KING THE LAND
HENKILÖSTÖTIEDOT
Onko siinä kaikki vuodelta 1989?
Kyllä.
Ketä etsitte, jos saan kysyä?
En tiedä, miksi tulit tänne töihin,
mutta joudut taistelemaan hengestäsi.
Kerron sinulle itsesi takia.
Älä päädy äitisi kaltaiseksi.
Antaa olla.
Hei. -Hei.
Tule alakertaan syömään.
Missä äitini on?
Hän ei ollut täällä eilen eikä tänään.
Nouse ylös, ole kiltti.
Puheenjohtaja odottaa.
Tule.
Hei.
Älkää hymyilkö.
Lakatkaa hymyilemästä.
Älkää hymyilkö!
Käskin olla hymyilemättä!
Älkää hymyilkö.
Lakatkaa hymyilemästä.
Tämä on minun paikkani.
Anteeksi?
Tämä on -
minun paikkani.
Osaat siis itkeä.
Sallin sen hetkeksi.
Pysy paikallasi.
Mennään.
Vien sinut kotiin.
Ei tarvitse. Voin mennä yksin.
Hyppää kyytiin.
Missä sateenvarjosi on?
Se lensi pois.
Olisit pitänyt siitä kiinni.
En halunnut.
Tuuli vei sen kauas.
Jostain syystä se rauhoitti minua.
Ehkä olisi pitänyt päästää irti aiemmin.
Onko kyse sateenvarjostasi?
Vai rakkauselämästäsi?
Voitte jättää minut metroaseman lähelle.
JAKSO 5
Hei.
Feikki-Cheon. -Kyllä.
Mitä?
Missä olemme?
Tässä.
Mikä tämä on?
Se ei varmaan sovi hyvin.
Pue se tänään ja heitä pois myöhemmin.
Odottakaa.
Syödään.
On syntymäpäiväsi.
Mitä…
Asunne…
Odota.
Meitä luullaan pariksi.
Eikä luulla.
Pystyisin paljon parempaan.
No niin. Katsokaa tänne.
Näytätte hyvältä yhdessä.
Haluatteko toisen kuvan?
Emme ole yhdessä.
Olen pahoillani.
Luulin niin, koska näytitte niin hyvältä yhdessä.
Mitä sitten teen… -Voit jättää sen tähän.
Selvä.
Pitäkää hauskaa.
Kiitos.
Minähän sanoin.
Hän käsitti väärin.
Onko se niin epämiellyttävää,
että sinua luullaan tyttöystäväkseni?
Miksi ostitte yhteensopivan asun?
Pyysin heiltä vain mitä tahansa.
Et ole aikani ja vaivani arvoinen.
Se on totta.
En ole koskaan ostanut vaatteita muille.
Vaikka se ei ollut vaivani arvoista,
ja tiesin, ettet pitäisi siitä,
parempi olla kuivissa vaatteissa.
Kiitos, herra.
Käskin olla teeskentelemättä.
Olen todella kiitollinen.
Kengätkin ovat juuri oikean kokoiset.
Mikä helpotus.
Valitsin vain satunnaisen koon.
Ruokanne on valmista.
Nauttikaa.
Miten syömme kaiken tämän?
Miksi pitäisi syödä kaikki?
Syö, mitä haluat.
Mutta se on tuhlausta.
En tiennyt, mistä pidät.
Siksikö tilasitte kaiken tämän ruoan?
Voit kertoa minulle.
Mitä? -Asioita, joista pidät.
Lempiruokasi,
lempisääsi, lempivärisi.
Kerro kaikki, mistä pidät.
Miksi haluatte tietää ne?
Siten en tuhlaa mitään -
ja voin keskittyä siihen, mistä pidät.
Minä tarjoan tämän aterian.
On syntymäpäiväsi.
Anna minun tarjota ateria.
En yleensä juhli syntymäpäivääni.
Miksi et?
Koska se saa minut tuntemaan itseni mitättömäksi.
Toivon liikoja ja minut petetään jatkuvasti.
Kun ei ole odotuksia, saan mielenrauhan.
Mutta se on tekaistu tunne.
Huijaat itseäsi.
Se on valheellinen lohtu.
Olet niin epäaito.
Toivottavasti ruoka maistuu.
Minä tarjoan.
Tässä. -Kiitos.
Se tekee 1 684 000 wonia.
Miksi?
Anteeksi?
Ei mitään.
Maksan tällä.
Tässä. -Ei, minä tarjoan.
Se on syntymäpäiväoikeutesi.
Nauti siitä täysin rinnoin.
Anteeksi.
Tarvitsen allekirjoituksenne.
Kiitos.
Kiitos. Turvallista kotimatkaa.
Odota.
Päätä edes tämä merkityksetön päivä hyvin.
Mitä? Etkö pidä kakusta?
Ei.
Rakastan kakkua.
Kiitos. Arvostan sitä.
Pyysin hotellin pääkokkia tekemään sen, joten se on varmaan hyvää.
Pääkokkiako? Milloin?
Pyysin häntä toimittamaan sen,
kun kävelimme ravintolaan.
Hän oli varmaan lähdössä kotiin.
Siksi esitin kohteliaan erikoispyynnön.
Sitä kutsutaan kiusanteoksi.
Se oli erikoispyyntö pääjohtajalta.
Se voi vaikuttaa yksinkertaiselta palvelukselta,
mutta meille se on käsky, jota pitää totella.
Hän ei varmaan päässyt töistä takiani.
En ajatellut niin pitkälle.
Olen tietoisempi vastaisuudessa.
Kiitos paljon tästä päivästä.
Kiitos kakustakin.
Mene sisälle. -Selvä.
Totta kai.
Tiesin sen.
Jokin epäilytti.
Tämänkö takia jätit minut?
Tätä siis suunnittelit koko ajan.
Miksi olet täällä?
Miksi hän on täällä?
Kuka sinä olet?
Minäkö? Olen Sa-rangin poikaystävä.
Miten sinä olet poikaystäväni?
Olet eksäni.
Eksäsikö? Minäkö?
Erosimme, joten olet eksäni.
Kuka tämä ääliö on?
Ei kuulu sinulle.
Miksei se kuulu minulle? -Olet hänen eksänsä.
Sitten se ei kuulu sinulle.
Pysy erossa tästä.
Riittää jo.
Tiedän, että kadut sitä.
Niele ylpeytesi ja palaa luokseni.
Poliisi. Miten voin auttaa?
Haloo?
Ahdistelija seuraa minua jatkuvasti kotiini.
Osoite on… -Oletko tosissasi?
Et kuuntele, jos pyydän kauniisti.
En voi muuta kuin ilmoittaa sinusta.
Lähde, tai muuten…
Miksi käsket minun lähteä?
Tunnetko syyllisyyttä?
Etkö pettänytkin minua?
Hei! -Mitä?
Oli oikea päätös erota sinusta.
Olisi pitänyt tehdä se aiemmin.
Jos -
vielä ilmestyt eteeni, tapan sinut. Onko selvä?
Jos lähdet, tämä on ohi.
Paluuta ei ole.
Se on todella ohi!
Tuo senkin…
Mitä nyt? -Hän käski lähteä.
Päästä irti. -Etkö kuullut häntä?
Hän itki yksin syntymäpäivänään.
Sain hänet hädin tuskin hymyilemään.
Älä pilaa sitä. Lähde vain.
Kuka sinä olet…
Päästä irti.
Käskin päästää irti!
Päästä irti.
Päästä irti, pyydän.
Hän ei halua nähdä sinua enää.
Jonkun väijyminen ja ahdistelu katsotaan väkivallaksi.
Jos haluat tavata hänet,
kysy kohteliaasti etukäteen.
Onko selvä?
Pahus.
Saat maksaa tästä.
Hyvää syntymäpäivää.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Eikö hän tiedä, että se olen minä?
KIITOS
Tiedäthän, kuka olen.
Haloo? -Minä tässä.
Tiedän.
Mikset sitten vastannut?
Ette antanut mahdollisuutta.
Muuten,
jos jotain tuollaista sattuisi vielä,
soita minulle.
Älä häiritse ylityöllistettyjä poliiseja.
Se ei toistu.
Älkää huoliko ja palatkaa turvallisesti.
Pomonasi yritän vain pitää työntekijäni turvassa,
joten voit soittaa minulle.
Selvä. Ymmärrän.
Haloo?
Hyvää syntymäpäivää.
En saanut tilaisuutta sanoa sitä aiemmin.
Kiitos.
Hyvä on sitten. Lepää vähän.
Hyvä on. Te…
Menoksi.
Onneksi olkoon
Onnittelut viimeisestä sijasta
Tiimimme on viimein ainoa viimeisellä sijalla.
Miksi murjotatte?
Yritättekö kusettaa minua?
Minua nöyryytettiin juuri kaikkien johtajien edessä.
Koska saavutimme tavoitteemme, meidän pitäisi juhlia.
Anteeksi. -Anteeksi.
"Anteeksi"?
Näinkö käyttäydytte anteeksi pyytäessä?
Kuunnelkaa.
Teettekö yhteistyötä erottaaksenne minut?
Kuka vastaa myynnistä tänään?
Minä.
Myynti alkaa, kun matkustajat nousevat koneeseen.
Pitää madella,
hymyillä kauniisti,
nostaa heidän laukkunsa,
tarjoilla ruokaa -
ja tehdä kaikki voitava,
jotta matkustajat eivät voi olla ajattelematta:
"Vau, minun pitäisi ostaa häneltä jotain."
Kyllä. -Sanokaa minun sanoneen.
Jos emme voita tässä kuussa, tappio on meidän yhteinen.
Onko selvä?
Kyllä! -Kyllä!
Olkaa hyvä.
Puhu rennosti, kun olemme kahden. Aloitimmehan täällä samaan aikaan.
Selvä.
Sinut pitäisi ylentää tänä vuonna.
Haluan sitä,
mutta saatan luovuttaa.
Et kai halua, että sinua väheksytään koko elämäsi?
Kaikki kollegamme ovat pursereita.
Vain sinulla on valkoinen huivi.
Sen takia he pitävät sinua salaa vähäpätöisenä.
He perustivat ryhmätsätinkin ilman sinua. Miten lapsellista.
Onko ryhmätsätti ilman minua?
Tuota tarkoitan.
Sitä suuremmalla syyllä tarvitset sen ylennyksen.
Mitä hyötyä huippupisteistäsi on kielitodistuksissa?
Kukaan ei vetele naruistasi.
Minä autan sinua.
Niinkö?
Nosta vastineeksi lennonaikaista myyntiä.
Jos sijoitumme ensimmäisiksi,
vetelen varmasti naruista puolestasi.
Selvä, teen niin.
Teen parhaani.
Olen kotona.
Hei.
Taas te teette tuota.
Mitä? -Miksi tehdä noin?
Hei, mitä…
Eli -
mitään ei ole tekeillä,
mutta hän osti sinulle jotain Thom Browniesta, koska kastuit.
Juuri niin.
Etkö kerro, kuka hän on?
Hyvä on.
Kuka hän onkaan, hän yrittää herättää kiinnostuksesi rahalla.
Ei se niin ole.
Pyysin heiltä vain mitä tahansa.
Et ole aikani ja vaivani arvoinen.
Tiedätkö, paljonko nämä maksavat?
Ostiko hän nämä, vaikkei pidä sinusta?
Miehet eivät käytä rahaa naisiin, joista eivät ole kiinnostuneita.
Jos hän pitää niin paljon sinusta, tapaile häntä.
Minäkin kannatan sitä.
Hän osti sinulle uudet kengätkin, koska omasi olivat märät.
Mistä hän tiesi kengännumerosi?
Kerroitko hänelle?
En.
Mikä helpotus.
Valitsin vain satunnaisen koon.
Osoitathan arvostuksesi tämän kallisarvoisen lahjan vuoksi?
En ole varma.
Mieti asiaa.
Hän antoi sinulle lahjan ja sydämensä.
Olisit kamala nainen, jos et ostaisi hänelle mitään.
Missä omatuntosi on?
Totta.
Mutta en tiedä, mistä hän pitää,
ja hän on hyvin tarkka.
Ei hätää.
Alangassa on upouusi korttilompakko, joka on täydellinen -
nirsoimmillekin asiakkaille.
Älä yritä myydä minulle mitään. Et tunne häntä.
Saat ison alennuksen.
Anna olla. En osta mitään.
Mitä mieltä olet tästä partavedestä?
Se ei ole liian kallis ja on suosituin tuote nuorten miesten keskuudessa nykyään.
Se sopii täydellisesti hänen hienostuneeseen tyyliinsä.
Haluaisitko sellaisen?
Miksi sekaannut tähän yhtäkkiä?
Senkin kakara.
Olen epätoivoinen.
Yritä ymmärtää.
Mitä?
Jäikö myyntikiintiö taas saavuttamatta?
Tulimme taas viimeisiksi.
Auta minua, Gang.
Osta partavesi.
Osta samalla kaksi.
Sanoin, etten osta!
Osta jotain! Et voi poistua koneesta ostamatta mitään.
Mikä sinua vaivaa?
Oletko Gang Da-eul?
Mitä tapahtui Pyeong-hwalle?
Tule järkiisi, tähän maailmaan!
King Airin lentoemännät vähentävät omia matkatavaroitaan -
saadakseen kyytiin ison määrän verovapaata tavaraa.
Meillä on kaikkea.
Osta minulta jotain, kiltti.
En osta. -Hei, älä viitsi!
Kuule.
Et voi tehdä tätä minulle.
Jos et pitänyt siitä tuotteesta, on monia muitakin.
Osta minulta jotain, pyydän.
Ei kiitos.
Hei!
Nti Ihana Sa-rang, tule ulos ja…
KING-HOTELLI
Ensi viikolla on superfarmariviikko, jota isännöi ostotiimi.
Pyydämme myös King the Landin tukea tänä vuonna.
Superfarmariviikko…
Mikä se on?
Se on viikko, jolloin vierailemme niiden myyjien luona,
jotka tarjoavat hotellillemme ensiluokkaisia tuotteita,
ja pyydämme jatkamaan yhteistyötä.
Me siis anelemme.
Mikään ei ole ilmaista.
Suuri arvo vaatii suurta vaivannäköä.
Miksi King the Land eikä vastaava tiimi?
Siksi palkkasimme heidät.
He ovat liian päteviä hoitamaan sellaisia asioita.
Muut voivat tehdä sen.
Tämä on minun hotellini.
Minä päätän siitä.
Se pätee kaikkiin hotellin osiin,
paitsi alueeseen, josta vastaan.
Kokous on päättynyt.
Minä lähden.
Tiedän, että viihdyt seurassani, mutta koputtaisit edes.
Minne menet? -Koputtamaan.
Älä tule sisään.
Käskin olla tulematta.
Mitä? -Otatteko viimein yhteen?
Mitä tarkoitat?
Rva Gu ahkeroi tämän tapahtuman eteen,
mutta te pilasitte kaiken.
Miten se on tapahtuma? Se on juoni.
Se ei ole hyväksyttävää tänä päivänä.
Yritätte vain auttaa, mutta ette pysty siihen vielä.
Miksette vain luovuta tällä kertaa?
Tässä tapauksessa häviäminen on voittamista.
En yritä voittaa.
En vain halua heidän hoitavan sellaisia asioita.
Niin kauan kuin olette täällä,
rauhaa ei tule.
Kun olin Isossa-Britanniassa,
unelmoin päivästä,
jona palaisin Koreaan -
ja tekisin teistä King-konsernin puheenjohtajan!
Siksi -
olen antanut teille konsernin viikoittaiset trendiraportit.
Miksette ole katsonut niitä?
Mikä tämä on? -Hei.
Hei!
Mikä tämä on? -Anna se takaisin.
Hyvä on. Ole hyvä. -Anna se takaisin.
Mikä tuo on?
Olisit voinut repiä sen.
Onko se jotain, mitä vaalit?
Ei se ole mitään.
Miten niin? Teillä oli samanlaiset asut.
Älä ole naurettava. Ei mitään sellaista.
Kyllä on.
Oli hänen syntymäpäivänsä.
Syntymäpäiväkö?
Miksei meillä ollut samanlaisia asuja syntymäpäivänäni?
Se oli työntekijöiden varainkeruujuhla.
Voitteko sitten hankkia minulle yhteensopivan asun työntekijäetuna?
Minäkin haluan!
Anteeksi.
Tule tänne!
Hän melkein repi sen.
Oletteko kiireinen töiden jälkeen?
En ollenkaan.
Hetkinen.
OLETTEKO KIIREINEN TÖIDEN JÄLKEEN?
Totta kai olen.
Hyvä on sitten.
Mitä?
Siinäkö kaikki?
En halunnut tätä.
Mikä hätänä?
Minulla on varmaan pari minuuttia aikaa.
Tavataanko hetki töiden jälkeen?
Mikset vastaa?
Voi luoja.
Pitikö minun tulla tänne itse?
Miksi olette täällä? -Mikset vastannut?
Vastatanut mihin? -Tekstariini.
Vastasin. -Ja vastasin vastaukseesi.
Olen nyt töissä.
Antakaa tämä minulle.
Emme saa tarkistaa puhelimiamme työaikana.
Miksi -
halusit tavata minut?
Luulin, että olette kiireinen.
Mistä -
on kyse?
Mitä asia koskee?
No,
mietin vain,
jos voisimme tavata töiden jälkeen.
Olen hyvin kiireinen.
Mutta luovun -
kallisarvoisesta ajastani vuoksesi.
Ei se mitään. Ei sinun tarvitse.
Annan sinulle -
kallisarvoista aikaani.
Nähdään myöhemmin.
Hän on niin siisti. -Miksi olet sitä mieltä?
Meidän ei pidä osallistua superfarmariviikkoon tänä vuonna.
Niinkö? -Meidän piti aina osallistua -
sen ollessa ostotiimin homma.
Hra Gu ei hyväksynyt sitä. Se ei kuulunut toimenkuvaamme.
Johtajan vaihtuminen tuntuu taivaalliselta.
Jopa hänen nimensä tarkoittaa "pelastusta".
Hän tuli pelastamaan meidät.
Hän on sankarimme.
Toivottavasti hänestäkin tulee puheenjohtaja.
Onko se, ettei pidä osallistua hyvä uutinen?
Etkö ole koskaan osallistunut?
En. -Sitten sinun ei pitäisi kommentoida.
Mistä muuten puhuit hra Gun kanssa?
Jouduitko epäsuosioon?
Hän rohkaisi minua.
"Pystyt tähän."
"Pystyt tähän"? -Niin.
Älkää…
Älkää tulko ulos.
Miksen tulisi?
Meidät nähdään.
Teemmekö rikoksen?
Ei, pyydän.
Voitteko vain laskea ikkunanne?
Jestas.
Mitä nyt?
Tässä.
Mikä tämä on?
Ei se ole mitään ihmeellistä.
Halusin vain kiittää siitä taannoisesta.
Ei olisi tarvinnut antaa mitään.
Antakaa se sitten takaisin. -Odota.
Arvostan ystävällisyyttäsi.
Otan sen vastaan. -Ei tarvitse.
Hyväksyn sen.
Sa-rang!
Niin. -Etkö mene kotiin?
Näkemiin. Pärjäilkää.
Turvallista kotimatkaa.
Lähdetkö jo?
Kyllä. Luulin, että olette kiireinen.
Menkää. En tuhlaa arvokasta aikaanne.
Jukra.
Mennään syömään.
Anteeksi?
Minulla on nälkä.
Hyvä on.
Tarjoan tällä kertaa.
Kiirehtikää.
Asiakas numero 159.
Kyllä. -Se ei ole me.
Mikä numero me olemme?
Odottakaa vain.
Kaikki tämä yhden aterian takia?
Paikka on suosittu, joten he eivät ota varauksia.
En ole koskaan odottanut mitään.
Ette selvästikään.
Ravintolan täytyy olla hyvä, kun ihmiset jonottavat -
ja tuhlaavat aikaansa?
Minunlaiselleni aika on…
Mennään. Voimme tulla toiste.
Miksi?
En halua tuhlata kallisarvoista aikaanne,
joten teen varauksen toiste.
Et kuunnellut, mitä minulla oli sanottavaa.
Yhtäkkiä…
Yhtäkkiä -
tulin uteliaaksi siitä, miltä odottaminen tuntuu.
Yritän kokea, millaista se on.
Ei teidän tarvitse.
Teen sen,
vaikka ei tarvitsisi.
Istu alas.
Olen aina joutunut odottamaan kaikkea.
Odotin aina bussia tai taksia.
"Milloin on minun vuoroni?
Entä jos jono katkeaa edestäni, ja menetän tilaisuuteni?"
Mutta joku sanoi minulle,
että lukemattomat ihmiset jonossa -
tekevät töitä niille, joiden ei tarvitse ikinä jonottaa.
He taisivat olla oikeassa.
Miksi erottelet ihmisiä jonottamisen takia?
Olet sydämetön.
Asiakas numero 161.
Ei se ole me.
Ai, onpa.
Palaako jokin?
Ettekö ole nähnyt tuota ennen?
Älä vain sano,
että he meluavat noin laittaessaan ruokaamme.
Kyllä. Miksi?
Ruoka pitäisi syödä hiljaa.
Tämä paikka on niin kaoottinen ja epämukava.
Tulen tänne vain erityistilaisuuksissa.
Jos aiotte valittaa, voimme lähteä.
Odota.
Tämä on hyvin epämukavaa,
mutta kestän sen.
Oletteko valmiita tilaamaan?
Saisimmeko kahdet erikoisannokset?
Mitä haluaisitte juoda? -Louise-Contia.
Anteeksi? Mitä sanoitte?
Louise-Contia.
Kaksi hanaolutta, kiitos.
Selvä. -Kiitos.
Minä tarjoan tänään, joten saan päättää.
Maistuuko olut paremmalta, jos muki on kylmä?
Ihmiset keskittyvät liikaa ulkomuotoon ja unohtavat oleellisen.
Ette tiedä mitään.
Antakaa se minulle. Juon sen.
Arvostan elettäsi, joten juon sen kaiken.
Teettekö palveluksen?
"Järjestän aikaa, odotan ja kestän sen."
Kilistän myös mukiani sinulle.
On kunnia kilistellä mukeja kanssanne, herra.
Mitä ihmettä?
Mitä mieltä olette?
Eikö olekin mahtavaa? -Se on hyvää.
Mitä? Miksi se on hyvää?
Miksi tämä on niin hyvää?
Saanko lisää?
Milloin ruokamme tulee?
Senkin jänishousu.
Ei minua pelottanut.
Minä…
Esitin vain yllättynyttä -
vastineeksi hänen esityksestään.
Niin varmasti.
Se sormijuttu oli vähän…
Voimmeko syödä nyt?
Kyllä, maistakaa sitä.
Eikö olekin hyvää?
Tuo…
Hän teki sydämen.
Miten ihmeessä…
Yksi, kaksi, kolme.
Otan lisää kuvia. Yksi, kaksi…
Katso, se on sydän.
Kuka saa syödä sen?
Mitä söisimme ensi kerralla?
Minun kanssaniko?
Tässäkö -
se sitten oli?
Kyllä, tässä se oli.
Miksi?
Koska tuntuu epämukavalta syödä kahdestaan kanssanne.
Mutta minusta ei.
Milloin tapaamme taas?
Sanoin, etten halua.
Miksi et? -Koska se on epämukavaa.
Ei minulle. -Eikö muulla ole väliä?
Hyvä on.
Ole kuin kotonasi lähelläni.
Sallin sen.
Mitä?
Osaatteko hymyillä?
Jos osasitte hymyillä, olisitte hymyillyt Jejulla.
Erehdyt. En pidä hymyilemisestä.
Kävisikö liha ensi kerralla?
Tiedän erinomaisen ravintolan.
Ei kiitos. Voitte mennä ystävienne kanssa.
Minulla ei ole ystäviä.
Miksei?
Koska en tarvitse niitä.
Mitä mieltä olet pastasta?
No… -Hyvä on. Minä päätän.
Anteeksi.
Kieltäydyit lihasta, joten pastaa. -Ettekö kuule minua?
Eri pastoja… -Haloo?
On simpukkapastaa… -Haloo?
…valkosipulipastaa… -Ettekö kuule?
…ja kermaista lentokalamätipastaa. -Haloo? Sanoin, etten tule.
Mikä sinua vaivaa? -Minä menen.
Minä menen. Etkö tule mukaan?
Yrititkö yllättää minut? Tulit ilmoittamatta.
Söitkö illallista?
Tilaanko jotain?
Minulla on kerrottavaa.
Erotaan.
Olen rakastunut toiseen.
Kauanko tämä kestää?
Pidä vain hauskaa.
Olen todella rakastunut häneen.
Selvä.
Rakasta häntä koko sydämestäsi.
En estä sinua.
Mutta emme voi erota nyt.
En tarvitse rahaa.
Haluan vain avioeron.
Olen sodassa Wonin kanssa juuri nyt.
Isä ei ole vielä valinnut seuraajaa.
Älä tule tielleni ja odota.
Teen, mitä haluat perittyäni King-konsernin.
Hwa-ran. -Et saa hylätä minua.
Et voi lähteä, ennen kuin sallin sen.
Yllätys!
Mitä tämä on?
Eikö tänään ole hääpäivänne?
Tämä on erityislahjani teille kahdelle.
Toivotan teille -
hyvää vuosipäivää sydämeni pohjasta!
Kiitos. Laita ne sisälle.
Onko tri Yoon palannut Koreaan?
Hän tuli kiireellä, joten hän ei voinut ottaa yhteyttä.
Kuulin hänen tapailevan toista.
Se on vain lyhyt suhde.
Varmista, ettei sana leviä.
Teen sen. Älä huoli.
En ole huolissani vuoksesi.
Jos ihmiset alkavat juoruta,
tuhlaamme rahaa lehtiartikkelien estämiseen.
Hyväksy Superfarmari-viikko huomisaamuun mennessä.
Enkö sanonut, ettemme tee sitä?
Luuletko tekeväsi heille palveluksen?
Työntekijät menevät palkan takia.
He tekevät mitä vain.
Vaikka maksaisimme heille, en pakota heitä tekemään sellaista.
Miten sankarillista.
Et taida tietää, mitä he todella haluavat.
Rahaa.
Ei mitään muuta.
Älä kiukuttele ja allekirjoita paperit.
Tervetuloa.
Anteeksi, mutta koiranne voi olla rasite muille asiakkaille.
Voitteko pidellä koiraanne sylissä?
Lähden heti ostettuani yhden jutun.
Pyydämme ymmärrystänne.
Jos joudun kantamaan Charlesia ostoksilla,
siitä on minulle vaivaa.
Olenko ainoa, jonka pitää kärsiä?
Ei hätää, kamu.
Lähdemme ostettuamme yhden jutun.
Tiedättehän, kuka hän on.
Kansallisäiti,
näyttelijä Mo Seong-ae.
Anteeksi, mutta koiranne saattaa pelottaa muita asiakkaita.
Yrittäkää ymmärtää.
Yritätkö aloittaa kränän?
Hyvä on.
Tavallisesti en välittäisi, jos en voisi shoppailla,
mutta aion shoppailla tänään!
Voi ei.
Gang, se kakkaa!
Eikö tunnukin hyvältä?
Charles, kakkasitko sinä?
Hyvin tehty.
Mennään. -Anteeksi, rouva.
Teidän on siivottava se.
Mitä? -Charlesin kakka.
Se ei ole minun tehtäväni.
Te teette täällä sellaisia juttuja.
Charlesin kakka on puhdasta, joten se ei haise.
Koska se ei haise, voitteko siivota sen itse?
Olet naurettava.
Aiemmin et päästänyt minua liikkeeseen.
Nytkö haluat, että siivoan kakkaa?
Haluan puhua johtajalle!
Minä olen johtaja.
Kätevää.
Johda kauppaa ja siivoa se itse.
Gang, minä teen sen.
Älä. Se ei ole työtämme.
Rouva, olen pahoillani, mutta voitteko tulla sisälle siivoamaan?
Hei,
olen Mo Seong-ae, kansallisäiti!
Etkö tiedä, kuka olen?
Hei, minne menet?
Mitä sinä teet?
Hei, miksi siivoaisit sen?
Käskin olemaan sekaantumatta asioihin.
Ihmiset katsovat. Kootkaa itsenne.
Jos joku laittaa tämän nettiin,
joudutte taas tulilinjalle.
Usko pois, pohjasakat saavat nykyään enemmän valtaa.
Annan tämän olla, koska olen kiltti, yksinkertainen ihminen.
Pitäkää itseänne onnekkaana, kun tapaatte kaltaiseni.
En tule tänne enää koskaan!
Kuinka naurettavaa.
Näkemiin.
Haenko suolapussin ja heitän häntä sillä?
Unohda se.
Kävi vain huono tuuri. Mennään karistamaan se tulisella ruoalla.
Jestas. -Mitä söisimme?
Mikä täällä on hyvää?
Tuo on suosituin ruokalaji nykyään.
KANSALLISÄITI MO SEONG-AEN SUOSITTELEMA
Anteeksi. Palaamme toiste.
Mennään. -Söimme ennen tänne tuloa.
Anteeksi.
Onko meidän pakko tehdä tämä?
Se on työtämme.
Tee kuten käsketään.
Niin alaiset tekevät.
Menen lepäämään,
joten soita jokaiseen numeroon tällä listalla.
Kyllä.
Hei, tässä Cheon Sa-rang King-hotellista.
Miten olette voinut?
Soitan, koska en ole nähnyt teitä hetkeen.
Eipä kestä.
Minun pitäisi kiittää teitä kauniista sanoistanne.
Hyvä on sitten. Tulkaa käymään, kun ehditte.
Kiitos.
Hei, tässä Cheon Sa-rang King-hotellista.
Siitä on aikaa.
Hei.
Hyvää iltapäivää.
Tässä Cheon Sa-rang King-hotellista.
Halusin vain pyytää teitä pistäytymään.
Hyvä on. Nähdään ensi kerralla.
Kiitos.
Hei, herra.
Mitä sinä teet?
Anteeksi? -Kenelle soitit?
Soitin VIP-vieraille tarkistaakseni heidän vointinsa.
Näitkö vaivaa soittaaksesi heille itse?
Johtuuko tämä kannustimesta?
Se on vain rahaa.
Noudatin vain käskyjä -
huolehtia VIP-vieraista kasvattaakseni myyntiä.
Mitä käskyjä? Kuka käski tehdä niin?
Ja siltikin,
eikö sinun pitäisi säilyttää arvokkuutesi?
Voisin kysyä teiltä samaa.
Johtajana olisitte voinut auttaa -
ahkeroinnista loukkaamisen sijaan.
Kun näen sinun mielistelevän ihmisiä näin,
se on vielä loukkaavampaa.
En mielistele heitä.
Teen vain työtäni.
Työtäsikö?
Olet toimintatiimissä.
Kuinka ihailtavaa, että autat myynnissäkin.
PÄÄJOHTAJA GU WON
Hra Gu?
Tekevätkö kaikki työntekijät työnsä noin?
Mitä tarkoitat?
Soittavat vieraille yksi kerrallaan -
suu virneessä sanoen:
"Tulkaa käymään, herra."
Kuinka törkeää.
Ahkeroivatko he niin kovasti?
Iso bonus taisi olla hyvä kannustin.
Miten voit kutsua sitä työnteoksi?
Oliko se superfarmariviikko?
Lähetä työntekijät.
Luulin, ettette tekisi sitä.
Olin ilmeisesti roisto, en sankari.
Minun pitäisi auttaa, koska he haluavat vain tienata rahaa.
Voit jatkaa.
Hyvin ajateltu.
Häviäminen on voittamista.
Jos kuuntelette minua jatkossakin,
se on helppo nakki.
Tähän tapaan.
Minä jatkan.
Hänen ärsyttävä suunsa…
Huomio, kaikki.
On päätetty,
että osallistumme superfarmariviikolle.
Anteeksi? -Luulin, ettemme osallistu tänä vuonna.
Hän hyväksyi sen lopulta.
Koska se on päätetty, tehdään se nopeasti.
Keskustelkaa paikoista keskenänne ja kertokaa minulle.
Kyllä. -Kyllä.
Koettakaa jaksaa!
Kyllä! -Kyllä!
Hän esitti meille välittävänsä.
Oliko se esitystä?
Tiesin sen. Hän näyttää sellaiselta, joka puukottaa selkään.
Henkilön kasvot kertovat kaiken hänen luonteestaan.
Emme voi sille mitään.
Valmistaudutaan.
Valitsen ensin.
Onko vastalauseita?
En saanut valita.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Sait ginsengin.
Ginsenginkö?
Se on tärkein paikka, joten pukeudu nätisti.
Anna lahja hänelle henkilökohtaisesti.
Ota vaihtovaatteet mukaasi.
Hyvä on.
Superfarmariviikon aikataulu on valmis.
Saksanpähkinöistä ja persimoneista vastaavat lähtevät keskiviikkona,
Tongyeong-ostereista, Wando-abaloneista ja villiginsengistä vastaavat tänään.
Nytkö jo?
He ovat myöhässä, koska teillä kesti.
SUPERVILJELIJÄVIIKON AIKATAULU
JIRI-VUORI, CHEON SA-RANG
SOULISTA GURYEEN
Tämä on absurdia.
Hänen on otettava yöbussi Soulista -
saapuakseen Guryeen klo 4.40.
Sieltä hänen on mentävä bussilla vielä tunti ja 20 minuuttia -
päästäkseen mestariginsengkaivajan luo klo 7.00.
Hänen on tervehdittävä häntä,
tehtävä kotitöitä, otettava mainoskuvia,
palattava Souliin viimeisellä bussilla klo 1.00 -
ja mentävä aamulla töihin. -Kyllä.
Hänen on mentävä sinne asti ja palattava vuorokaudessa -
saamatta yhtään unta?
Hän voi nukkua bussissa.
Mikä tässä tapahtumassa on niin hienoa,
että se saa ihmiset raatamaan?
Te hyväksyitte sen.
Heille maksetaan 200 000 wonia,
joten kukaan ei valita.
VILLIGINSENG
Näyttää kissankellon juurelta.
Turvallista matkaa.
Pidä vapaapäivä, jos on tarpeen.
Oletko matkalla sinne?
Miksi poistatte koko ajan kirjoittamanne?
Jos olette niin huolissanne, soittakaa hänelle.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
En tekstaa kenellekään juuri nyt.
Tiedän. Soittakaa vain hänelle.
Keskity ajamiseen.
Niin teenkin.
Mihin arvonimi jäi?
Käännyn vasemmalle, herra.
Onko ketään kotona?
Voinko auttaa?
Hyvänen aika.
Hei, olen King-hotellista.
Vai niin.
Ukkoni ei ole täällä.
Tässä. Annan sen hänelle.
Minun on annettava se itse.
Ei kannata.
Et pääse hänen luokseen näiden kanssa.
Hotellin työntekijät ympäri maata ovat vierailleet luonamme.
Mitä järkeä siinä on?
Ukkoni ei suostu tapaamaan ketään ollakseen lojaali First Royal Hotelille.
Kehun sinua hänelle.
Lepää täällä hetki ja palaa Souliin.
Ei tarvitse.
Tiedättekö, missä miehenne on?
Hän on vuorilla.
En tiedä, milloin hän palaa sieltä.
Haluaisin silti tavata hänet ja tervehtiä.
Olet aika itsepäinen.
Oletko valmis patikoimaan?
Mihin suuntaan?
Jos menet suoraan polkua pitkin, näet pienen hökkelin.
Löydät hänet sen läheltä.
Kuinka pitkä kävelymatka on?
Se on tosi lähellä.
Menetkö noissa kengissä?
En, toin toiset. Kaikki on täällä.
Voit vaihtaa vaatteet tuolla. -Kiitos.
Vai että lähellä.
Olen patikoinut kaksi tuntia. Missä hän on?
SÄÄKARTTA
Sataako tänään? -Sääennusteen mukaan sataa.
Mutta vuoristo- ja meriseutujen sää on arvaamaton.
Luvassa on rajuja ukkosmyrskyjä ja kovia tuulenpuuskia.
Eivätkö vuoret ole liian vaarallisia?
Hassua, miten olette huolissanne, vaikka lähetitte hänet sinne itse.
Kuka on huolissaan?
Jos ette ole, antaa olla.
Katson päivän myyntitrendejä.
Eihän teidän tarvitse nähdä niitä? -Ei tarvitse.
On hallituksen käytänneseminaari. Ettehän osallistu?
En.
Ettekö olekin huolissanne Sa-rangista?
Totta kai olen.
Mitä? -Olette ihastunut häneen.
Kohtelisitte häntä hyvin. Miksi olette niin ärtyisä hänen lähellään?
En pidä hänestä.
Aiheutat päänsäryn. Häivy.
Muuten,
on vain 30 prosentin mahdollisuus, että tänään sataa.
Lakatkaa siis huolehtimasta turhaan.
Jukra. Mitä ihmettä?
Mitä?
Pahus.
Mitä hittoa?
Mitä nyt?
PÄÄJOHTAJA GU
Niin, hra Gu.
Älä ymmärrä väärin. Soitan vain johtajanasi.
Missä olet? -Vuorilla.
Eihän siellä sada?
Voi luoja!
Sataa.
Kävele takaisin alas.
Teen sen, kun olen antanut lahjan itse.
Tule heti alas.
Miksi menit sinne sateella?
Oletko järjiltäsi?
Te lähetitte minut tänne.
Palaan hoidettuani asian.
En välitä ginsengistä tai muusta.
Tule vain alas sieltä.
Odottakaa.
Mitä nyt?
Odottakaa hetki.
Mitä nyt?
Mistä on kyse?
Herttinen! Hetki.
PÄÄJOHTAJA GU
Eikä.
PÄÄJOHTAJA GU
Olenko elossa?
Voi ei.
Mitä minä teen?
Huhuu?
Onko siellä ketään?
Olen täällä alhaalla. Auttakaa!
Voi ei.
Joko näännyn nälkään tai jäädyn kuoliaaksi.
Tämäkö on loppuni?
Tuonpuoleisessa näyttää hyvältä, jos on syönyt hyvin.
En tiedä, onko tämä ginsengiä vai ei.
Mikä tuo oli?
Minua pelottaa.
Kuolenko minä?
Mitä teen?
Minua pelottaa, mummi.
KING THE LAND
Kiitos.
Se olin minä!
Pelastin hänet!
Miksi teidän pitäisi syödä, kun pelastin hänet?
Seuratkaa minua.
Olettehan kuorinut sipuleita aiemmin? -Minäkö?
Tehkää vain kuten sanon.
Jestas! Mitä teette siellä?
Minä tässä, Gu Won.
Apua.
Olette liian vanha elämään isänne siivellä.
Onko teillä asuntosäästötili?
Oletko loukkaantunut?
Mitä te teette?
Sanoin suojelevani sinua.
Saat viedä minut.
Se on sovittu.
Tekstitys: Jonna Lehtinen