KING THE LAND
PERSONALEFILER
Er det alt fra 1989?
Ja.
Hvem leder du efter, hvis jeg må spørge?
Jeg ved ikke, hvorfor du arbejder her,
men du skal kæmpe mod mig for livet.
Jeg siger det for din skyld.
End ikke som din mor.
Det er lige meget.
-Hej. -Hej.
Kom ned og spis.
Hvor er min mor?
Hun var her ikke i går, og hun er her ikke i dag.
Rejs dig op.
Formanden venter.
Kom med.
Hej.
Smil ikke.
Hold op med at smile.
Smil ikke!
Jeg sagde, hold op med at smile!
Smil ikke.
Hold op med at smile.
Det er min plads.
Undskyld mig?
Det her er…
…min plads.
Så du kan græde?
Jeg tillader det et øjeblik.
Stå helt stille.
Kom så.
Jeg kører dig hjem.
Det er okay. Jeg finder selv hjem.
Stig ind.
Hvor er din paraply?
Den fløj væk.
Du skulle have holdt fast i den.
Det havde jeg ikke lyst til.
Den blev båret langt væk af vinden…
…og af en eller anden grund fik det mig til at slappe af.
Måske skulle jeg have givet slip tidligere.
Handler det her om din paraply?
Eller om dit kærlighedsliv?
Du kan sætte mig af i nærheden af metroen.
EPISODE 5
Hej.
-Falske Cheon. -Javel.
Hvad?
Hvor er vi?
Her.
Hvad er det?
Den passer nok ikke.
Tag det på i dag, og smid det ud senere.
Vent.
Lad os få noget at spise.
Det er din fødselsdag.
Hvad i…
Dit tøj…
Vent.
Folk vil tro, vi er et par.
Det er der ingen, der vil tro.
Jeg kunne få så meget bedre.
Okay. Se herover.
I ser så godt ud sammen.
Vil I have et billede til?
Nej, vi er ikke sammen.
Undskyld.
Det troede jeg, fordi I så så godt ud sammen.
-Hvad skal jeg så gøre med… -Du kan bare lægge det her.
Godt.
Hyg jer.
Tak.
Jeg sagde det jo.
Hun fik det forkerte indtryk.
Er det så ubehageligt
at blive forvekslet med min kæreste?
Hvorfor købte du matchende tøj?
Jeg bad dem bare om at give mig hvad som helst.
Du er ikke min tid og indsats værd.
Det er sandt.
Jeg har aldrig købt tøj til andre.
Selvom det ikke var besværet værd,
og jeg vidste, du ville hade det,
er det bedre end dit våde tøj.
Mange tak.
Jeg sagde, du ikke skulle være falsk.
Jeg er oprigtigt taknemmelig.
Skoene er også den rigtige størrelse.
Hvor heldigt.
Jeg bare valgte en tilfældig størrelse.
Jeres mad er klar.
Velbekomme.
Hvordan skal vi spise alt det?
Hvorfor skal vi spise op?
Bare spis, hvad du vil.
Men det er jo spild.
Jeg vidste ikke, hvad du kunne lide.
Så du bestilte alt det mad?
Så fortæl mig det.
-Hvad? -De ting, du kan lide.
Din livret,
dit yndlingsvejr, din yndlingsfarve.
Fortæl mig alt, hvad du kan lide.
Hvorfor vil du vide det?
Så går der ikke noget til spilde,
og jeg kan fokusere på det, du kan lide.
Jeg betaler for måltidet.
Det er din fødselsdag.
Lad mig give et måltid.
Jeg plejer ikke at fejre min fødselsdag.
Hvorfor ikke?
Fordi den dag får mig til at føle mig ubetydelig.
Jeg får mine forventninger op, men bliver konstant skuffet.
Ikke at have forventninger giver mig fred i sindet.
Men det er en falsk følelse.
Du narrer dig selv.
Det er en falsk trøst.
Du er så falsk.
Jeg håber, du kan lide maden.
Jeg giver.
-Værsgo. -Tak.
Det bliver 1.684.000 won.
Hvorfor?
Undskyld?
Det er ikke noget.
Jeg betaler med det her.
-Værsgo. -Nej, det er på min regning.
Det er din fødselsdagsret.
Nyd det fuldt ud.
Undskyld mig.
Jeg skal bruge din underskrift.
Tak.
Tak. Kom godt hjem.
Vent lidt.
Du synes måske, det er en ubetydelig dag, men afslut den på en god måde.
Hvad? Kan du ikke lide kage?
Nej.
Jeg elsker kage.
Tak. Det sætter jeg pris på.
Jeg bad hotellets chefkok om at lave den, så den smager nok godt.
Chefkokken? Hvornår?
Jeg bad ham om at få den lavet og leveret,
da vi gik ind i restauranten.
Han var nok på vej hjem.
Derfor kom jeg høfligt med en særlig anmodning.
Det kalder man at være en plage.
Hoteldirektøren bad om det.
Det virker måske som en simpel tjeneste for dig,
men for os er det en ordre, der skal følges.
Han kunne nok ikke få fri på grund af mig.
Jeg tænkte ikke så langt frem.
Jeg er mere opmærksom næste gang.
Mange tak for i dag.
Og tak for kagen.
-Gå indenfor. -Godt.
Naturligvis.
Jeg vidste det.
Der var noget lusket.
Var det derfor, du slog op med mig?
Det var din plan hele tiden.
Hvorfor er du her?
Hvorfor er han her?
Hvem er du?
Mig? Jeg er Sa-rangs kæreste.
Hvordan er du min kæreste?
Du er min eks.
Din eks? Hvem, mig?
Vi slog op, så du er min eks.
Hvem er den idiot?
Det rager ikke dig.
-Hvorfor rager det ikke mig? -Du er hendes eks.
Så det rager ikke dig nu.
Bland dig udenom.
Det er nok nu.
Jeg ved, du fortryder det.
Slug din stolthed og kom tilbage til mig.
Politi. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hallo?
En stalker følger efter mig hjem.
-Adressen er… -Mener du det?
Du lytter ikke, når jeg spørger pænt.
Jeg er nødt til at melde dig.
Du må hellere gå, ellers…
Hvorfor siger du hele tiden, jeg skal gå?
Føler du dig skyldig?
Du var utro, ikke?
-Hej! -Hvad?
Det var den rigtige beslutning at slå op med dig.
Jeg skulle have gjort det før.
Hvis jeg
nogensinde ser dig igen, slår jeg dig ihjel. Forstået?
Hvis du går, er det slut.
Der er ingen vej tilbage.
Det er virkelig slut mellem os!
Den lille…
-Hvad er der med dig? -Hun bad dig gå.
-Giv slip. -Hørte du hende ikke?
Hun græd alene på sin fødselsdag.
Jeg fik hende knap nok til at smile.
Ødelæg det ikke. Bare gå.
Hvor vover du…
Giv slip.
Jeg sagde, giv slip!
Giv slip.
Giv nu slip.
Hun vil ikke se dig mere.
At stalke nogen og chikanere dem betragtes som vold.
Hvis du vil møde hende,
så spørg hende pænt på forhånd.
Har du forstået?
For pokker da.
Det skal du få betalt.
Tillykke.
TILLYKKE
Ved hun ikke, det er mig?
TAK
Du ved, hvem det er, ikke?
-Hallo? -Det er mig.
Det ved jeg godt.
Hvorfor svarede du så ikke?
Du gav mig ikke chancen.
For resten,
hvis sådan noget sker igen,
så ring til mig.
Plag ikke det hårdtarbejdende politi.
Det vil ikke ske igen.
Bare rolig, kom godt hjem.
Som din chef prøver jeg kun at beskytte min ansatte,
så ring endelig til mig.
Godt. Jeg forstår.
Hallo?
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg fik ikke sagt det før.
Tak.
Okay så. Få noget søvn.
Okay. Du…
Kom så.
Tillykke
Tillykke med at være på sidstepladsen
Vores hold er endelig det eneste hold, der rangerer sidst!
Hvorfor er I så triste?
Prøver I at røvrende mig?
Jeg blev ydmyget foran alle lederne.
Eftersom vi har opnået vores målsætning, bør vi fejre det.
-Undskyld. -Undskyld.
"Undskyld"?
Opfører I jer sådan, når I er kede af det?
Hør her.
Er I alle i ledtog for at få mig fyret?
Hvem står for salg i dag?
Mig.
Salget af toldfrie varer begynder, så snart passagererne boarder.
Man skal krybe,
smile pænt,
løfte deres bagage,
servere deres mad
og gøre alt, hvad man kan,
så passagererne ikke kan lade være med at tænke:
"Wow, jeg burde købe noget af hende."
-Javel. -Mærk jer mine ord.
Hvis vi ikke vinder i denne måned, går vi alle ned sammen.
Er det forstået?
-Javel! -Javel!
Værsgo, frue.
Tal uformelt, når vi er alene. Vi startede trods samtidig.
Godt.
Du burde blive forfremmet i år.
Det vil jeg gerne,
men jeg må måske opgive det.
Du vil vel ikke have, at folk ser ned på dig hele livet, vel?
Alle vores kolleger er pursere nu.
Kun du går med hvidt tørklæde.
Derfor har de ikke høje tanker om dig.
De lavede endda en gruppechat uden dig. Hvor barnligt.
Er der en gruppechat uden mig?
Det er det, jeg siger.
Desto større grund til at få den forfremmelse.
Hvor god er din topscore i sprogtester?
Du har ingen til at trække i trådene for dig.
Jeg hjælper dig.
Virkelig?
Øg salget af toldfrie varer til gengæld.
Hvis vi ligger først,
skal jeg nok trække i nogle tråde.
Okay, det skal jeg nok.
Jeg vil gøre mit bedste.
Jeg er hjemme.
Hej.
Nu gør I det igen.
-Hvad? -Hvorfor gjorde du det?
Hej, hvad…
Så,
der foregår ikke noget,
men han købte tøj fra Thom Brownie til dig, fordi du var våd?
Mærkeligt, ikke?
Og du vil ikke fortælle os, hvem han er?
Godt. Fint.
Hvem end han er, prøver han helt sikkert at imponere dig med penge.
Sådan er det ikke.
Jeg bad dem bare om at give mig hvad som helst.
Du er ikke min tid og indsats værd.
Ved du, hvor meget det koster?
Han købte alt det, selvom han ikke kan lide dig?
Mænd bruger ikke penge på kvinder, de ikke er interesserede i.
Hvis han er så vild med dig, så gå ud med ham.
Jeg går også ind for det.
Han købte endda nye sko til dig, fordi dine egne var våde.
Hvordan kendte han din skostørrelse?
Fortalte du ham det?
Nej.
Hvor heldigt.
Jeg valgte bare en tilfældig størrelse.
Du vil vise din påskønnelse af denne dyrebare gave, ikke?
Jeg er ikke sikker.
Tænk over det, frue.
Han gav dig en gave og sit hjerte.
Du ville være en forfærdelig kvinde, hvis du ikke gav noget igen.
Hvor er din samvittighed?
Det er sandt.
Men jeg ved ikke, hvad han kan lide,
og han er meget kræsen.
Bare rolig, frue.
Hos Alanga har vi en helt ny kortpung, der er perfekt
til selv de mest kræsne kunder.
Hold op med at prøve at sælge mig ting. Du ved ikke engang, hvem han er.
Jeg giver dig en stor rabat.
Glem det. Jeg køber ikke noget.
Frue, hvad synes De om denne parfume?
Den er ikke for dyr, og det er den mest populære blandt unge mænd for tiden.
Jeg tror, den vil passe perfekt til hans sofistikerede stil.
Vil De have en?
Hvorfor blander du dig pludselig?
Din møgunge.
Jeg er desperat.
Det må du forstå.
Hvad?
Har du ikke opfyldt din salgskvote igen?
Vi blev nummer sjok igen.
Vær sød at hjælpe mig, frk. Gang.
Køb parfumen.
Køb to, nu du er i gang.
Jeg sagde nej!
Vær sød at købe noget! Du må ikke stige af uden at købe noget.
Hvad er der galt med dig?
Er du Gang Da-eul?
Hvad er der sket med vores Pyeong-hwa?
Tag dig sammen. Kom til fornuft!
Kabinepersonalet hos King Air reducerer vores egen bagage
for at have en stor stak toldfrie varer.
Vi har alt.
Vær sød at købe noget.
-Det gør jeg ikke. -Kom nu!
Frue?
Det kan De ikke gøre mod mig.
Kunne De ikke lide produktet, er der mange andre, frue.
Vær sød at købe noget af mig.
Nej tak.
Hej!
Frk. Dejlige Sa-rang, kom venligst ud og…
Næste uge er Super Farmer-Uge, som indkøbsafdelingen står for.
Vi beder også om King the Lands støtte i år.
Super Farmer-Uge…
Hvad er det?
Det er en uge, hvor vi besøger sælgere i hele landet,
som forsyner vores hotel med kvalitetsprodukter
og beder om fortsat partnerskab.
Så vi går tiggergang.
Intet er gratis i denne verden.
Stor værdi kræver stor indsats.
Hvorfor skal King the Land og ikke holdet stå for det?
Derfor hyrede vi dem.
De er for kompetente til at løbe sådanne ærinder.
Find nogle andre, der kan gøre det.
Det er mit hotel.
Jeg bestemmer det.
Det gælder for alle dele af hotellet,
bortset fra det område, jeg har ansvaret for.
Mødet er hævet.
Jeg smutter.
Jeg ved, du føler dig afslappet i mit selskab, men bank i det mindste på.
-Hvor skal du hen? -Banke på.
Kom ikke ind.
Jeg sagde, du ikke skulle komme ind.
-Hvad? -Skal I endelig duellere?
Hvad mener du?
Frk. Gu arbejdede hårdt på eventet,
men du ødelagde det hele.
Hvordan er det et event? Det er en plan.
Det er ikke acceptabelt nu om dage.
Jeg ved, du bare vil hjælpe, men du har ikke den magt endnu.
Så hvorfor giver du ikke efter denne gang?
I dette tilfælde er at tabe at vinde.
Jeg prøver ikke at vinde.
Folk skal bare ikke løbe den slags ærinder.
Så længe du er her,
bliver der ingen fred.
Mens jeg var i England,
drømte jeg om den dag,
hvor jeg ville vende tilbage til Korea
og gøre dig til formand for King Group, koste hvad det ville!
Derfor
har jeg givet dig ugentlige trendrapporter.
Hvorfor har du ikke kigget på dem?
-Hvad er det her? -Hallo.
Hallo!
-Hvad er det? -Giv mig det.
-Fint. Værsgo. -Giv mig det.
Hvad er det?
Du kunne have ødelagt det.
Er det dyrebart for dig?
Det er ikke noget.
Hvordan det? I havde ens tøj på.
Vær ikke absurd. Sådan er det ikke.
Jo, det er.
Det var hendes fødselsdag.
Hendes fødselsdag?
Hvorfor har vi aldrig ens tøj på til min fødselsdag?
Det var et medarbejder-frynsegode.
Kan du så skaffe mig et matchende sæt tøj til et medarbejder-frynsegode?
Jeg vil også have et!
Undskyld.
Kom her!
Han rev det næsten i stykker.
Har du planer efter arbejde i dag?
Nej, slet ikke.
Vent.
HAR DU PLANER EFTER ARBEJDE I DAG?
Selvfølgelig har jeg det.
Okay så.
Hvad?
Er det alt?
Det var ikke det, jeg ville.
Er der noget i vejen?
Jeg har nok et par minutter tilovers.
Skal vi mødes efter arbejde?
Hvorfor svarer du ikke?
Åh gud.
Skulle jeg komme herhen personligt?
-Hvorfor er du her? -Hvorfor svarede du ikke?
-Svarede på hvad? -Min sms.
-Det gjorde jeg. -Og jeg svarede på dit svar.
Jeg arbejder lige nu.
Giv mig den.
Vi må ikke tjekke vores telefoner, mens vi arbejder.
Hvorfor ville du
se mig?
Jeg troede, du havde planer.
Hvad
vil du?
Hvad er det?
Tja…
Jeg tænkte bare på…
…om vi kunne mødes efter arbejde.
Jeg har ekstremt travlt.
Men jeg afsætter
min dyrebare tid til dig.
Det er fint. Det behøver du ikke.
Jeg vil give dig
min dyrebare tid.
Vi ses senere.
-Han er så sej. -Hvorfor synes du det?
Vi behøver ikke deltage i Super Farmer-Uge i år.
-Virkelig? -Vi er altid tvunget til at tage afsted,
selvom det er indkøbsteamets job.
Hr. Gu billigede det ikke og sagde, det ikke var vores opgave.
Det er skønt med en ny leder.
Selv hans navn betyder "frelse".
Han kom for at frelse os.
Han er vores helt.
Jeg håber også, han bliver formand.
Er det godt nyt ikke at skulle deltage i arrangementet?
Du har aldrig været der, vel?
-Nej. -Så skal du ikke sige noget.
Hvad talte du for resten med hr. Gu om?
Blev du uvenner med ham?
Han opmuntrede mig.
"Du kan godt."
-"Du kan godt"? -Ja.
Lad være…
Stig ikke ud.
Hvorfor ikke?
Folk kan se os.
Gør vi noget ulovligt?
Nej, lad være.
Kan du bare rulle vinduet ned?
Jøsses.
Hvad er der?
Her.
Hvad er det?
Det er ikke noget særligt.
Jeg vil bare sige tak for forleden.
Du behøver ikke give mig noget.
-Så giv mig den igen. -Vent.
Jeg sætter pris på din venlighed.
-Så jeg tager imod den. -Det behøver du ikke.
Jeg beholder den.
Sa-rang.
-Ja. -Skal du ikke hjem?
Farvel. Pas på jer selv.
Kom godt hjem.
Går du allerede?
Ja. Jeg troede, du havde travlt.
Du må hellere gå. Jeg vil ikke spilde din dyrebare tid.
Jøsses.
Lad os spise middag.
Undskyld?
Jeg er sulten.
Godt.
Men jeg giver denne gang.
Skynd dig.
Kunde nummer 159.
-Ja. -Det er ikke os.
Hvilket nummer har vi?
Vent nu bare.
Alt dette for ét måltid?
Stedet er populært, så de tager ikke imod reservationer.
Jeg har aldrig ventet på noget i mit liv.
Tydeligvis.
Hvor god må denne restaurant være, for at folk gider stå i kø
og spilde deres tid?
For en som mig er tiden…
Kom. Vi kan komme igen en anden gang.
Hvorfor?
Jeg vil ikke spilde din dyrebare tid,
så jeg reserverer bord næste gang.
Du lod mig ikke tale færdig.
Pludselig…
Pludselig
blev jeg nysgerrig efter at vide, hvordan det føles at vente.
Jeg vil prøve at opleve, hvordan det er.
Det behøver du ikke.
Det vil jeg,
selvom jeg ikke behøver.
Sæt dig ned.
Jeg har altid skulle vente på alt.
Om det var på bussen eller taxaen, ventede jeg altid.
"Hvornår er det min tur?"
"Hvad hvis køen stopper foran mig, og jeg misser chancen?"
Men nogen fortalte mig,
at de utallige mennesker, der venter i kø,
arbejder for dem, der aldrig behøver at stå i kø.
Når jeg ser på os, tror jeg, de havde ret.
Hvorfor adskille folk på grund af noget så trivielt som at stå i kø?
Du er så hjerteløs.
Kunde nummer 161.
Det er ikke os.
Jo, det er det.
Er der noget, der brænder?
Har du aldrig set det før?
Sig ikke,
at de også vil være så højlydte, når de laver vores mad.
Det vil de. Hvorfor?
Mad bør spises i stilhed.
Dette sted er så kaotisk og ubehageligt.
Jeg kommer her kun ved særlige lejligheder.
Hvis du vil klynke, kan vi gå.
Vent.
Det er meget ubehageligt,
men jeg bider det i mig.
Er I klar til at bestille?
Ja, kan du give os to specialsæt?
-Hvad vil I have at drikke? -Louise-Conti.
Undskyld? Hvad er det?
Louise-Conti.
To fadøl, tak.
-Okay. -Tak.
Jeg giver i aften, så det er op til mig.
Smager øllen bedre, hvis kruset er koldt?
Folk fokuserer for meget på indpakningen, mens de glemmer essensen.
Du ved ingenting.
Giv mig den. Jeg drikker den.
Jeg sætter pris på gestussen, så jeg drikker det hele.
Gør du mig en tjeneste?
"Jeg finder tid, jeg venter, jeg bider det i mig for dig."
Jeg skåler også med dig.
Det er en ære at skåle med dig.
Hvad i alverden?
Hvad synes du?
-Er det ikke fantastisk? -Det er godt.
Hvad? Hvorfor er det godt?
Hvorfor er det så godt?
Må jeg bede om en mere?
Hvornår kommer maden?
Din bangebuks.
Jeg var ikke bange.
Jeg…
Jeg lod som om, jeg blev forskrækket,
til gengæld for hans optræden.
Ja, helt sikkert.
Det med fingeren var lidt…
Kan vi spise nu?
Ja, smag på det.
Smager det ikke godt?
Det…
Han lavede et hjerte.
Hvordan i alverden…
En, to, tre.
Lad mig tage flere billeder. En, to…
Se, det er et hjerte.
Hvem får lov at spise det?
Hvad skal vi spise næste gang?
Med mig?
Så…
Var det bare det?
Ja, det var det.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke kan lide at spise alene med dig.
Men jeg kan lide det.
Hvornår skal vi mødes igen?
Jeg sagde, jeg ikke havde lyst.
-Hvorfor ikke? -Fordi det er ubehageligt.
-Ikke for mig. -Er det alt, der betyder noget?
Fint.
Hav det godt med mig nu.
Jeg tillader det.
Hvad?
Du kan smile?
Hvis du kan smile, skulle du have gjort det på Jeju.
Du tager fejl. Jeg kan ikke lide at smile.
Hvad med noget kød næste gang?
Jeg kender en god restaurant.
Nej tak. Du kan tage med dine venner.
Jeg har ingen venner.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke har brug for nogen.
Hvad synes du så om pasta?
-Tja… -Fint. Jeg beslutter det.
Undskyld mig.
-Du sagde nej til kød, så pasta. -Kan du ikke høre mig?
-Typer af pasta… -Hallo?
-Der er muslingepasta… -Hallo?
-…hvidløgspasta… -Kan du ikke høre mig?
-…og cremet pasta med fiskerogn. -Hallo? Jeg sagde, jeg ikke tager med.
-Hvad er der galt med dig? -Jeg gør det.
Jeg går. Vil du ikke med?
Prøvede du at overraske mig? Du kom uanmeldt.
Har du spist?
Skal jeg bestille noget?
Jeg har noget at fortælle dig.
Jeg vil skilles.
Jeg er forelsket i en anden.
Hvor længe vil det vare denne gang?
Bare hav det sjovt.
Jeg er forelsket i hende.
Godt.
Elsk hende af hele dit hjerte.
Jeg holder dig ikke tilbage.
Men vi kan ikke blive skilt nu.
Jeg har ikke brug for penge.
Jeg vil bare skilles.
Jeg er i krig med Won lige nu.
Far har ikke valgt en efterfølger endnu.
Stå ikke i vejen for mig, men vent.
Jeg gør, hvad du vil, når jeg arver King Group.
-Hwa-ran. -Du må ikke forlade mig.
Du må ikke gå, før jeg giver dig lov.
Overraskelse!
Hvad er det?
Er det ikke jeres bryllupsdag i dag?
Det er min særlige gave til jer to.
Af hele mit hjerte
ønsker jeg jer tillykke med bryllupsdagen!
Tak. Du kan sætte dem ind.
Er dr. Yoon tilbage i Korea?
Han fløj hertil med det samme på grund af arbejdet, så han kunne ikke kontakte os.
Jeg hørte, han så en.
Det er bare en flirt.
Sørg for, det ikke slipper ud.
Det skal jeg nok. Bare rolig.
Jeg er ikke bekymret for din skyld.
Hvis folk begynder at sladre,
skal vi spilde vi penge på at bremse artiklerne.
Godkend Super Farmer-ugen inden i morgen.
Sagde jeg ikke, at vi ikke gør det?
Tror du, du gør dem en tjeneste?
De ansatte er der for at blive betalt.
Vi kan få dem til at gøre alt.
Selv hvis vi betalte dem, ville jeg ikke tvinge dem til sådan noget.
Hvor heltemodigt af dig.
Du ved ikke, hvad de virkelig ønsker, gør du?
Det er penge.
Ikke andet.
Hold op med at skabe dig, og skriv under.
Velkommen.
Beklager, men din hund kan være til gene for andre kunder.
Kan du tage din hund op?
Jeg går, når jeg har købt én ting.
Vi beder om forståelse.
Hvis jeg skal bære Charles, når jeg handler,
vil det være ubelejligt.
Er jeg den eneste, der skal lide?
Det er okay, makker.
Vi går, når vi har købt en ting.
Du ved, hvem hun er, ikke?
Nationens moder,
skuespillerinden Mo Seong-ae.
Beklager, men din hund skræmmer måske de andre kunder.
Vær sød at forstå det.
Er du ude på ballade?
Fint.
Normalt ville jeg være ligeglad, hvis jeg ikke kunne shoppe i en butik,
men jeg skal nok shoppe i dag!
Åh gud.
Frk. Gang, den skider!
Det føles godt, ikke?
Charles, har du lavet pølser?
Godt gået.
-Kom så. -Undskyld mig.
Du må gøre det rent.
-Hvad? -Charles' pølser.
Det er ikke min opgave.
I er her for at gøre den slags.
Charles' afføring er ren, så den lugter ikke.
Da den ikke lugter, kan du så selv gøre det rent?
Du er så latterlig.
Tidligere lod du mig ikke engang komme ind i butikken.
Nu skal jeg tørre noget bæ op?
Hent bestyreren!
Jeg er bestyreren.
Hvor belejligt.
Få styr på butikken, og ryd selv op.
Frk. Gang, jeg gør det.
Lad være. Det er ikke vores job.
Undskyld, men kan du komme ind og rydde op?
Hej,
jeg er Mo Seong-ae, Nationens moder!
Ved du ikke, hvem jeg er?
Hvor skal du hen?
Hvad laver du?
Hallo, hvorfor rydder du det op?
Sagde jeg ikke, du skulle vide, hvornår du skal blande dig?
Folk kigger. Tag dig sammen.
Hvis nogen lægger det ud på nettet,
kommer du under beskydning igen.
Det er taberne, der fører sig frem nu om dage.
Jeg lader det fare, fordi jeg er en rar, simpel person.
Du er heldig, at du mødte en som mig.
Jeg kommer aldrig her igen!
Hvor latterligt.
Farvel.
Skal jeg kaste en pose salt efter hende?
Glem det.
Vi var bare uheldige. Lad os komme over det med stærk mad.
-Du godeste. -Hvad skal vi spise?
Hvad er godt her?
Den ret er den mest populære for tiden.
ANBEFALET AF NATIONENS MODER MO SEONG-AE
Undskyld. Vi kommer tilbage en anden gang.
-Lad os gå. -Vi har allerede spist.
Undskyld.
Er det virkelig nødvendigt?
Det er vores job.
Bare gør, som du får besked på.
Det er det, junior-medlemmer gør.
Jeg vil hvile mig,
så du skal ringe til alle numre på listen.
Javel.
Hej, det er Cheon Sa-rang fra King Hotel.
Hvordan går det?
Jeg ringer, fordi jeg ikke har set dig længe.
Nej, slet ikke.
Jeg burde takke dig for altid at sige så smukke ting.
Okay så. Kom forbi, når du har tid.
Tak.
Hej, det er Cheon Sa-rang fra King Hotel.
Det er længe siden.
Hej.
Goddag.
Det er Cheon Sa-rang fra King Hotel.
Jeg ringer bare for at spørge, om du vil kigge forbi.
Okay. Vi ses næste gang.
Tak.
Goddag.
Hvad laver du?
-Undskyld? -Hvem ringer du til?
Jeg ringede til VIP-gæster for at høre til deres velbefindende.
Ringede du selv til dem?
Er det på grund af bonussen?
Det er bare lidt ekstra penge.
Jeg fulgte bare ordrer
om at tage hånd om VIP-gæsterne for at øge salget.
Hvilke ordrer? Hvem beordrede dig til det?
Og selv da,
bør du så ikke bevare din værdighed?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Som ansvarlig person kunne du have hjulpet
i stedet for at fornærme mig for at gøre mit arbejde.
At se dig fedte for folk på den måde
er endnu mere fornærmende.
Jeg fedter ikke for dem.
Jeg gør bare mit arbejde.
Dit arbejde?
Du er på driftsholdet.
Hvor prisværdigt, at du hjælper med salget.
HOTELDIREKTØR GU WON
Hr. Gu?
Gør alle ansatte deres arbejde sådan?
Hvad mener du?
Ringer til gæster en efter en
og griner i telefonen og sige:
Kom venligst forbi.
Hvor skandaløst.
Arbejder de så hårdt?
Den store bonus var et godt incitament.
Hvordan kan du kalde det at arbejde?
Var det Super Farmer-Uge?
Send de ansatte.
Jeg troede ikke, du ville gøre det.
Jeg er vist en skurk, ikke en helt.
Jeg bør hjælpe med at se, hvordan de alle bare vil tjene penge.
Du kan fortsætte.
Godt tænkt.
At tabe er at vinde.
Hvis du fortsætter med at lytte til mig,
bliver alt pærelet.
Sådan her.
Jeg fortsætter.
Hans irriterende kæft…
Hør efter, alle sammen.
Det er blevet besluttet,
at vi skal deltage i Super Farmer-ugen.
-Undskyld? -Jeg troede ikke, vi skulle med i år.
Han må have godkendt det til sidst.
Siden det er besluttet, så lad os gøre det hurtigt.
Diskuter stederne, og giv mig besked.
-Javel. -Javel.
Hold ud!
-Javel! -Javel!
Han opførte sig, som om han bekymrede sig.
Var det bare skuespil?
Jeg vidste det. Han ligner typen, der stikker folk i ryggen.
Ansigtet siger alt om personen.
Vi kan ikke gøre noget ved det.
Lad os gøre os klar.
Jeg vælger først.
Nogen indsigelser?
Jeg kunne ikke vælge.
Du har intet valg.
Du er ginseng.
Ginseng?
Det er det vigtigste sted, så husk at klæde dig pænt på.
Du skal selv give ham gaven.
Tag noget skiftetøj med.
Okay.
Super Farmer-ugens skema er fastlagt.
Kongelige valnødder og tørret sort kakifrugt rejser på onsdag.
Tongyeong-østers, søører fra Wando og vild ginseng rejste i dag.
Allerede?
De er sent på den, fordi du tøvede.
SUPER FARMER-UGE SKEMA
JIRI-BJERGET, CHEON SA-RANG
SEOUL TIL GURYE
Det er absurd.
Hun skal tage natbussen fra Seoul
og ankommer til Gurye klokken 04.40.
Derfra skal hun med bussen i endnu en time og 20 minutter
for at nå hen til den store ginsenggravers hus kl. syv.
Hun skal hilse på dem,
udføre huslige pligter, tage reklamebilleder,
tage den sidste bus og ankommer til Seoul klokken 01.00
-og tager på arbejde næste morgen? -Ja.
Hun skal tage hele vejen dertil og tilbage igen på en dag
uden at sove?
Hun kan sove på bussen.
Hvad er så godt ved det her,
at folk skal knokle sig ihjel?
Det var dig, der godkendte det.
De får 200.000 won,
så ingen vil klage.
VILD GINSENG
Det ligner klokkeblomstrod.
Hav en god rejse.
Tag en fridag, hvis det er nødvendigt.
Er du på vej derhen nu?
Hvorfor sletter du det, du har skrevet?
Hvis du er så bekymret, så ring til hende.
Hvad?
Hvad snakker du om?
Jeg skriver ikke til nogen lige nu.
Det ved jeg. Så du bør bare ringe til hende.
Fokuser på at køre.
Det er det, jeg gør.
Hvor er tiltaleformen?
Jeg drejer til venstre, den herre.
Er der nogen hjemme?
Kan jeg hjælpe dig?
Du godeste.
Hej, jeg kommer fra King Hotel.
Jaså.
Den gamle er her ikke.
Her. Jeg giver ham den.
Jeg må selv give ham den.
Det nytter ikke.
Du kan ikke nå hen til ham med alt det.
Vi har haft hotelansatte fra hele landet på besøg.
Men hvad er pointen?
Min far nægter at møde nogen for at forblive loyal til First Royal Hotel.
Jeg lægger et godt ord ind for dig.
Hvil dig her lidt, og tag så tilbage til Seoul.
Nej, det er okay.
Ved du tilfældigvis, hvor din mand er?
Han er i bjergene.
Jeg ved ikke, hvornår han kommer tilbage.
Jeg vil stadig gerne møde ham og sige hej.
Du er ret stædig.
Er du så villig til at vandre?
Hvilken vej skal jeg gå?
Hvis du går op ad den sti, ser du et lille skur.
Du kan finde ham i nærheden.
Hvor lang tid vil det tage?
Det er meget tæt på.
Men skal du have de sko på?
Nej, jeg tog et andet par med. Det hele er her.
-Du kan skifte derinde. -Tak.
Hun sagde, det var tæt på.
Jeg har vandret i to timer. Hvor er han?
VEJRKORT
-Kommer der regn i dag? -Det siger vejrudsigten.
Men vejret i bjergene og ved kysten er så uforudsigeligt.
Der står voldsomt tordenvejr og stærke vindstød.
Er bjergene ikke for farlige?
Det er sjovt, hvor bekymret du er, når det var dig, der sendte hende derhen.
Hvem bekymrer sig?
Hvis ikke, så glem det.
Jeg ser på salgstrends i dag.
-Du behøver ikke se dem, vel? -Nej.
Der er et politikseminar. Du tager ikke med, vel?
Nej.
Du er syg af bekymring for frk. Sa-rang, ikke?
Selvfølgelig er jeg det.
-Hvad? -Du er så vild med hende.
Du burde behandle hende pænt. Hvorfor er du så irritabel i hendes nærvær?
Jeg kan ikke lide hende.
Du giver mig hovedpine. Ud med dig.
For resten,
der er kun 30 procent chance for regn i dag.
Så hold op med at bekymre dig uden grund.
Jøsses. Hvad i…
Hvad?
Pis.
Hvad pokker?
Hvad nu?
HOTELDIREKTØR GU
Ja, hr. Gu.
Misforstå mig ikke. Jeg vil bare høre, hvordan det går som din chef.
-Hvor er du? -Oppe i bjergene.
Det regner ikke, vel?
Du godeste!
Det regner.
Gå tilbage.
Det gør jeg, når jeg selv har givet ham gaven.
Gå tilbage med det samme.
Hvorfor gik du derop, når det regner?
Er du vanvittig?
Det var dig, der sendte mig herhen.
Jeg går tilbage, når jeg er færdig.
Jeg er ligeglad med ginsengen.
Bare kom ned fra det bjerg.
Vent lidt.
Hvad er der?
Vent lidt.
Hvad er der?
Hvad sker der?
Du godeste! Vent.
HOTELDIREKTØR GU
Det er løgn.
HOTELDIREKTØR GU
Er jeg i live?
Åh nej.
Hvad gør jeg?
Hallo?
Er der nogen?
Der er en person hernede. Hjælp!
Åh nej.
Enten sulter jeg eller fryser ihjel…
Er det ude med mig?
Man siger, man ser godt ud i det hinsides, hvis man spiser godt i livet.
Jeg ved ikke, om det er ginseng eller ej.
Hvad var det?
Jeg er bange.
Skal jeg dø?
Hvad gør jeg?
Jeg er bange, bedstemor.
KING THE LAND
Tak.
Det var mig!
Jeg reddede hende!
Hvorfor skulle I spise, når jeg reddede hende?
Kom med mig.
-Du har skrællet løg før, ikke? -Mig?
Bare gør, som jeg siger.
Du godeste! Hvad laver du der?
Det er mig, Gu Won.
Hjælp.
Du er for gammel til at leve af din far.
Er du skrevet op til boliger?
Er du kommet til skade?
Hvad laver du?
Jeg sagde, jeg ville beskytte dig.
Jeg lader dig tage mig med.
Det er en aftale.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen