L'EMPIRE DU SOURIRE
REGISTRE DU PERSONNEL
C'est tout ce qui date de 1989 ?
Oui.
Qui recherchez-vous, si je peux me permettre ?
Je ne sais pas ce que tu fais ici,
mais tu devras m'affronter toute ta vie.
Je te le dis pour ton bien.
Ne finis pas comme ta mère.
Peu importe.
Bonjour.
Viens manger, s'il te plaît.
Où est ma mère ?
Elle n'était pas là hier, et elle n'est pas là aujourd'hui.
Lève-toi.
Le président attend.
Viens.
Bonjour.
Ne souriez pas.
Arrêtez de sourire.
Ne souriez pas !
Arrêtez de sourire, j'ai dit !
Ne souriez pas.
Arrêtez de sourire.
C'est mon spot, ici.
Pardon ?
C'est
mon spot, ici.
Vous savez donc pleurer ?
Je vous y autorise un instant.
Ne bougez pas.
Allons-y.
Je vous ramène.
Ça va. Je peux rentrer seule.
Venez.
Où est votre parapluie ?
Il s'est envolé.
Vous auriez dû le tenir.
Je ne voulais pas.
Il a été emporté par le vent…
et Dieu sait pourquoi, ça m'a apaisée.
J'aurais dû lâcher bien avant.
Vous parlez de votre parapluie ?
Ou de votre vie amoureuse ?
Déposez-moi à n'importe quelle station de métro.
ÉPISODE 5
Hé.
- Faux Sourire. - Oui, monsieur.
Quoi ?
Où sommes-nous ?
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça n'ira sans doute pas.
Mettez-le et jetez-le après.
Attendez, monsieur.
On va manger.
C'est votre anniversaire.
Qu'est-ce que…
Votre tenue…
Attendez.
Les gens vont croire qu'on est en couple.
Personne ne pensera ça.
Je peux trouver bien mieux.
S'il vous plaît. Regardez par ici.
Vous allez bien ensemble.
Vous voulez une autre photo ?
Non, on n'est pas ensemble.
Excusez-moi.
Je croyais, vous avez l'air si bien ensemble.
- Que dois-je faire de… - Laissez-la ici.
D'accord.
Amusez-vous bien.
Merci.
Je vous l'avais dit.
Elle s'est fait des idées.
C'est si désagréable
d'être prise pour ma copine ?
Pourquoi une tenue assortie ?
Je leur ai demandé de me donner n'importe quoi.
Vous ne valez pas tous ces efforts.
C'est vrai.
Je n'ai jamais acheté de vêtements à quiconque.
Ça n'en valait pas la peine
et je savais que ça ne vous plairait pas,
mais c'est mieux que d'être mouillée.
Merci, monsieur.
Ne soyez pas fausse, j'ai dit.
C'est sincère.
Les chaussures me vont bien aussi.
Tant mieux.
J'ai dit une pointure au pif.
C'est prêt.
Bon appétit.
On est censés manger tout ça ?
Pourquoi doit-on tout finir ?
Mangez ce que vous voulez.
Mais c'est du gaspillage.
Je ne connais pas vos goûts.
Vous avez commandé tout ça ?
Alors, dites-moi.
- Quoi ? - Ce que vous aimez.
Votre plat préféré,
saison préférée, couleur préférée.
Dites-moi tout ce que vous aimez.
Pourquoi vous voulez savoir ?
Pour ne rien gaspiller
et me concentrer sur ce que vous aimez.
C'est moi qui invite.
C'est votre anniversaire.
Laissez-moi vous inviter à manger.
Je fête rarement mon anniversaire.
Pourquoi ?
Parce que c'est un jour où je me sens insignifiante.
J'ai de grands espoirs et je suis toujours déçue.
Ne pas avoir d'attentes me rassure.
Mais c'est un sentiment factice.
Vous vous mentez à vous-même.
C'est un faux réconfort.
Vous êtes tellement fausse.
Bon appétit.
Je vous invite.
- Tenez. - Merci.
Ça fera 1 684 000 wons.
Quoi ?
Pardon ?
Non, rien.
Je vais payer avec ça.
- Tenez. - Non, c'est pour moi.
C'est votre anniversaire.
Profitez-en à fond.
Excusez-moi, monsieur.
J'ai besoin de votre signature.
Merci.
Merci. Rentrez bien.
Attendez.
Si c'est une journée insignifiante, finissez-la bien.
Vous n'aimez pas les gâteaux ?
Si.
J'adore les gâteaux.
Merci. C'est gentil.
J'ai demandé au chef cuisinier de l'hôtel de le faire, ça devrait être bon.
Le chef cuisinier ? Quand ?
Je lui ai dit de le faire et de le livrer
en entrant dans le restaurant.
Il se préparait à rentrer chez lui.
C'est pour ça que je lui ai demandé très poliment.
C'est ce que vous appelez être pénible.
Une demande spéciale du directeur général.
C'est peut-être une simple faveur pour vous,
mais pour nous, c'est un ordre auquel il faut obéir.
Il a dû rester à cause de moi.
Je n'y avais pas pensé.
Je ferai plus attention.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Merci pour le gâteau aussi.
- Allez-y. - D'accord.
Évidemment.
Je le savais.
C'était louche.
C'est pour ça que tu as rompu.
C'était ça le plan.
Pourquoi t'es là ?
Pourquoi il est là ?
T'es qui ?
Toi, t'es qui ?
Moi ? Le petit ami de Sa-rang.
Comment ça, mon petit ami ?
Tu es mon ex.
Ton ex ? Qui, moi ?
On a rompu, ça fait de toi mon ex.
C'est qui, ce crétin ?
Ça ne te regarde pas.
- Pourquoi ça ne me regarde pas ? - Tu es son ex.
Alors, ça ne te regarde plus.
Ne t'en mêle pas.
Ça suffit.
Je sais que tu regrettes.
Ravale ta fierté et reviens.
Police ! Je peux vous aider ?
Allô ?
Un harceleur m'a suivi jusque chez moi.
- L'adresse, c'est… - Tu es sérieuse ?
Ça ne marche pas, la gentillesse.
Je suis obligée de te dénoncer.
Tu ferais mieux de partir.
Tu fais que me dire de partir.
Tu te sens coupable ?
Tu me trompais, hein ?
- Hé ! - Quoi ?
J'ai bien fait de rompre avec toi.
J'aurais dû le faire bien plus tôt.
Si je te revois,
je te tue. Compris ?
Si tu t'en vas, c'est fini.
Pas de retour en arrière.
C'est vraiment fini entre nous !
Cette petite…
- Quoi ? - Elle t'a dit de partir.
- Lâche-moi. - Tu ne l'as pas entendue ?
Elle pleurait, toute seule, pour son anniversaire.
J'ai enfin eu un petit sourire.
Ne gâche pas tout. Va-t'en.
Qui es-tu pour…
Lâche-moi.
Lâche-moi, j'ai dit !
Lâche-moi.
S'il te plaît.
Elle ne veut plus te voir.
Suivre quelqu'un, le harceler, c'est un acte violent.
Si tu veux la voir,
demande-lui poliment à l'avance.
Compris ?
Fait chier.
Tu me le paieras.
Joyeux anniversaire.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Elle ne sait pas qui c'est ?
MERCI
Vous savez qui c'est, non ?
- Allô ? - C'est moi.
Je sais.
Pourquoi vous n'avez pas répondu ?
Je n'en ai pas eu le temps.
À tout hasard,
si ça se reproduit,
appelez-moi.
La police est débordée.
Ça n'arrivera plus.
N'ayez pas peur. Rentrez bien.
En tant que patron, je cherche à protéger mon employée,
alors n'hésitez pas à m'appeler.
D'accord. C'est compris.
Allô ?
Joyeux anniversaire.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous le dire plus tôt.
Merci.
Bon. Reposez-vous.
D'accord. Vous…
Allez.
Félicitations
Je vous félicite d'occuper la dernière place
Notre équipe est enfin la seule à s'être classée dernière !
C'est quoi, ces têtes ?
Vous voulez me la faire à l'envers ?
J'ai été humiliée devant tous les managers.
Puisqu'on a atteint notre but, on devrait fêter ça.
On est désolés.
Désolés ?
C'est ça, vos excuses ?
Écoutez.
Vous êtes tous de mèche pour me faire virer ?
Qui est à la vente, aujourd'hui ?
Moi.
Les ventes à bord démarrent dès l'arrivée des passagers.
Aplatissez-vous,
affichez un joli sourire,
montez leurs bagages,
servez-leur à manger,
faites tout
pour que les passagers se disent :
"Je dois lui acheter quelque chose."
- Oui, madame. - Écoutez-moi bien.
Si on n'est pas premiers ce mois-ci, on coule tous ensemble.
C'est clair ?
Oui, madame !
Tenez, madame.
On peut se tutoyer quand on est seules. On a commencé en même temps.
D'accord.
Promotion, cette année.
J'aimerais bien,
mais je devrais peut-être renoncer.
Tu ne veux pas qu'on te prenne de haut toute ta vie, si ?
Tous nos collègues sont chefs de cabine.
Tu as encore un foulard blanc.
À cause de ça, ils ont secrètement une mauvaise opinion de toi.
Ils ont un groupe de discussion sans toi. C'est puéril.
Un groupe de discussion sans moi ?
Puisque je te le dis.
Raison de plus pour avoir cette promotion.
À quoi ça te sert d'avoir les meilleures notes en langues ?
Tu n'as personne pour te pistonner.
Je t'aiderai.
Vraiment ?
Augmente les ventes à bord.
Si on est premiers,
je ferai jouer mes relations pour toi.
D'accord.
Je ferai de mon mieux.
Je suis rentrée.
Salut.
Encore devant cet écran.
- Quoi ? - Pourquoi tu fais ça ?
Hé, c'est quoi…
Donc,
il n'y a rien, mais il t'achète
un ensemble Thom Brownie parce que t'es mouillée ?
Ben oui.
Et tu ne vas pas nous dire qui c'est ?
D'accord. Très bien.
Qui que ce soit, il essaie de te séduire avec son argent.
Pas du tout.
Je leur ai demandé de me donner n'importe quoi.
Vous ne valez pas tous ces efforts.
Tu sais combien ça coûte ?
Il a acheté ça et tu lui plais pas ?
Les hommes ne dépensent que pour les femmes qui les intéressent.
S'il craque pour toi, sors avec lui.
Je suis pour aussi.
Il t'a même acheté des chaussures parce que les tiennes étaient mouillées.
Comment connaissait-il ta pointure ?
Tu lui as dit ?
Non.
Tant mieux.
J'ai dit une pointure au pif.
Tu vas le remercier pour ce précieux cadeau, hein ?
Je ne sais pas.
Réfléchis un peu.
Il t'a offert un cadeau et son cœur.
Tu serais horrible si tu ne lui offrais rien.
Où est ta conscience ?
C'est vrai.
Mais je ne sais pas ce qu'il aime
et il est très difficile.
T'en fais pas.
Chez Alanga, on a un porte-cartes parfait,
même pour les plus exigeants.
Ne me vends pas tes trucs. Tu sais même pas qui c'est.
Je te fais un prix.
Oublie ça. Je n'achèterai rien.
Que penses-tu de ce parfum ?
Il n'est pas très cher et plaît beaucoup aux jeunes hommes en ce moment.
Je pense que ce sera parfait pour son style sophistiqué.
Tu en veux un ?
Pourquoi tu t'en mêles, d'un coup ?
Sale chipie.
Je suis désespérée.
Comprends-moi.
Quoi ?
Tu n'as pas ton quota de vente ?
On est encore derniers.
Aidez-moi, madame Gang.
Achète le parfum.
Achètes-en deux, même.
J'ai dit non !
Achetez quelque chose ! Ne descendez pas sans rien acheter.
T'es folle ?
T'es Gang Da-eul ?
Où est notre gentille Pyeong-hwa ?
Reviens ! Ressaisis-toi !
Les hôtesses King Aviation réduisent leurs bagages
pour avoir un maximum d'objets hors taxe.
On a tout.
Achetez-moi quelque chose.
- Non. - Allez !
Madame ?
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Si vous n'aimez pas ce produit, il y en a plein d'autres, madame.
Achetez-moi quelque chose.
Non, merci.
Hé !
Madame Adorable Sa-rang, sortez et…
La Semaine des fermiers, organisée par le service Achat, approche.
On apprécierait le soutien de King the Land.
La Semaine des cultivateurs…
C'est quoi ?
On rend visite aux vendeurs de tout le pays
qui fournissent l'hôtel en bons produits
pour qu'ils poursuivent leur partenariat.
On leur graisse la patte.
Rien n'est gratuit dans ce monde.
Grande valeur dit grands efforts.
Pourquoi King the Land et pas le service concerné ?
Ils sont là pour ça.
Ils sont trop compétents pour faire ce genre de choses.
Trouves-en d'autres.
C'est mon hôtel.
C'est à moi d'en décider.
C'est vrai pour tout l'hôtel,
sauf la zone dont je suis responsable.
La réunion est close.
Je vous laisse.
Je sais que tu es à l'aise avec moi, mais tu pourrais frapper.
- Où vas-tu ? - Frapper.
N'entre pas.
Je t'ai dit de ne pas entrer.
- Quoi ? - C'est l'affrontement ?
Comment ça ?
Mme Gu a travaillé dur là-dessus,
et tu as tout gâché.
C'est un procédé malhonnête.
Ce n'est pas acceptable de nos jours.
Tu veux bien faire, mais tu n'as pas encore ce pouvoir.
Pourquoi tu ne cèdes pas, cette fois ?
Dans ce cas, perdre, c'est gagner.
Je n'essaie pas de gagner.
Je ne veux pas de ce genre de combine.
Tant que tu seras là,
ce sera la guerre.
Quand j'étais au Royaume-Uni,
je rêvais du jour
où je rentrerais en Corée et ferais de toi
le PDG du groupe King à tout prix !
Et pour ça,
je t'ai fait des rapports hebdomadaires sur les tendances du groupe.
Pourquoi tu ne les as pas regardés ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Hé.
Hé !
- C'est quoi ? - Rends-la-moi.
- D'accord. Tiens. - Rends-la-moi.
C'est quoi ?
Tu vas la déchirer.
Tu y tiens ?
Ce n'est rien.
Comment ça ? Vous portez des tenues assorties.
Ne sois pas ridicule. Rien à voir.
Si.
C'était son anniversaire.
Son anniversaire ?
On n'a jamais mis de tenues assorties pour le mien.
C'est les avantages sociaux.
Je veux une tenue assortie comme avantage social.
J'en veux une !
Je suis désolé.
Viens ici !
Il a failli la déchirer.
Êtes-vous pris après le travail ?
Non, pas du tout.
Un instant.
ÊTES-VOUS PRIS APRÈS LE TRAVAIL ?
Bien sûr que oui.
Tant pis, alors.
Quoi ?
C'est tout ?
Je ne voulais pas ça.
C'est à quel sujet ?
Je peux me libérer quelques minutes.
On se voit après le travail ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Oh, mon Dieu.
Vous, ici ?
- Pourquoi ? - Vous n'avez pas répondu.
- À quoi ? - À mon texto.
- Si. - Et j'ai répondu à votre réponse.
Je travaille, là.
Donnez-moi ça.
On ne regarde pas nos téléphones au travail.
Pourquoi vouliez-vous
me voir ?
Je croyais que vous étiez occupé.
De quoi
s'agit-il ?
Qu'y a-t-il ?
Eh bien…
Je me demandais…
si on pouvait se voir après le travail.
Je suis très occupé.
Mais je vais vous accorder
mon temps précieux.
Ce n'est rien. Vous n'êtes pas obligé.
Je vous accorde
mon temps précieux.
À tout à l'heure.
- Il est trop cool. - Pourquoi ?
On ne participe pas à la Semaine des fermiers.
- C'est vrai ? - On doit toujours y aller
à la place du service Achat.
M. Gu a dit que ce n'était pas à nous de le faire.
C'est le paradis avec ce directeur.
Même son nom signifie "salut".
Il est venu nous sauver.
C'est notre héros.
J'espère qu'il deviendra président.
C'est bien de ne pas participer à ce truc ?
Tu n'y es jamais allée, hein ?
- Non. - Alors, n'en parle pas.
D'ailleurs, tu parlais de quoi avec M. Gu ?
Tu l'as énervé ?
Il m'a encouragée.
"Vous allez y arriver."
- "Vous allez y arriver" ? - Oui.
Non…
Ne sortez pas.
Pourquoi ?
On va nous voir.
C'est un crime ?
Non, s'il vous plaît.
Baissez la vitre, plutôt.
Punaise.
Qu'y a-t-il ?
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas grand-chose.
C'est pour vous remercier pour l'autre jour.
Vous n'auriez pas dû.
- Je le reprends. - Un instant.
J'apprécie votre gentillesse.
- Je l'accepte. - Inutile.
Je l'accepte.
Sa-rang.
- Oui. - Tu ne rentres pas ?
Au revoir. À demain.
Rentrez bien.
Vous partez déjà ?
Oui. Je vous croyais occupé.
Je vous fais perdre votre temps précieux.
Mais…
Dînons.
Pardon ?
J'ai faim.
D'accord.
C'est moi qui invite.
Client numéro 159.
- Oui. - Ce n'est pas nous.
On a quel numéro ?
Attendez.
Tout ça pour un repas ?
C'est très populaire, et on ne peut pas réserver.
Je n'ai pas l'habitude d'attendre.
Ça se voit.
Ça doit être bon pour que les gens fassent la queue
et perdent leur temps.
Pour quelqu'un comme moi, le temps est…
Venez. On reviendra.
Pourquoi ?
Pour ne pas perdre votre temps précieux.
Je réserverai la prochaine fois.
J'allais vous dire quelque chose.
D'un seul coup…
D'un seul coup,
je me suis demandé ce que ça faisait d'attendre.
Je veux essayer pour voir.
Vous n'êtes pas obligé.
Je vais attendre,
même si je n'y suis pas obligé.
Asseyez-vous.
J'ai toujours dû attendre pour tout.
Pour le bus, pour le taxi… J'ai toujours attendu.
"C'est quand, mon tour ?"
"Si la queue s'arrête devant moi et que j'ai attendu pour rien ?"
Mais quelqu'un m'a dit
que tous ceux qui font la queue
travaillent pour ceux qui n'ont jamais eu à la faire.
À nous voir, je pense qu'il avait raison.
Pourquoi discriminer les gens pour un truc aussi insignifiant que faire la queue ?
Quelle sans cœur.
Client numéro 161.
Ce n'est pas nous.
Ah si, c'est nous.
Il y a le feu ?
Vous n'avez jamais vu ça ?
Ne me dites pas
qu'ils vont faire ça sur notre table aussi ?
Si. Pourquoi ?
Il faut manger dans le calme.
Ici, c'est très agité et perturbant.
Je viens ici pour les grandes occasions.
Si vous geignez, on s'en va.
Attendez.
C'est très perturbant,
mais je vais faire avec.
Vous avez choisi ?
Oui, on peut avoir deux menus spéciaux ?
- Que voulez-vous boire ? - Une Louise-Conti.
Pardon ? Qu'avez-vous dit ?
Une Louise-Conti.
Deux bières pression.
- Très bien. - Merci.
C'est moi qui invite, c'est moi qui choisis.
La bière est meilleure quand le verre est froid ?
On devrait se concentrer sur le contenu plutôt que sur le contenant.
Vous n'y connaissez rien.
Donnez-moi ça. Je vais la boire.
J'apprécie le geste, alors je vais tout boire.
Vous me faites une faveur ?
"Je vais prendre le temps, attendre, faire avec."
Et trinquer avec vous.
Quel honneur de trinquer avec vous, monsieur.
C'est quoi, ça ?
Qu'en dites-vous ?
- C'est incroyable, non ? - C'est bon.
Pourquoi c'est bon ?
Pourquoi c'est si bon ?
La même chose !
Quand est-ce qu'on sera servis ?
Trouillard.
Je n'ai pas eu peur.
J'ai…
J'ai fait semblant d'être surpris
pour lui faire plaisir.
Oui, bien sûr.
Le truc avec les doigts était…
On peut manger ?
Oui, goûtez.
C'est bon, non ?
C'est…
Il a fait un cœur.
Comment a-t-il…
Un, deux, trois.
J'en prends d'autres. Un, deux…
Regardez, c'est un cœur.
Qui va le manger ?
La prochaine fois, on mange où ?
Avec moi ?
Alors…
c'est fini ?
Oui, c'est fini.
Pourquoi ?
Ça me met mal à l'aise de manger seule avec vous.
Pas moi.
On se revoit quand ?
J'ai dit non.
- Pourquoi ? - Parce que c'est gênant.
- Pas pour moi. - C'est tout ce qui compte ?
D'accord.
Soyez à l'aise avec moi.
Je l'autorise.
Quoi ?
Vous savez sourire ?
Si vous savez sourire, vous auriez dû sourire à Jeju.
Je n'aime pas sourire.
Viande la prochaine fois ?
Je connais un excellent restaurant.
Non, merci. Allez-y avec vos amis.
Je n'ai pas d'amis.
Pourquoi ?
Je n'en ai pas besoin.
Des pâtes, alors ?
- Eh bien… - Bon. Je déciderai.
Excusez-moi.
- Pas de viande, alors des pâtes. - Vous m'entendez ?
- Quoi comme pâtes… - Allô ?
- Aux palourdes, - Allô ?
- à l'ail, - Vous m'entendez ?
- Aux œufs de poisson volant. - J'ai dit que je n'irais pas.
- Ça va pas ? - J'y vais.
J'y vais. Vous viendrez avec moi ?
C'était une surprise ? Tu es revenu sans me prévenir.
Tu as dîné ?
Je commande ?
J'ai quelque chose à te dire.
On va divorcer.
J'aime quelqu'un d'autre.
Encore ?
Amuse-toi.
Je suis vraiment amoureux d'elle.
D'accord.
Aime-la de tout ton cœur.
Je ne t'en empêche pas.
Mais pas de divorce.
Je n'ai pas besoin d'argent.
Je veux juste divorcer.
Je suis en guerre contre Won.
Père n'a pas encore choisi de successeur.
Ne me complique pas les choses.
Je ferai ce que tu veux quand j'aurais hérité du groupe.
- Hwa-ran ! - Ne me lâche pas.
Tu ne partiras que quand je te le permettrai.
Surprise !
C'est quoi ?
C'est votre anniversaire de mariage, non ?
C'est mon cadeau spécial pour vous deux.
Du fond du cœur,
joyeux anniversaire !
Merci. Mets-les à l'intérieur.
Le Dr Yoon est de retour en Corée ?
Une urgence, pour le travail. Il n'a pas pu nous contacter.
Il paraît qu'il voit quelqu'un.
C'est juste une passade.
Que ça ne s'ébruite pas.
D'accord. Ne t'inquiète pas.
Je ne m'inquiète pas pour toi.
Si ça commence à jaser,
on va dépenser une fortune à bloquer les articles.
Je veux ton accord pour les Fermiers demain matin.
Je t'ai dit qu'on ne ferait pas ça.
Tu crois leur faire une faveur ?
On paie les employés.
On leur fait faire ce qu'on veut.
Même si on les paie, je ne leur ferai pas faire ça.
Comme c'est héroïque.
Tu sais ce qu'ils désirent vraiment ?
De l'argent.
Rien d'autre.
Arrête tes idioties et signe les papiers.
Bienvenue.
Je suis désolée, mais votre chien pourrait déranger les clients.
Pourriez-vous le prendre dans vos bras ?
J'ai un achat à faire et je m'en vais.
Merci de votre compréhension.
Si je dois porter Charles pendant mes achats,
c'est moi que ça dérange.
Je dois être la seule à souffrir ?
Tout va bien, mon pote.
Un achat et on s'en va.
Vous savez qui c'est, non ?
La maman nationale,
l'actrice Mo Seong-ae.
Votre chien risque de faire peur aux autres clients.
Soyez compréhensive.
Vous me cherchez ?
Bon.
En temps normal, je me ficherais de ne pas faire d'achats,
mais aujourd'hui, j'en ferai !
Mon Dieu.
Madame Gang, il fait caca !
Ça fait du bien, non ?
Charles, tu as fait caca ?
Bravo.
- Allons-y. - Excusez-moi, madame.
Vous devez nettoyer.
- Quoi ? - Le caca de Charles.
Ce n'est pas à moi de le faire.
Vous êtes là pour ça.
Et le caca de Charles est propre, donc ça ne sentira pas.
Dans ce cas, vous pouvez le nettoyer.
C'est ridicule.
Vous ne vouliez pas me laisser entrer
et maintenant, je dois nettoyer du caca ?
Appelez-moi le manager !
C'est moi.
Comme c'est pratique.
Alors gérez le magasin et nettoyez-le.
Je vais le faire.
Non. Ce n'est pas notre travail.
Madame, je suis désolée, mais pouvez-vous aller nettoyer ?
Hé,
je suis Mo Seong-ae, la maman nationale !
Vous ne le savez pas ?
Hé, où vas-tu ?
Que fais-tu ?
Pourquoi tu nettoies ça ?
Je t'ai dit de savoir quand intervenir.
On nous regarde. Reprends-toi.
Si quelqu'un publie ça en ligne,
ça va te retomber dessus.
Je te le dis, ce sont les voyous qui ont le pouvoir, aujourd'hui.
Je ne dirai rien car je suis simple et bonne.
Estimez-vous heureuses d'être tombées sur quelqu'un comme moi.
Je ne reviendrai plus jamais ici !
C'est ridicule.
Au revoir.
Je lui jette du sel dessus ?
Laisse tomber.
On n'a pas eu de chance. Remettons-nous avec un plat épicé.
- Mon Dieu. - On mange quoi ?
Qu'y a-t-il de bon ?
C'est le plat le plus populaire du moment.
RECOMMANDÉ PAR LA MAMAN NATIONALE
Excusez-nous. On reviendra une autre fois.
- Allons-y. - On a mangé avant de venir.
Désolée.
On doit vraiment faire ça ?
C'est notre boulot.
Faites ce qu'on vous dit.
C'est ce que font les nouveaux.
Je prends une pause,
appelez tous les numéros sur cette liste.
Oui, monsieur.
Bonjour, c'est Cheon Sa-rang du King Hôtel.
Comment allez-vous ?
Je venais aux nouvelles, je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
Non, pas du tout.
C'est moi qui vous remercie de dire toujours de si belles choses.
Très bien. N'hésitez pas à revenir nous voir.
Merci.
Bonjour, c'est Cheon Sa-rang du King Hôtel.
Ça fait longtemps.
Bonjour.
Cheon Sa-rang, du King Hôtel.
Je venais aux nouvelles, passez nous voir un de ces jours.
D'accord. À la prochaine.
Merci.
Bonjour, monsieur.
Que faites-vous ?
- Pardon ? - Qui appelez-vous ?
Les clients VIP pour prendre des nouvelles.
Vous les appelez vous-même ?
C'est pour la prime ?
C'est juste un peu d'argent.
On m'a donné l'ordre
de relancer les clients VIP pour faire du chiffre.
Quel ordre ? Qui vous a ordonné de faire ça ?
Et quand bien même,
que faites-vous de votre dignité ?
Je pourrais vous dire la même chose.
En tant que responsable, aidez-moi
au lieu d'insulter mon travail.
Vous voir ainsi lécher les bottes des gens
est encore plus insultant.
Je ne leur lèche pas les bottes.
Je fais juste mon travail.
Votre travail ?
Vous travaillez aux opérations.
C'est louable de votre part d'aider pour les ventes.
DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON
Monsieur Gu ?
Tous les employés travaillent comme ça ?
C'est-à-dire ?
Appeler les clients un par un
et rigoler en disant :
"Passez nous voir."
C'est atroce.
Ils travaillent si dur ?
C'était une bonne motivation, la grosse prime.
Vous appelez ça travailler ?
C'est la Semaine des fermiers ?
Envoyez les employés.
Vous ne vouliez pas.
Ça fait de moi un méchant, pas un héros.
Puisque tout ce qu'ils veulent, c'est de l'argent.
Occupez-vous-en.
C'est bien vu.
Perdre, c'est gagner.
Si vous continuez à m'écouter,
tout ira comme sur des roulettes.
Comme ça.
Je vais m'en occuper.
Quelle grande gueule…
Votre attention.
Il a été décidé qu'on participerait
à la Semaine des fermiers.
- Pardon ? - Je croyais qu'on n'y allait pas.
Il a dû finir par approuver.
Puisque c'est décidé, faisons vite.
Discutez des emplacements et tenez-moi au courant.
Oui, madame.
Tenez bon !
Oui, madame !
Il a fait semblant de se soucier de nous.
Il faisait semblant ?
Je le savais. Il a l'air du genre à poignarder dans le dos.
Le visage en dit long sur la personnalité.
On ne peut rien y faire.
Préparons-nous.
Je choisis en premier.
Des objections ?
Je n'ai pas pu choisir.
Tu n'as pas le choix.
Tu es le ginseng.
Le ginseng ?
C'est l'endroit le plus important, alors habille-toi bien.
Tu dois lui donner le cadeau en personne.
Prends des vêtements de rechange.
D'accord.
Le planning de la Semaine des fermiers est fixé.
Les noix royales et les kakis séchés partiront mercredi.
Les huîtres de Tongyeong, les ormeaux de Wando et le ginseng sont déjà partis.
Déjà ?
Tu t'es décidé très tard.
PLANNING DE LA SEMAINE DES FERMIERS
MONT JIRI, CHEON SA-RANG
C'est absurde.
Elle prend le bus de nuit de Séoul
pour arriver à Gurye à 4h40.
De là, elle fait encore une heure 20 de bus
pour arriver chez le chercheur de ginseng à 7 h.
Elle doit les saluer,
faire les corvées, des photos promotionnelles,
prendre le dernier bus qui arrive à Séoul à 1 h,
- et aller travailler ? - Oui.
Elle fait l'aller-retour là-bas en une journée
sans dormir ?
Elle dormira dans le bus.
Qu'y a-t-il de si génial
pour que les gens se tuent à la tâche ?
C'est toi qui as approuvé.
Ils seront payés 200 000 wons,
personne ne se plaindra.
GINSENG SAUVAGE
On dirait une campanule.
Faites bon voyage.
Prenez un jour de congé au retour.
Vous êtes partie ?
Pourquoi tu effaces tout ce que tu tapes ?
Si tu es si inquiet, appelle-la.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'envoie de texto à personne.
C'est ce que je dis. Appelle-la.
Et toi, conduis.
C'est ce que je fais.
Tu es bien familier.
Je prends à gauche, monsieur.
Il y a quelqu'un ?
Je peux vous aider ?
Bonjour, je suis du King Hôtel.
Je vois.
Il n'est pas là.
Donnez. Je lui remettrai.
Je dois lui donner moi-même.
Ça ne sert à rien.
Vous ne l'aurez pas avec ça.
Des employés de tout le pays sont venus nous voir.
Pour quoi faire ?
Mon père refuse de voir quiconque pour rester loyal à l'hôtel First Royal.
Je glisserai un mot en votre faveur.
Reposez-vous un peu et rentrez à Séoul.
Non, ça va.
Savez-vous où est votre mari ?
Il est dans les montagnes.
Une fois qu'il est là-haut, je ne sais jamais quand il reviendra.
J'aimerais le rencontrer et lui dire bonjour.
Vous êtes têtue.
Vous voulez crapahuter ?
C'est par où ?
Montez ce sentier tout droit et vous verrez une petite cabane.
Il sera dans les parages.
C'est loin ?
C'est tout près.
Vous y allez avec ces chaussures ?
Non, j'en ai d'autres. Tout est là.
- Vous pouvez vous changer ici. - Merci.
Tout près, elle a dit.
Je marche depuis deux heures. Où est-il ?
CARTE MÉTÉO
- Il va pleuvoir ? - La météo dit que oui.
Mais à la mer et à la montagne, on sait jamais.
Ils annoncent des orages violents et de fortes rafales de vent.
Ce n'est pas trop dangereux ?
C'est drôle, tu t'inquiètes, mais c'est toi qui l'as envoyée là-bas.
Qui s'inquiète ?
D'accord, j'ai rien dit.
Je regarde les ventes du jour.
- Tu ne veux pas les voir ? - Non.
Un séminaire sur la politique parlementaire. Tu iras ?
Non.
Tu t'inquiètes pour Mlle Sa-rang, hein ?
Bien sûr.
- Quoi ? - Elle te plaît tellement.
Tu devrais être gentil avec elle. Pourquoi tu es si désagréable ?
Je ne l'aime pas.
Tu me fatigues. Sors.
Au fait,
il n'y a que 30 % de chance qu'il pleuve aujourd'hui.
Arrête de t'inquiéter pour rien.
Zut. Qu'est-ce que…
Quoi ?
Mince.
C'est quoi, ça ?
Quoi encore ?
DIRECTEUR GÉNÉRAL GU
Oui, monsieur Gu.
Je vous appelle en tant que directeur.
- Où êtes-vous ? - Dans les montagnes.
Il ne pleut pas, hein ?
Oh, mon Dieu !
Il pleut.
Redescendez.
Après lui avoir donné le cadeau en personne.
Descendez tout de suite.
Vous êtes montée sous la pluie ?
Vous avez perdu la tête ?
C'est vous qui m'avez envoyée ici.
Je reviens dès que j'ai fini.
Je me fiche du ginseng et du reste.
Descendez de là.
Attendez.
Quoi ?
Attendez une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu ! Attendez.
DIRECTEUR GÉNÉRAL GU
Impossible.
DIRECTEUR GÉNÉRAL GU
Je suis en vie ?
Oh, non.
Je fais quoi ?
Excusez-moi ?
Il y a quelqu'un ?
Je suis en bas. Aidez-moi !
Oh, non.
Je vais mourir de faim ou de froid.
Ça s'arrête là pour moi ?
On sera beau dans l'au-delà si on mange bien de son vivant.
Je ne sais pas si c'est du ginseng.
C'était quoi ?
J'ai peur.
Je vais mourir ?
Je fais quoi ?
J'ai peur, grand-mère.
L'EMPIRE DU SOURIRE
Merci.
C'était moi !
Je l'ai sauvée !
Je l'ai sauvée et c'est toi qu'elle invite ?
Suivez-moi.
- Vous avez épluché des oignons ? - Moi ?
Faites ce que je dis.
Que faites-vous là ?
C'est moi, Gu Won.
À l'aide.
Tu es trop vieux pour vivre aux crochets de ton père.
Tu as un plan d'épargne logement ?
Vous êtes blessée ?
Que faites-vous ?
Je vous protégerai.
Je vous laisse m'emmener.
C'est un rencard.
Sous-titres : Catherine Biros