ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
ΑΡΧΕΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Αυτά είναι όλα από το 1989;
Ναι.
Ποιον ψάχνετε, αν επιτρέπεται;
Δεν ξέρω γιατί ήρθες να δουλέψεις εδώ,
αλλά θα με πολεμάς μια ζωή.
Σου το λέω για το καλό σου.
Μην καταλήξεις σαν τη μαμά σου.
Δεν έχει σημασία.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Ελάτε κάτω να φάτε.
Πού είναι η μαμά μου;
Δεν ήταν εδώ χθες και δεν είναι ούτε σήμερα.
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Ο πρόεδρος περιμένει.
Ελάτε.
Γεια σας.
Μη χαμογελάς.
Σταμάτα να χαμογελάς.
Μη χαμογελάς!
Σταμάτα να χαμογελάς, είπα!
Μη χαμογελάς.
Σταμάτα να χαμογελάς.
Αυτή είναι η θέση μου.
Ορίστε;
Αυτή είναι
η θέση μου.
Ξέρεις να κλαις, λοιπόν;
Θα το επιτρέψω για λίγο.
Μείνε ακίνητη.
Πάμε.
Θα σε πάω σπίτι.
Δεν πειράζει. Θα πάω μόνη μου.
Μπες μέσα.
Η ομπρέλα σου;
Την πήρε ο αέρας.
Έπρεπε να την κρατάς γερά.
Δεν ήθελα.
Την πήρε μακριά ο άνεμος…
και για κάποιον λόγο, ένιωσα μια ηρεμία.
Ίσως έπρεπε να την είχα αφήσει νωρίτερα.
Για την ομπρέλα σου μιλάμε;
Ή για την ερωτική σου ζωή;
Άφησέ με κοντά στον σταθμό του μετρό.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Να σου πω.
-Υποκρίτρια Τσον. -Μάλιστα.
Τι;
Πού είμαστε;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Μάλλον δεν θα σου κάνει.
Φόρεσέ το σήμερα και πέτα το μετά.
Περιμένετε, κύριε.
Ας φάμε.
Έχεις γενέθλια.
Τι στο…
Τα ρούχα σου…
Περίμενε.
Θα μας περάσουν για ζευγάρι.
Κανείς δεν θα το σκεφτεί.
Μπορώ να βρω πολύ καλύτερη.
Εντάξει. Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.
Ταιριάζετε πολύ οι δυο σας.
Θέλετε κι άλλη φωτογραφία;
Όχι, δεν είμαστε μαζί.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήσασταν, επειδή ταιριάζετε τόσο πολύ.
-Οπότε, τι να κάνω με… -Αφήστε την εδώ.
Εντάξει.
Καλά να περάσετε.
Ευχαριστούμε.
Σ' το είπα.
Το παρεξήγησε.
Είναι τόσο δυσάρεστο
να σε περνάνε για κοπέλα μου;
Γιατί μας αγόρασες ασορτί ρούχα;
Τους ζήτησα να μου δώσουν οτιδήποτε.
Δεν αξίζεις τον χρόνο και τον κόπο μου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν έχω αγοράσει ποτέ ρούχα για άλλον.
Αν και δεν άξιζε τον κόπο
και ήξερα ότι δεν θα σου άρεσαν,
καλύτερα από τα βρεγμένα σου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Σου είπα να μην είσαι ψεύτικη.
Είμαι αλήθεια ευγνώμων.
Και τα παπούτσια είναι σωστό νούμερο.
Πάλι καλά.
Διάλεξα νούμερο στην τύχη.
Το φαγητό σας είναι έτοιμο.
Καλή όρεξη.
Πώς θα τα φάμε όλα αυτά;
Γιατί να τα φάμε όλα;
Φάε ό,τι θες.
Μα αυτό είναι σπατάλη.
Δεν ήξερα τι σου αρέσει.
Και παρήγγειλες όλα αυτά τα φαγητά;
Τότε, να μου πεις.
-Τι; -Αυτά που σου αρέσουν.
Αγαπημένο φαγητό,
αγαπημένος καιρός, αγαπημένο χρώμα.
Πες μου ό,τι σου αρέσει.
Γιατί θες να μάθεις;
Για να μη σπαταλάω τίποτα
και να αφοσιωθώ σ' ό,τι σου αρέσει.
Απόψε κερνάω εγώ.
Έχεις γενέθλια.
Άσε με να σε κεράσω φαγητό.
Συνήθως δεν γιορτάζω τα γενέθλιά μου.
Γιατί όχι;
Επειδή είναι μια μέρα που με κάνει να νιώθω ασήμαντη.
Έχω πολλές ελπίδες και απογοητεύομαι συνεχώς.
Όταν δεν έχω προσδοκίες, ηρεμώ.
Αλλά είναι ψεύτικο συναίσθημα.
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Είναι μια ψεύτικη παρηγοριά.
Είσαι πολύ ψεύτικη.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Κερνάω εγώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σύνολο, 1.684.000 γουόν.
Γιατί;
Ορίστε;
Τίποτα.
Θα πληρώσω μ' αυτήν.
-Ορίστε. -Όχι, εγώ κερνάω.
Είναι προνόμιο για τα γενέθλιά σου.
Απόλαυσέ το στο έπακρο.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Χρειάζομαι την υπογραφή σας.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Καλό δρόμο.
Περίμενε.
Ίσως θεωρείς τη μέρα ασήμαντη, μα τέλειωσέ τη με κάτι γλυκό.
Τι; Δεν τρως τούρτα;
Όχι.
Τρελαίνομαι.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Ζήτησα από τον αρχιμάγειρα του ξενοδοχείου να τη φτιάξει, μάλλον θα είναι νόστιμη.
Από τον αρχιμάγειρα; Πότε;
Ζήτησα να τη στείλει
καθώς μπαίναμε στο εστιατόριο.
Θα ετοιμαζόταν να γυρίσει σπίτι.
Γι' αυτό ζήτησα κάτι ιδιαίτερο με πολύ ευγενικό τρόπο.
Αυτό θα πει να 'σαι μπελάς.
Ήταν μια χάρη για τον προϊστάμενο.
Εσένα ίσως σου φαίνεται μια απλή χάρη,
αλλά για εμάς είναι εντολή που πρέπει να εκτελέσουμε.
Δεν θα μπορούσε να σχολάσει εξαιτίας μου.
Δεν σκέφτηκα τόσο μπροστά.
Θα είμαι πιο προσεκτικός.
Σ' ευχαριστώ πολύ για σήμερα.
Ευχαριστώ και για την τούρτα.
-Πήγαινε μέσα. -Εντάξει.
Φυσικά.
Το ήξερα.
Κάτι βρομούσε.
Γι' αυτό με χώρισες;
Αυτό ήταν το σχέδιό σου.
Τι κάνεις εδώ;
Αυτός τι κάνει εδώ;
Ποιος είσαι εσύ;
Εσύ ποιος είσαι;
Εγώ; Είμαι το αγόρι της Σα-ρανγκ.
Ποιο αγόρι μου;
Είσαι ο πρώην μου.
Ο πρώην σου; Ποιος, εγώ;
Χωρίσαμε, άρα είσαι ο πρώην μου.
Ποιος είναι αυτός ο βλάκας;
Δεν σε αφορά.
-Γιατί δεν με αφορά; -Είσαι ο πρώην της.
Άρα, δεν σε αφορά πλέον.
Μην ανακατεύεσαι.
Αρκετά.
Ξέρω ότι το μετάνιωσες.
Κατάπιε την περηφάνια σου και γύρνα σ' εμένα.
Αστυνομία. Τι θα θέλατε;
Εμπρός;
Ένας ανώμαλος με ακολουθεί στο σπίτι μου.
-Η διεύθυνση είναι… -Είσαι σοβαρή;
Με την ευγένεια δεν ακούς.
Πρέπει να σε καταγγείλω.
Φύγε, αλλιώς…
Γιατί μου λες συνέχεια να φύγω;
Νιώθεις τύψεις;
Με απατούσες, έτσι;
-Να σου πω! -Τι;
Ήταν σωστή απόφαση να σε χωρίσω.
Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα.
Αν ποτέ
ξαναεμφανιστείς, θα σε σκοτώσω. Κατάλαβες;
Αν φύγεις, τελείωσε.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Τελείωσαν όλα για μας!
Αυτή η παλιο…
-Τι ζόρι τραβάς; -Είπε να φύγεις.
-Άσε με. -Δεν την άκουσες;
Έκλαιγε μόνη της, και μάλιστα στα γενέθλιά της.
Πάνω που κατάφερα να χαμογελάσει.
Μην το χαλάς. Φύγε.
Ποιος είσαι εσύ που…
Άσε με.
Άσε με, είπα!
Άσε με.
Άσε με, σε παρακαλώ.
Δεν θέλει να σε ξαναδεί.
Η παρακολούθηση και η παρενόχληση θεωρούνται βία.
Αν θες ποτέ να τη συναντήσεις,
ζήτα το ευγενικά εκ των προτέρων.
Κατάλαβες;
Να πάρει.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Χρόνια πολλά.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Δεν ξέρει ότι είμαι εγώ;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Ξέρεις ποιος είναι, έτσι;
-Εμπρός; -Εγώ είμαι.
Το ξέρω.
Τότε, γιατί δεν απάντησες;
Δεν μου έδωσες την ευκαιρία.
Παρεμπιπτόντως,
αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο,
τηλεφώνησέ μου.
Μην ενοχλήσεις την αστυνομία.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Μην ανησυχείς, καλό δρόμο.
Ως αφεντικό σου, θέλω η υπάλληλός μου να είναι ασφαλής,
γι' αυτό να με πάρεις.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Εμπρός;
Χρόνια πολλά.
Δεν είχα την ευκαιρία να σ' το πω νωρίτερα.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, λοιπόν. Ξεκουράσου.
Εντάξει. Εσύ…
Πάμε.
Συγχαρητήρια
Συγχαρητήρια που ήρθατε τελευταίοι
Επιτέλους, η ομάδα μας είναι η μόνη που βγήκε τελευταία!
Γιατί τέτοια μούτρα;
Θέλετε να με καταστρέψετε;
Έγινα ρεζίλι σε όλους τους διευθυντές.
Αφού πετύχαμε τον στόχο μας, πρέπει να το γιορτάσουμε.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
"Συγγνώμη";
Έτσι φέρεστε όταν λυπάστε;
Ακούστε.
Συνωμοτείτε για να απολυθώ;
Ποια έχει τις σημερινές πωλήσεις;
Εγώ.
Οι πωλήσεις ξεκινούν μόλις επιβιβαστούν οι επιβάτες.
Κάνε τεμενάδες,
χαμογέλα γλυκά,
σήκωνε τις αποσκευές τους,
σέρβιρε το φαγητό τους
και κάνε ό,τι μπορείς
ώστε οι επιβάτες να σκέφτονται
"Πρέπει να αγοράσω κάτι απ' αυτήν".
-Μάλιστα. -Να το θυμάστε.
Αν δεν βγούμε πρώτοι αυτόν τον μήνα, θα καταστραφούμε όλοι μαζί.
Καταλάβατε;
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Ορίστε, κυρία.
Μίλα μου στον ενικό όταν είμαστε μόνες. Άλλωστε, μαζί ξεκινήσαμε.
Εντάξει.
Φέτος να πάρεις προαγωγή.
Θέλω,
μα ίσως χρειαστεί να το ξεχάσω.
Δεν θες να σε υποτιμούν όλη σου τη ζωή, έτσι;
Όλοι οι συνάδελφοί μας είναι προϊστάμενοι τώρα.
Μόνο εσύ φοράς λευκό μαντίλι.
Γι' αυτό δεν σ' έχουν σε υπόληψη.
Έφτιαξαν και ομαδική συνομιλία χωρίς εσένα. Παιδιάστικο.
Υπάρχει συνομιλία χωρίς εμένα;
Αυτό λέω.
Ένας λόγος παραπάνω να πάρεις προαγωγή.
Τι νόημα έχουν οι βαθμοί σου σε γλωσσικές πιστοποιήσεις;
Δεν έχεις κανέναν να σε βοηθάει.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Αλήθεια;
Εσύ αύξησε τις πωλήσεις εν πτήσει ως αντάλλαγμα.
Αν βγούμε πρώτοι,
θα φροντίσω να σε βοηθήσω.
Εντάξει, θα το κάνω.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Γύρισα.
Γεια.
Άντε πάλι τα ίδια.
-Τι; -Γιατί το έκανες αυτό;
Τι…
Δηλαδή,
δεν παίζει τίποτα,
μα σου αγόρασε κάτι από Thom Brownie επειδή βράχηκες;
Το ξέρω.
Και δεν θα μας πεις ποιος είναι;
Εντάξει. Καλώς.
Όποιος κι αν είναι, προσπαθεί να σε κερδίσει με τα λεφτά.
Δεν είναι έτσι.
Τους ζήτησα να μου δώσουν οτιδήποτε.
Δεν αξίζεις τον χρόνο και τον κόπο μου.
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό;
Πήρε όλα αυτά χωρίς να σε συμπαθεί;
Οι άντρες δεν ξοδεύουν λεφτά σε γυναίκες που δεν τους ενδιαφέρουν.
Αφού του αρέσεις τόσο, βγες μαζί του.
Κι εγώ συμφωνώ.
Σου πήρε και καινούργια παπούτσια, επειδή τα δικά σου ήταν βρεγμένα.
Πώς ήξερε τι νούμερο παπούτσι φοράς;
Του το είπες;
Όχι.
Πάλι καλά.
Διάλεξα νούμερο στην τύχη.
Δεν θα δείξεις την εκτίμησή σου γι' αυτό το πολύτιμο δώρο;
Δεν είμαι σίγουρη.
Σκέψου το.
Σας χάρισε και την καρδιά του.
Θα ήσουν απαίσια, αν δεν του έπαιρνες κάτι.
Δεν έχεις συνείδηση;
Όντως.
Αλλά δεν ξέρω τι του αρέσει
και είναι πολύ ιδιότροπος.
Μην ανησυχείς.
Στο Αλάνγκα, έχουμε ένα ιδανικό πορτοφόλι για κάρτες
ακόμα και για τους πιο ιδιότροπους.
Μη μου πουλάς πράγματα. Δεν ξέρεις καν ποιος είναι.
Θα σου κάνω μεγάλη έκπτωση.
Ξέχνα το. Δεν αγοράζω τίποτα.
Πώς σας φαίνεται αυτή η κολόνια;
Δεν είναι πολύ ακριβή και είναι ό,τι πιο δημοφιλές στους νέους σήμερα.
Θα είναι τέλεια για το κομψό του στιλ.
Θα θέλατε μία;
Τι πετάγεσαι έτσι ξαφνικά;
Κακομαθημένη.
Είμαι απεγνωσμένη.
Δείξε κατανόηση.
Τι;
Πάλι δεν πιάσατε στόχο;
Πάλι τελευταίοι ήρθαμε.
Βοηθήστε με, κυρία Γκανγκ.
Πάρε την κολόνια.
Ακόμα καλύτερα, πάρε δύο.
Είπα ότι δεν θα πάρω!
Παρακαλώ, αγοράστε κάτι! Μην αποβιβαστείτε χωρίς να ψωνίσετε.
Τι έχεις πάθει;
Γκανγκ Ντα-ουλ, εσύ;
Τι απέγινε η καλή μας Πιονγκ-χουά;
Σύνελθε. Έλα στα συγκαλά σου!
Οι αεροσυνοδοί της Κινγκ κόβουμε απ' τις αποσκευές μας
για να χωράνε πολλά αφορολόγητα αντικείμενα.
Έχουμε τα πάντα.
Αγοράστε κάτι από μένα.
-Όχι. -Μα ελάτε τώρα!
Κυρία;
Μη μου το κάνετε αυτό.
Αν δεν σας άρεσε αυτό το προϊόν, υπάρχουν κι άλλα, κυρία.
Πάρτε κάτι από μένα.
Όχι, ευχαριστώ.
Στάσου!
Όμορφη Σα-ρανγκ, έλα έξω και…
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Την άλλη βδομάδα η ομάδα προμηθειών οργανώνει την Εβδομάδα Υπεραγρότη.
Ζητούμε τη στήριξη της Βασιλικής Γης και φέτος.
Εβδομάδα Υπεραγρότη…
Τι είναι αυτό;
Επισκεπτόμαστε προμηθευτές σε όλη τη χώρα
που μας παρέχουν κορυφαία προϊόντα
για να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας.
Τους δωροδοκούμε.
Τίποτα δεν είναι δωρεάν.
Η μεγάλη αξία απαιτεί μεγάλο κόπο.
Γιατί η Βασιλική Γη και όχι η υπεύθυνη ομάδα;
Γι' αυτό τους προσλάβαμε.
Παραείναι ικανοί για να κάνουν θελήματα.
Βρες άλλους.
Ξενοδοχείο μου είναι.
Εγώ αποφασίζω.
Ισχύει, για κάθε τμήμα του ξενοδοχείου,
εκτός από εκεί όπου είμαι επικεφαλής εγώ.
Τέλος συνάντησης.
Φεύγω.
Ξέρω ότι νιώθεις άνετα μαζί μου, αλλά χτύπα την πόρτα.
-Πού πας; -Να χτυπήσω.
Μην μπεις.
Σου είπα να μην μπεις.
-Τι; -Θα κοντραριστείτε επιτέλους;
Τι εννοείς;
Η κα Γκου κόπιασε για την εκδήλωση,
μα εσύ τα χάλασες όλα.
Τι εκδήλωση είναι αυτή; Κομπίνα είναι.
Δεν είναι αποδεκτό στις μέρες μας.
Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις, αλλά δεν έχεις τη δύναμη ακόμα.
Γιατί δεν το αφήνεις αυτήν τη φορά;
Η ήττα είναι νίκη.
Δεν προσπαθώ να κερδίσω.
Δεν θέλω ο κόσμος να κάνει θελήματα.
Όσο είσαι εδώ,
δεν θα υπάρξει γαλήνη.
Όσο ήμουν στην Αγγλία,
ονειρευόμουν τη μέρα
που θα επέστρεφα στην Κορέα
και θα σε έκανα πρόεδρο του Ομίλου Κινγκ με κάθε κόστος!
Γι' αυτό
σου δίνω εβδομαδιαίες αναφορές για τον όμιλο.
Γιατί δεν τις έχεις κοιτάξει;
-Τι είναι αυτό; -Στάσου.
-Τι είναι αυτό; -Δώσ' την πίσω.
-Καλά. Ορίστε. -Δώσ' την πίσω.
Τι είναι αυτό;
Μπορεί να την έσκιζες.
Είναι κάτι που αγαπάς;
Δεν είναι τίποτα.
Τι εννοείς; Φορούσατε ασορτί ρούχα.
Μην παραλογίζεσαι. Καμία σχέση.
Κι όμως.
Ήταν τα γενέθλιά της.
Τα γενέθλιά της;
Γιατί δεν φορέσαμε ασορτί ρούχα στα γενέθλιά μου;
Ήταν υπαλληλική παροχή.
Τότε, πάρε μου ασορτί ρούχα ως υπαλληλική παροχή.
Θέλω κι εγώ!
Συγγνώμη.
Έλα εδώ!
Παραλίγο να τη σκίσει.
Έχεις δουλειά μετά τη δουλειά σήμερα;
Όχι, καθόλου.
Στάσου.
ΕΧΕΙΣ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΗΜΕΡΑ;
Φυσικά και έχω.
Εντάξει, λοιπόν.
Τι;
Αυτό ήταν;
Δεν ήθελα αυτό.
Τι έγινε;
Μάλλον θα έχω μερικά λεπτά κενό.
Να βρεθούμε για λίγο μετά τη δουλειά;
Γιατί δεν απαντάς;
Θεέ μου.
Έπρεπε να έρθω εδώ ο ίδιος;
-Τι κάνεις εδώ; -Γιατί δεν απάντησες;
-Σε τι; -Στο μήνυμά μου.
-Απάντησα. -Και σου ξαναπάντησα.
Δουλεύω τώρα.
Φέρε αυτό εδώ.
Απαγορεύεται να κοιτάμε τα κινητά όταν δουλεύουμε.
Γιατί ζήτησες
να με δεις;
Νόμιζα ότι είχες δουλειά.
Περί τίνος
πρόκειται;
Τι είναι;
Βασικά…
αναρωτιόμουν…
αν θες να βρεθούμε μετά τη δουλειά.
Έχω πολλή δουλειά.
Μα θα απαρνηθώ
τον χρόνο μου για σένα.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται.
Θα σου δώσω
τον πολύτιμο χρόνο μου.
Τα λέμε αργότερα.
-Είναι φοβερός. -Γιατί το λες αυτό;
Φέτος δεν χρειάζεται να πάμε στην Εβδομάδα Υπεραγρότη.
-Αλήθεια; -Πάντα μας ανάγκαζαν να πάμε.
Παρότι είναι δουλειά των προμηθειών.
Ο κος Γκου δεν το ενέκρινε, είπε ότι δεν είναι δουλειά μας.
Είναι παράδεισος με τον νέο προϊστάμενο.
Ως και το όνομά του θα πει "σωτηρία".
Ήρθε εδώ για να μας σώσει.
Είναι ο ήρωάς μας.
Ελπίζω να γίνει και πρόεδρος.
Είναι τόσο καλό να μη συμμετάσχουμε;
Δεν έχεις πάει ποτέ, έτσι;
-Όχι. -Τότε, μη σχολιάζεις.
Παρεμπιπτόντως, τι έλεγες με τον κύριο Γκου;
Τον εκνεύρισες;
Με ενθάρρυνε.
"Το 'χεις".
-"Το 'χεις"; -Ναι.
Μη…
Μη βγεις έξω.
Γιατί όχι;
Μας βλέπει ο κόσμος.
Διαπράττουμε έγκλημα;
Όχι, σε παρακαλώ.
Δεν κατεβάζεις απλώς το παράθυρο;
Θεέ μου.
Τι είναι;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα σπουδαίο.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για τις προάλλες.
Δεν χρειαζόταν να μου δώσεις τίποτα.
-Τότε, φέρ' το. -Κάτσε.
Εκτιμώ την καλοσύνη σου.
-Θα το δεχτώ. -Δεν χρειάζεται.
Θα το δεχτώ.
Σα-ρανγκ.
-Ναι. -Δεν θα πας σπίτι;
Αντίο. Να προσέχετε.
Να προσέχεις.
Φεύγεις κιόλας;
Ναι. Νόμιζα ότι είχες δουλειά.
Φύγε. Μη σπαταλάω τον πολύτιμο χρόνο σου.
Θεέ μου.
Ας φάμε.
Ορίστε;
Πεινάω.
Εντάξει.
Κερνάω εγώ.
Γρήγορα.
Πελάτης νούμερο 159.
-Ναι. -Δεν είμαστε εμείς.
Τι νούμερο έχουμε;
Περίμενε.
Όλα αυτά για ένα γεύμα;
Είναι δημοφιλές μέρος, δεν κάνουν κρατήσεις.
Δεν έχω περιμένει για τίποτα στη ζωή μου.
Φαίνεται.
Πόσο καλό είναι το εστιατόριο για να κάνουν ουρές,
να χάνουν τον χρόνο τους;
Για κάποιον σαν εμένα, ο χρόνος είναι…
Πάμε. Θα έρθουμε άλλη φορά.
Γιατί;
Δεν θέλω να σπαταλάω τον πολύτιμο χρόνο σου,
οπότε θα κάνω κράτηση άλλη φορά.
Δεν άκουσες τι είχα να πω.
Ξαφνικά…
Ξαφνικά,
έχω περιέργεια να μάθω πώς είναι να περιμένεις.
Θα προσπαθήσω να βιώσω πώς είναι.
Δεν χρειάζεται.
Θα το κάνω,
ακόμα κι αν δεν χρειάζεται.
Κάθισε.
Πάντα έπρεπε να περιμένω για τα πάντα.
Είτε για λεωφορείο είτε για ταξί, πάντα περίμενα.
"Πότε θα έρθει η σειρά μου;"
"Κι αν κοπεί η γραμμή και χάσω την ευκαιρία;"
Μα κάποιος μου είπε
ότι οι αμέτρητοι άνθρωποι στην ουρά
δουλεύουν για αυτούς που δεν χρειάζεται να περιμένουν.
Έτσι όπως μας βλέπω, είχε δίκιο.
Γιατί διαχωρίζεις τον κόσμο με βάση κάτι τόσο ασήμαντο όσο η αναμονή;
Είσαι άκαρδη.
Πελάτης νούμερο 161.
Δεν είμαστε εμείς.
Εμείς είμαστε τελικά.
Καίγεται κάτι;
Δεν το έχεις ξαναδεί αυτό;
Μη μου πεις
ότι θα κάνουν τόση φασαρία και για το δικό μας φαγητό.
Θα κάνουν. Γιατί;
Το φαγητό πρέπει να τρώγεται ήσυχα.
Αυτό το μέρος είναι χαοτικό και άβολο.
Έρχομαι μόνο σε ειδικές περιστάσεις.
Αν γκρινιάζεις, φεύγουμε.
Περίμενε.
Νιώθω πολύ άβολα,
αλλά θα το καταπιώ.
Έτοιμοι να παραγγείλετε;
Ναι, θα μας φέρετε δύο σπέσιαλ σετ;
-Τι θα πιείτε; -Λουίζ Κοντί.
Ορίστε; Πώς είπατε;
Λουίζ Κοντί.
Δύο ντραφτ, παρακαλώ.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Κερνάω εγώ απόψε, άρα εγώ αποφασίζω.
Η μπίρα είναι πιο απολαυστική αν το ποτήρι είναι κρύο;
Ο κόσμος εστιάζει στη συσκευασία, αγνοώντας την ουσία.
Δεν έχεις ιδέα.
Φέρ' την εδώ. Θα την πιω εγώ.
Εκτιμώ τη χειρονομία, οπότε θα την πιω όλη.
Μου κάνεις χάρη;
"Θα βρω χρόνο, θα περιμένω, θα το καταπιώ για σένα".
Θα τσουγκρίσω και το ποτήρι.
Είναι μεγάλη μου τιμή που τσουγκρίζω μαζί σας, κύριε.
Τι στο καλό;
Πώς σου φαίνεται;
-Δεν είναι εκπληκτικό; -Είναι ωραία.
Τι; Γιατί είναι ωραία;
Γιατί είναι τόσο ωραία;
Μου το ξαναγεμίζετε;
Πότε θα βγει το φαγητό;
Φοβητσιάρη.
Δεν τρόμαξα.
Απλώς…
Απλώς έκανα ότι ξαφνιάστηκα
για χάρη της ερμηνείας του.
Ναι, σίγουρα.
Αυτό με το δάχτυλο ήταν λίγο…
Να φάμε τώρα;
Ναι, δοκίμασε.
Νόστιμο δεν είναι;
Αυτό…
Έκανε καρδούλα.
Πώς στο καλό…
Ένα, δύο, τρία.
Κι άλλες φωτογραφίες. Ένα, δύο…
Κοίτα, μια καρδιά.
Ποιος θα τη φάει;
Τι να φάμε την επόμενη φορά;
Μαζί;
Δηλαδή,
αυτό ήταν;
Ναι, αυτό ήταν.
Γιατί;
Γιατί νιώθω άβολα να τρώω μόνη μαζί σου.
Εγώ δεν νιώθω, όμως.
Πότε να ξαναβρεθούμε;
Είπα ότι δεν θα βρεθούμε.
-Γιατί όχι; -Επειδή νιώθω άβολα.
-Εγώ όχι. -Μόνο αυτό έχει σημασία;
Καλά.
Να νιώθεις άνετα μαζί μου.
Θα το επιτρέψω.
Τι;
Ξέρεις να χαμογελάς;
Αφού ξέρεις να χαμογελάς, έπρεπε να χαμογελάς στο Τζετζού.
Λάθος. Δεν μ' αρέσει να χαμογελάω.
Να φάμε κρέας την άλλη φορά;
Ξέρω ένα εξαιρετικό εστιατόριο.
Όχι, ευχαριστώ. Πήγαινε με τους φίλους σου.
Δεν έχω φίλους.
Γιατί;
Επειδή δεν τους χρειάζομαι.
Τότε, τι λες για ζυμαρικά;
-Λοιπόν… -Καλά. Θα αποφασίσω εγώ.
Με συγχωρείς.
-Είπες όχι στο κρέας, άρα ζυμαρικά. -Δεν μ' ακούς;
-Είδη ζυμαρικών… -Εμπρός;
-Με οστρακοειδή. -Ναι;
-Με σκόρδο. -Δεν μ' ακούς;
-Και με κρεμώδες αυγοτάραχο. -Συγγνώμη; Είπα ότι δεν θα πάμε.
-Τι έχεις πάθει; -Φεύγω.
Φεύγω. Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Ήθελες να μου κάνεις έκπληξη; Ήρθες απροειδοποίητα.
Έφαγες βραδινό;
Να παραγγείλω κάτι;
Έχω κάτι να σου πω.
Ας χωρίσουμε.
Είμαι ερωτευμένος με άλλη.
Πόσο θα αντέξει αυτή;
Διασκέδασε λίγο.
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Εντάξει.
Αγάπα την όσο θες.
Δεν σε εμποδίζω.
Δεν γίνεται να χωρίσουμε.
Δεν χρειάζομαι λεφτά.
Θέλω μόνο διαζύγιο.
Είμαι σε πόλεμο με τον Γουόν.
Ο πατέρας δεν έχει διαλέξει διάδοχο.
Μη με εμποδίζεις, περίμενε.
Θα κάνω ό,τι θες, αφού κληρονομήσω τον Όμιλο Κινγκ.
-Χουά-ραν. -Δεν θα μ' εγκαταλείψεις.
Δεν θα φύγεις αν δεν το επιτρέψω.
Έκπληξη!
Τι είναι αυτό;
Δεν έχετε επέτειο γάμου σήμερα;
Είναι το δώρο μου για εσάς τους δύο.
Από τα βάθη της καρδιάς μου,
σας εύχομαι χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ. Βάλ' τα μέσα.
Ο δρ Γιουν γύρισε στην Κορέα;
Ήρθε επειγόντως για δουλειά και δεν μπορούσε να επικοινωνήσει.
Άκουσα ότι βγαίνει με κάποια.
Ένα φλερτ είναι.
Φρόντισε να μη μαθευτεί.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Δεν ανησυχώ για σένα.
Αν αρχίσουν τα κουτσομπολιά,
θα χαλάσουμε λεφτά για να κόβουμε τα άρθρα.
Να εγκρίνεις την Εβδομάδα Υπεραγρότη μέχρι το πρωί.
Δεν σου είπα ότι δεν θα το κάνουμε;
Νομίζεις ότι τους κάνεις χάρη;
Οι υπάλληλοι πληρώνονται.
Τους ζητάμε οτιδήποτε.
Και να τους πληρώσουμε, δεν θα τους βάλω να κάνουν κάτι τέτοιο.
Τι ηρωικό.
Δεν ξέρεις τι θέλουν πραγματικά, έτσι;
Λεφτά.
Τίποτα άλλο.
Άσε τις βλακείες και υπόγραψε.
Καλώς ήρθατε.
Λυπάμαι, αλλά ο σκύλος σας ίσως ενοχλεί άλλους πελάτες.
Γίνεται να τον κρατάτε;
Θα φύγω μόλις αγοράσω κάτι.
Ζητάμε την κατανόησή σας.
Αν πρέπει να κρατάω τον Τσαρλς στο μαγαζί,
δεν θα με βολεύει.
Μόνο εγώ πρέπει να υποφέρω;
Όλα καλά, φιλαράκο.
Θα αγοράσουμε κάτι και θα φύγουμε.
Ξέρεις ποια είναι, έτσι;
Η εθνική μαμά,
η ηθοποιός Μο Σονγκ-ε.
Λυπάμαι, αλλά ο σκύλος σας μπορεί να τρομάξει τους άλλους πελάτες.
Δείξτε κατανόηση.
Μήπως θες μπελάδες;
Καλά.
Κανονικά θα αδιαφορούσα αν δεν μπορούσα να ψωνίσω κάπου,
μα σήμερα θα φροντίσω να ψωνίσω!
Θεέ μου.
Κυρία Γκανγκ, κάνει κακά!
Ωραία αίσθηση, έτσι;
Τσαρλς, έκανες κακά;
Μπράβο.
-Πάμε. -Με συγχωρείτε, κυρία.
Πρέπει να τα μαζέψετε.
-Τι; -Τα κακά του Τσαρλς.
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Γι' αυτό είστε εσείς εδώ.
Τα κακά του Τσαρλς είναι καθαρά και δεν μυρίζουν.
Αφού δεν μυρίζουν, μπορείτε να τα μαζέψετε;
Είσαι γελοία.
Πριν, δεν με άφηνες να μπω στο μαγαζί.
Τώρα θες να μαζέψω κακά;
Φέρε τη διευθύντρια!
Εγώ είμαι.
Πολύ βολικό.
Φρόντισε το μαγαζί και μάζεψέ τα.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι. Δεν είναι δουλειά μας.
Κυρία, συγγνώμη, μπορείτε να έρθετε μέσα να καθαρίσετε;
Άκου,
είμαι η Μο Σονγκ-ε, η εθνική μαμά!
Δεν ξέρεις ποια είμαι;
Πού πας;
Τι κάνεις;
Γιατί τα μάζεψες;
Δεν σου είπα να ξέρεις πότε να ανακατεύεσαι;
Μας βλέπει ο κόσμος. Συγκρατηθείτε.
Αν το ανεβάσουν στο ίντερνετ,
θα δεχτείτε πάλι πυρά.
Σας το λέω, τα ρεμάλια την έχουν δει με την εξουσία.
Δεν θα δώσω συνέχεια, γιατί είμαι καλή και απλή.
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό που γνώρισες κάποια σαν εμένα.
Δεν θα ξανάρθω ποτέ εδώ!
Τι γελοίο.
Αντίο.
Να πάρω ένα σακουλάκι αλάτι και να της το πετάξω;
Ξέχνα το.
Απλώς σταθήκαμε άτυχες. Ας το ξεπεράσουμε με πικάντικο φαγητό.
-Θεέ μου. -Τι να φάμε;
Τι καλό έχει εδώ;
Αυτό είναι το πιο δημοφιλές πιάτο.
ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΘΝΙΚΗ ΜΑΜΑ
Συγγνώμη. Θα έρθουμε άλλη φορά.
-Πάμε. -Φάγαμε πριν έρθουμε.
Συγγνώμη.
Πρέπει όντως να το κάνουμε αυτό;
Είναι η δουλειά μας.
Κάνε ό,τι σου λένε.
Αυτό κάνουν τα νεότερα μέλη.
Πάω να ξεκουραστώ,
εσύ να πάρεις όλους τους αριθμούς στη λίστα.
Μάλιστα.
Γεια σας, είμαι η Τσον Σα-ρανγκ από το ξενοδοχείο Κινγκ.
Πώς είστε;
Πήρα να δω τι κάνετε, γιατί έχω καιρό να σας δω.
Όχι, καθόλου.
Εγώ σας ευχαριστώ που λέτε πάντα τόσο όμορφα πράγματα.
Εντάξει, λοιπόν. Περάστε όποτε ευκαιρήσετε.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, είμαι η Τσον Σα-ρανγκ από το ξενοδοχείο Κινγκ.
Πάει καιρός.
Γεια σας.
Καλησπέρα.
Τσον Σα-ρανγκ από το Κινγκ.
Πήρα να δω τι κάνετε και να σας ζητήσω να περάσετε κάποια στιγμή.
Εντάξει. Τα λέμε την επόμενη φορά.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, κύριε.
Τι κάνεις;
-Ορίστε; -Ποιον έπαιρνες;
Έπαιρνα τους VIP για να δω τι κάνουν.
Έκανες τόσο κόπο για να τους πάρεις η ίδια;
Για το μπόνους το κάνεις;
Μερικά έξτρα λεφτά είναι.
Απλώς ακολουθούσα εντολές
πώς να χειρίζομαι τους VIP για να αυξήσω τις πωλήσεις.
Τι εντολές; Ποιος σου έδωσε αυτήν την εντολή;
Ακόμα κι έτσι,
δεν απαιτείται αξιοπρέπεια;
Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο.
Ως επικεφαλής, θα μπορούσες να με βοηθήσεις
αντί να με προσβάλλεις που κοπιάζω.
Το να σε βλέπω να γλείφεις έτσι τον κόσμο
είναι ακόμα πιο προσβλητικό.
Δεν τους γλείφω.
Τη δουλειά μου κάνω.
Τη δουλειά σου;
Είσαι στην ομάδα εξυπηρέτησης.
Πόσο αξιέπαινο εκ μέρους σου που βοηθάς με τις πωλήσεις.
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ
Κύριε Γκου;
Όλοι οι υπάλληλοι έτσι κάνουν τη δουλειά τους;
Τι εννοείτε;
Παίρνουν τους πελάτες έναν έναν,
γελάνε στο τηλέφωνο και λένε
"Παρακαλώ, περάστε, κύριε".
Τι εξωφρενικό.
Τόσο σκληρά δουλεύουν;
Το μεγάλο μπόνους ήταν καλό κίνητρο.
Δουλειά το λες εσύ αυτό;
Ήταν η Εβδομάδα Υπεραγρότη;
Στείλε τους υπαλλήλους.
Δεν είχες πει όχι;
Φαίνεται πως ήμουν ο κακός όχι ο ήρωας.
Θα έπρεπε να βοηθάω, αφού όλοι θέλουν απλώς να βγάλουν λεφτά.
Προχώρα το.
Καλή σκέψη, κύριε.
Η ήττα είναι νίκη.
Αν συνεχίσεις να με ακούς,
όλα θα είναι παιχνιδάκι.
Έτσι.
Θα προχωρήσω.
Αυτό το ενοχλητικό στόμα του…
Προσοχή, παρακαλώ.
Αποφασίστηκε
να πάμε στην Εβδομάδα Υπεραγρότη.
-Ορίστε; -Νόμιζα ότι δεν θα πηγαίναμε φέτος.
Το ενέκρινε τελικά.
Αφού αποφασίστηκε, ας βιαστούμε.
Συζητήστε τις τοποθεσίες μεταξύ σας και ενημερώστε με.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Κουράγιο!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Μπροστά μας έκανε ότι νοιάζεται.
Θέατρο έπαιζε;
Το ήξερα. Μοιάζει με τύπο που θα μαχαίρωνε πισώπλατα.
Το πρόσωπο λέει τα πάντα για τον χαρακτήρα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ας ετοιμαστούμε.
Θα τραβήξω πρώτη.
Καμία αντίρρηση;
Εγώ δεν πήρα.
Δεν έχεις επιλογή.
Είσαι τζίνσενγκ.
Τζίνσενγκ;
Η πιο σημαντική τοποθεσία, φρόντισε να ντυθείς καλά.
Πρέπει να του δώσεις το δώρο η ίδια.
Πάρε μια αλλαξιά ρούχα.
Εντάξει.
Βγήκε το πρόγραμμα της Εβδομάδας Υπεραγρότη.
Βασιλικά καρύδια και αποξηραμένοι μαύροι λωτοί την Τετάρτη.
Στρείδια τονγκιόνγκ, αβαλόνες γουάντο και άγριο τζίνσενγκ σήμερα.
Κιόλας;
Άργησαν, γιατί άργησες πολύ.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΥΠΕΡΑΓΡΟΤΗ
ΟΡΟΣ ΤΖΙΡΙ, ΤΣΟΝ ΣΑ-ΡΑΝΓΚ
ΣΕΟΥΛ ΠΡΟΣ ΓΚΟΥΡΙΕ
Είναι παράλογο.
Παίρνει το βραδινό λεωφορείο από Σεούλ,
φτάνει στο Γκουριέ στις 4:40 π.μ.
Από εκεί, πρέπει να πάρει το λεωφορείο για άλλη μία ώρα και 20 λεπτά
για να φτάσει στο σπίτι του αγρότη στις 7:00 π.μ.
Πρέπει να τους χαιρετήσει,
να κάνει δουλειές, να βγάλει φωτογραφίες,
να φύγει, να φτάσει στη Σεούλ στη 1:00 π.μ.
-και το πρωί να δουλεύει; -Ναι.
Πρέπει να πάει μέχρι εκεί και να γυρίσει αυθημερόν
χωρίς να κοιμηθεί;
Θα κοιμηθεί στο λεωφορείο.
Τι το σπουδαίο έχει αυτή η εκδήλωση
για να ξεθεώνονται στη δουλειά;
Εσύ το ενέκρινες.
Θα πάρουν 200.000 γουόν,
οπότε δεν παραπονιούνται.
ΑΓΡΙΟ ΤΖΙΝΣΕΝΓΚ
Μοιάζει με ρίζα καμπανούλας.
Καλό ταξίδι.
Πάρε ρεπό, αν χρειαστεί.
Είσαι στον δρόμο;
Γιατί σβήνεις ό,τι γράφεις;
Αν ανησυχείς τόσο, τηλεφώνησέ της.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν στέλνω σε κανέναν.
Το ξέρω. Τηλεφώνησέ της.
Συγκεντρώσου στην οδήγηση.
Αυτό κάνω.
Τέρμα οι ευγένειες;
Πάω αριστερά, κύριε.
Είναι κανείς εδώ;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θεέ μου.
Γεια σας, είμαι απ' το ξενοδοχείο Κινγκ.
Μάλιστα.
Ο γέρος δεν είναι εδώ.
Ορίστε. Θα του το δώσω εγώ.
Πρέπει να του το δώσω εγώ.
Δεν έχει νόημα.
Δεν θα μπορέσεις να τον τουμπάρεις μ' αυτό.
Μας επισκέπτονται ξενοδοχοϋπάλληλοι από όλη τη χώρα.
Μα τι νόημα έχει;
Ο γέρος μου αρνείται να τους συναντήσει για να μείνει πιστός στο Φερστ Ρόαγιαλ.
Θα πω μια καλή κουβέντα για σένα.
Ξεκουράσου λίγο εδώ και γύρνα στη Σεούλ.
Όχι, δεν πειράζει.
Μήπως ξέρετε πού είναι ο άντρας σας;
Είναι στα βουνά.
Όταν πάει εκεί πάνω, δεν ξέρω πότε θα γυρίσει.
Θέλω να τον συναντήσω και να τον χαιρετήσω.
Είσαι πολύ πεισματάρα.
Αντέχεις να περπατήσεις;
Προς τα πού πάω;
Αν ανεβείς εκείνο το μονοπάτι, θα δεις μια μικρή καλύβα.
Θα τον βρεις κάπου εκεί κοντά.
Πόσο μακριά είναι;
Είναι πολύ κοντά.
Μ' αυτά τα παπούτσια θα πας;
Όχι, έφερα άλλα. Όλα είναι εδώ.
-Μπορείς ν' αλλάξεις εκεί. -Ευχαριστώ.
Είπε ότι είναι κοντά.
Κάνω πεζοπορία εδώ και δύο ώρες. Πού είναι;
ΧΑΡΤΗΣ ΚΑΙΡΟΥ
-Θα βρέξει σήμερα; -Έτσι λέει η πρόγνωση.
Ο καιρός σε βουνό και θάλασσα είναι απρόβλεπτος.
Λέει έντονες καταιγίδες και ισχυρές ριπές ανέμου.
Δεν είναι επικίνδυνα τα βουνά;
Είναι αστείο που ανησυχείς, ενώ εσύ την έστειλες εκεί.
Ποιος ανησυχεί;
Ξέχνα το, τότε.
Κοιτάζω τις σημερινές τάσεις πωλήσεων.
-Δεν χρειάζεται να τις δεις, έτσι; -Όχι.
Γίνεται σεμινάριο κυβερνητικής πολιτικής. Θα πας;
Όχι.
Ανησυχείς πολύ για την κα Σα-ρανγκ, έτσι;
Φυσικά και ανησυχώ.
-Τι; -Σου αρέσει πολύ.
Να της φέρεσαι καλά. Γιατί είσαι πάντα τσαντίλας μαζί της;
Δεν μου αρέσει.
Μου προκαλείς πονοκέφαλο. Φύγε.
Παρεμπιπτόντως,
η πιθανότητα βροχής είναι μόνο 30 τοις εκατό σήμερα.
Γι' αυτό, μην ανησυχείς χωρίς λόγο.
Θεέ μου. Τι στο…
Τι;
Να πάρει.
Τι στο καλό;
Τι έγινε πάλι;
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥ
Ναι, κύριε Γκου.
Μη με παρεξηγήσεις. Ως προϊστάμενος σε πήρα.
-Πού είσαι; -Στα βουνά.
Δεν βρέχει, έτσι;
Θεέ μου!
Βρέχει.
Κατέβα πάλι κάτω.
Αφού του δώσω το δώρο η ίδια.
Κατέβα αμέσως.
Γιατί ανέβηκες ενώ βρέχει;
Έχεις τρελαθεί;
Εσύ με έστειλες εδώ.
Θα γυρίσω μόλις τελειώσω.
Δεν με νοιάζει το τζίνσενγκ ούτε κάτι άλλο.
Απλώς κατέβα από εκεί.
Περίμενε.
Τι είναι;
Μια στιγμή.
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου! Περίμενε.
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥ
Αποκλείεται.
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥ
Είμαι ζωντανή;
Όχι.
Τι να κάνω;
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Έχει πέσει άνθρωπος εδώ! Βοήθεια!
Όχι.
Ή από την πείνα θα πεθάνω ή από το κρύο.
Ξόφλησα;
Λένε ότι αν έτρωγες καλά, θα είσαι όμορφη στην άλλη ζωή.
Δεν καταλαβαίνω αν είναι τζίνσενγκ.
Τι ήταν αυτό;
Φοβάμαι.
Θα πεθάνω;
Τι να κάνω;
Φοβάμαι, γιαγιά.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Ευχαριστώ.
Εγώ ήμουν!
Εγώ την έσωσα!
Γιατί να φάτε εσείς, αφού την έσωσα εγώ;
Ακολούθησέ με.
-Έχεις ξανακαθαρίσει κρεμμύδια; -Εγώ;
Κάνε ό,τι σου λέω.
Θεέ μου! Τι κάνεις εκεί;
Εγώ είμαι, ο Γκου Γουόν.
Βοήθεια.
Είσαι μεγάλος για να ζεις με τα λεφτά του πατέρα σου.
Έχεις λογαριασμό συνδρομής στέγασης;
Χτύπησες;
Τι κάνεις;
Θα σε προστατέψω.
Θα σε αφήσω να με πας.
Το κλείσαμε.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά