:18:33,237
‏- ادخلي.
‏- حسنًا.

161
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
‏بالطبع.

162
00:18:41,954 --> 00:18:43,539
‏كنت أعرف ذلك.

163
00:18:43,622 --> 00:18:45,582
‏شعرت أن ثمة أمر مريب.

164
00:18:45,666 --> 00:18:47,292
‏هل انفصلت عني لهذا السبب؟

165
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
‏كانت هذه خطتك منذ البداية.

166
00:18:51,171 --> 00:18:52,131
‏ما سبب وجودك هنا؟

167
00:18:52,214 --> 00:18:53,298
‏ما سبب وجوده هنا؟

168
00:18:56,468 --> 00:18:57,302
‏من أنت؟

169
00:18:57,386 --> 00:18:58,345
‏من أنت؟

170
00:18:58,428 --> 00:19:00,055
‏أنا؟ أنا حبيب "سا رانغ".

171
00:19:00,639 --> 00:19:02,182
‏كيف تكون حبيبي؟

172
00:19:02,266 --> 00:19:03,308
‏أنت حبيبي السابق.

173
00:19:03,392 --> 00:19:05,310
‏حبيبك السابق؟ من؟ أنا؟

174
00:19:06,061 --> 00:19:08,313
‏انفصلنا، لذا أنت حبيبي السابق.

175
00:19:08,397 --> 00:19:09,690
‏من هذا الوغد؟

176
00:19:09,773 --> 00:19:11,150
‏هذا ليس من شأنك.

177
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
‏- لماذا؟
‏- أنت حبيبها السابق.

178
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
‏لذا هذا ليس من شأنك الآن.

179
00:19:16,655 --> 00:19:17,698
‏لا تتدخل.

180
00:19:19,908 --> 00:19:21,410
‏هذا يكفي.

181
00:19:21,493 --> 00:19:22,870
‏أعلم أنك نادمة.

182
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
‏تجاهلي كبريائك وعودي إليّ.

183
00:19:25,080 --> 00:19:26,665
‏الشرطة، كيف يمكنني مساعدتك؟

184
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
‏مرحبًا.

185
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
‏ثمة مترصد يلحق بي إلى منزلي.

186
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
‏- العنوان هو…
‏- مهلًا، هل أنت جادّة؟

187
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
‏لن تصغي إليّ إن طلبت ذلك بلطف.

188
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
‏فلا خيار لديّ سوى أن أبلغ الشرطة عنك.

189
00:19:36,258 --> 00:19:37,467
‏من الأفضل أن تغادر وإلا.

190
00:19:37,551 --> 00:19:39,219
‏لماذا تطلبين مني المغادرة باستمرار؟

191
00:19:39,303 --> 00:19:40,512
‏هل تشعرين بالذنب؟

192
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
‏كنت تواعدين رجلين، صحيح؟

193
00:19:41,680 --> 00:19:42,931
‏- أنت!
‏- ماذا؟

194
00:19:45,350 --> 00:19:47,603
‏كان قراري بالانفصال عنك صائبًا.

195
00:19:48,520 --> 00:19:50,772
‏كان يجب أن أفعل ذلك في وقت أبكر.

196
00:19:52,482 --> 00:19:53,442
‏إن ظهرت مجددًا…

197
00:19:54,610 --> 00:19:57,029
‏فسأقتلك، مفهوم؟

198
00:20:01,867 --> 00:20:03,243
‏إن ابتعدت، فسينتهي كل شيء.

199
00:20:04,161 --> 00:20:05,412
‏لا مجال للعودة.

200
00:20:05,954 --> 00:20:07,581
‏انتهت علاقتنا حقًا!

201
00:20:08,832 --> 00:20:10,125
‏تلك…

202
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
‏- ما مشكلتك؟
‏- طلبت منك أن تغادر.

203
00:20:14,004 --> 00:20:16,131
‏- اتركني.
‏- ألم تسمعها؟

204
00:20:17,007 --> 00:20:19,259
‏كانت تبكي وحيدة في عيد ميلادها.

205
00:20:20,135 --> 00:20:21,637
‏بالكاد تمكنت من جعلها تبتسم.

206
00:20:22,137 --> 00:20:23,430
‏لا تفسد الأمر، غادر فحسب.

207
00:20:23,513 --> 00:20:24,681
‏من أنت…

208
00:20:26,516 --> 00:20:27,768
‏اتركني.

209
00:20:27,851 --> 00:20:29,019
‏قلت اتركني!

210
00:20:32,272 --> 00:20:33,273
‏اتركني.

211
00:20:34,191 --> 00:20:35,234
‏اتركني رجاءً.

212
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
‏لم تعد تريد رؤيتك.

213
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
‏مطاردة أحدهم ومضايقته تُعتبر عنفًا.

214
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
‏إن أردت مقابلتها مجددًا،

215
00:20:43,742 --> 00:20:45,410
‏فأعلمها بتهذيب مسبقًا.

216
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
‏هل فهمت؟

217
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
‏سحقًا.

218
00:21:01,051 --> 00:21:02,094
‏ستدفع ثمن هذا.

219
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
‏عيد ميلاد سعيد.

220
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
‏"عيد ميلاد سعيد"

221
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
‏ألا تعرف أنني المرسل؟

222
00:21:53,812 --> 00:21:56,356
‏"شكرًا لك"

223
00:22:03,071 --> 00:22:04,448
‏أنت تعرفين من المرسل، صحيح؟

224
00:22:12,205 --> 00:22:13,957
‏- مرحبًا.
‏- هذا أنا.

225
00:22:14,666 --> 00:22:15,584
‏أعرف ذلك.

226
00:22:16,251 --> 00:22:18,086
‏إذًا لماذا لم تردّي؟

227
00:22:18,170 --> 00:22:19,838
‏لم تمنحني الفرصة كي أردّ.

228
00:22:21,923 --> 00:22:22,966
‏بالمناسبة…

229
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
‏إن حدث شيء كهذا مجددًا…

230
00:22:26,470 --> 00:22:27,596
‏فاتصلي بي فحسب.

231
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
‏لا تزعجي رجال الشرطة المجهدين.

232
00:22:29,973 --> 00:22:31,475
‏لن يتكرر ذلك.

233
00:22:31,975 --> 00:22:33,351
‏لا تقلق وعُد إلى المنزل بأمان.

234
00:22:33,435 --> 00:22:37,397
‏بصفتي رئيسك،
‏أنا أحاول أن أحافظ على سلامة موظفتي،

235
00:22:37,481 --> 00:22:38,982
‏لذا لا تترددي بالاتصال بي.

236
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
‏حسنًا، فهمت.

237
00:22:51,661 --> 00:22:52,537
‏مرحبًا.

238
00:22:54,915 --> 00:22:56,124
‏عيد ميلاد سعيد.

239
00:22:59,169 --> 00:23:01,838
‏لم تسنح لي الفرصة كي أقول لك ذلك سابقًا.

240
00:23:05,383 --> 00:23:06,426
‏شكرًا لك.

241
00:23:07,552 --> 00:23:10,055
‏حسنًا إذًا، ارتاحي قليلًا.

242
00:23:10,555 --> 00:23:11,640
‏حسنًا، أنت…

243
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
‏لنذهب.

244
00:24:08,446 --> 00:24:11,992
‏"تهانيّ

245
00:24:12,075 --> 00:24:14,870
‏على حلولنا في المركز الأخير"

246
00:24:17,622 --> 00:24:21,042
‏وأخيرًا أصبحنا الفريق الوحيد
‏الذي يحتل المركز الأخير!

247
00:24:23,128 --> 00:24:24,588
‏ما سبب هذه الوجوه الكئيبة؟

248
00:24:25,672 --> 00:24:27,382
‏هل تحاولون العبث معي؟

249
00:24:28,008 --> 00:24:31,303
‏تعرضت للإذلال أمام جميع المدراء.

250
00:24:32,429 --> 00:24:35,473
‏بما أننا حققنا هدفنا، فيجب أن نحتفل.

251
00:24:37,642 --> 00:24:38,852
‏- نحن آسفون.
‏- نحن آسفون.

252
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
‏"آسفون"؟

253
00:24:42,397 --> 00:24:44,149
‏هل تتصرفون بهذه الطريقة
‏عندما تشعرون بالأسف؟

254
00:24:45,192 --> 00:24:46,151
‏اسمعوا.

255
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
‏هل أنتم متواطئون معًا
‏من أجل التسبب في طردي؟

256
00:24:49,070 --> 00:24:50,447
‏من المسؤول عن المبيعات
‏على متن الطائرة اليوم؟

257
00:24:52,282 --> 00:24:53,241
‏أنا.

258
00:24:54,492 --> 00:24:58,205
‏تبدأ المبيعات على متن الطائرة
‏من لحظة صعود الركّاب.

259
00:24:58,288 --> 00:24:59,706
‏يجب أن تتذللي

260
00:24:59,789 --> 00:25:01,041
‏وتبتسمي ابتسامة جميلة

261
00:25:01,124 --> 00:25:02,500
‏وترفعي أمتعتهم

262
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
‏وتقدّمي لهم الطعام

263
00:25:03,793 --> 00:25:05,587
‏وأن تفعلي ما بوسعك

264
00:25:05,670 --> 00:25:08,548
‏وهكذا لن يكون لديهم خيار سوى التفكير

265
00:25:08,632 --> 00:25:10,967
‏في أن عليهم أن يشتروا شيئًا منك.

266
00:25:11,051 --> 00:25:12,844
‏- حاضر يا سيدتي.
‏- تذكروا كلامي.

267
00:25:12,928 --> 00:25:16,640
‏إن لم نحقق المركز الأول هذا الشهر،
‏فسينتهي أمرنا جميعًا.

268
00:25:18,183 --> 00:25:19,309
‏هل هذا واضح؟

269
00:25:19,893 --> 00:25:20,977
‏- أجل يا سيدتي!
‏- أجل يا سيدتي!

270
00:25:25,732 --> 00:25:26,608
‏تفضلي يا سيدتي.

271
00:25:27,567 --> 00:25:30,946
‏خاطبيني دون تكلف عندما نكون بمفردنا،
‏فقد بدأنا بالعمل معًا في النهاية.

272
00:25:32,405 --> 00:25:33,281
‏حسنًا.

273
00:25:33,365 --> 00:25:34,783
‏يجب أن تترقي هذا العام.

274
00:25:37,494 --> 00:25:38,787
‏أودّ ذلك…

275
00:25:39,412 --> 00:25:40,956
‏لكن ربما عليّ أن أستسلم.

276
00:25:41,039 --> 00:25:43,959
‏لا تريدين أن يعاملك الناس بازدراء
‏طوال حياتك، صحيح؟

277
00:25:44,709 --> 00:25:46,920
‏تولّت كل زميلاتنا مركز مديرة طاقم الطائرة.

278
00:25:48,129 --> 00:25:49,506
‏أنت الوحيدة التي تضع وشاحًا أبيض.

279
00:25:51,508 --> 00:25:54,928
‏ولهذا السبب جميعهنّ ينظرن إليك بازدراء.

280
00:25:55,011 --> 00:25:57,514
‏حتى إنهنّ أنشأن مجموعة دردشة
‏من دونك، كم هذا طفولي.

281
00:25:59,474 --> 00:26:01,017
‏هل تُوجد مجموعة دردشة لست عضوة فيها؟

282
00:26:01,601 --> 00:26:02,811
‏بكل تأكيد.

283
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
‏هذا سبب إضافي
‏كي تسعي للحصول على تلك الترقية.

284
00:26:05,939 --> 00:26:09,609
‏ما نفع درجاتك العالية في شهادات اللغة؟

285
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
‏فأنت لا تعرفين أي أحد
‏له نفوذ وسُلطة كي يوصي بك.

286
00:26:13,488 --> 00:26:14,572
‏سأساعدك.

287
00:26:16,783 --> 00:26:17,617
‏حقًا؟

288
00:26:17,701 --> 00:26:20,078
‏ارفعي المبيعات على متن الطائرة في المقابل.

289
00:26:20,161 --> 00:26:21,871
‏إن حققنا المركز الأول،

290
00:26:21,955 --> 00:26:24,207
‏فسأحرص على التوصية بك.

291
00:26:26,167 --> 00:26:27,585
‏حسنًا، سأفعل ذلك.

292
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
‏سأبذل قصارى جهدي.

293
00:26:44,227 --> 00:26:45,353
‏وصلت.

294
00:26:45,937 --> 00:26:46,771
‏مرحبًا.

295
00:26:48,982 --> 00:26:50,317
‏ها أنتما مجددًا.

296
00:27:10,545 --> 00:27:12,422
‏- ماذا؟
‏- لم قد تفعلين ذلك؟

297
00:27:13,298 --> 00:27:14,257
‏مهلًا، ما هذا…

298
00:27:21,097 --> 00:27:22,015
‏إذًا،

299
00:27:22,098 --> 00:27:23,600
‏لا تُوجد علاقة بينكما،

300
00:27:23,683 --> 00:27:26,561
‏لكنه اشترى لك ملابس
‏من علامة "توم براون" التجارية لأنك تبللت؟

301
00:27:27,729 --> 00:27:28,646
‏هذا غريب، أليس كذلك؟

302
00:27:28,730 --> 00:27:30,857
‏ولن تخبرينا من يكون؟

303
00:27:34,277 --> 00:27:35,195
‏حسنًا، لا بأس.

304
00:27:35,987 --> 00:27:38,990
‏أيًا كان هو، فهو حتمًا
‏يحاول كسب قلبك باستخدام المال.

305
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
‏هذا ليس ما في الأمر.

306
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
‏طلبت منهم أن يعطوني أي لباس موجود لديهم.

307
00:27:42,786 --> 00:27:44,579
‏أنت لا تستحقين وقتي ومجهودي.

308
00:27:44,662 --> 00:27:46,623
‏هل تعرفين كم يبلغ ثمن هذه الملابس؟

309
00:27:46,706 --> 00:27:48,416
‏اشترى كل هذا رغم أنه ليس مُعجبًا بك؟

310
00:27:49,584 --> 00:27:52,879
‏الرجال لا ينفقون هذا القدر من المال
‏على نساء لا يُثرن اهتمامهم.

311
00:27:52,962 --> 00:27:55,340
‏إن كان مهتمًا بك إلى هذه الدرجة،
‏فواعديه فحسب.

312
00:27:56,216 --> 00:27:57,759
‏أنا أتفق معها أيضًا.

313
00:27:57,842 --> 00:28:01,388
‏حتى إنه اشترى لك حذاءً جديدًا
‏لأن حذاءك تبلل.

314
00:28:01,471 --> 00:28:03,431
‏كيف عرف مقاس حذائك؟

315
00:28:03,515 --> 00:28:04,432
‏هل أخبرته بذلك؟

316
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
‏لا.

317
00:28:07,143 --> 00:28:08,144
‏يا للراحة.

318
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
‏اخترت مقاسًا عشوائيًا.

319
00:28:10,855 --> 00:28:13,691
‏ستظهرين له امتنانك
‏على هذه الهدية الثمينة، صحيح؟

320
00:28:14,484 --> 00:28:15,568
‏لست متأكدة من ذلك.

321
00:28:16,986 --> 00:28:19,447
‏فكّري في الأمر يا سيدتي.

322
00:28:19,531 --> 00:28:21,032
‏قدّم لك هدية وقلبه.

323
00:28:21,116 --> 00:28:23,660
‏ستكونين امرأة فظيعة إن لم تحضري له هدية.

324
00:28:23,743 --> 00:28:24,953
‏أين ضميرك؟

325
00:28:25,995 --> 00:28:27,163
‏هذا صحيح.

326
00:28:27,747 --> 00:28:29,416
‏لكنني لا أعرف ماذا يحب

327
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
‏وهو رجل انتقائي.

328
00:28:31,334 --> 00:28:33,378
‏لا تقلقي يا سيدتي.

329
00:28:33,461 --> 00:28:36,256
‏لدينا في "ألانغا"
‏محفظة بطاقات جديدة وهي مثالية

330
00:28:36,339 --> 00:28:37,966
‏من أجل أكثر الزبائن انتقائية.

331
00:28:38,049 --> 00:28:40,468
‏كفّي عن محاولة بيعي،
‏لا تعرفين من يكون حتى.

332
00:28:40,552 --> 00:28:42,095
‏سأمنحك تخفيضًا كبيرًا.

333
00:28:42,762 --> 00:28:44,639
‏انسي الأمر، لن أشتري شيئًا.

334
00:28:45,473 --> 00:28:48,476
‏ما رأيك بهذا العطر يا سيدتي؟

335
00:28:48,560 --> 00:28:52,522
‏ليس باهظ الثمن وهو مرغوب جدًا
‏من قبل الشباب في هذه الأيام.

336
00:28:52,605 --> 00:28:55,692
‏أظن أنه سيكون مناسبًا لذوقه الراقي.

337
00:28:55,775 --> 00:28:57,318
‏هل ترغبين في شرائه؟

338
00:28:57,402 --> 00:28:59,195
‏لماذا تتدخلين فجأةً؟

339
00:28:59,279 --> 00:29:00,113
‏أيتها الشقية.

340
00:29:00,864 --> 00:29:02,282
‏أنا يائسة.

341
00:29:02,365 --> 00:29:03,867
‏تفهّمي الأمر رجاءً.

342
00:29:03,950 --> 00:29:04,784
‏ماذا؟

343
00:29:04,868 --> 00:29:06,703
‏هل أخفقت في تحقيق نسبة مبيعاتك مجددًا؟

344
00:29:06,786 --> 00:29:08,288
‏حللنا في المركز الأخير مجددًا.

345
00:29:08,371 --> 00:29:09,914
‏ساعديني رجاءً يا سيدة "غانغ".

346
00:29:10,957 --> 00:29:12,000
‏اشتري العطر.

347
00:29:12,083 --> 00:29:13,501
‏اشتري علبتين.

348
00:29:14,502 --> 00:29:15,712
‏قلت إنني لن أشتري!

349
00:29:15,795 --> 00:29:19,007
‏اشتري شيئًا رجاءً!
‏لا يمكنك مغادرة الطائرة دون شراء شيء.

350
00:29:20,425 --> 00:29:21,509
‏ما خطبك؟

351
00:29:22,552 --> 00:29:23,511
‏هل أنت "دا إيول غانغ"؟

352
00:29:24,345 --> 00:29:26,055
‏ماذا حدث لـ"بيونغ هوا" الطيبة؟

353
00:29:26,139 --> 00:29:28,516
‏كفّي عن هذا، عودي إلى رشدك!

354
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
‏مضيفو الطيران
‏في شركة "الملك" للطيران يخفضون أمتعتنا

355
00:29:31,770 --> 00:29:34,814
‏كي يصبح لديهم مخزن كبير
‏من أجل بضائع السوق الحرة.

356
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
‏لدينا مختلف البضائع.

357
00:29:36,983 --> 00:29:38,318
‏اشتري شيئًا مني أرجوك.

358
00:29:43,281 --> 00:29:45,116
‏- لن أفعل.
‏- مهلًا، كفاك!

359
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
‏سيدتي؟

360
00:29:47,327 --> 00:29:48,870
‏لا يمكنك فعل هذا بي.

361
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
‏إن لم يعجبك المنتج،
‏فهناك المزيد من المنتجات الأخرى يا سيدتي.

362
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
‏اشتري شيئًا مني رجاءً يا سيدتي.

363
00:29:56,002 --> 00:29:57,378
‏لا، شكرًا.

364
00:29:57,962 --> 00:29:59,214
‏مهلًا!

365
00:29:59,714 --> 00:30:02,300
‏يا آنسة "سا رانغ" اللطيفة، اخرجي رجاءً…

366
00:30:27,867 --> 00:30:29,994
‏"فندق (الملك)"

367
00:30:30,870 --> 00:30:34,916
‏الأسبوع القادم هو أسبوع المزارع الخارق
‏الذي يقيمه فريق المشتريات.

368
00:30:35,458 --> 00:30:37,877
‏سنطلب دعم طاقم "صالة اللحظات السعيدة"
‏هذا العام أيضًا.

369
00:30:37,961 --> 00:30:39,504
‏أسبوع المزارع الخارق…

370
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
‏ما هو هذا؟

371
00:30:42,423 --> 00:30:44,676
‏إنه الأسبوع الذي نزور فيه
‏التجار من كل أنحاء البلاد

372
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
‏والذين يزودون فندقنا بمنتجات متميزة

373
00:30:46,970 --> 00:30:49,055
‏ونطلب منهم الاستمرار في شراكتهم معنا.

374
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
‏إذًا نحن نتذلل لهم.

375
00:30:54,686 --> 00:30:56,271
‏لا شيء مجاني في هذا العالم.

376
00:30:56,354 --> 00:30:58,106
‏القيمة العظيمة تتطلب مجهودًا عظيمًا.

377
00:30:58,189 --> 00:31:00,733
‏لم على طاقم "صالة اللحظات السعيدة"
‏فعل ذلك بدلًا من الفريق المسؤول؟

378
00:31:00,817 --> 00:31:02,277
‏لهذا السبب وظفناهم.

379
00:31:02,360 --> 00:31:05,029
‏مؤهلاتهم أعلى من أين يقوموا بهذه المهمات.

380
00:31:05,113 --> 00:31:06,155
‏ابحثوا عن موظفين آخرين للقيام بهذه المهمة.

381
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
‏هذا فندقي.

382
00:31:08,783 --> 00:31:10,493
‏هذا القرار يعود لي.

383
00:31:13,663 --> 00:31:15,498
‏هذا ينطبق على كل جزء من الفندق،

384
00:31:15,999 --> 00:31:19,586
‏باستثناء المنطقة الواقعة تحت مسؤوليتي.

385
00:31:22,422 --> 00:31:23,339
‏انتهى الاجتماع.

386
00:31:23,423 --> 00:31:24,382
‏سأغادر.

387
00:31:50,617 --> 00:31:53,703
‏أعرف أنك تشعر بالارتياح معي،
‏لكن يجب أن تطرق الباب على الأقل.

388
00:31:55,330 --> 00:31:56,831
‏- إلى أين أنت ذاهب؟
‏- كي أطرق الباب.

389
00:31:58,374 --> 00:31:59,584
‏لا تدخل.

390
00:32:04,255 --> 00:32:05,798
‏قلت لك ألّا تدخل.

391
00:32:12,639 --> 00:32:14,140
‏- ماذا؟
‏- هل ستنافسها أخيرًا؟

392
00:32:14,223 --> 00:32:15,183
‏ماذا تعني؟

393
00:32:15,767 --> 00:32:17,060
‏عملت الآنسة "غو" بجد من أجل هذا الحدث،

394
00:32:17,143 --> 00:32:18,478
‏لكنك أفسدت الأمر.

395
00:32:18,561 --> 00:32:20,438
‏كيف تصفه بالحدث؟ إنها مكيدة.

396
00:32:21,022 --> 00:32:23,149
‏هذا غير مقبول في هذا الزمان.

397
00:32:23,232 --> 00:32:25,818
‏أعرف أنك تحاول المساعدة،
‏لكنك لا تملك تلك السُلطة بعد.

398
00:32:25,902 --> 00:32:28,905
‏لذا لم لا تستسلم هذه المرة؟

399
00:32:28,988 --> 00:32:30,573
‏في هذه الحالة، الخسارة هي الفوز.

400
00:32:31,574 --> 00:32:33,534
‏أنا لا أحاول الفوز.

401
00:32:34,243 --> 00:32:35,995
‏لا أريد أن يقوم الناس
‏بمثل هذه المهام فحسب.

402
00:32:36,996 --> 00:32:39,165
‏لذا طالما أنت هنا…

403
00:32:39,791 --> 00:32:40,833
‏فلن يكون السلام موجودًا.

404
00:32:45,046 --> 00:32:46,547
‏عندما كنت في "المملكة المتحدة"

405
00:32:46,631 --> 00:32:48,091
‏حلمت باليوم

406
00:32:48,174 --> 00:32:50,051
‏الذي سأعود فيه إلى "كوريا"

407
00:32:50,134 --> 00:32:52,720
‏وأجعل منك رئيس مجموعة "الملك"
‏مهما كلف الأمر!

408
00:32:54,514 --> 00:32:55,640
‏لهذا السبب

409
00:32:55,723 --> 00:32:59,936
‏كنت أعطيك تقارير أسبوعية عن المجموعة.

410
00:33:00,019 --> 00:33:02,105
‏لماذا لم تقرأها؟

411
00:33:24,168 --> 00:33:25,586
‏- ما هذه؟
‏- مهلًا.

412
00:33:25,670 --> 00:33:26,587
‏أنت!

413
00:33:26,671 --> 00:33:28,172
‏- ما هذه؟
‏- أعدها إليّ.

414
00:33:28,965 --> 00:33:30,883
‏- حسنًا، خذها.
‏- أعدها إليّ.

415
00:33:30,967 --> 00:33:32,176
‏ما هذه؟

416
00:33:32,260 --> 00:33:33,344
‏كان يمكن أن تمزقها.

417
00:33:33,428 --> 00:33:34,846
‏هل هي صورة عزيزة عليك؟

418
00:33:34,929 --> 00:33:35,972
‏ليست مهمة.

419
00:33:36,055 --> 00:33:38,141
‏كيف ذلك؟ كنتما ترتديان ملابس متطابقة.

420
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
‏لا تكن سخيفًا، الأمر ليس كما تظن.

421
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
‏أجل إنه كذلك.

422
00:33:42,145 --> 00:33:43,980
‏في الواقع، كان عيد ميلادها.

423
00:33:44,063 --> 00:33:44,939
‏عيد ميلادها؟

424
00:33:45,023 --> 00:33:47,316
‏لماذا لم نرتد ملابس متطابقة
‏في عيد ميلادي من قبل؟

425
00:33:47,400 --> 00:33:48,735
‏كانت عبارة عن ميزة ممنوحة لموظفة.

426
00:33:49,318 --> 00:33:52,780
‏إذًا هل يمكن أن نرتدي ملابس متطابقة
‏ونعتبرها ميزة ممنوحة لموظف؟

427
00:33:52,864 --> 00:33:54,198
‏أريد ذلك أيضًا!

428
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
‏أنا آسف.

429
00:34:01,122 --> 00:34:02,915
‏تعال إلى هنا!

430
00:34:14,635 --> 00:34:15,803
‏كاد أن يمزقها.

431
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
‏هل أنت مشغول بعد العمل اليوم؟

432
00:34:33,404 --> 00:34:34,447
‏لا، على الإطلاق.

433
00:34:37,366 --> 00:34:38,367
‏مهلًا.

434
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
‏"هل أنت مشغول بعد العمل اليوم؟"

435
00:34:50,546 --> 00:34:51,756
‏بالطبع أنا مشغول.

436
00:34:55,343 --> 00:34:57,178
‏حسنًا إذًا.

437
00:34:57,261 --> 00:34:58,096
‏ماذا؟

438
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
‏هذا كل شيء؟

439
00:35:00,181 --> 00:35:01,349
‏هذا ليس ما أردته.

440
00:35:04,811 --> 00:35:07,021
‏ما الأمر؟

441
00:35:19,408 --> 00:35:21,953
‏ربما سأتمكن من التفرغ لبضع دقائق.

442
00:35:31,254 --> 00:35:34,841
‏هل يجب أن نلتقي بعد العمل؟

443
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
‏لماذا لا تردّين؟

444
00:35:55,987 --> 00:35:57,113
‏يا للهول.

445
00:35:59,490 --> 00:36:00,908
‏هل كان عليّ أن آتي إلى هنا بنفسي؟

446
00:36:01,534 --> 00:36:03,286
‏- لماذا أنت هنا؟
‏- لماذا لم تردّي؟

447
00:36:03,995 --> 00:36:05,413
‏- أردّ على ماذا؟
‏- على رسالتي.

448
00:36:05,496 --> 00:36:07,373
‏- رددت عليها.
‏- ورددت على ردّك.

449
00:36:07,456 --> 00:36:08,583
‏أنا أعمل الآن.

450
00:36:09,458 --> 00:36:10,751
‏أعطني هذه.

451
00:36:12,086 --> 00:36:14,463
‏ليس مسموحًا لنا
‏أن نستخدم هواتفنا في أثناء العمل.

452
00:36:20,595 --> 00:36:21,679
‏لماذا…

453
00:36:22,597 --> 00:36:23,431
‏أردت رؤيتي؟

454
00:36:24,682 --> 00:36:26,184
‏ظننت أنك مشغول.

455
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
‏ما…

456
00:36:30,771 --> 00:36:31,647
‏الأمر؟

457
00:36:35,943 --> 00:36:36,903
‏ما الأمر؟

458
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
‏في الواقع…

459
00:36:41,490 --> 00:36:43,075
‏كنت أتساءل…

460
00:36:45,620 --> 00:36:47,663
‏إن كان بوسعنا أن نلتقي بعد العمل.

461
00:37:15,566 --> 00:37:16,651
‏أنا مشغول جدًا.

462
00:37:18,027 --> 00:37:19,195
‏لكنني سأتخلى…

463
00:37:20,321 --> 00:37:21,489
‏عن وقتي الثمين من أجلك.

464
00:37:21,572 --> 00:37:23,366
‏لا بأس، لست مضطرًا لفعل ذلك.

465
00:37:23,449 --> 00:37:24,533
‏سأمنحك…

466
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
‏وقتي الثمين.

467
00:37:29,914 --> 00:37:30,957
‏أراك لاحقًا.

468
00:37:48,516 --> 00:37:51,185
‏- إنه رائع جدًا.
‏- ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟

469
00:37:51,269 --> 00:37:54,063
‏لسنا مُضطرين للمشاركة
‏في أسبوع المزارع الخارق هذا العام.

470
00:37:54,146 --> 00:37:56,023
‏- حقًا؟
‏- لطالما كنا مرغمين على الذهاب

471
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
‏رغم أنها مهمة فريق المشتريات.

472
00:37:57,942 --> 00:38:00,569
‏لم يوافق السيد "غو"
‏قائلًا إنه ليس ضمن نطاق عملنا.

473
00:38:01,737 --> 00:38:03,614
‏أشعر أن المكان أصبح كالجنة
‏بعد أن تغير مديرنا.

474
00:38:03,698 --> 00:38:05,491
‏حتى اسمه يعني "الخلاص".

475
00:38:05,574 --> 00:38:07,201
‏جاء كي ينقذنا.

476
00:38:07,285 --> 00:38:09,954
‏إنه بطلنا.

477
00:38:11,998 --> 00:38:14,834
‏أتمنى أن يصبح الرئيس أيضًا.

478
00:38:14,917 --> 00:38:16,919
‏هل عدم المشاركة
‏في ذلك الحدث أمر رائع جدًا؟

479
00:38:21,549 --> 00:38:23,259
‏لم تشاركي في ذلك الحدث من قبل، صحيح؟

480
00:38:23,342 --> 00:38:25,678
‏- لا.
‏- إذًا لا يجب أن تعلّقي على الأمر.

481
00:38:26,470 --> 00:38:28,889
‏بالمناسبة، عمّ تحدثت مع السيد "غو"؟

482
00:38:29,557 --> 00:38:30,850
‏هل تسببت في إزعاجه؟

483
00:38:36,939 --> 00:38:38,774
‏كان يشجعني.

484
00:38:38,858 --> 00:38:39,900
‏"أنت قادرة على هذا."

485
00:38:41,610 --> 00:38:43,487
‏- "أنت قادرة على هذا"؟
‏- أجل.

486
00:39:01,088 --> 00:39:01,922
‏إياك…

487
00:39:02,548 --> 00:39:03,382
‏لا تخرج.

488
00:39:05,343 --> 00:39:06,385
‏لماذا؟

489
00:39:06,927 --> 00:39:07,887
‏يمكن أن يرانا الناس.

490
00:39:07,970 --> 00:39:09,180
‏هل نرتكب جريمة؟

491
00:39:09,722 --> 00:39:10,806
‏لا، أرجوك.

492
00:39:12,266 --> 00:39:13,934
‏هلّا تفتح نافذتك فحسب.

493
00:39:15,811 --> 00:39:16,937
‏يا للهول.

494
00:39:19,607 --> 00:39:20,608
‏ما الأمر؟

495
00:39:22,568 --> 00:39:23,652
‏تفضل.

496
00:39:27,531 --> 00:39:28,491
‏ما هذه؟

497
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
‏ليست شيئًا مهمًا.

498
00:39:30,910 --> 00:39:33,245
‏إنها تعبير عن شكري من أجل ذلك اليوم.

499
00:39:37,458 --> 00:39:39,168
‏لم يكن عليك إهدائي أي شيء.

500
00:39:40,336 --> 00:39:41,504
‏- أعدها إذًا.
‏- انتظري.

501
00:39:42,380 --> 00:39:43,714
‏أقدّر لطفك.

502
00:39:44,632 --> 00:39:46,092
‏- لذا سأقبلها.
‏- لست مضطرًا لقبولها.

503
00:39:47,635 --> 00:39:48,719
‏سأقبلها.

504
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
‏"سا رانغ".

505
00:39:51,013 --> 00:39:52,390
‏- نعم.
‏- هل ستعودين إلى المنزل؟

506
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
‏إلى اللقاء، اعتني بنفسك.

507
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
‏رافقتك السلامة.

508
00:40:02,525 --> 00:40:04,568
‏هل ستغادرين بهذه السرعة؟

509
00:40:04,652 --> 00:40:06,487
‏أجل، ظننت أنك مشغول جدًا.

510
00:40:06,570 --> 00:40:08,447
‏يجب أن تذهب، لن أضيّع وقتك الثمين.

511
00:40:12,410 --> 00:40:13,494
‏سحقًا.

512
00:40:15,329 --> 00:40:16,497
‏لنتناول الطعام.

513
00:40:17,623 --> 00:40:18,457
‏المعذرة؟

514
00:40:21,460 --> 00:40:22,503
‏أنا جائع.

515
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
‏حسنًا.

516
00:40:31,846 --> 00:40:32,721
‏سأدفع ثمن الطعام هذه المرة.

517
00:40:34,598 --> 00:40:35,516
‏بسرعة.

518
00:40:40,312 --> 00:40:41,814
‏الزبون رقم 159.

519
00:40:41,897 --> 00:40:43,232
‏- نعم.
‏- هذا ليس رقمنا.

520
00:40:48,654 --> 00:40:49,905
‏ما هو رقمنا؟

521
00:40:49,989 --> 00:40:50,906
‏انتظر فحسب.

522
00:40:53,909 --> 00:40:56,036
‏كل هذا من أجل وجبة واحدة؟

523
00:40:56,120 --> 00:40:58,706
‏هذا المطعم مشهور، لذا لا يقبلون الحجوزات.

524
00:40:58,789 --> 00:41:00,791
‏لم أنتظر شيئًا من قبل في حياتي.

525
00:41:01,375 --> 00:41:02,334
‏هذا واضح.

526
00:41:07,840 --> 00:41:10,301
‏ما مدى جودة هذه المطعم
‏حتى يصطف الناس من أجل دخوله

527
00:41:10,384 --> 00:41:11,635
‏ويهدروا وقتهم؟

528
00:41:12,511 --> 00:41:14,722
‏بالنسبة إلى أمثالي، الوقت…

529
00:41:15,473 --> 00:41:17,016
‏لنذهب، يمكننا المجيء في المرة القادمة.

530
00:41:18,309 --> 00:41:19,143
‏لماذا؟

531
00:41:19,226 --> 00:41:21,437
‏لا أريد أن أهدر وقتك الثمين،

532
00:41:21,520 --> 00:41:23,606
‏لذا سأحجز في المرة القادمة.

533
00:41:23,689 --> 00:41:25,816
‏لم تصغي إلى ما كنت سأقوله تاليًا.

534
00:41:27,151 --> 00:41:28,235
‏فجأةً…

535
00:41:29,487 --> 00:41:30,654
‏فجأةً،

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,450
‏أصبحت فضوليًا لمعرفة شعور الانتظار.

537
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
‏سأحاول أن أختبر ذلك الشعور.

538
00:41:38,746 --> 00:41:40,247
‏لست مُضطرًا لفعل ذلك.

539
00:41:40,331 --> 00:41:41,373
‏سأنتظر…

540
00:41:41,999 --> 00:41:43,250
‏حتى لو لم أكن مُضطرًا.

541
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
‏اجلسي.

542
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
‏لطالما كان عليّ أن أنتظر كل شيء.

543
00:41:57,556 --> 00:42:00,100
‏سواء كانت الحافلة أو سيارة الأجرة،
‏لطالما انتظرت.

544
00:42:01,060 --> 00:42:02,853
‏"متى سيحين دوري؟"

545
00:42:02,937 --> 00:42:05,814
‏"ماذا لو قُطع الصف أمامي وخسرت فرصتي؟"

546
00:42:06,982 --> 00:42:08,275
‏لكن أخبرني أحدهم

547
00:42:08,984 --> 00:42:11,153
‏بأن الناس المصطّفين في طوابير

548
00:42:11,237 --> 00:42:13,739
‏يعملون لدى أناس
‏لم يسبق لهم أن انتظروا في طابور قط.

549
00:42:15,658 --> 00:42:17,576
‏بالنظر إلى حالنا، أظن أنه كان محقًا.

550
00:42:18,744 --> 00:42:22,581
‏لم قد تميزين بين الناس
‏بسبب شيء تافه كالاصطفاف في طابور؟

551
00:42:22,665 --> 00:42:23,582
‏أنت بلا رحمة.

552
00:42:25,417 --> 00:42:27,253
‏الزبون رقم 161.

553
00:42:27,336 --> 00:42:28,712
‏ليس رقمنا.

554
00:42:29,296 --> 00:42:30,381
‏عجبًا، إنه رقمنا.

555
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
‏هل ثمة شيء يحترق؟

556
00:42:41,100 --> 00:42:43,394
‏ألم تر ذلك من قبل؟

557
00:42:44,395 --> 00:42:45,563
‏لا تقولي…

558
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
‏إنهم سيكونون صاخبين هكذا
‏عندما يطهون لنا الطعام أيضًا.

559
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
‏سيفعلون ذلك، صحيح؟

560
00:42:51,026 --> 00:42:52,695
‏يجب أن نتناول الطعام بهدوء.

561
00:42:52,778 --> 00:42:55,573
‏هذا المطعم فوضوي وغير مريح.

562
00:42:57,449 --> 00:42:59,326
‏لا آتي إلى هنا إلا في المناسبات.

563
00:42:59,410 --> 00:43:00,828
‏إن كنت ستتذمر، فيمكننا المغادرة.

564
00:43:00,911 --> 00:43:01,745
‏انتظري.

565
00:43:03,998 --> 00:43:05,541
‏إنه غير مريح على الإطلاق،

566
00:43:06,292 --> 00:43:07,418
‏لكنني سأتحمل ذلك.

567
00:43:09,336 --> 00:43:10,629
‏هل أنتما جاهزان لطلب الطعام؟

568
00:43:11,255 --> 00:43:13,591
‏أجل، هلّا تحضر لنا مجموعتين
‏من الأطباق الخاصة.

569
00:43:13,674 --> 00:43:16,093
‏- ماذا ستشربان؟
‏- نبيذ "لويس كونتي".

570
00:43:16,176 --> 00:43:17,511
‏المعذرة؟ ماذا قلت؟

571
00:43:18,637 --> 00:43:19,513
‏نبيذ "لويس كونتي".

572
00:43:20,097 --> 00:43:21,181
‏كأسان من الجعة، رجاءً.

573
00:43:21,265 --> 00:43:22,683
‏- حسنًا.
‏- شكرًا لك.

574
00:43:23,350 --> 00:43:25,644
‏أنا سأدفع الليلة، لذا فالقرار يعود لي.

575
00:43:32,318 --> 00:43:36,071
‏هل مذاق الجعة أفضل إن كانت الكأس باردة؟

576
00:43:36,655 --> 00:43:39,742
‏يركز الناس كثيرًا على التعليب
‏بينما يتجاهلون الجوهر.

577
00:43:39,825 --> 00:43:41,118
‏أنت لا تعرف شيئًا.

578
00:43:41,660 --> 00:43:43,078
‏أعطني إياها، سأشربها.

579
00:43:43,621 --> 00:43:45,789
‏أقدّر لطفك، لذا سأشربها كلها.

580
00:43:46,707 --> 00:43:47,875
‏هل تسديني معروفًا؟

581
00:43:47,958 --> 00:43:50,502
‏"سأفرّغ وقتي، سأنتظر، سأتحمل ذلك من أجلك."

582
00:43:52,212 --> 00:43:53,547
‏وسأقرع كأسي من أجلك.

583
00:43:55,215 --> 00:43:57,885
‏إنه لشرف لي أن أقرع كأسي بكأسك يا سيدي.

584
00:44:06,560 --> 00:44:07,603
‏ما هذا؟

585
00:44:08,312 --> 00:44:09,146
‏ما رأيك؟

586
00:44:09,229 --> 00:44:11,190
‏- أليست لذيذة؟
‏- إنها لذيذة.

587
00:44:11,774 --> 00:44:13,525
‏ماذا؟ لماذا هي لذيذة؟

588
00:44:27,956 --> 00:44:29,291
‏لماذا هذه الجعة لذيذة جدًا؟

589
00:44:31,460 --> 00:44:32,670
‏هلّا تعيد ملء كأسي.

590
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
‏متى سيجهز طعامنا؟

591
00:45:01,365 --> 00:45:02,574
‏أيها القط الجبان.

592
00:45:02,658 --> 00:45:03,992
‏لم أخف.

593
00:45:04,576 --> 00:45:05,452
‏أنا…

594
00:45:05,953 --> 00:45:07,663
‏كنت أتظاهر بالخوف فحسب

595
00:45:07,746 --> 00:45:09,915
‏كمقابل لأدائه.

596
00:45:09,998 --> 00:45:11,542
‏أجل، بالطبع.

597
00:45:14,586 --> 00:45:16,004
‏ما فعله بإصبعه كان…

598
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
‏هل يمكننا تناول الطعام الآن؟

599
00:45:19,508 --> 00:45:20,717
‏أجل، جرّبه.

600
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
‏أليس شهيًا؟

601
00:45:49,663 --> 00:45:50,664
‏إنه…

602
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
‏صنع شكل قلب.

603
00:45:56,837 --> 00:45:58,172
‏كيف…

604
00:45:58,755 --> 00:46:00,382
‏واحد، اثنان، ثلاثة.

605
00:46:01,175 --> 00:46:03,302
‏دعيني ألتقط بعض الصور الإضافية،
‏واحد، اثنان…

606
00:46:03,385 --> 00:46:04,636
‏انظري، إنه قلب.

607
00:46:06,638 --> 00:46:07,681
‏من سيتناوله؟

608
00:46:10,392 --> 00:46:11,727
‏ماذا يجب أن نأكل في المرة القادمة؟

609
00:46:13,228 --> 00:46:14,438
‏معي؟

610
00:46:14,521 --> 00:46:15,439
‏إذًا…

611
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
‏هل هذا كل شيء؟

612
00:46:17,483 --> 00:46:19,526
‏أجل، هذا كل شيء.

613
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
‏لماذا؟

614
00:46:21,487 --> 00:46:25,324
‏لأنني لا أشعر بالراحة
‏في أثناء تناول الطعام معك بمفردي.

615
00:46:28,243 --> 00:46:29,161
‏لكن هذا لا ينطبق عليّ.

616
00:46:30,329 --> 00:46:31,538
‏متى يجب أن نلتقي مجددًا؟

617
00:46:32,206 --> 00:46:33,499
‏قلت إنني لن أفعل ذلك.

618
00:46:33,582 --> 00:46:35,417
‏- لماذا؟
‏- لأنه غير مريح.

619
00:46:35,501 --> 00:46:37,711
‏- ليس بالنسبة إليّ.
‏- هل هذا كل ما يهم؟

620
00:46:39,379 --> 00:46:40,339
‏حسنًا.

621
00:46:41,131 --> 00:46:42,508
‏اشعري بالراحة معي الآن.

622
00:46:43,884 --> 00:46:45,052
‏سأسمح لك بذلك.

623
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
‏ماذا؟

624
00:46:51,433 --> 00:46:53,018
‏هل تعرف كيف تبتسم؟

625
00:46:55,646 --> 00:46:58,315
‏إن كنت تعرف كيف تبتسم،
‏فقد كان عليك أن تبتسم في جزيرة "جيجو".

626
00:47:01,318 --> 00:47:03,070
‏أنت مخطئة، أنا لا أحب الابتسام.

627
00:47:10,577 --> 00:47:11,954
‏ما رأيك بأكل اللحم في المرة القادمة؟

628
00:47:12,037 --> 00:47:13,747
‏أعرف مطعمًا رائعًا.

629
00:47:14,623 --> 00:47:16,667
‏لا، شكرًا لك، يمكنك الذهاب برفقة أصدقائك.

630
00:47:17,793 --> 00:47:18,961
‏ليس لديّ أصدقاء.

631
00:47:20,295 --> 00:47:21,296
‏لماذا؟

632
00:47:22,214 --> 00:47:23,757
‏لأنني لا أحتاج إليهم.

633
00:47:27,970 --> 00:47:29,721
‏ما رأيك بالباستا إذًا؟

634
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
‏- في الواقع…
‏- حسنًا، أنا سأقرر.

635
00:47:34,351 --> 00:47:35,352
‏المعذرة.

636
00:47:35,435 --> 00:47:37,896
‏- رفضت اللحم لذا فلتكن هي المعكرونة.
‏- ألا تستطيع سماعي؟

637
00:47:37,980 --> 00:47:39,773
‏- أنواع المعكرونة…
‏- مرحبًا.

638
00:47:39,856 --> 00:47:41,108
‏- هناك معكرونة بالمحار،
‏- مرحبًا.

639
00:47:41,191 --> 00:47:42,818
‏- ومعكرونة بالثوم،
‏- ألا يمكنك سماعي؟

640
00:47:42,901 --> 00:47:45,821
‏- ومعكرونة ببطرخ السمكة الطائرة الكريمية.
‏- مرحبًا، قلت إنني لن أذهب.

641
00:47:45,904 --> 00:47:47,447
‏- ما خطبك؟
‏- سأذهب.

642
00:47:47,948 --> 00:47:49,658
‏سأذهب، ألن ترافقيني؟

643
00:47:59,835 --> 00:48:02,212
‏هل كنت تحاول أن تفاجئني؟
‏أتيت دون سابق إنذار.

644
00:48:13,015 --> 00:48:14,016
‏هل تناولت العشاء؟

645
00:48:14,725 --> 00:48:15,892
‏هل أطلب بعض الطعام؟

646
00:48:23,191 --> 00:48:24,234
‏لديّ ما أخبرك به.

647
00:48:27,237 --> 00:48:28,405
‏لنتطلق.

648
00:48:31,158 --> 00:48:32,534
‏أنا مُغرم بامرأة أخرى.

649
00:48:33,827 --> 00:48:35,120
‏كم ستدوم هذه العلاقة؟

650
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
‏امرح قليلًا فحسب.

651
00:48:37,539 --> 00:48:39,374
‏أنا مُغرم بها حقًا.

652
00:48:43,295 --> 00:48:44,296
‏حسنًا.

653
00:48:45,088 --> 00:48:46,423
‏أحببها من أعماق قلبك.

654
00:48:47,382 --> 00:48:48,717
‏لن أمنعك.

655
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
‏لكن لا يمكن أن نتطلق الآن.

656
00:48:50,719 --> 00:48:52,095
‏لا أريد المال.

657
00:48:52,179 --> 00:48:53,513
‏أريد الطلاق فحسب.

658
00:48:53,597 --> 00:48:55,557
‏أنا في حرب مع "وون" حاليًا.

659
00:48:56,558 --> 00:48:58,560
‏لم يختر والدي وريثه بعد.

660
00:48:59,144 --> 00:49:00,812
‏لا تقف في طريقي وانتظر.

661
00:49:00,896 --> 00:49:03,398
‏سأفعل ما تريد بعد أن أرث مجموعة "الملك".

662
00:49:04,191 --> 00:49:06,026
‏- "هوا ران".
‏- لن تتمكن من التخلي عني.

663
00:49:07,653 --> 00:49:09,696
‏لا يمكنك تركي حتى أسمح لك بذلك.

664
00:49:30,300 --> 00:49:31,802
‏مفاجأة!

665
00:49:31,885 --> 00:49:32,761
‏ما هذا؟

666
00:49:32,844 --> 00:49:35,305
‏أليست ذكرى زواجك اليوم؟

667
00:49:35,889 --> 00:49:38,600
‏هذه هديتي الخاصة من أجلكما.

668
00:49:38,684 --> 00:49:40,143
‏أتمنى لكما ذكرى زواج سعيدة،

669
00:49:40,227 --> 00:49:41,937
‏من أعماق قلبي!

670
00:49:44,106 --> 00:49:46,358
‏شكرًا لك، يمكنك وضعها في الداخل.

671
00:49:55,033 --> 00:49:57,452
‏هل عاد الطبيب "يون" إلى "كوريا"؟

672
00:49:58,036 --> 00:50:00,872
‏عاد بشكل طارئ بسبب العمل،
‏لذا لم يتمكن من التواصل معنا.

673
00:50:01,998 --> 00:50:03,458
‏سمعت أنه يواعد امرأة ما.

674
00:50:04,292 --> 00:50:05,585
‏إنها مجرد نزوة.

675
00:50:06,962 --> 00:50:08,505
‏احرصي على ألّا ينتشر الخبر.

676
00:50:08,588 --> 00:50:10,048
‏سأفعل، لا تقلق.

677
00:50:11,007 --> 00:50:12,384
‏لست قلقًا من أجلك.

678
00:50:12,467 --> 00:50:14,136
‏إن بدأ الناس بنشر الإشاعات،

679
00:50:14,219 --> 00:50:16,596
‏فسنهدر المال من أجل حجب المقالات.

680
00:50:28,442 --> 00:50:30,902
‏امنح موافقتك على أسبوع المزارع الخارق
‏بحلول صباح الغد.

681
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
‏ألم أخبرك بأننا لن نقوم بذلك؟

682
00:50:32,904 --> 00:50:34,990
‏هل تظن أنك تسديهم معروفًا؟

683
00:50:36,116 --> 00:50:37,784
‏الموظفون موجودون هناك كي يتقاضوا أجرهم.

684
00:50:38,410 --> 00:50:39,745
‏يمكن أن نرغمهم على فعل أي شيء.

685
00:50:39,828 --> 00:50:42,998
‏حتى لو دفعنا لهم،
‏فلن أرغمهم على القيام بأمور كهذه.

686
00:50:44,916 --> 00:50:46,001
‏يا لك من بطل.

687
00:50:46,585 --> 00:50:48,920
‏أنت لا تعرف ما الذي يريدونه، صحيح؟

688
00:50:49,004 --> 00:50:50,464
‏إنه المال.

689
00:50:50,547 --> 00:50:51,631
‏ولا شيء غيره.

690
00:50:52,215 --> 00:50:53,967
‏كفّ عن إساءة التصرف ووقّع الأوراق.

691
00:51:11,318 --> 00:51:12,360
‏أهلًا بكما.

692
00:51:12,444 --> 00:51:13,361
‏أهلًا بكما.

693
00:51:13,904 --> 00:51:15,113
‏أهلًا بكما.

694
00:51:17,157 --> 00:51:20,619
‏أنا آسفة، لكن قد يسبب كلبك
‏الإزعاج لبقية الزبائن.

695
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
‏هلّا تحملين كلبك.

696
00:51:22,621 --> 00:51:24,623
‏سأغادر بعد شراء غرض واحد فقط.

697
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
‏أتمنى أن تتفهمي الأمر.

698
00:51:26,291 --> 00:51:28,668
‏إن كان عليّ أن أحمل "تشارلز"
‏في أثناء التسوق،

699
00:51:28,752 --> 00:51:30,545
‏فسيكون ذلك مزعجًا لي.

700
00:51:30,629 --> 00:51:32,506
‏هل أنا الوحيدة التي يجب أن تعاني؟

701
00:51:35,467 --> 00:51:36,885
‏لا بأس.

702
00:51:36,968 --> 00:51:38,595
‏سنغادر بعد شراء غرض واحد.

703
00:51:39,304 --> 00:51:40,764
‏أنت تعرفين من تكون، صحيح؟

704
00:51:40,847 --> 00:51:41,932
‏"الأم الوطنية"،

705
00:51:42,015 --> 00:51:43,600
‏الممثلة "سيونغ آي مو".

706
00:51:44,309 --> 00:51:47,479
‏أنا آسفة، لكن قد يخيف كلبك بقية الزبائن.

707
00:51:47,562 --> 00:51:49,147
‏تفهّمي الأمر رجاءً.

708
00:51:49,231 --> 00:51:50,690
‏هل تحاولين افتعال مشكلة ما؟

709
00:51:51,274 --> 00:51:52,108
‏حسنًا.

710
00:51:52,192 --> 00:51:54,736
‏عادةً لا أكترث
‏إن لم أتمكن من التسوق في متجر ما،

711
00:51:54,820 --> 00:51:56,822
‏لكنني سأحرص على التسوق اليوم!

712
00:52:02,285 --> 00:52:03,328
‏يا للهول.

713
00:52:04,871 --> 00:52:06,748
‏سيدة "غانغ"، إنه يتبرز!

714
00:52:12,546 --> 00:52:14,089
‏إنه شعور رائع، أليس كذلك؟

715
00:52:14,172 --> 00:52:16,758
‏هل تبرزت يا "تشارلز"؟

716
00:52:16,842 --> 00:52:17,968
‏أحسنت.

717
00:52:18,051 --> 00:52:20,136
‏- لنذهب.
‏- المعذرة يا سيدتي.

718
00:52:20,679 --> 00:52:21,930
‏يجب أن تنظفيه.

719
00:52:22,514 --> 00:52:24,349
‏- ماذا؟
‏- براز "تشارلز".

720
00:52:25,016 --> 00:52:27,227
‏هذه ليست مهمتي.

721
00:52:27,310 --> 00:52:29,855
‏يجب أن تقمن أنتنّ بتلك المهمات.

722
00:52:29,938 --> 00:52:33,984
‏وبراز "تشارلز" نظيف،
‏لذا لن تكون له رائحة كريهة.

723
00:52:34,901 --> 00:52:37,153
‏بما أن رائحته ليست كريهة،
‏فهل يمكنك تنظيفه بنفسك.

724
00:52:37,237 --> 00:52:39,030
‏أنت سخيفة.

725
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
‏لم تسمحي لي بدخول المتجر منذ قليل.

726
00:52:41,116 --> 00:52:43,118
‏والآن تريدين مني أن أنظف البراز؟

727
00:52:43,201 --> 00:52:45,078
‏استدعي المدير!

728
00:52:45,996 --> 00:52:46,955
‏أنا المديرة.

729
00:52:47,038 --> 00:52:48,456
‏كم هذا مريح.

730
00:52:48,540 --> 00:52:50,458
‏قومي بإدارة المتجر وتنظيفه بنفسك.

731
00:52:50,542 --> 00:52:51,585
‏أنا سأنظفه يا سيدة "غانغ".

732
00:52:51,668 --> 00:52:53,628
‏إياك، هذه ليست وظيفتك.

733
00:52:54,546 --> 00:52:57,591
‏أعتذر يا سيدتي،
‏لكن هل يمكنك الدخول وتنظيفه؟

734
00:52:57,674 --> 00:52:58,800
‏أنت،

735
00:52:58,884 --> 00:53:02,304
‏أنا "سيونغ آي مو"، "الأم الوطنية"!

736
00:53:02,387 --> 00:53:03,597
‏ألا تعرفين من أكون؟

737
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
‏مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟

738
00:53:06,391 --> 00:53:07,767
‏ماذا تفعل؟

739
00:53:09,477 --> 00:53:11,771
‏أنت، لماذا تنظف ذلك؟

740
00:53:11,855 --> 00:53:14,316
‏ألم أخبرك بأن تحدد الوقت المناسب لتتدخل؟

741
00:53:14,399 --> 00:53:16,318
‏الناس يراقبوننا، تمالكي نفسك.

742
00:53:16,902 --> 00:53:18,403
‏إن نشر أحدهم هذا على الإنترنت،

743
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
‏فستتعرضين للنقد مجددًا.

744
00:53:19,988 --> 00:53:24,242
‏أؤكد لك أن الوضيعين
‏يتمتعون بسُلطة أكبر هذه الأيام.

745
00:53:24,826 --> 00:53:27,078
‏سأتغاضى عن هذا الأمر
‏لأنني امرأة طيبة وبسيطة.

746
00:53:27,162 --> 00:53:30,081
‏اعتبري نفسك محظوظة لأنك قابلت شخصًا مثلي.

747
00:53:30,165 --> 00:53:31,875
‏لن آتي إلى هنا مجددًا!

748
00:53:31,958 --> 00:53:33,001
‏يا للسخافة.

749
00:53:34,085 --> 00:53:35,503
‏وداعًا.

750
00:53:36,171 --> 00:53:39,507
‏هل يجب أن أرميها بكيس من الملح؟

751
00:53:40,759 --> 00:53:41,801
‏انسي الأمر.

752
00:53:41,885 --> 00:53:44,971
‏لم يحالفنا الحظ فحسب،
‏لنتجاوز الأمر ببعض الطعام الحار.

753
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
‏- يا للروعة.
‏- ماذا يجب أن نأكل؟

754
00:53:49,976 --> 00:53:51,394
‏ما هو الطبق المميز هنا؟

755
00:53:51,478 --> 00:53:53,647
‏ذلك الطبق هو الأكثر شعبية هذه الأيام.

756
00:53:54,814 --> 00:53:56,024
‏"أوصت به (الأم الوطنية)، (سيونغ آي مو)"

757
00:53:58,860 --> 00:54:01,279
‏أنا آسفة، سنأتي في وقت لاحق.

758
00:54:01,363 --> 00:54:03,573
‏- لنذهب.
‏- تناولنا الطعام قبل مجيئنا.

759
00:54:03,657 --> 00:54:04,741
‏أنا آسفة.

760
00:54:09,746 --> 00:54:11,957
‏هل علينا أن نفعل ذلك حقًا؟

761
00:54:12,040 --> 00:54:13,375
‏إنها وظيفتنا.

762
00:54:13,458 --> 00:54:15,085
‏نفّذي ما طُلب منك.

763
00:54:15,585 --> 00:54:17,003
‏هذا ما يفعله المبتدئون.

764
00:54:17,545 --> 00:54:18,546
‏سأذهب كي أرتاح،

765
00:54:18,630 --> 00:54:22,342
‏لذا من الأفضل أن تتصلي
‏بكل رقم موجود في هذه القائمة.

766
00:54:23,343 --> 00:54:24,511
‏حاضر يا سيدي.

767
00:54:46,116 --> 00:54:49,244
‏مرحبًا، أنا "سا رانغ تشيون"
‏من فندق "الملك".

768
00:54:49,744 --> 00:54:50,996
‏كيف حالك؟

769
00:54:51,955 --> 00:54:54,874
‏أنا أطمئن عليك لأنني لم أرك منذ وقت طويل.

770
00:54:55,458 --> 00:54:56,501
‏لا، على الإطلاق.

771
00:54:57,252 --> 00:55:00,505
‏يجب أن أشكرك
‏على قولك هذا الكلام الجميل في كل مرة.

772
00:55:00,588 --> 00:55:03,174
‏حسنًا إذًا، مرّ بفندقنا رجاءً
‏عندما تسنح لك الفرصة.

773
00:55:03,758 --> 00:55:05,176
‏شكرًا لك.

774
00:55:08,930 --> 00:55:11,850
‏مرحبًا، أنا "سا رانغ تشيون"
‏من فندق "الملك".

775
00:55:11,933 --> 00:55:13,018
‏مضى وقت طويل.

776
00:55:13,101 --> 00:55:14,102
‏مرحبًا.

777
00:55:14,185 --> 00:55:15,812
‏طاب نهارك.

778
00:55:15,895 --> 00:55:17,313
‏أنا "سا رانغ تشيون" من فندق "الملك".

779
00:55:17,897 --> 00:55:21,192
‏أتصل كي أطلب منك المرور بفندقنا في وقت ما.

780
00:55:22,777 --> 00:55:25,030
‏حسنًا، أراك في المرة القادمة.

781
00:55:25,113 --> 00:55:26,197
‏شكرًا لك.

782
00:55:33,580 --> 00:55:34,539
‏مرحبًا يا سيدي.

783
00:55:34,622 --> 00:55:35,832
‏ماذا تفعلين؟

784
00:55:36,541 --> 00:55:38,918
‏- المعذرة؟
‏- بمن كنت تتصلين؟

785
00:55:40,879 --> 00:55:43,256
‏كنت أتصل بالنزلاء من الشخصيات الهامة
‏كي أطمئن على حالهم.

786
00:55:43,339 --> 00:55:45,425
‏هل اتصلت بهم من تلقاء نفسك؟

787
00:55:46,551 --> 00:55:48,136
‏هل هذا بسبب الحوافز؟

788
00:55:48,762 --> 00:55:50,055
‏إنه بعض المال الإضافي فحسب.

789
00:55:51,431 --> 00:55:53,058
‏كنت أنفّذ الأوامر فحسب

790
00:55:53,141 --> 00:55:55,477
‏للتعامل مع النزلاء من الشخصيات الهامة
‏من أجل زيادة المبيعات.

791
00:55:55,560 --> 00:55:57,645
‏أي أوامر؟ من أمرك بفعل ذلك؟

792
00:55:58,480 --> 00:55:59,439
‏ورغم ذلك،

793
00:56:00,148 --> 00:56:01,524
‏ألا يجب أن تحافظي على كرامتك؟

794
00:56:02,650 --> 00:56:04,652
‏يمكنني أن أسألك السؤال ذاته.

795
00:56:04,736 --> 00:56:06,738
‏بصفتك الشخص المسؤول،
‏فقد كان بإمكانك تقديم المساعدة

796
00:56:06,821 --> 00:56:08,656
‏بدلًا من إهانتي لأنني أعمل بجد.

797
00:56:08,740 --> 00:56:11,493
‏رؤيتك تتملقين الناس بهذه الطريقة

798
00:56:11,576 --> 00:56:12,952
‏مهينة أكثر حتى.

799
00:56:15,038 --> 00:56:16,790
‏أنا لا أتملقهم.

800
00:56:16,873 --> 00:56:18,374
‏أنا أقوم بعملي.

801
00:56:18,458 --> 00:56:19,292
‏عملك؟

802
00:56:21,211 --> 00:56:22,712
‏أنت في فريق العمليات.

803
00:56:23,296 --> 00:56:25,924
‏يا له من تصرف رائع منك
‏أن تساعدي في المبيعات أيضًا.

804
00:56:37,852 --> 00:56:41,356
‏"المدير الرئيسي (وون غو)"

805
00:56:44,442 --> 00:56:45,276
‏سيد "غو"؟

806
00:56:47,403 --> 00:56:49,489
‏هل يؤدي كل الموظفين عملهم بتلك الطريقة؟

807
00:56:50,156 --> 00:56:51,074
‏ماذا تعني؟

808
00:56:51,157 --> 00:56:52,826
‏الاتصال بالنزلاء كل على حدة

809
00:56:52,909 --> 00:56:54,494
‏والضحك على الهاتف

810
00:56:54,577 --> 00:56:56,579
‏وقول: "مرّ بفندقنا رجاءً، سيدي."

811
00:56:57,956 --> 00:56:59,207
‏كم هذا مشين.

812
00:56:59,290 --> 00:57:00,667
‏هل يعملون بجد إلى تلك الدرجة؟

813
00:57:01,751 --> 00:57:03,837
‏أظن أن المكافأة الكبيرة كانت حافزًا جيدًا.

814
00:57:03,920 --> 00:57:05,547
‏كيف تسمي ذلك عملًا؟

815
00:57:07,632 --> 00:57:09,175
‏هل كان اسمه أسبوع المزارع الخارق؟

816
00:57:10,051 --> 00:57:11,219
‏أرسل الموظفين.

817
00:57:12,303 --> 00:57:13,388
‏ظننت أنك لن ترسلهم.

818
00:57:13,471 --> 00:57:15,807
‏يبدو أنني تصرفت كشرير وليس كبطل.

819
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
‏يجب أن أساعدهم بما أنني أرى
‏أن كل ما يريدونه هو كسب المال.

820
00:57:20,311 --> 00:57:21,146
‏يمكنك المتابعة.

821
00:57:21,229 --> 00:57:22,981
‏تفكير صائب يا سيدي.

822
00:57:23,565 --> 00:57:24,858
‏الخسارة هي الفوز.

823
00:57:25,442 --> 00:57:27,694
‏إن استمررت في الإصغاء إليّ،

824
00:57:27,777 --> 00:57:29,529
‏فسيصبح كل شيء سهلًا.

825
00:57:29,612 --> 00:57:30,613
‏هكذا.

826
00:57:34,325 --> 00:57:35,368
‏يجب أن أتابع الإجراءات.

827
00:57:41,332 --> 00:57:42,709
‏يا لفمه الثرثار.

828
00:57:42,792 --> 00:57:43,793
‏انتباه.

829
00:57:46,171 --> 00:57:47,755
‏تقرر الأمر

830
00:57:47,839 --> 00:57:49,716
‏بأننا سنشارك في أسبوع المزارع الخارق.

831
00:57:52,135 --> 00:57:54,429
‏- المعذرة؟
‏- ظننت أننا لن نشارك هذا العام.

832
00:57:54,512 --> 00:57:55,930
‏لا بد أنه وافق في النهاية.

833
00:57:56,514 --> 00:57:58,516
‏بما أن القرار قد اتُخذ، فلنسرع.

834
00:57:58,600 --> 00:58:01,102
‏ناقشوا المواقع فيما بينكم وأعلموني.

835
00:58:01,186 --> 00:58:03,021
‏- حاضر يا سيدتي.
‏- حاضر يا سيدتي.

836
00:58:03,104 --> 00:58:03,980
‏تماسكوا!

837
00:58:04,606 --> 00:58:05,773
‏- حاضر يا سيدتي!
‏- حاضر يا سيدتي!

838
00:58:14,199 --> 00:58:16,451
‏تصرّف وكأنه يهتم أمامنا.

839
00:58:17,368 --> 00:58:18,745
‏هل كان مجرد تمثيل؟

840
00:58:18,828 --> 00:58:21,706
‏كنت متأكدًا من ذلك، يبدو من النوع
‏الذي يطعن الناس في ظهورهم.

841
00:58:22,373 --> 00:58:24,834
‏وجه الإنسان يعبّر عن شخصيته.

842
00:58:25,335 --> 00:58:26,961
‏ليست بيدنا حيلة.

843
00:58:27,587 --> 00:58:28,671
‏لنستعدّ.

844
00:58:42,560 --> 00:58:44,437
‏أنا سأختار أولًا.

845
00:58:44,521 --> 00:58:45,605
‏هل من معترض؟

846
00:58:51,861 --> 00:58:53,446
‏لم أستطع الاختيار.

847
00:58:54,739 --> 00:58:56,574
‏لا تملكين حق الاختيار.

848
00:58:56,658 --> 00:58:57,617
‏ستتولين أمر الجنسنغ.

849
00:58:58,701 --> 00:58:59,577
‏الجنسنغ؟

850
00:58:59,661 --> 00:59:03,498
‏إنه أهم موقع، لذا احرصي على أن تتأنقي.

851
00:59:03,581 --> 00:59:06,834
‏يجب أن تقدمي له الهدية شخصيًا.

852
00:59:06,918 --> 00:59:08,586
‏خذي ملابس احتياطية معك.

853
00:59:09,671 --> 00:59:10,880
‏حسنًا.

854
00:59:14,801 --> 00:59:17,554
‏تقرر جدول أسبوع المزارع الخارق.

855
00:59:17,637 --> 00:59:20,390
‏المسؤولان عن الجوز الملكي والكاكي
‏الأسود المجفف سيغادران الأربعاء.

856
00:59:20,473 --> 00:59:24,269
‏غادر المسؤولون عن محار "تونغيونغ"
‏وأذن البحر والجنسنغ البري اليوم.

857
00:59:24,352 --> 00:59:25,436
‏بهذه السرعة؟

858
00:59:25,520 --> 00:59:27,313
‏إنهم متأخرون لأنك استغرقت وقتًا طويلًا.

859
00:59:29,774 --> 00:59:31,526
‏"جدول أسبوع المزارع الخارق"

860
00:59:33,361 --> 00:59:35,989
‏"جبل (جيريسان)، (سا رانغ تشيون)"

861
00:59:40,493 --> 00:59:42,203
‏"من مدينة (سول) إلى مدينة (غوري)"

862
00:59:50,920 --> 00:59:52,463
‏هذا سخيف.

863
00:59:53,131 --> 00:59:55,049
‏يجب أن تستقل الحافلة المسائية
‏من مدينة "سول"

864
00:59:55,550 --> 00:59:57,218
‏وتصل إلى "غوري" عند الساعة الـ4:40 صباحًا.

865
00:59:57,844 --> 01:00:01,139
‏ومن هناك يجب أن تستقل الحافلة
‏لمدة ساعة و20 دقيقة أخرى

866
01:00:01,222 --> 01:00:03,516
‏لتصل إلى منزل خبير جمع نبات الجنسنغ
‏عند الـ7 صباحًا.

867
01:00:03,600 --> 01:00:05,101
‏يجب أن تلقي عليهم التحية،

868
01:00:05,184 --> 01:00:07,562
‏وتقوم بأعمال المنزل وتلتقط صورًا ترويجية،

869
01:00:07,645 --> 01:00:09,814
‏وتستقل آخر حافلة لتصل
‏إلى مدينة "سول" عند الـ1 صباحًا،

870
01:00:09,897 --> 01:00:11,482
‏- ثم تذهب إلى العمل في الصباح؟
‏- أجل.

871
01:00:11,566 --> 01:00:14,068
‏يجب أن تذهب إلى هناك وتعود خلال يوم

872
01:00:14,152 --> 01:00:15,570
‏دون أن تنام؟

873
01:00:15,653 --> 01:00:17,113
‏يمكنها النوم في الحافلة.

874
01:00:17,196 --> 01:00:19,532
‏ما هو الأمر العظيم بشأن هذا الحدث

875
01:00:19,616 --> 01:00:21,326
‏حتى نجهد الناس إلى هذه الدرجة؟

876
01:00:22,035 --> 01:00:23,578
‏أنت من وافقت عليه.

877
01:00:25,705 --> 01:00:27,665
‏سيتقاضون 200 ألف وون،

878
01:00:27,749 --> 01:00:29,667
‏لذا لن يتذمر أحد.

879
01:00:46,768 --> 01:00:50,313
‏"الجنسنغ البري"

880
01:00:54,108 --> 01:00:55,485
‏يبدو مثل جذر زهرة الجريس.

881
01:01:03,618 --> 01:01:05,953
‏رافقتك السلامة.

882
01:01:14,837 --> 01:01:16,464
‏خذي يوم إجازة إن لزم الأمر.

883
01:01:21,260 --> 01:01:23,680
‏هل أنت في طريقك إلى هناك؟

884
01:01:29,519 --> 01:01:32,522
‏لماذا تستمر في محو ما تكتبه؟

885
01:01:33,022 --> 01:01:35,817
‏إن كنت قلقًا إلى هذه الدرجة، فاتصل بها.

886
01:01:36,401 --> 01:01:37,694
‏ماذا؟

887
01:01:37,777 --> 01:01:39,112
‏ما الذي تتحدث عنه؟

888
01:01:39,195 --> 01:01:40,988
‏أنا لا أراسل أحدًا الآن.

889
01:01:41,072 --> 01:01:43,199
‏أعرف ذلك، لذا يجب أن تتصل بها.

890
01:01:45,368 --> 01:01:46,577
‏ركّز على قيادة السيارة.

891
01:01:47,161 --> 01:01:48,329
‏هذا ما أفعله.

892
01:01:49,455 --> 01:01:50,540
‏لم لا تستخدم الألقاب؟

893
01:01:50,623 --> 01:01:51,624
‏سأنعطف يسارًا يا سيدي.

894
01:02:14,480 --> 01:02:15,565
‏هل من أحد في المنزل؟

895
01:02:19,736 --> 01:02:21,028
‏هل يمكنني مساعدتك؟

896
01:02:23,239 --> 01:02:24,240
‏يا للهول.

897
01:02:25,074 --> 01:02:28,035
‏مرحبًا، أنا من فندق "الملك".

898
01:02:28,119 --> 01:02:29,287
‏فهمت.

899
01:02:30,121 --> 01:02:31,497
‏العجوز ليس هنا.

900
01:02:31,581 --> 01:02:33,291
‏سأعطيه إياها.

901
01:02:33,374 --> 01:02:34,834
‏يجب أن أقدّمها له بنفسي.

902
01:02:35,460 --> 01:02:36,586
‏لا جدوى من ذلك.

903
01:02:37,170 --> 01:02:40,173
‏لن تتمكني من التقرّب منه
‏بواسطة هذه الأشياء.

904
01:02:43,217 --> 01:02:46,095
‏زارنا موظفو الفنادق من كل أنحاء البلاد.

905
01:02:46,179 --> 01:02:47,180
‏لكن ما جدوى ذلك؟

906
01:02:47,263 --> 01:02:51,642
‏يرفض زوجي مقابلة أي أحد
‏كي يبقى مخلصًا لفندق "فيرست رويال".

907
01:02:52,727 --> 01:02:54,479
‏سأقول كلمات طيبة عنك.

908
01:02:54,562 --> 01:02:56,981
‏ارتاحي قليلًا هنا ثم عودي إلى "سول".

909
01:02:57,064 --> 01:02:58,191
‏لا، لا بأس.

910
01:02:58,274 --> 01:03:00,651
‏هل تعرفين أين يكون زوجك؟

911
01:03:00,735 --> 01:03:02,028
‏إنه في الجبال.

912
01:03:02,111 --> 01:03:05,156
‏حالما يصعد إلى هناك، لن أعرف متى سيعود.

913
01:03:05,865 --> 01:03:09,202
‏ما زلت أودّ لقاءه وإلقاء التحية عليه.

914
01:03:10,661 --> 01:03:12,121
‏أنت عنيدة جدًا.

915
01:03:12,914 --> 01:03:14,707
‏إذًا هل أنت مستعدة للسير إلى الجبل؟

916
01:03:15,291 --> 01:03:16,125
‏أي طريق سأسلك؟

917
01:03:16,918 --> 01:03:20,963
‏إن صعدت بشكل مستقيم عبر ذلك الممر،
‏فسترين كوخًا صغيرًا.

918
01:03:21,047 --> 01:03:23,132
‏ستتمكنين من إيجاده بالقرب من هناك.

919
01:03:25,676 --> 01:03:28,179
‏كم سأسير حتى أصل إلى هناك؟

920
01:03:28,763 --> 01:03:29,806
‏إنه قريب جدًا.

921
01:03:30,306 --> 01:03:32,266
‏لكن هل ستذهبين منتعلة هذا الحذاء؟

922
01:03:32,350 --> 01:03:34,560
‏لا، أحضرت حذاءً آخر معي، كل شيء موجود هنا.

923
01:03:35,269 --> 01:03:37,730
‏- يمكنك تبديل ملابسك هناك.
‏- شكرًا لك.

924
01:04:08,761 --> 01:04:09,971
‏قالت إنه قريب.

925
01:04:10,555 --> 01:04:12,515
‏أنا أسير منذ قرابة ساعتين، أين هو؟

926
01:04:14,600 --> 01:04:16,894
‏"خريطة الطقس"

927
01:04:21,065 --> 01:04:23,317
‏- هل ستمطر الليلة؟
‏- هذا ما تقوله نشرة الأخبار الجوية.

928
01:04:23,818 --> 01:04:25,695
‏لكن الطقس فوق الجبل والساحل يصعب توقعه.

929
01:04:25,778 --> 01:04:28,447
‏من المتوقع حدوث عواصف رعدية قوية
‏وهبّات قوية من الرياح.

930
01:04:29,282 --> 01:04:30,908
‏أليست الجبال خطيرة جدًا؟

931
01:04:32,159 --> 01:04:35,705
‏من المضحك أنك قلق
‏رغم أنك من أرسلتها إلى هناك.

932
01:04:35,788 --> 01:04:37,290
‏من هو القلق؟

933
01:04:37,957 --> 01:04:39,333
‏إن لم تكن قلقًا، فلا تكترث.

934
01:04:39,917 --> 01:04:41,794
‏أنا أنظر إلى المبيعات الرائجة اليوم.

935
01:04:41,878 --> 01:04:44,130
‏- ليس عليك رؤيتها، صحيح؟
‏- لا.

936
01:04:44,213 --> 01:04:46,632
‏هناك ندوة سياسية حكومية، لن تحضرها، صحيح؟

937
01:04:46,716 --> 01:04:47,800
‏لا، لن أحضرها.

938
01:04:47,884 --> 01:04:49,760
‏أنت قلق جدًا على الآنسة "سا رانغ"، صحيح؟

939
01:04:49,844 --> 01:04:50,928
‏بالطبع أنا قلق.

940
01:04:53,055 --> 01:04:54,724
‏- ماذا؟
‏- أنت مهتم بها جدًا.

941
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
‏يجب أن تعاملها بلطف،
‏لماذا أنت حادّ الطباع معها؟

942
01:04:59,395 --> 01:05:01,355
‏لست مُعجبًا بها.

943
01:05:01,439 --> 01:05:02,857
‏أنت تسبب لي الصداع، اخرج.

944
01:05:08,905 --> 01:05:09,780
‏بالمناسبة،

945
01:05:09,864 --> 01:05:12,366
‏تُوجد فرصة لهطول الأمطار اليوم
‏بنسبة 30 بالمئة.

946
01:05:12,450 --> 01:05:14,952
‏لذا كفّ عن القلق بلا داع رجاءً.

947
01:05:28,132 --> 01:05:29,175
‏يا للهول، ما هذا…

948
01:05:30,051 --> 01:05:31,135
‏ماذا؟

949
01:05:32,219 --> 01:05:33,054
‏سحقًا.

950
01:05:34,555 --> 01:05:35,514
‏ما هذا؟

951
01:05:36,933 --> 01:05:38,434
‏ماذا الآن؟

952
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
‏"المدير الرئيسي (غو)"

953
01:05:46,651 --> 01:05:47,985
‏أجل يا سيد "غو".

954
01:05:48,069 --> 01:05:50,279
‏لا تسيئي فهمي، أنا أطمئن عليك بصفتي مديرك.

955
01:05:51,280 --> 01:05:53,366
‏- أين أنت؟
‏- في الجبال.

956
01:05:56,535 --> 01:05:57,662
‏إنها لا تمطر، صحيح؟

957
01:05:57,745 --> 01:05:58,913
‏يا للهول!

958
01:06:02,416 --> 01:06:03,459
‏إنها تمطر.

959
01:06:05,419 --> 01:06:06,379
‏عودي أدراجك.

960
01:06:08,172 --> 01:06:10,424
‏سأعود بعد أن أعطيه الهدية شخصيًا.

961
01:06:10,508 --> 01:06:12,093
‏انزلي حالًا.

962
01:06:12,176 --> 01:06:13,719
‏لماذا صعدت طالما أنها تمطر؟

963
01:06:13,803 --> 01:06:15,304
‏هل فقدت صوابك؟

964
01:06:16,097 --> 01:06:18,057
‏أنت من أرسلتني إلى هنا.

965
01:06:20,309 --> 01:06:22,186
‏سأعود بعد أن أنهي عملي.

966
01:06:22,269 --> 01:06:24,480
‏لا أكترث بشأن الجنسنغ أو أيًا كان.

967
01:06:24,563 --> 01:06:25,773
‏انزلي من هناك.

968
01:06:28,234 --> 01:06:29,068
‏مهلًا.

969
01:06:29,652 --> 01:06:30,736
‏ما الأمر؟

970
01:06:31,570 --> 01:06:32,655
‏انتظر لحظة.

971
01:06:33,239 --> 01:06:34,281
‏ما الأمر؟

972
01:06:34,907 --> 01:06:35,825
‏ماذا يحدث؟

973
01:06:38,619 --> 01:06:39,537
‏يا للروعة! انتظر.

974
01:06:46,919 --> 01:06:48,337
‏"المدير الرئيسي (غو)"

975
01:07:01,434 --> 01:07:02,435
‏غير معقول.

976
01:07:15,698 --> 01:07:18,617
‏"المدير الرئيسي (غو)"

977
01:07:37,678 --> 01:07:40,139
‏"المدير الرئيسي (غو)"

978
01:08:10,127 --> 01:08:11,295
‏هل أنا حية؟

979
01:08:13,964 --> 01:08:15,800
‏لا.

980
01:08:15,883 --> 01:08:17,009
‏ماذا سأفعل؟

981
01:08:20,471 --> 01:08:21,514
‏مرحبًا.

982
01:08:22,098 --> 01:08:23,516
‏هل من أحد هناك؟

983
01:08:24,642 --> 01:08:27,019
‏ثمة شخص في الأسفل، ساعدوني رجاءً!

984
01:08:31,190 --> 01:08:32,233
‏لا.

985
01:08:40,741 --> 01:08:42,952
‏إما سأتضور جوعًا أو سأتجمد حتى الموت.

986
01:08:45,246 --> 01:08:47,623
‏هل هذه نهاية حياتي؟

987
01:09:00,636 --> 01:09:03,139
‏يقولون إنك ستبدو جميلًا في الحياة الآخرة
‏إن تغذيت جيدًا خلال حياتك.

988
01:09:03,722 --> 01:09:05,516
‏لا يسعني التأكد
‏إن كانت هذه نبتة الجنسنغ أم لا.

989
01:09:27,037 --> 01:09:28,080
‏ماذا كان ذلك؟

990
01:09:29,081 --> 01:09:30,207
‏أنا خائفة.

991
01:09:31,500 --> 01:09:32,918
‏هل سأموت؟

992
01:09:37,756 --> 01:09:39,008
‏ماذا سأفعل؟

993
01:09:39,884 --> 01:09:42,469
‏أنا خائفة يا جدتي.

994
01:10:48,327 --> 01:10:51,330
‏"صالة اللحظات السعيدة"

995
01:11:24,863 --> 01:11:25,698
‏شكرًا لك.

996
01:11:25,781 --> 01:11:26,865
‏كان أنا!

997
01:11:26,949 --> 01:11:28,325
‏أنا أنقذتها!

998
01:11:28,409 --> 01:11:30,035
‏لم يجب أن تأكلا
‏في حين أنني أنا من أنقذتها؟

999
01:11:30,828 --> 01:11:32,204
‏اتبعني.

1000
01:11:32,288 --> 01:11:34,123
‏- هل قشرّت البصل من قبل؟
‏- أنا؟

1001
01:11:34,206 --> 01:11:35,666
‏افعل كما أقول لك فحسب.

1002
01:11:36,375 --> 01:11:37,835
‏يا للهول! ماذا تفعل هناك؟

1003
01:11:37,918 --> 01:11:39,503
‏إنه أنا "وون غو".

1004
01:11:39,586 --> 01:11:40,462
‏ساعدوني.

1005
01:11:40,546 --> 01:11:44,341
‏أنت كبير للغاية على أن تعيش في كنف والدك.

1006
01:11:44,425 --> 01:11:46,051
‏هل تملك حساب اشتراك سكنيّ؟

1007
01:11:47,511 --> 01:11:48,554
‏هل تأذيت؟

1008
01:11:48,637 --> 01:11:49,805
‏ماذا تفعل؟

1009
01:11:49,888 --> 01:11:50,848
‏قلت إنني سأحميك.

1010
01:11:54,268 --> 01:11:55,311
‏سأسمح لك أن تأخذيني.

1011
01:11:56,895 --> 01:11:57,938
‏إنه موعد.

1012
01:11:59,231 --> 01:12:04,236
‏ترجمة "نوار سليمان"