KING THE LAND
REGISTRO DE PERSONAL
¿Está todo desde 1989?
Sí.
¿A quién busca si puedo preguntar?
No sé por qué trabajas aquí,
pero tendrás que luchar conmigo.
Te lo digo por tu bien.
No acabes como tu madre.
No importa.
- Hola. - Hola.
Por favor, baja a comer algo.
¿Dónde está mi madre?
No estaba aquí ayer ni hoy tampoco.
Por favor, levántate.
El presidente está esperando.
Vamos.
Hola.
No sonriáis.
Dejad de sonreír.
¡Que no sonriáis!
¡He dicho que dejéis de sonreír!
No sonriáis.
Dejad de sonreír.
Este es mi sitio.
¿Perdone?
Este es
mi sitio.
¿Sabes llorar?
Lo permitiré por un momento.
No te muevas.
Vámonos.
Te llevaré a casa.
No hace falta. Puedo ir sola.
Entra.
¿Y tu paraguas?
Se fue volando.
Deberías haberlo sujetado.
No quería.
Se lo llevó lejos el viento…
y, por alguna razón, me tranquilizó.
Quizá debí soltarlo mucho antes.
¿Estás así por el paraguas?
¿O por tu vida amorosa?
Puede dejarme cerca de la estación de metro.
EPISODIO 5
Oye.
- Señorita Farsante. - Sí, señor.
¿Qué?
¿Dónde estamos?
Toma.
¿Qué es esto?
No creo que te quepa.
Póntelo hoy y luego lo tiras.
Espere, señor.
Vamos a comer.
Es tu cumpleaños.
¿Qué…?
La ropa…
Espera.
La gente pensará que somos pareja.
Nadie pensará eso.
Yo podría tener a alguien mejor.
Muy bien. Por favor, miren aquí.
Hacen muy buena pareja.
¿Hago otra foto?
No, no estamos juntos.
Lo siento.
Pensaba que sí porque hacen buena pareja.
- ¿Y qué hago con…? - Puede dejarla aquí.
Vale.
Que lo disfruten.
Gracias.
Se lo dije.
Se ha hecho una idea equivocada.
¿Tan desagradable es
que te confundan con mi novia?
¿Por qué compró ropa a juego?
Solo les pedí que me dieran cualquier cosa.
No mereces mi tiempo ni mi esfuerzo.
Es verdad.
Nunca le he comprado ropa a nadie.
No debí molestarme.
Sabía que no te gustaría,
pero es mejor que ir mojada.
Gracias, señor.
Te he dicho que no seas falsa.
Estoy agradecida de verdad.
Y los zapatos son de mi talla.
Qué alivio.
Elegí una talla al azar.
Su comida está lista.
Que aproveche.
¿Cómo vamos a comernos todo esto?
¿Tenemos que acabárnoslo?
Come lo que te apetezca.
Pero es un desperdicio.
No sabía qué te gustaba.
¿Y por eso ha pedido tanto?
Pues dímelo.
- ¿El qué? - Las cosas que te gustan.
Tu comida favorita,
tu clima favorito, tu color favorito.
Dime todo lo que te gusta.
¿Por qué quiere saber todo eso?
Así no desperdiciaré nada
y podrás centrarte en lo que te gusta.
A esta comida invito yo.
Es tu cumpleaños.
Déjame invitarte a comer.
No suelo celebrar mi cumpleaños.
¿Por qué no?
Porque es un día que me hace sentir insignificante.
Me hago ilusiones y siempre me decepcionan.
No tener expectativas me tranquiliza.
Pero eso es un sentimiento falso.
Te engañas a ti misma.
Es un falso consuelo.
Qué falsa eres.
Que aproveche.
Invito yo.
- Aquí tiene. - Gracias.
Son 1 684 000 wones.
¿Por qué?
¿Disculpe?
Nada.
Pagaré con esto.
- Aquí tiene. - No, invito yo.
Es tu regalo de cumpleaños.
Disfrútalo al máximo.
Disculpe, señor.
Necesito su firma.
Gracias.
Gracias. Buenas noches.
Espera.
Quizá para ti sea insignificante, pero termínalo con algo dulce.
¿No te gusta la tarta?
No es eso.
Me encanta la tarta.
Gracias. Se lo agradezco.
Le pedí al jefe de cocina del hotel que la hiciera, así que estará buena.
¿Al jefe de cocina? ¿Cuándo?
Le pedí que la hiciera y la trajera
al entrar en el restaurante.
Estaría a punto de irse a casa.
Por eso se lo pedí muy educadamente.
Eso es ser un incordio.
Fue una petición especial del director.
Para usted, es un simple favor,
pero para nosotros es una orden que debe cumplirse.
Probablemente no pudo salir del trabajo por mi culpa.
No lo había pensado así.
Tendré más cuidado.
Muchas gracias por lo de hoy.
Gracias por la tarta también.
- Entra. - Vale.
Por supuesto.
Lo sabía.
Me daba mala espina.
¿Por eso rompiste conmigo?
Este era tu plan.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hace él aquí?
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
¿Yo? Soy el novio de Sa-rang.
¿Cómo que mi novio?
Eres mi ex.
¿Tu ex? ¿Quién, yo?
Hemos roto, así que eres mi ex.
¿Quién es este capullo?
No es asunto tuyo.
- ¿Por qué no? - Eres su ex.
Pues ya no es asunto tuyo.
No te metas.
Ya basta.
Sé que te arrepientes.
Trágate tu orgullo y vuelve conmigo.
Policía. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Hola?
Un acosador me ha seguido hasta mi casa.
- La dirección es… - ¿En serio?
No te vas aunque te lo pida.
No me queda otra que denunciarte.
Será mejor que te vayas.
¿Por qué me dices que me vaya?
¿Te sientes culpable?
Salías con los dos.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Hice bien en romper contigo.
Debí haberlo hecho mucho antes.
Si vuelves
a aparecer por aquí, te mato. ¿Entendido?
Si te vas, se acabó.
No hay vuelta atrás.
¡Lo nuestro se acabó!
Será…
- ¿Qué? - Ha dicho que te vayas.
- Suéltame. - ¿No la has oído?
Estaba llorando sola en su cumpleaños.
Me ha costado hacerla sonreír.
No lo estropees. Vete.
¿Quién eres para…?
Suelta.
¡He dicho que sueltes!
Suelta.
Suelta, por favor.
Ya no quiere verte.
Acosar y agobiar a alguien se considera un delito.
Si quieres verla,
pídeselo educadamente de antemano.
¿Entendido?
Ostras, ¿será posible?
Pagarás por esto.
Feliz cumpleaños.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿No sabe que soy yo?
GRACIAS
Sabes quién soy, ¿verdad?
- ¿Diga? - Soy yo.
Lo sé.
¿Y por qué no contestas?
No me ha dado tiempo.
Por casualidad,
si vuelve a pasar algo así,
llámame.
No molestes a la policía.
No volverá a pasar.
Tranquilo. Buenas noches.
Soy tu jefe, solo intento mantener a salvo a mi empleada,
así que llámame cuando quieras.
Vale. Lo entiendo.
¿Hola?
Feliz cumpleaños.
No he podido decírtelo antes.
Gracias.
Muy bien. Descansa.
Vale. Y usted…
Vamos.
Enhorabuena.
Enhorabuena por quedar últimos.
¡Nuestro equipo por fin es el último!
¿Y esas caras largas?
¿Queréis fastidiarme?
Me han humillado delante de todos los gerentes.
Como hemos conseguido nuestro objetivo, deberíamos celebrarlo.
Lo sentimos.
¿Lo sentís?
¿Así pedís perdón?
Escuchad.
¿Estáis compinchados para que me echen?
¿Quién está en ventas hoy?
Yo.
Las ventas del vuelo comienzan en cuanto embarcan los pasajeros.
Tienes que humillarte,
mostrar una bonita sonrisa,
levantar su equipaje,
servirles la comida
y hacer todo lo que puedas
para que los pasajeros no puedan evitar pensar:
"Vaya, debería comprarle algo".
- Sí, señora. - Que os quede claro.
Si no quedamos primeros este mes, caeremos todos juntos.
¿Entendido?
¡Sí, señora!
Aquí tiene, señora.
Tutéame cuando estemos solas. Después de todo, empezamos a la vez.
Vale.
Deberías ascender este año.
Quiero hacerlo,
pero quizá deba renunciar a ello.
No quieres que te menosprecien toda tu vida, ¿verdad?
Todos nuestros compañeros son sobrecargos.
Sigues con el pañuelo blanco.
Por eso, nadie te valora lo más mínimo.
Han hecho un grupo de chat sin ti. Qué infantil.
¿Hay un chat grupal sin mí?
A eso me refiero.
Razón de más para que te asciendan.
¿De qué te sirven los títulos de idiomas?
No tienes a nadie que mueva los hilos por ti.
Yo te ayudaré.
¿En serio?
A cambio, aumenta las ventas en el vuelo.
Si quedamos primeros,
moveré algunos hilos por ti.
Vale, lo haré.
Haré lo que pueda.
Ya estoy en casa.
Hola.
Ya estáis otra vez.
- ¿Qué? - ¿Por qué hace eso?
Oye, ¿qué…?
A ver,
no pasa nada,
pero ¿te compró algo de Thom Brownie porque te mojaste?
Lo sé, ¿vale?
¿Y no nos vas a decir quién es?
Vale. Bien.
Sea quien sea, está intentando conquistarte con dinero.
No es eso.
Solo les pedí que me dieran cualquier cosa.
No mereces mi tiempo ni mi esfuerzo.
¿Sabes cuánto cuesta esto?
¿Compró todo esto y no le gustas?
Los hombres no gastan dinero en mujeres que no les interesan.
Si le gustas, sal con él.
Yo también estoy a favor.
Hasta te compró zapatos nuevos porque los tuyos estaban mojados.
¿Cómo sabía tu número de pie?
¿Se lo dijiste?
No.
Qué alivio.
Elegí una talla al azar.
Vas a darle las gracias por este precioso regalo, ¿no?
No estoy segura.
Piénselo bien, señora.
Le dio un regalo y su corazón.
Sería una mujer horrible si no le regalara nada.
¿Dónde está su conciencia?
Es verdad.
Pero no sé lo que le gusta
y es muy particular.
Tranquila.
En Alanga, tenemos una cartera de tarjetas nueva perfecta
para los clientes más exigentes.
No intentes venderme nada. No sabes ni quién es.
Le haré un buen descuento.
Olvídalo. No voy a comprar nada.
¿Qué le parece esta colonia, señora?
No es muy cara y es el artículo más popular entre los jóvenes hoy en día.
Creo que sería perfecto para su sofisticado estilo.
¿Quiere una?
¿Y tú por qué te metes?
Niñata.
Estoy desesperada.
Entiéndelo.
¿Qué?
¿Es la cuota de ventas?
Hemos vuelto a quedar últimos.
Ayúdeme, señora Gang.
Compre la colonia.
Compre dos, ya que está.
¡He dicho que no!
¡Compre algo, por favor! No puede desembarcar sin comprar nada.
¿Qué te pasa?
¿Eres Gang Da-eul?
¿Y nuestra Pyeong-hwa?
Déjalo ya. ¡Ten dos dedos de frente!
Las azafatas de King Air reducimos nuestro equipaje
para tener una gran cantidad de artículos del duty free.
Tenemos de todo.
Por favor, cómpreme algo.
- No lo haré. - ¡Eh, vamos!
¿Señora?
No puede hacerme esto.
Si no le gustó ese producto, hay muchos otros, señora.
Por favor, cómpreme algo.
No, gracias.
¡Oye!
Preciosa señorita Sa-rang, salga y…
HOTEL KING
La semana que viene será la Semana de la Granja, del equipo de compras.
Este año también pedimos el apoyo de King the Land.
La Semana de la Granja…
¿Qué es eso?
Visitamos a vendedores de todo el país
que nos proveen con productos de calidad
y les pedimos que sigan colaborando.
Los estamos sobornando.
Nada es gratis en este mundo.
El gran valor exige un gran esfuerzo.
¿Por qué es King the Land y no el equipo correspondiente?
Por eso los contratamos.
Son demasiado competentes para hacer este tipo de cosas.
Que lo hagan otros.
Este es mi hotel.
Eso lo decidiré yo.
Eso se aplica en todo el hotel,
excepto en la zona que dirijo.
Hemos acabado.
Me voy.
Sé que te sientes cómodo conmigo, pero al menos deberías llamar.
- ¿Adónde vas? - A llamar.
No entres.
Te he dicho que no entres.
- ¿Qué? - ¿Vais a enfrentaros?
¿Qué quieres decir?
Has estropeado el evento
organizado por la señora Gu.
¿Eso es un evento? Es una estratagema.
Eso no es aceptable hoy en día.
Sé que solo intentas ayudar, pero aún no tienes ese poder.
¿Por qué no cedes esta vez?
En este caso, perder es ganar.
No intento ganar.
No quiero que se hagan estas cosas.
Mientras estés aquí,
no habrá paz.
En el Reino Unido,
soñaba con el día
en que volvería a Corea
y te convertiría en el presidente del Grupo King.
Por eso
te he estado dando informes semanales de tendencias del grupo.
¿Por qué no los has mirado?
- ¿Qué es esto? - Oye.
¡Oye!
- ¿Qué es esto? - Devuélvemela.
- Vale. Aquí tienes. - Devuélvemela.
¿Qué es eso?
Podrías haberla roto.
¿Le tienes aprecio?
No es nada.
¿Y eso? Ibais conjuntados.
No digas tonterías. No es nada de eso.
Sí que lo es.
Bueno, era su cumpleaños.
¿Su cumpleaños?
Nunca vamos conjuntados por mi cumpleaños.
Era un beneficio de empleado.
¿Puedes conseguirme ropa a juego como beneficio de empleados?
¡Yo también quiero!
Lo siento.
¡Ven aquí!
Casi se la carga.
¿Hace algo después del trabajo?
No, nada.
Espera.
¿HACE ALGO DESPUÉS DEL TRABAJO?
Claro que sí.
De acuerdo.
¿Qué?
¿Eso es todo?
Esto no es lo que quería.
¿Qué pasa?
Probablemente tenga unos minutos libres.
¿Quedamos después del trabajo?
¿Por qué no respondes?
Ay, madre.
¿Tenía que venir yo?
- ¿Qué hace aquí? - No has respondido.
- ¿A qué? - A mi mensaje.
- Lo hice. - Y yo a tu respuesta.
Estoy trabajando.
Dame esto.
No podemos mirar el móvil mientras trabajamos.
¿Por qué querías
verme?
Creía que estaba ocupado.
¿De qué
se trata?
¿De qué?
Bueno…
Me preguntaba…
si podríamos vernos después del trabajo.
Estoy muy ocupado.
Pero renunciaré
a mi valioso tiempo.
No pasa nada. No tiene por qué.
Te daré
mi valioso tiempo.
Hasta luego.
- Es tan guay. - ¿Qué te hace pensar eso?
No tenemos que participar en la Semana de la Granja este año.
- ¿En serio? - Siempre nos han hecho ir
cuando es trabajo de Compras.
El señor Gu no lo aprobó, dijo que no era nuestro trabajo.
Es una maravilla con el nuevo director.
Hasta su nombre significa "salvación".
Ha venido a salvarnos.
Es nuestro héroe.
Espero que se convierta en presidente.
¿No participar en eso es buena noticia?
Nunca has ido, ¿verdad?
- No. - Pues no digas nada.
Por cierto, ¿de qué hablaste con el señor Gu?
¿Te llevas mal con él?
Me dio palabras de ánimo.
"Tú puedes".
- ¿"Tú puedes"? - Sí.
No…
No salga.
¿Por qué no?
Nos verán juntos.
¿Es un delito?
No, por favor.
¿Puede bajar la ventanilla?
Ostras.
¿Qué pasa?
Tome.
¿Qué es esto?
No es gran cosa.
Es para darle las gracias por lo del otro día.
No tenías que darme nada.
- Devuélvamelo. - Espera.
Agradezco tu amabilidad.
- Lo acepto. - No tiene por qué.
Lo aceptaré.
Sa-rang.
- Sí. - ¿No te vas a casa?
Adiós. Cuídate.
Buenas noches.
¿Ya te vas?
Sí. Creía que estaba ocupado.
Váyase. Así no pierde su valioso tiempo.
Ostras.
Vamos a comer.
¿Perdón?
Tengo hambre.
Vale.
Invito yo.
Rápido.
Cliente número 159.
- Sí. - No somos nosotros.
¿Qué número somos?
Espere.
¿Todo esto para una comida?
Este sitio es popular, así que no hacen reservas.
Nunca he esperado a nada.
Se nota.
¿Tan bueno es para que la gente haga cola
y pierda el tiempo?
Para alguien como yo, el tiempo es…
Vamos. Ya volveremos otro día.
¿Por qué?
No quiero hacerle perder el tiempo,
así que reservaré la próxima vez.
No me has dejado terminar.
De repente…
De repente,
quería saber qué se siente esperando.
Intentaré experimentar lo que se siente.
No hace falta.
Lo haré,
aunque no haga falta.
Siéntate.
Siempre he tenido que esperar para todo.
Para el autobús o para el taxi, para todo.
"¿Cuándo me tocará a mí?".
"¿Y si la cola se corta delante de mí y pierdo mi oportunidad?".
Pero alguien me dijo
que la incontable gente que hace cola
trabaja para los que no tienen que hacer cola.
Mirándonos, creo que tenían razón.
¿Por qué segregar a la gente por algo tan trivial como ponerse en fila?
No tienes corazón.
Cliente número 161.
No somos nosotros.
Ay, nos toca.
¿Hay algo ardiendo?
¿Nunca habías visto eso?
No me digas
que harán lo mismo cuando cocinen nuestra comida.
Pues sí. ¿Por qué?
La comida debe comerse en silencio.
Este lugar es caótico e incómodo.
Solo vengo en ocasiones especiales.
Si va a quejarse, nos vamos.
Espera.
Es muy incómodo,
pero me aguantaré.
¿Están listos para pedir?
Sí, ¿nos pone dos raciones especiales?
- ¿Qué van a beber? - Louise-Conti.
¿Perdón? ¿Cómo dice?
Louise-Conti.
Dos cervezas de barril.
- Muy bien. - Gracias.
Esta noche invito yo, así que decido yo.
¿La cerveza sabe mejor con la jarra fría?
La gente se centra demasiado en el envoltorio y olvida la esencia.
No tiene ni idea.
Deme eso. Me lo beberé.
Agradezco el gesto, así que me lo beberé todo.
No me haga favores.
"Sacaré tiempo, esperaré, me aguantaré por ti".
También brindaré por ti.
Es un honor brindar con usted, señor.
¿Será posible?
¿Qué le parece?
- ¿No es increíble? - Está rica.
¿Qué? ¿Por qué está rica?
¿Por qué está tan rica?
¿Me pone otra?
¿Cuándo saldrá la comida?
Miedica.
No tenía miedo.
Yo…
Me hacía el sorprendido
por su actuación.
Sí, seguro que sí.
Lo del dedo fue un poco…
¿Podemos comer ya?
Sí, pruébelo.
¿A que está rico?
Eso…
Ha hecho un corazón.
¿Cómo narices…?
Uno, dos, tres.
Voy a hacer más fotos. Uno, dos…
Mira, es un corazón.
¿Quién se lo come?
¿Qué comemos la próxima vez?
¿Conmigo?
Pues…
¿ya está?
Sí, ya está.
¿Por qué?
Porque no me siento cómoda comiendo a solas con usted.
Pues yo sí.
¿Cuándo volvemos a vernos?
He dicho que no.
- ¿Por qué no? - Porque es incómodo.
- Para mí no. - ¿Es lo único que importa?
Vale.
Pues siéntete cómoda.
Te lo permito.
¿Qué?
¿Sabe sonreír?
Si supiera sonreír, habría podido sonreír en Jeju.
Te equivocas. No me gusta sonreír.
¿Qué tal carne la próxima vez?
Conozco un restaurante excelente.
No, gracias. Vaya con sus amigos.
No tengo amigos.
¿Por qué no?
Porque no los necesito.
¿Qué te parece la pasta?
- Bueno… - Vale. Yo decido.
Disculpe.
- Has dicho que no a la carne, pues pasta. - ¿Me oye?
- Tipos de pasta… - ¿Hola?
- Pasta con almejas. - Eh.
- Pasta con ajo, - ¿No me oye?
- Pasta con huevas de pez volador. - ¿Hola? Que no voy.
- ¿Qué le pasa? - Yo voy.
Yo voy a ir. ¿No me acompañas?
¿Intentabas sorprenderme? Has venido sin avisar.
¿Has cenado?
¿Pido algo?
Tengo algo que decirte.
Divorciémonos.
Estoy enamorado de otra.
¿Cuánto te durará esta vez?
Diviértete un poco.
Estoy muy enamorado de ella.
Vale.
Quiérela con todo tu corazón.
No te lo impido.
No pienso divorciarme.
No necesito dinero.
Solo quiero el divorcio.
Estoy en guerra con Won.
Padre aún no ha elegido sucesor.
No te interpongas y espera.
Haré lo que quieras cuando herede el Grupo King.
- Hwa-ran. - No puedes abandonarme.
No puedes irte hasta que te lo permita.
¡Sorpresa!
¿Qué es esto?
¿Hoy no es su aniversario de boda?
Este es mi regalo especial para los dos.
De todo corazón,
¡les deseo un feliz aniversario!
Gracias. Puedes meterlos dentro.
¿El doctor Yoon ha vuelto a Corea?
Vino urgentemente por trabajo, así que no podía llamarnos.
Dicen que sale con alguien.
Es solo una aventura.
Asegúrate de que no se sepa.
Lo haré. No te preocupes.
No me preocupo por ti.
Si la gente empieza a cotillear,
gastaremos dinero intentando bloquear los artículos.
Da tu aprobación para la Semana de la Granja mañana.
¿No te dije que no íbamos a hacer eso?
¿Crees que les haces un favor?
Están ahí para que les paguen.
Harán lo que les digamos.
Aunque les paguemos, no les obligaré a hacer cosas así.
Qué noble eres.
No sabes lo que realmente desean, ¿verdad?
Es dinero.
Nada más.
Déjate de tonterías y firma.
Bienvenidos.
Lo siento, pero el perro podría ser una molestia para otros clientes.
¿Podría cogerlo en brazos?
Me iré en cuanto compre una cosa.
Le pedimos su comprensión.
Si tengo que llevar a Charles en brazos,
me costará más comprar.
¿Soy la única que tiene que sufrir?
No pasa nada, bonito.
Compramos una cosa y nos vamos.
Sabe quién es, ¿verdad?
La madre nacional,
la actriz Mo Seong-ae.
Lo siento, pero su perro podría asustar a los otros clientes.
Por favor, entiéndalo.
¿Tienes ganas de discutir?
Vale.
Normalmente no me importaría no comprar en una tienda,
¡pero hoy me aseguraré de hacerlo!
Ay, madre.
Señora Gang, ¡está haciendo caca!
Ahora estás a gusto, ¿verdad?
Charles, ¿has hecho caca?
Muy bien.
- Vamos. - Disculpe, señora.
Tiene que limpiarlo.
- ¿El qué? - La caca de Charles.
No es mi trabajo.
Estáis aquí para hacer eso.
Además, la caca de Charles está limpia, así que no olerá.
Si no huele, ¿puede limpiarla usted?
No digas tonterías.
Antes no me dejabas entrar en la tienda.
¿Ahora quieres que limpie la caca?
¡Que venga la encargada!
Soy yo.
Qué práctico.
Dirige la tienda y límpiala.
Señora, yo la limpio.
No. No es nuestro trabajo.
Señora, lo siento, pero ¿puede entrar y limpiarlo?
Oye.
¡Soy Mo Seong-ae, la madre nacional!
¿No sabes quién soy?
Oye, ¿adónde vas?
¿Qué haces?
Oye, ¿por qué la limpias?
¿No te he dicho que aprendas cuándo intervenir?
Nos están mirando. Contrólese.
Si alguien publica esto,
volverán a atacarla.
De verdad, es la escoria la que más poder tiene hoy en día.
Lo dejaré pasar porque soy amable y sencilla.
Considérate afortunada por conocer a alguien como yo.
¡No volveré aquí nunca más!
Qué barbaridad.
Adiós.
¿Cojo una bolsa de sal y se la tiro?
Da lo mismo.
Hemos tenido mala suerte. Superémoslo con comida picante.
- Madre mía. - ¿Qué comemos?
¿Qué hay bueno aquí?
Ese plato es el más popular ahora.
RECOMENDADO POR MO SEONG-AE
Lo siento. Volveremos otro día.
- Vamos. - Hemos comido antes de venir.
Lo siento.
¿Tenemos que hacer esto?
Es nuestro trabajo.
Haz lo que te dicen.
Eso hacen los novatos.
Voy a descansar,
así que llama a todos los números de esta lista.
Sí, señor.
Hola, soy Cheon Sa-rang, del hotel King.
¿Cómo está?
Quería saber cómo estaba porque hace tiempo que no lo veo.
No, para nada.
Debería darle las gracias por decir cosas tan bonitas.
Muy bien. Vuelva cuando pueda.
Gracias.
Hola, soy Cheon Sa-rang, del hotel King.
Cuánto tiempo.
Hola.
Buenas tardes.
Soy Cheon Sa-rang, del King.
Solo quería pedirle que se pase algún día.
Muy bien. Hasta la próxima.
Gracias.
Hola, señor.
¿Qué haces?
- ¿Perdón? - ¿A quién llamabas?
Llamaba a huéspedes vip para ver cómo estaban.
¿Te has tomado la molestia de llamarlos tú?
¿Es por el incentivo?
Solo es dinero extra.
Solo cumplía órdenes de llamar
a los huéspedes vip para aumentar las ventas.
¿Qué órdenes? ¿Quién te lo ordenó?
De todas formas,
¿no va contra tu dignidad?
Podría preguntarle lo mismo.
Como responsable, podría haber ayudado
en vez de insultarme por trabajar duro.
Verte hacer la pelota a la gente así
es aún más insultante.
No les hago la pelota.
Solo hago mi trabajo.
¿Tu trabajo?
Estás en Operaciones.
Es admirable que ayudes también en ventas.
DIRECTOR GU WON
¿Señor Gu?
¿Todos los empleados hacen así su trabajo?
¿Qué quiere decir?
Llamar a los huéspedes uno por uno
y riéndose por teléfono, diciendo:
"Vuelva, por favor, señor".
Qué indignante.
¿Tanto trabajan?
La bonificación será un incentivo, supongo.
¿Y llamas a eso trabajar?
¿Era la Semana de la Granja?
Envía a los empleados.
Creía que no lo harías.
Parece que era un villano, no un héroe.
Debería ayudar, dado que solo quieren ganar dinero.
Adelante.
Bien pensado, señor.
Perder es ganar.
Si sigues escuchándome,
todo será pan comido.
Así.
Voy a ello.
Menudo bocazas…
Atención.
Se ha decidido
que iremos a la Semana de la Granja.
- ¿Disculpe? - Creía que no iríamos este año.
Al final lo ha aprobado.
Ya que está decidido, que sea rápido.
Organizaos entre vosotros e informadme.
- Sí, señora. - Sí.
¡Aguantad!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Actuaba como si le importáramos.
¿Era todo mentira?
Lo sabía. Parece de los que apuñalan a la gente por la espalda.
La cara de una persona lo dice todo sobre su carácter.
No podemos hacer nada.
Preparémonos.
Yo elegiré primero.
¿Alguna objeción?
Yo no he elegido.
No tienes elección.
Eres ginseng.
¿Ginseng?
Es el lugar más importante, así que vístete bien.
Tienes que darle el regalo en persona.
Llévate una muda.
Vale.
Ya tenemos el horario de la Semana de la Granja.
Nueces reales y caquis negros secos saldrán el miércoles.
Ostras de Tongyeong, abulones del oeste y ginseng han ido hoy.
¿Ya?
Llegan tarde porque has tardado mucho.
HORARIO DE LA SEMANA DE LA GRANJA
MONTE JIRI, CHEON SA-RANG
DE SEÚL A GURYE
Esto es absurdo.
Tiene que coger el autobús nocturno de Seúl
y llegar a Gurye a las 4:40.
Desde allí, tiene que coger el autobús otra hora y 20 minutos
para estar con el buscador de ginseng a las 7:00.
¿Tiene que saludarlos,
hacer tareas domésticas, fotos promocionales,
coger el último autobús y llegar a la 1:00
- para trabajar? - Sí.
¿Tiene que ir y volver en un día
sin dormir?
Puede dormir en el autobús.
¿Qué tiene de genial este evento
que destroza así a la gente?
Lo aprobaste tú.
Les pagarán 200 000 wones,
así que nadie se quejará.
GINSENG SILVESTRE
Parece raíz de campanilla.
Buen viaje.
Tómate un día libre si quieres.
¿Estás de camino?
¿Por qué borras lo que escribes?
Si estás tan preocupado, llámala.
¿Qué?
¿De qué hablas?
No estoy escribiendo a nadie.
Lo sé. Llámala.
Conduce y calla.
Eso es lo que hago.
¿Y el honorífico?
Voy a girar, señor.
¿Hay alguien en casa?
¿Puedo ayudarle?
Madre mía.
Hola, soy del hotel King.
Ya veo.
El viejo no está.
Deme. Yo se lo daré.
Tengo que dárselo yo.
No tiene sentido.
No podrá acercarse a él con todo esto.
Empleados de hoteles de todo el país han venido a visitarnos.
Pero ¿para qué?
Se niega a conocer a nadie para serle leal al hotel First Royal.
Le hablaré bien de usted.
Descanse un poco y vuelva a Seúl.
No, estoy bien.
¿Sabe dónde está su marido?
En las montañas.
Cuando sube, nunca sé cuándo volverá.
Aun así, me gustaría conocerlo y saludarlo.
Es muy cabezota.
¿Está dispuesta a caminar?
¿Hacia dónde voy?
Por ese camino, verá una pequeña cabaña.
Estará por allí cerca.
¿Y cuánto se tarda en llegar?
Está supercerca.
Pero ¿va a ir con esos zapatos?
No, he traído otros. Está todo aquí.
- Puede cambiarse ahí. - Gracias.
Dijo que estaba cerca.
Llevo dos horas andando. ¿Dónde está?
MAPA DEL TIEMPO
- ¿Va a llover hoy? - Parece que sí.
En la montaña y la costa es impredecible.
Dice fuertes tormentas eléctricas y ráfagas de viento.
¿Las montañas no son peligrosas?
Es curioso que estés preocupado cuando fuiste tú quien la envió allí.
¿Quién está preocupado?
Si no lo estás, no importa.
Las tendencias de ventas de hoy.
- No necesitas verlo, ¿verdad? - No.
Hay un seminario de política. No asistirás, ¿verdad?
No.
Estás muy preocupado por Sa-rang, ¿no?
Claro que sí.
- ¿Qué? - Te gusta mucho.
Deberías tratarla bien. ¿Por qué estás tan irritable?
No me gusta.
Me das dolor de cabeza. Vete.
Por cierto,
solo hay un 30 % de probabilidad de lluvia hoy.
Así que, por favor, deje de preocuparse por nada.
Pero ¿qué…?
¿Qué?
Mierda.
¿Será posible?
¿Y ahora qué?
DIRECTOR GU
Sí, señor Gu.
No me malinterpretes. Te llamo como jefe.
- ¿Dónde estás? - En las montañas.
No llueve, ¿verdad?
¡Ay, madre!
Está lloviendo.
Vuelve a bajar.
Lo haré después de darle el regalo en persona.
Baja ahora mismo.
¿Por qué has subido lloviendo?
¿Estás loca?
Fue usted el que me envió aquí.
Volveré cuando termine.
Me da igual el ginseng o lo que sea.
Baja de ahí.
Espere.
¿Qué pasa?
Un momento.
¿Qué pasa?
¿Qué hay?
¡Madre mía! Espere.
DIRECTOR GU
Imposible.
DIRECTOR GU
¿Estoy viva?
Ay, no.
¿Qué hago?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Hay una persona aquí abajo. ¡Ayuda, por favor!
Ay, no.
Moriré de hambre o congelada.
¿Se acabó?
Dicen que estarás guapa en el más allá si comes bien.
No sé si esto es ginseng o no.
¿Qué ha sido eso?
Tengo miedo.
¿Voy a morir?
¿Qué hago?
Tengo miedo, abuela.
KING THE LAND
Gracias.
¡Fui yo!
¡Yo la salvé!
¿Por qué coméis si la salvé?
Sígueme.
- Ya habías pelado cebollas, ¿no? - ¿Yo?
Haz lo que te digo.
¡Madre mía! ¿Qué hace ahí?
Soy yo, Gu Won.
Ayuda.
Eres demasiado mayor para vivir de tu padre.
¿Tienes una cuenta vivienda?
¿Te has hecho daño?
¿Qué hace?
Dije que te protegería.
Te dejo que me lleves.
Es una cita.
Subtítulos: Aida López Estudillo