KING THE LAND
PERSONALAKTEN
Ist das alles von 1989?
Ja.
Wen suchen Sie, wenn ich fragen darf?
Ich weiß nicht, warum du hier arbeitest,
aber es wird ein Kampf auf Leben und Tod.
Ich sage es dir um deinetwillen.
Ende nicht wie deine Mutter.
Schon gut.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Bitte komm runter und iss etwas.
Wo ist meine Mutter?
Sie war gestern nicht hier und heute auch nicht.
Bitte steh auf.
Der Vorsitzende wartet.
Komm.
Guten Tag.
Nicht lächeln.
Nicht lächeln!
Ich sagte, nicht lächeln!
Nicht lächeln.
Das ist mein Platz.
Bitte?
Das ist
mein Platz.
Du kannst also weinen?
Ich erlaube es für einen Moment.
Steh still.
Gehen wir.
Ich fahre dich nach Hause.
Schon gut. Ich kann alleine gehen.
Steig ein.
Wo ist dein Schirm?
Er ist weggeflogen.
Du hättest ihn festhalten sollen.
Ich wollte nicht.
Er wurde vom Wind weit weggetragen…
…und aus irgendeinem Grund hat mich das befreit.
Vielleicht hätte ich früher loslassen sollen.
Geht es um den Schirm?
Oder um die Liebe?
Sie können mich irgendwo in der Nähe der U-Bahn rauslassen.
FOLGE 5
Hey.
-Heuchel-Cheon. -Jawohl.
Was?
Wo sind wir?
Hier.
Was ist das?
Passt vermutlich nicht.
Zieh es nur heute an und wirf es dann weg.
Warten Sie.
Essen wir.
Es ist dein Geburtstag.
Was zum…
Ihr Outfit…
Halt.
Die Leute werden denken, wir sind ein Paar.
Niemand wird das denken.
Ich bin in einer anderen Liga.
Also gut. Bitte sehen Sie hierher.
Sie sehen so gut zusammen aus.
Wollen Sie noch ein Foto?
Nein, wir sind nicht zusammen.
Es tut mir leid.
Ich dachte, Sie wären es, weil Sie so gut zusammen aussehen.
-Was soll ich dann mit… -Lassen Sie es einfach hier.
Ok.
Viel Spaß.
Danke.
Ich habe es ja gesagt.
Sie hat es falsch verstanden.
Ist es so unangenehm,
für meine Freundin gehalten zu werden?
Warum suchten Sie diese Outfits aus?
Ich bat sie, mir irgendwas zu geben.
Du bist meine Zeit und Mühe nicht wert.
Das stimmt.
Ich habe anderen noch nie Kleidung gekauft.
Obwohl es vergeudete Mühe war
und ich wusste, du magst es nicht,
ist es besser als nasse Kleider.
Danke.
Ich sagte doch, ehrlich sein.
Ich bin wirklich dankbar.
Die Schuhe passen auch.
Dann ist ja gut.
Die Größe war willkürlich gewählt.
Ihr Essen ist fertig.
Guten Appetit.
Wie sollen wir das alles essen?
Warum müssen wir es aufessen?
Iss, was du magst.
Aber das ist so verschwenderisch.
Ich wusste nicht, was du magst.
Also bestellten Sie alles?
Dann verrat es mir.
-Was? -Was du magst.
Dein Lieblingsessen,
Lieblingswetter, deine Lieblingsfarbe.
Sag mir, was du magst.
Warum wollen Sie das wissen?
Um nichts zu verschwenden
und mich auf das zu konzentrieren, was du magst.
Das Essen geht auf mich.
Es ist dein Geburtstag.
Lass mich dir ein Essen ausgeben.
Ich feiere meinen Geburtstag nicht.
Warum nicht?
Weil es ein Tag ist, an dem ich mich unbedeutend fühle.
Ich mache mir Hoffnungen und werde ständig enttäuscht.
Keine Erwartungen zu haben, ist entspannter.
Aber es ist vorgetäuscht.
Du belügst dich selbst.
Der Trost ist hohl.
Du bist so fake.
Ich hoffe, es schmeckt.
Geht auf mich.
-Bitte sehr. -Danke.
Das macht 1.684.000 Won.
Warum?
Wie bitte?
Ach, nichts.
Ich bezahle damit.
-Bitte sehr. -Nein, das geht auf mich.
Es ist dein Geburtstagsprivileg.
Genieß es.
Entschuldigen Sie.
Ich brauche Ihre Unterschrift.
Danke.
Danke. Kommen Sie gut nach Hause.
Moment.
Du denkst vielleicht, der Tag ist unwichtig, aber er endet süß.
Was? Magst du Kuchen nicht?
Doch.
Ich liebe Kuchen.
Danke. Ich weiß es zu schätzen.
Ich bat den Chefkoch unseres Hotels, ihn zu machen, also schmeckt er sicher.
Der Chefkoch? Wann?
Ich bat ihn, ihn zu liefern,
als wir ins Restaurant gingen.
Er hatte sicher gerade Schluss.
Deshalb habe ich sehr höflich darum gebeten.
Das nennt man Nötigung.
Es war eine besondere Bitte vom Direktor.
Sie halten es für einen simplen Gefallen,
aber für uns ist es ein Befehl, der befolgt werden muss.
Er kam wegen mir nicht von der Arbeit weg.
So weit habe ich nicht gedacht.
Nächstes Mal dann.
Vielen Dank für heute.
Danke auch für den Kuchen.
-Also dann. -Ok.
Natürlich.
Ich wusste es.
Etwas war faul.
Hast du deshalb Schluss gemacht?
Das war immer dein Plan.
Warum bist du hier?
Warum ist er hier?
Wer sind Sie?
Ich? Ich bin Sa-rangs Freund.
Wie kannst du mein Freund sein?
Du bist mein Ex.
Dein Ex? Wer, ich?
Wir haben uns getrennt, also bist du mein Ex.
Wer ist dieser Otto?
Das geht dich nichts an.
-Warum geht es mich nichts an? -Sie sind ihr Ex.
Also geht es Sie nichts an.
Halten Sie sich raus.
Es reicht.
Ich weiß, du bereust es.
Schluck deinen Stolz runter und komm zurück.
Polizei. Was ist der Notfall?
Hallo?
Ein Stalker folgt mir bis nach Hause.
-Die Adresse ist… -Hey, ist das dein Ernst?
Anders hörst du nicht auf mich.
Ich habe keine Wahl.
Also, geh besser.
Warum soll ich gehen?
Fühlst du dich schuldig?
Du warst untreu, oder?
-Hey! -Was?
Es war richtig, mit dir Schluss zu machen.
Ich hätte es viel früher tun sollen.
Lass dich
nie wieder blicken, sonst bringe ich dich um. Kapiert?
Wenn du gehst, ist es vorbei.
Es gibt kein Zurück.
Es ist wirklich vorbei für uns!
Diese kleine…
-Was? -Sie sollten gehen.
-Loslassen. -Haben Sie sie nicht gehört?
Sie weinte allein an ihrem Geburtstag.
Ich brachte sie kaum zum Lächeln.
Ruinieren Sie es nicht.
Wer sind Sie, dass Sie…
Lass los.
Ich sagte, lass los!
Lass los.
Lass los, bitte.
Sie will Sie nicht mehr sehen.
Jemanden zu stalken und zu belästigen, ist Gewalt.
Wenn Sie sie je treffen wollen,
fragen Sie vorher höflich.
Verstanden?
Gott, verdammt.
Dafür wirst du büßen.
Alles Gute zum Geburtstag.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Weiß sie nicht, dass ich es bin?
DANKE
Du weißt, wer das ist, oder?
-Hallo? -Ich bin's.
Ich weiß.
Warum antwortest du dann nicht?
Sie ließen mir keine Gelegenheit.
Falls so was
irgendwie noch mal passiert,
ruf mich an.
Nicht die überarbeitete Polizei.
Es kommt nicht wieder vor.
Keine Sorge, gute Heimfahrt.
Ich versuche nur, als Chef meine Angestellte zu schützen,
also ruf mich gerne an.
Ok. Ich verstehe.
Hallo?
Alles Gute zum Geburtstag.
Ich hatte keine Gelegenheit, das zu sagen.
Danke.
Also gut. Ruh dich aus.
In Ordnung. Sie…
Also los.
Glückwunsch
Glückwunsch zum letzten Platz
Unser Team ist endlich das einzige, das hinten liegt!
Warum die langen Gesichter?
Wollt ihr mich fertigmachen?
Ich wurde vor allen Kollegen gedemütigt.
Da wir unser Ziel erreicht haben, sollten wir feiern.
Es tut uns leid.
Es tut euch leid?
Benimmt man sich dann so?
Hört zu.
Wollt ihr, dass ich gefeuert werde?
Wer ist heute zuständig?
Ich.
Verkäufe an Bord beginnen, sobald die Passagiere an Bord sind.
Du musst kriechen,
hübsch lächeln,
ihr Gepäck tragen,
ihr Essen servieren
und alles tun, was du kannst,
damit die Passagiere denken:
"Wow, ich sollte wirklich etwas von ihr kaufen."
-Jawohl. -Merkt euch das.
Wenn wir diesen Monat nicht gewinnen, gehen wir alle unter.
Ist das klar?
-Jawohl! -Jawohl!
Bitte sehr.
Nicht so förmlich, wenn wir allein sind. Wir haben gleichzeitig angefangen.
Ok.
Du musst befördert werden.
Das will ich,
aber ich muss vielleicht aufgeben.
Willst du immer von oben herab behandelt werden?
Alle in unserem Jahrgang sind jetzt Teamleitung.
Nur du hast den weißen Schal.
Deshalb halten sie insgeheim wenig von dir.
Sie haben sogar eine Chatgruppe ohne dich. Kindisch.
Eine Chatgruppe ohne mich?
Genau das meine ich.
Noch ein Grund mehr, dass du befördert wirst.
Was nützen dir deine Bestnoten auf irgendwelchen Sprachzertifikaten?
Du hast keine Verbindungen.
Ich helfe dir.
Wirklich?
Erhöhe im Gegenzug die Verkäufe auf dem Flug.
Wenn wir Erster werden,
ziehe ich ein paar Strippen für dich.
Ok, mache ich.
Ich gebe mein Bestes.
Ich bin zu Hause.
Hallo.
Ihr tut es schon wieder.
-Was? -Warum macht ihr das?
Hey, was ist…
Also,
da läuft nichts,
aber er kaufte dir was von Thom Brownie, weil du nass wurdest?
Ja, oder?
Und du sagst uns nicht, wer er ist?
Ok. Gut.
Wer er auch ist, er will dich mit Geld für sich gewinnen.
So ist es nicht.
Ich bat sie, mir irgendetwas zu geben.
Du bist meine Zeit und Mühe nicht wert.
Weißt du, wie viel das kostet?
Er kauft das und mag dich nicht mal?
Männer geben kein Geld für Frauen aus, die sie nicht interessieren.
Wenn er so auf dich steht, geh mit ihm aus.
Ich bin auch dafür.
Er kaufte dir sogar neue Schuhe, weil deine nass waren.
Woher wusste er deine Schuhgröße?
Von dir?
Nein.
Dann ist ja gut.
Die Größe war willkürlich gewählt.
Du wirst dich für dieses Geschenk erkenntlich zeigen, oder?
Ich weiß nicht.
Denken Sie darüber nach, meine Dame. Er gab ein Geschenk und sein Herz.
Sie wären schrecklich, wenn Sie ihm nichts schenken.
Wo ist Ihr Gewissen?
Das stimmt.
Aber ich weiß nicht, was er mag,
und er ist sehr eigen.
Keine Sorge.
Bei Alanga haben wir ein brandneues Kartenetui,
perfekt für wählerische Kunden.
Lass das. Du weißt nicht mal, wer er ist.
Ich gebe Ihnen einen hohen Rabatt.
Vergiss es. Ich kaufe nichts.
Wie gefällt Ihnen das Parfüm?
Es ist nicht zu teuer und bei jungen Männern sehr beliebt.
Es passt perfekt zu seinem eleganten Stil.
Möchten Sie eins?
Warum mischst du dich plötzlich ein?
Du Göre.
Ich bin verzweifelt.
Bitte verstehen Sie das.
Was?
Die Verkaufsquote wieder nicht erreicht?
Wir sind wieder die Letzten.
Bitte helfen Sie mir, Fr. Gang.
Kauf das Parfüm.
Kauf gleich zwei.
Ich sagte Nein!
Bitte kaufen Sie etwas! Sie können nicht aussteigen, ohne zu kaufen.
Was ist los mit dir?
Bist du Gang Da-eul?
Was ist mit unserer Pyeong-hwa?
Reiß dich zusammen. Komm zur Besinnung!
Die Flugbegleiter bei King Air reduzieren ihr Gepäck,
um einen großen Vorrat an Duty-Free-Artikeln zu haben.
Wir haben alles.
Bitte kaufen Sie etwas.
-Das werde ich nicht. -Hey, kommen Sie!
Gnädige Frau?
Das können Sie mir nicht antun.
Wenn Sie das Produkt nicht mögen, gibt es noch viele andere.
Bitte kaufen Sie etwas von mir.
Nein, danke.
Hey!
Teuerste Sa-rang, bitte kommen Sie raus und…
Nächste Woche ist Superbauern-Woche, ausgerichtet vom Einkaufsteam.
Wir bitten wieder um Unterstützung von King the Land.
Superbauern-Woche…
Was ist das?
Wir besuchen Erzeuger im ganzen Land, die uns mit Premium-Produkten versorgen,
und werben um ihre weitere Partnerschaft.
Wir gehen betteln.
Nichts ist umsonst in dieser Welt.
Großer Wert fordert große Anstrengung.
Warum King the Land und nicht das verantwortliche Team?
Dafür sind sie hier.
Meine Leute sind überqualifiziert für solche Aufträge.
Finde andere.
Das ist mein Hotel.
Die Entscheidung obliegt mir.
Das gilt für jeden Teil des Hotels,
außer für den Bereich, für den ich zuständig bin.
Versammlung vertagt.
Ich bin weg.
Ich weiß, du fühlst dich bei mir wohl, aber du solltest anklopfen.
-Wo gehst du hin? -Klopfen.
Komm nicht rein.
Ich sagte, komm nicht rein.
-Was? -Steigt ihr in den Ring?
Was meinst du?
Dieses Event ist ihr Baby,
aber du vermasselst alles.
Was für ein Event? Es ist eine Masche.
Das ist heutzutage inakzeptabel.
Ich weiß, du willst nur helfen, aber dir fehlt die Macht.
Warum gibst du diesmal nicht nach?
Verlieren heißt hier gewinnen.
Ich will nicht gewinnen.
Meine Leute sollen das nicht machen.
Solange du hier bist,
gibt es keinen Frieden.
Als ich in Großbritannien war,
träumte ich von dem Tag,
an dem ich nach Korea zurückkehre
und dich zum Vorsitzenden der King Group mache!
Deshalb
habe ich dir wöchentliche Trendberichte über den Konzern gegeben.
Warum hast du sie dir nicht angesehen?
-Was ist das? -Hey.
Hey!
-Was ist das? -Gib es zurück.
-Gut. Hier, bitte. -Gib es zurück.
Was ist das?
Fast wurde es ruiniert.
Ist es dir wichtig?
Es ist nichts.
Wie das? Ihr wart im Partnerlook.
Sei nicht albern. So ist es nicht.
Doch, ist es.
Es war ihr Geburtstag.
Ihr Geburtstag?
Wir trugen nie Partnerlooks an meinem Geburtstag.
Es war ein Mitarbeiter-Bonus.
Kannst du mir dann auch ein passendes Outfit besorgen?
Ich will auch eins!
Tut mir leid.
Komm her!
Er hat es fast zerrissen.
Haben Sie nach der Arbeit viel zu tun?
Nein, gar nicht.
Moment.
HABEN SIE NACH DER ARBEIT VIEL ZU TUN?
Natürlich habe ich das.
Ach so, ok.
Was?
Das ist alles?
Das wollte ich nicht.
Was gibt es?
Ich habe sicher ein paar Minuten Zeit.
Treffen wir uns nach der Arbeit?
Warum antwortest du nicht?
Oh Gott.
Musste ich selbst herkommen?
-Was tun Sie hier? -Warum antwortest du nicht?
-Worauf? -Meine Nachricht.
-Habe ich. -Und ich habe geantwortet.
Ich arbeite gerade.
Geben Sie mir das.
Wir dürfen bei der Arbeit nicht aufs Handy schauen.
Du wolltest mich sehen.
Warum?
Ich dachte, Sie sind beschäftigt.
Worum
geht es?
Was ist los?
Also…
Ich habe mich nur gefragt…
…ob wir uns nach der Arbeit treffen können.
Ich habe viel zu tun.
Aber ich widme dir
meine kostbare Zeit.
Schon gut. Das müssen Sie nicht.
Ich schenke dir
meine kostbare Zeit.
Bis später.
-Er ist so cool. -Wie kommst du darauf?
Wir müssen diesmal nicht an der Superbauern-Woche teilnehmen.
-Wirklich? -Wir mussten immer.
Obwohl es dem Einkaufsteam obliegt.
Er war dagegen. Es sei nicht unser Aufgabenbereich.
Herrlich, dass unser Manager wechselte.
Sogar sein Name bedeutet "Erlösung".
Er kam her, um uns zu retten.
Er ist unser Held.
Ich hoffe, er wird auch Vorsitzender.
Ist das wirklich so eine tolle Neuigkeit?
Sie waren noch nie da, oder?
-Nein. -Dann sagen Sie nichts.
Worüber haben Sie eigentlich mit Hrn. Gu gesprochen?
Haben Sie Mist gebaut?
Er ermutigte mich.
"Sie schaffen das."
-"Sie schaffen das"? -Ja.
Nicht…
Nicht aussteigen.
Warum nicht?
Man kann uns sehen.
Begehen wir ein Verbrechen?
Nein, bitte.
Können Sie das Fenster runtermachen?
Meine Güte.
Was ist?
Hier.
Was ist das?
Es ist nicht viel.
Ich wollte mich nur für neulich bedanken.
Das war doch nicht nötig.
-Gut, dann nicht. -Moment.
Ich schätze die Geste.
-Also nehme ich es an. -Schon ok.
Ich nehme es an.
Sa-rang.
-Ja. -Gehen Sie nicht?
Tschüss. Machen Sie es gut.
Kommen Sie gut heim.
Du gehst schon?
Ja. Ich dachte, Sie haben zu tun.
Gehen Sie. Ich verschwende Ihre Zeit.
Himmel.
Essen wir was.
Wie bitte?
Ich habe Hunger.
Ok.
Diesmal zahle ich.
Schnell.
Kunde Nummer 159.
-Ja. -Das sind wir nicht.
Welche Nummer sind wir?
Warten Sie.
All das für eine Mahlzeit?
Das Lokal ist beliebt, man kann nicht reservieren.
Ich habe noch nie auf etwas gewartet.
Offensichtlich.
Wie gut muss es sein, dass die Leute Schlange stehen
und ihre Zeit verschwenden?
Für jemanden wie mich ist Zeit…
Gut. Kommen wir ein andermal.
Warum?
Ich will Ihre kostbare Zeit nicht verschwenden,
also reserviere ich nächstes Mal.
Du hast mich nicht ausreden lassen.
Plötzlich…
Plötzlich
wurde ich neugierig, wie sich Warten anfühlt.
Ich will erleben, wie es sich anfühlt.
Das müssen Sie nicht.
Das werde ich,
auch wenn ich nicht muss.
Setz dich.
Ich musste immer auf alles warten.
Ob auf den Bus oder das Taxi, ich habe immer gewartet.
"Wann bin ich dran?"
"Was, wenn die Schlange vor mir endet und ich nicht drankomme?"
Aber jemand sagte mir,
dass die zahllosen Leute, die Schlange stehen,
für die arbeiten, die nie Schlange stehen müssen.
Wenn ich uns so sehe, denke ich, es stimmt.
Warum trennst du die Leute wegen etwas so Trivialem wie Schlangestehen?
Du bist so herzlos.
Kunde Nummer 161.
Das sind nicht wir.
Oh, wir sind es.
Brennt hier etwas?
Haben Sie das noch nie gesehen?
Sag nicht,
dass sie auch so wild sind, wenn sie unser Essen kochen.
Das werden sie. Warum?
Essen sollte man leise essen.
Hier ist es so chaotisch und unangenehm.
Ich komme nur zu besonderen Anlässen.
Jammern Sie nur, gehen wir.
Moment.
Es ist sehr unangenehm,
aber ich halte es aus.
Möchten Sie bestellen?
Ja, können Sie uns zwei Spezialmenüs geben?
-Was möchten Sie trinken? -Louise-Conti.
Wie bitte? Was war das?
Louise-Conti.
Zwei Bier, bitte.
-In Ordnung. -Danke.
Heute zahle ich, also entscheide ich.
Schmeckt das Bier besser, wenn das Glas kalt ist?
Die achten zu sehr aufs Äußere und vernachlässigen die Essenz.
Sie sind ahnungslos.
Geben Sie her. Ich trinke es.
Ich schätze die Geste, also trinke ich es.
Als Gefallen?
"Ich nehme mir Zeit, ich warte, ich halte es aus."
Und ich stoße mit dir an.
Es ist eine Ehre, mit Ihnen anstoßen zu dürfen.
Was in aller Welt?
Was denken Sie?
-Ist es nicht toll? -Es ist gut.
Was? Warum ist es gut?
Warum ist das so gut?
Bekomme ich noch eins?
Wann kommt unser Essen?
Angsthase.
Ich hatte keine Angst.
Ich…
Ich tat nur so, als ob ich erschrak.
Als Anerkennung für seinen Auftritt.
Ja, sicher.
Das mit dem Finger war etwas…
Können wir jetzt essen?
Ja, probieren Sie mal.
Ist es nicht lecker?
Das…
Er hat ein Herz gemacht.
Wie in aller Welt…
Eins, zwei, drei.
Ich mache noch mehr Fotos. Eins, zwei…
Schau, es ist ein Herz.
Wer darf es essen?
Was essen wir nächstes Mal?
Mit mir?
Dann…
War es das?
Ja, das war's.
Warum?
Weil es mir unangenehm ist, allein mit Ihnen zu essen.
Aber mir nicht.
Wann sehen wir uns wieder?
Ich sagte, gar nicht.
-Warum nicht? -Weil es unangenehm ist.
-Nicht für mich. -Geht es hier nur um dich?
Gut.
Du kannst mich auch duzen.
Ich erlaube es.
Was?
Du weißt, wie man lächelt?
Wenn das so ist, hättest du auf Jeju lächeln sollen.
Du irrst dich. Ich lächle nicht gern.
Nächstes Mal Fleisch?
Ich kenne ein tolles Restaurant.
Nein, danke. Geh mit deinen Freunden.
Ich habe keine Freunde.
Warum nicht?
Weil ich keine brauche.
Was hältst du dann von Pasta?
-Also… -Gut. Ich entscheide.
Entschuldigung.
-Kein Fleisch, also Pasta. -Hörst du mich nicht?
-Pastasorten… -Hallo?
-Muschel-Pasta. -Hallo?
-Knoblauch-Pasta. -Hörst du mich?
-Cremige Fischrogen-Pasta. -Hallo? Ich sagte, ich gehe nicht.
-Was ist los mit dir? -Ich gehe.
Ich gehe. Kommst du nicht mit?
Wolltest du mich überraschen? Du kamst unangekündigt.
Hast du gegessen?
Soll ich etwas bestellen?
Ich muss dir was sagen.
Lassen wir uns scheiden.
Ich liebe eine andere.
Wie lange wird das dauern?
Hab einfach Spaß.
Ich bin wirklich in sie verliebt.
Ok.
Liebe sie von ganzem Herzen.
Ich halte dich nicht auf.
Nur Scheidung geht nicht.
Ich brauche kein Geld.
Ich will nur die Scheidung.
Ich befinde mich gerade im Krieg mit Won.
Vater hat noch keinen Nachfolger gewählt.
Komm mir nicht in die Quere, warte.
Ich tue, was du willst, wenn ich die King Group erbe.
-Hwa-ran. -Du verlässt mich nicht.
Du kannst erst gehen, wenn ich es erlaube.
Überraschung!
Was ist das?
Ist heute nicht Ihr Hochzeitstag?
Das ist mein besonderes Geschenk für Sie beide.
Aus tiefstem Herzen
alles Gute zum Hochzeitstag!
Danke. Stellen Sie sie drinnen ab.
Dr. Yoon ist wieder in Korea?
Er kam spontan wegen der Arbeit her, deshalb sagte er nichts.
Ich hörte, er hat eine Freundin.
Es ist nichts Ernstes.
Pass auf, dass es nicht rauskommt.
Das werde ich. Keine Sorge.
Ich sorge mich nicht um dich.
Fangen die Leute an zu tratschen,
müssen wir die Presse schmieren und verlieren Geld.
Segne die Superbauern-Woche bis morgen früh ab.
Sagte ich nicht, wir machen das nicht?
Denkst du, du tust ihnen einen Gefallen?
Die Angestellten sind fürs Geld da.
Wir können alles verlangen.
Selbst wenn wir sie bezahlen, lasse ich sie so etwas nicht tun.
Wie heldenhaft von dir.
Du weißt nicht, was sie wirklich wollen, oder?
Geld.
Sonst nichts.
Spiel dich nicht auf und unterschreib.
Willkommen.
Es tut mir leid, aber Ihr Hund könnte andere Kunden belästigen.
Können Sie ihn auf den Arm nehmen?
Ich will nur kurz eine Sache kaufen.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Wenn ich Charles beim Einkaufen tragen muss,
ist das für mich lästig.
Soll nur ich leiden?
Schon gut, Junge.
Wir gehen gleich wieder.
Sie wissen, wer sie ist, oder?
Die Mutter der Nation,
Schauspielerin Mo Seong-ae.
Es tut mir leid, aber Ihr Hund könnte die anderen Kunden erschrecken.
Bitte verstehen Sie das.
Suchen Sie Streit?
Gut.
Es wäre mir sonst egal, wenn ich nicht einkaufen könnte,
aber heute kaufe ich auf jeden Fall ein!
Oje.
Fr. Gang, er kackt!
Das fühlt sich gut an, oder?
Charles, hast du Kacki gemacht?
Gut gemacht.
-Gehen wir. -Entschuldigung.
Sie müssen das wegmachen.
-Was? -Charles' Haufen.
Das ist nicht meine Aufgabe.
Dafür sind Sie hier.
Charles' Kacke ist sauber, sie stinkt nicht.
Da sie nicht riecht, können Sie es selbst machen.
Sie sind ja verrückt.
Vorhin ließen Sie mich nicht in den Laden.
Jetzt soll ich Kacke wegmachen?
Holen Sie den Manager!
Das bin ich.
Wie praktisch.
Kümmern Sie sich um den Laden.
Ich mache das.
Nein. Das ist nicht unsere Aufgabe.
Es tut mir leid, aber könnten Sie reinkommen und putzen?
Hey.
Ich bin Mo Seong-ae, die Mutter der Nation!
Kennen Sie mich nicht?
Hey, wohin gehen Sie?
Was machen Sie?
Hey, warum putzen Sie das weg?
Mischen Sie sich nicht zur falschen Zeit ein.
Die Leute sehen zu. Beherrschen Sie sich.
Wenn das jemand online postet,
kriegen Sie wieder Stress.
Der Pöbel ist heutzutage auf immer mehr Machttrips.
Ich lasse es durchgehen, weil ich nett bin.
Schätzen Sie sich glücklich, dass Sie an mich gerieten.
Ich komme nie wieder her!
Wie lächerlich.
Auf Wiedersehen.
Soll ich Salz holen und es auf sie werfen?
Vergiss es.
Wir hatten einfach Pech. Spülen wir es mit scharfem Essen runter.
-Meine Güte. -Was sollen wir essen?
Was ist hier gut?
Das Gericht ist gerade am beliebtesten.
TIPP DER MUTTER DER NATION
Es tut uns leid. Wir kommen wieder.
-Gehen wir. -Wir haben schon gegessen.
Tut mir leid.
Müssen wir das wirklich tun?
Es ist unser Job.
Tun Sie, was man Ihnen sagt.
So ist es als Neuling.
Ich ruhe mich aus,
also rufen Sie besser jede einzelne Nummer auf dieser Liste an.
Jawohl.
Hallo, hier ist Cheon Sa-rang vom King Hotel.
Wie geht es Ihnen?
Ich melde mich, weil ich Sie eine Weile nicht gesehen habe.
Nein, gar nicht.
Ich sollte Ihnen danken, dass Sie immer so nette Dinge sagen.
Also gut. Bitte kommen Sie vorbei, wenn Sie können.
Danke.
Hallo, hier ist Cheon Sa-rang vom King Hotel.
Es ist eine Weile her.
Hallo.
Guten Tag.
Cheon Sa-rang vom King Hotel.
Ich wollte nur fragen, ob Sie mal vorbeikommen wollen.
In Ordnung. Bis zum nächsten Mal.
Danke.
Hallo.
Was machst du?
-Wie bitte? -Wen hast du angerufen?
Ich habe VIP-Gäste angerufen, um nach ihnen zu sehen.
Du hast sie extra angerufen?
Geht es um den Bonus?
Es ist nur etwas mehr Geld.
Ich habe nur Befehle befolgt,
durch die VIP-Gäste den Verkauf anzukurbeln.
Was für Befehle? Wer hat das befohlen?
Überhaupt,
wo ist deine Selbstachtung?
Das könnte ich dich auch fragen.
Als Verantwortlicher könntest du helfen,
statt mich für Arbeit zu beleidigen.
Zu sehen, wie du dich bei Leuten einschleimst,
ist noch beleidigender.
Ich schleime mich nicht ein.
Ich mache nur meine Arbeit.
Deine Arbeit?
Du bist im Betriebsteam.
Wie lobenswert, auch im Verkauf zu helfen.
DIREKTOR GU WON
Won?
Machen alle Angestellten ihren Job so?
Wovon redest du?
Die Gäste einzeln anrufen,
lachen und sagen:
"Bitte kommen Sie vorbei."
Wie ungeheuerlich.
Sie arbeiten so hart?
Der große Bonus war wohl ein guter Anreiz.
Das soll Arbeit sein?
War es Superbauern-Woche?
Schick unsere Leute hin.
Du wolltest doch nicht.
Ich war wohl ein Bösewicht, kein Held.
Ich sollte helfen, sie wollen alle nur Geld verdienen.
Also los.
Gute Idee.
Verlieren heißt gewinnen.
Wenn du weiter auf mich hörst,
wird alles ein Kinderspiel.
So.
Ich fahre fort.
Sein nerviges Mundwerk…
Alle mal herhören.
Es wurde entschieden,
dass wir an der Bauern-Woche teilnehmen.
-Wie bitte? -Ich dachte, dieses Jahr nicht.
Er stimmte wohl doch zu.
Da es entschieden ist, machen wir es schnell.
Teilen Sie die Standorte auf und geben Sie mir Bescheid.
-Jawohl. -Jawohl.
Durchhalten!
-Jawohl! -Jawohl!
Er tat vor uns so fürsorglich.
War das alles gespielt?
Ich wusste es. Er sieht aus wie der Typ, der Leute hintergeht.
Das Gesicht sagt alles über den Charakter aus.
Wir können nichts tun.
Machen wir uns bereit.
Ich wähle zuerst.
Irgendwelche Einwände?
Ich durfte nicht wählen.
Sie haben keine Wahl.
Sie sind Ginseng.
Ginseng?
Das ist der wichtigste Ort, also ziehen Sie sich fein an.
Sie müssen ihm das Geschenk persönlich geben.
Nehmen Sie Wechselkleidung mit.
In Ordnung.
Der Plan für die Superbauern-Woche steht.
Walnüsse und getrocknete schwarze Kakis gehen am Mittwoch.
Tongyeong-Austern, Abalonen aus Wando und wilder Ginseng sind heute los.
Schon?
Sie sind wegen dir spät dran.
SUPERBAUERN-WOCHENPLAN
JIRI, CHEON SA-RANG
SEOUL NACH GURYE
Das ist absurd.
Sie muss den Nachtbus von Seoul nehmen
und um 4:40 Uhr in Gurye ankommen.
Von dort muss sie noch eine Stunde und 20 Minuten mit dem Bus fahren,
um um 7 Uhr zum Haus des Ginsenggräbers zu kommen.
Sie muss alle begrüßen,
den Haushalt machen, Werbefotos,
und kommt mit dem letzten Bus um 1 Uhr zurück.
-Und früh muss sie zur Arbeit? -Ja.
Sie muss den ganzen Weg fahren und am gleich Tag zurück,
ohne zu schlafen?
Sie kann im Bus schlafen.
Was ist so toll an dem Event,
dass die Leute so schuften?
Du hast es genehmigt.
Sie bekommen 200.000 Won,
also wird sich niemand beschweren.
WILDER GINSENG
Wie Glockenblumenwurzeln.
Gute Reise.
Du kannst einen Tag frei nehmen.
Bist du auf dem Weg dorthin?
Warum löschst du immer, was du getippt hast?
Wenn du dir Sorgen machst, ruf sie an.
Was?
Wovon redest du?
Ich schreibe gerade niemandem.
Ich weiß. Du solltest sie einfach anrufen.
Kümmer dich ums Fahren.
Das tue ich doch.
Sei nicht so frech.
Jawohl, ich biege ab.
Ist jemand zu Hause?
Kann ich Ihnen helfen?
Meine Güte.
Hallo, ich bin vom King Hotel.
Verstehe.
Mein Mann ist nicht hier.
Hier. Ich gebe es ihm.
Ich muss es ihm selbst geben.
Das bringt nichts.
Sie erreichen ihn mit dem Zeug nicht.
Hotelangestellte aus dem ganzen Land besuchen uns.
Aber was bringt das?
Mein Mann weigert sich, das First Royal Hotel zu verlassen.
Ich lege ein gutes Wort für Sie ein.
Ruhen Sie sich etwas aus und fahren Sie dann zurück.
Nein, schon gut.
Wissen Sie zufällig, wo Ihr Mann ist?
Er ist in den Bergen.
Wenn er einmal da oben ist, weiß ich nicht, wann er zurückkommt.
Ich würde ihn trotzdem gerne treffen und Hallo sagen.
Sie sind ziemlich stur.
Bereit für eine Wanderung?
Welche Richtung?
Wenn Sie diesen Weg hochgehen, kommen Sie an eine kleine Hütte.
Da in der Nähe finden Sie ihn.
Wie weit ist es?
Es ist sehr nah.
Aber gehen Sie in diesen Schuhen?
Nein, ich habe andere dabei. Alles ist hier drin.
-Sie können sich dort umziehen. -Danke.
Es soll in der Nähe sein.
Ich bin zwei Stunden gewandert. Wo ist er?
WETTERKARTE
-Wird es heute regnen? -Laut Vorhersage, ja.
Aber in den Bergen ist es unberechenbar.
Es heißt, starke Gewitter und starke Windböen.
Sind die Berge nicht zu gefährlich?
Komisch, wie besorgt du bist, obwohl du sie dorthin geschickt hast.
Wer ist besorgt?
Wenn nicht, auch egal.
Ich checke die heutigen Verkaufszahlen.
-Die musst du nicht sehen, oder? -Nein.
Ein Policy-Seminar findet statt. Du gehst nicht hin, oder?
Nein, werde ich nicht.
Du bist krank vor Sorge um Sa-rang, oder?
Natürlich bin ich das.
-Was? -Du stehst so auf sie.
Du solltest nett zu ihr sein. Warum bist du so biestig zu ihr?
Ich mag sie nicht.
Ich kriege Kopfschmerzen. Raus.
Übrigens,
die Regenwahrscheinlichkeit liegt nur bei 30 %.
Also mach dir bitte keine Sorgen.
Gott. Was zum…
Was?
Verdammt.
Was zum Teufel?
Was jetzt?
DIREKTOR GU
Ja, hallo.
Nicht falsch verstehen. Ich melde mich als Chef.
-Wo bist du? -In den Bergen.
Es regnet nicht, oder?
Oh Gott!
Es regnet.
Geh wieder runter.
Erst wenn ich ihm das Geschenk gegeben habe.
Komm sofort runter.
Warum bist du bei dem Regen hoch?
Bist du verrückt?
Du hast mich hergeschickt.
Ich gehe, wenn ich fertig bin.
Der Ginseng ist mir egal.
Komm einfach da runter.
Moment.
Was ist?
Einen Moment.
Was ist?
Was ist los?
Meine Güte! Moment.
DIREKTOR GU
Das kann nicht sein.
DIREKTOR GU
Lebe ich?
Oh nein.
Was soll ich tun?
Hallo?
Ist da jemand?
Hier unten ist jemand. Hilfe, bitte!
Oh nein.
Ich werde entweder verhungern oder erfrieren.
War es das für mich?
Man sieht im Jenseits gut aus, wenn man im Leben gut isst.
Ich weiß nicht, ob das Ginseng ist.
Was war das?
Ich habe Angst.
Werde ich sterben?
Was soll ich tun?
Ich habe Angst, Oma.
KING THE LAND
Danke.
Ich war es!
Ich habe sie gerettet!
Warum solltet ihr essen, wenn ich sie rettete?
Folgen Sie mir.
-Haben Sie schon mal Zwiebeln geschält? -Ich?
Tun Sie einfach, was ich sage.
Meine Güte! Was machst du da?
Ich bin's, Gu Won.
Hilfe.
Sie sind zu alt, um von Ihrem Vater zu leben.
Haben Sie ein Wohn-Förderkonto?
Bist du verletzt?
Was machst du?
Ich beschütze dich.
Du darfst mich ausführen.
Es ist ein Date.
Untertitel von: Birte Wrage