1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
‏- חיוך מלכותי -

2
00:00:47,046 --> 00:00:47,922
‏- רשומות כוח אדם -

3
00:00:48,006 --> 00:00:49,966
‏זה הכול מ-1989?

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,051
‏כן.

5
00:00:52,135 --> 00:00:54,804
‏את מי אתה מחפש, אם מותר לי לשאול?

6
00:00:56,639 --> 00:00:58,641
‏אני לא יודעת למה באת לעבוד כאן,

7
00:00:58,725 --> 00:01:00,518
‏אבל תצטרך להילחם בי עד הסוף.

8
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
‏אני אומרת זאת לטובתך.

9
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
‏אל תגמור כמו אימא שלך.

10
00:01:06,816 --> 00:01:07,734
‏לא משנה.

11
00:01:15,950 --> 00:01:16,951
‏שלום.
‏-שלום.

12
00:01:36,095 --> 00:01:37,889
‏בבקשה, בוא למטה לאכול.

13
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
‏איפה אימא שלי?

14
00:01:40,934 --> 00:01:43,603
‏היא לא הייתה כאן אתמול, והיא לא כאן היום.

15
00:01:44,229 --> 00:01:46,064
‏קום בבקשה.

16
00:01:46,147 --> 00:01:47,649
‏היו"ר מחכה.

17
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
‏בוא.

18
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
‏שלום.

19
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
‏שלום.

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,095
‏שלום.

21
00:02:18,179 --> 00:02:19,055
‏שלום.

22
00:02:27,355 --> 00:02:28,523
‏אל תחייכו.

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,360
‏תפסיקו לחייך.

24
00:02:38,074 --> 00:02:40,368
‏אל תחייכי!

25
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
‏אמרתי לך להפסיק לחייך!

26
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
‏אל תחייכי.

27
00:03:21,659 --> 00:03:22,827
‏תפסיקי לחייך.

28
00:04:59,924 --> 00:05:01,301
‏זה המקום שלי.

29
00:05:02,677 --> 00:05:03,636
‏סליחה?

30
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
‏זה…

31
00:05:08,933 --> 00:05:10,226
‏המקום שלי.

32
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
‏אז את יודעת לבכות?

33
00:06:01,986 --> 00:06:03,529
‏אני ארשה את זה לרגע.

34
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
‏אל תזוזי.

35
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
‏בואי נלך.

36
00:06:34,102 --> 00:06:35,478
‏אני אקח אותך הביתה.

37
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
‏זה בסדר. אני יכולה ללכת לבד.

38
00:07:06,676 --> 00:07:07,718
‏תיכנסי.

39
00:07:26,654 --> 00:07:27,697
‏איפה המטרייה שלך?

40
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
‏היא עפה.

41
00:07:34,662 --> 00:07:35,955
‏היית צריכה להחזיק אותה.

42
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
‏לא רציתי.

43
00:07:43,588 --> 00:07:46,257
‏היא נסחפה הרחק ברוח…

44
00:07:50,386 --> 00:07:52,430
‏ומשום מה, זה גרם לי להרגיש בנוח.

45
00:07:55,475 --> 00:07:58,311
‏אולי הייתי צריכה לשחרר הרבה קודם.

46
00:08:01,022 --> 00:08:02,648
‏את מתכוונת למטרייה שלך?

47
00:08:06,736 --> 00:08:08,112
‏או לחיי האהבה שלך?

48
00:08:15,369 --> 00:08:17,747
‏אתה יכול להוריד אותי
‏ליד תחנת הרכבת התחתית.

49
00:10:16,490 --> 00:10:18,826
‏- פרק 5 -

50
00:10:32,757 --> 00:10:33,716
‏היי.

51
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
‏צ'ון המזויפת.
‏-כן, אדוני.

52
00:10:43,351 --> 00:10:44,310
‏מה?

53
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
‏איפה אנחנו?

54
00:10:49,190 --> 00:10:50,149
‏בבקשה.

55
00:10:52,443 --> 00:10:53,361
‏מה זה?

56
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
‏הם בטח לא במידה.

57
00:10:54,695 --> 00:10:56,322
‏תלבשי אותם בינתיים ותזרקי אחר כך.

58
00:10:56,405 --> 00:10:57,531
‏רגע, אדוני.

59
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
‏בואי נאכל.

60
00:11:01,535 --> 00:11:02,870
‏זה יום ההולדת שלך.

61
00:11:52,086 --> 00:11:53,129
‏מה…

62
00:11:53,838 --> 00:11:55,297
‏הבגדים שלך…

63
00:11:56,173 --> 00:11:57,133
‏רגע.

64
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
‏אנשים יחשבו שאנחנו זוג.

65
00:12:08,644 --> 00:12:10,020
‏אף אחד לא יחשוב ככה.

66
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
‏אני יכול למצוא מישהי הרבה יותר טובה.

67
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
‏בסדר. תסתכלו לכאן, בבקשה.

68
00:12:16,652 --> 00:12:18,696
‏אתם נראים כל כך טוב ביחד.

69
00:12:18,779 --> 00:12:20,448
‏אתם רוצים עוד תמונה?

70
00:12:20,531 --> 00:12:22,199
‏לא, אנחנו לא ביחד.

71
00:12:22,283 --> 00:12:23,409
‏אני מצטערת.

72
00:12:23,492 --> 00:12:26,245
‏חשבתי שכן, כי אתם נראים כל כך טוב ביחד.

73
00:12:26,328 --> 00:12:28,914
‏אז מה אעשה עם…
‏-את יכולה להשאיר אותה כאן.

74
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
‏בסדר.

75
00:12:30,082 --> 00:12:31,834
‏תבלו בנעימים.

76
00:12:32,376 --> 00:12:33,377
‏תודה.

77
00:12:35,087 --> 00:12:36,130
‏אמרתי לך.

78
00:12:36,213 --> 00:12:37,965
‏היא קיבלה רושם מוטעה.

79
00:12:38,048 --> 00:12:39,675
‏זה עד כדי כך לא נעים

80
00:12:40,384 --> 00:12:42,178
‏שחושבים שאת החברה שלי?

81
00:12:42,261 --> 00:12:43,929
‏למה קנית בגדים תואמים?

82
00:12:44,763 --> 00:12:47,099
‏רק ביקשתי מהם לתת לי משהו.

83
00:12:47,683 --> 00:12:49,560
‏את לא שווה את הזמן והמאמץ שלי.

84
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
‏נכון.

85
00:12:54,231 --> 00:12:56,192
‏מעולם לא קניתי בגדים למישהו אחר.

86
00:12:57,610 --> 00:13:00,112
‏למרות שזה לא היה שווה את הטרחה שלי

87
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
‏וידעתי שלא תאהבי את זה,

88
00:13:02,573 --> 00:13:04,116
‏זה עדיף על הבגדים הרטובים שלך.

89
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
‏תודה, אדוני.

90
00:13:12,833 --> 00:13:14,251
‏אמרתי לך לא להיות מזויפת.

91
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
‏אני באמת אסירת תודה.

92
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
‏גם הנעליים בדיוק במידה הנכונה.

93
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
‏זו הקלה.

94
00:13:20,090 --> 00:13:21,884
‏פשוט בחרתי מידה אקראית.

95
00:14:15,980 --> 00:14:17,523
‏האוכל שלכם מוכן.

96
00:14:17,606 --> 00:14:19,108
‏בתיאבון.

97
00:14:20,067 --> 00:14:22,361
‏איך אנחנו אמורים לאכול את כל זה?

98
00:14:22,444 --> 00:14:23,862
‏למה חייבם לסיים את זה?

99
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
‏תאכלי מה שאת רוצה.

100
00:14:25,281 --> 00:14:27,533
‏אבל זה כל כך בזבזני.

101
00:14:28,868 --> 00:14:30,202
‏לא ידעתי מה את אוהבת.

102
00:14:30,286 --> 00:14:32,121
‏אז הזמנת את כל האוכל הזה?

103
00:14:32,204 --> 00:14:33,372
‏אז תספרי לי.

104
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
‏מה?
‏-איזה דברים את אוהבת.

105
00:14:36,917 --> 00:14:38,335
‏האוכל האהוב עלייך,

106
00:14:38,419 --> 00:14:40,462
‏מזג האוויר האהוב עלייך, הצבע האהוב עלייך.

107
00:14:41,630 --> 00:14:43,966
‏תספרי לי כל מה שאת אוהבת.

108
00:14:45,634 --> 00:14:48,137
‏למה אתה רוצה לדעת?

109
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
‏ככה לא אבזבז כלום

110
00:14:50,389 --> 00:14:52,182
‏ואוכל להתרכז במה שאת אוהבת.

111
00:15:11,035 --> 00:15:13,078
‏הארוחה הזאת תהיה על חשבוני.

112
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
‏זה יום ההולדת שלך.

113
00:15:19,209 --> 00:15:21,587
‏בבקשה, תני לי להזמין אותך לארוחה.

114
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
‏אני לא חוגגת ימי הולדת בדרך כלל.

115
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
‏למה לא?

116
00:15:27,676 --> 00:15:30,638
‏כי זה יום שגורם לי להרגיש חסרת חשיבות.

117
00:15:31,722 --> 00:15:34,308
‏אני מטפחת תקוות ומתאכזבת כל הזמן.

118
00:15:35,225 --> 00:15:38,479
‏כשאין לי ציפיות, זה נותן לי שקט נפשי.

119
00:15:39,021 --> 00:15:40,606
‏אבל זו הרגשה מזויפת.

120
00:15:42,441 --> 00:15:44,151
‏את משלה את עצמך.

121
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
‏זו נחמה מזויפת.

122
00:15:46,904 --> 00:15:48,155
‏את כל כך מזויפת.

123
00:16:01,669 --> 00:16:02,878
‏אני מקווה שתיהנה מהאוכל.

124
00:16:03,545 --> 00:16:04,755
‏הוא על חשבוני.

125
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
‏בבקשה.
‏-תודה.

126
00:16:16,016 --> 00:16:19,395
‏סך הכול 1,684,000 וון.

127
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
‏למה?

128
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
‏סליחה?

129
00:16:22,564 --> 00:16:23,899
‏לא משנה.

130
00:16:31,115 --> 00:16:32,324
‏אני אשלם עם זה.

131
00:16:33,951 --> 00:16:36,286
‏בבקשה.
‏-לא, זה עליי.

132
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
‏זו פריבילגיית יום ההולדת שלך.

133
00:16:38,580 --> 00:16:39,999
‏תיהני ממנה עד הסוף.

134
00:16:40,916 --> 00:16:41,917
‏סליחה, אדוני.

135
00:16:42,418 --> 00:16:44,503
‏אני צריכה את החתימה שלך.

136
00:16:50,968 --> 00:16:52,011
‏תודה.

137
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
‏תודה.

138
00:17:14,116 --> 00:17:16,285
‏תודה. סע הביתה בזהירות.

139
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
‏רק רגע.

140
00:17:28,922 --> 00:17:31,842
‏אולי זה ום חסר חשיבות לדעתך
‏אבל תסיימי אותו בנימה מתוקה.

141
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
‏מה? את לא אוהבת עוגות?

142
00:17:38,474 --> 00:17:39,475
‏לא.

143
00:17:41,894 --> 00:17:42,978
‏אני מתה על עוגות.

144
00:17:43,520 --> 00:17:45,314
‏תודה. אני מעריכה את זה.

145
00:17:45,397 --> 00:17:49,568
‏ביקשתי מהשף הראשי של המלון להכין אותה,
‏אז היא בטח תהיה טעימה.

146
00:17:49,651 --> 00:17:51,487
‏השף הראשי? מתי?

147
00:17:52,529 --> 00:17:54,156
‏ביקשתי ממנו שיכין וישלח אותה

148
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
‏כשנכנסנו למסעדה.

149
00:17:57,284 --> 00:17:58,994
‏הוא בטח עמד ללכת הביתה.

150
00:17:59,078 --> 00:18:02,581
‏לכן ביקשתי באופן מאוד מנומס.

151
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
‏קוראים לזה להוות מטרד.

152
00:18:05,250 --> 00:18:07,753
‏זו הייתה בקשה מיוחדת מהמנהל הראשי.

153
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
‏אולי זה נראה לך כמו טובה פשוטה,

154
00:18:10,297 --> 00:18:13,050
‏אבל בשבילנו, זו הוראה שחייבים לציית לה.

155
00:18:13,675 --> 00:18:16,053
‏הוא בטח לא היה יכול לצאת מהעבודה בגללי.

156
00:18:17,346 --> 00:18:19,056
‏לא חשבתי כל כך רחוק קדימה.

157
00:18:19,890 --> 00:18:21,183
‏אהיה מתחשב יותר בפעם הבאה.

158
00:18:24,978 --> 00:18:27,981
‏תודה רבה על היום.

159
00:18:29,108 --> 00:18:30,484
‏תודה גם על העוגה.

160
00:18:32,111 --> 00:18:33,237
‏היכנסי פנימה.
‏-בסדר.

161
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
‏כמובן.

162
00:18:41,954 --> 00:18:43,539
‏ידעתי.

163
00:18:43,622 --> 00:18:45,582
‏משהו היה חשוד.

164
00:18:45,666 --> 00:18:47,292
‏בגלל זה נפרדת ממני?

165
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
‏זו הייתה התוכנית שלך מההתחלה.

166
00:18:51,171 --> 00:18:52,131
‏למה אתה כאן?

167
00:18:52,214 --> 00:18:53,298
‏למה הוא כאן?

168
00:18:56,468 --> 00:18:57,302
‏מי אתה?

169
00:18:57,386 --> 00:18:58,345
‏מי אתה?

170
00:18:58,428 --> 00:19:00,055
‏אני? אני החבר של סא-ראנג.

171
00:19:00,639 --> 00:19:02,182
‏אתה החבר שלי?

172
00:19:02,266 --> 00:19:03,308
‏אתה האקס שלי.

173
00:19:03,392 --> 00:19:05,310
‏האקס שלך? מי, אני?

174
00:19:06,061 --> 00:19:08,313
‏נפרדנו, אז אתה האקס שלי.

175
00:19:08,397 --> 00:19:09,690
‏מי המניאק הזה?

176
00:19:09,773 --> 00:19:11,150
‏זה לא עניינך.

177
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
‏למה זה לא ענייני?
‏-אתה האקס שלה.

178
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
‏אז זה לא עניינך עכשיו.

179
00:19:16,655 --> 00:19:17,698
‏אל תתערב.

180
00:19:19,908 --> 00:19:21,410
‏זה מספיק.

181
00:19:21,493 --> 00:19:22,870
‏אני יודע שאת מתחרטת.

182
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
‏פשוט תבלעי את הגאווה שלך ותחזרי אליי.

183
00:19:25,080 --> 00:19:26,665
‏משטרה. איך אפשר לעזור לך?

184
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
‏הלו?

185
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
‏יש מטרידן שכל הזמן עוקב אחריי לביתי.

186
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
‏הכתובת היא…
‏-היי, את רצינית?

187
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
‏אתה לא מקשיב כשאני מבקשת יפה.

188
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
‏אין לי ברירה אלא לדווח עליך.

189
00:19:36,258 --> 00:19:37,467
‏כדאי שתלך, אחרת…

190
00:19:37,551 --> 00:19:39,219
‏למה את כל הזמן אומרת לי ללכת?

191
00:19:39,303 --> 00:19:40,512
‏יש לך רגשות אשם?

192
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
‏בגדת בי איתו, נכון?

193
00:19:41,680 --> 00:19:42,931
‏היי!
‏-מה?

194
00:19:45,350 --> 00:19:47,603
‏זו הייתה ההחלטה הנכונה להיפרד ממך.

195
00:19:48,520 --> 00:19:50,772
‏הייתי צריכה לעשות את זה קודם.

196
00:19:52,482 --> 00:19:53,442
‏אם אתה…

197
00:19:54,610 --> 00:19:57,029
‏תראה את פרצופך שוב, אני אהרוג אותך. הבנת?

198
00:20:01,867 --> 00:20:03,243
‏אם את הולכת, זה נגמר.

199
00:20:04,161 --> 00:20:05,412
‏אין דרך חזרה.

200
00:20:05,954 --> 00:20:07,581
‏זה באמת נגמר בינינו!

201
00:20:08,832 --> 00:20:10,125
‏החוצפנית הזו…

202
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
‏מה הקטע שלך?
‏-היא אמרה לך ללכת.

203
00:20:14,004 --> 00:20:16,131
‏תעזוב אותי.
‏-לא שמעת אותה?

204
00:20:17,007 --> 00:20:19,259
‏היא בכתה לבד ביום ההולדת שלה.

205
00:20:20,135 --> 00:20:21,637
‏בקושי גרמתי לה לחייך.

206
00:20:22,137 --> 00:20:23,430
‏אל תהרוס את זה. פשוט לך.

207
00:20:23,513 --> 00:20:24,681
‏מי אתה ש…

208
00:20:26,516 --> 00:20:27,768
‏תשחרר.

209
00:20:27,851 --> 00:20:29,019
‏אמרתי לך לשחרר!

210
00:20:32,272 --> 00:20:33,273
‏תשחרר.

211
00:20:34,191 --> 00:20:35,234
‏תשחרר, בבקשה.

212
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
‏היא לא רוצה לראות אותך יותר.

213
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
‏לעקוב אחרי מישהי ולהטריד אותה,
‏זה נחשב אלימות.

214
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
‏אם אי פעם תרצה לפגוש אותה,

215
00:20:43,742 --> 00:20:45,410
‏תבקש ממנה בנימוס מראש.

216
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
‏הבנת?

217
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
‏אלוהים, לעזאזל.

218
00:21:01,051 --> 00:21:02,094
‏אתה תשלם על זה.

219
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
‏יום הולדת שמח.

220
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
‏- יום הולדת שמח -

221
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
‏היא לא יודעת שזה אני?

222
00:21:53,812 --> 00:21:56,356
‏- תודה -

223
00:22:03,071 --> 00:22:04,448
‏את יודעת מי זה, נכון?

224
00:22:12,205 --> 00:22:13,957
‏הלו?
‏-זה אני.

225
00:22:14,666 --> 00:22:15,584
‏אני יודעת.

226
00:22:16,251 --> 00:22:18,086
‏אז למה לא ענית?

227
00:22:18,170 --> 00:22:19,838
‏לא נתת לי הזדמנות.

228
00:22:21,923 --> 00:22:22,966
‏אם במקרה

229
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
‏משהו כזה יקרה שוב,

230
00:22:26,470 --> 00:22:27,596
‏פשוט תתקשרי אליי.

231
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
‏אל תטרידי את המשטרה שעובדת קשה מדי.

232
00:22:29,973 --> 00:22:31,475
‏זה לא יקרה שוב.

233
00:22:31,975 --> 00:22:33,351
‏אל תדאג, סע בזהירות.

234
00:22:33,435 --> 00:22:37,397
‏בתור הבוס שלך,
‏אני רק מנסה לשמור על העובדת שלי בטוחה,

235
00:22:37,481 --> 00:22:38,982
‏אז תרגישי בנוח להתקשר אליי.

236
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
‏בסדר. אני מבינה.

237
00:22:51,661 --> 00:22:52,537
‏הלו?

238
00:22:54,915 --> 00:22:56,124
‏יום הולדת שמח.

239
00:22:59,169 --> 00:23:01,838
‏לא הייתה לי הזדמנות לומר לך את זה קודם.

240
00:23:05,383 --> 00:23:06,426
‏תודה.

241
00:23:07,552 --> 00:23:10,055
‏טוב, בסדר. תנוחי קצת.

242
00:23:10,555 --> 00:23:11,640
‏בסדר. אתה…

243
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
‏קדימה.

244
00:24:08,446 --> 00:24:11,992
‏"מזל טוב, מזל טוב

245
00:24:12,075 --> 00:24:14,870
‏"מזל טוב על שהגעתם למקום האחרון"

246
00:24:17,622 --> 00:24:21,042
‏הקבוצה שלנו היא סוף סוף
‏היחידה שהגיעה אחרונה!

247
00:24:23,128 --> 00:24:24,588
‏למה אתם נראים עצובים?

248
00:24:25,672 --> 00:24:27,382
‏אתם מנסים לדפוק אותי?

249
00:24:28,008 --> 00:24:31,303
‏הרגע הושפלתי מול כל המנהלים.

250
00:24:32,429 --> 00:24:35,473
‏מאחר שהשגתם את המטרה שלנו,
‏אנחנו צריכים לחגוג.

251
00:24:37,642 --> 00:24:38,852
‏אנחנו מצטערים.
‏-אנחנו מצטערים.

252
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
‏"מצטערים"?

253
00:24:42,397 --> 00:24:44,149
‏ככה אתם מתנהגים כשאתם מצטערים?

254
00:24:45,192 --> 00:24:46,151
‏תקשיבו.

255
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
‏כולכם משתפים פעולה כדי להביא לפיטוריי?

256
00:24:49,070 --> 00:24:50,447
‏מי אחראי על המכירות היום?

257
00:24:52,282 --> 00:24:53,241
‏אני.

258
00:24:54,492 --> 00:24:58,205
‏המכירות בטיסה
‏מתחילות ברגע שהנוסעים עולים למטוס.

259
00:24:58,288 --> 00:24:59,706
‏צריך להתרפס,

260
00:24:59,789 --> 00:25:01,041
‏לחייך חיוך יפה,

261
00:25:01,124 --> 00:25:02,500
‏להרים את המטען שלהם,

262
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
‏להגיש להם אוכל,

263
00:25:03,793 --> 00:25:05,587
‏ולעשות כל שביכולתכם

264
00:25:05,670 --> 00:25:08,548
‏כדי שהנוסעים יחשבו רק,

265
00:25:08,632 --> 00:25:10,967
‏"ואו, אני ממש צריך לקנות ממנה משהו."

266
00:25:11,051 --> 00:25:12,844
‏כן, גברתי.
‏-תזכרו את דבריי.

267
00:25:12,928 --> 00:25:16,640
‏אם לא נזכה החודש במקום הראשון,
‏כולנו נאכל אותה ביחד.

268
00:25:18,183 --> 00:25:19,309
‏זה ברור?

269
00:25:19,893 --> 00:25:20,977
‏כן, גברתי!
‏-כן, גברתי!

270
00:25:25,732 --> 00:25:26,608
‏בבקשה, גברתי.

271
00:25:27,567 --> 00:25:30,946
‏תדברי בחופשיות כשאנחנו לבד.
‏הרי התחלנו לעבוד באותו זמן.

272
00:25:32,405 --> 00:25:33,281
‏בסדר.

273
00:25:33,365 --> 00:25:34,783
‏את צריכה לקבל את הקידום השנה.

274
00:25:37,494 --> 00:25:38,787
‏אני רוצה,

275
00:25:39,412 --> 00:25:40,956
‏אבל אולי אצטרך לוותר עליו.

276
00:25:41,039 --> 00:25:43,959
‏את לא רוצה שיזלזלו בך כל החיים, נכון?

277
00:25:44,709 --> 00:25:46,920
‏כל העמיתים שלנו הם כלכלנים עכשיו.

278
00:25:48,129 --> 00:25:49,506
‏רק את עוטה צעיף לבן.

279
00:25:51,508 --> 00:25:54,928
‏לכן כולם ממעיטים בערכך בסתר ליבם.

280
00:25:55,011 --> 00:25:57,514
‏הם אפילו יצרו צ'אט קבוצתי בלעדייך.
‏כמה ילדותי.

281
00:25:59,474 --> 00:26:01,017
‏יש צ'אט קבוצתי בלעדיי?

282
00:26:01,601 --> 00:26:02,811
‏זה מה שאני אומרת.

283
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
‏וזו עוד סיבה שתקבלי את הקידום הזה.

284
00:26:05,939 --> 00:26:09,609
‏מה התועלת בציונים המעולים שלך
‏בלימודי שפות?

285
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
‏אין לך אף אחד שיפעיל קשרים בשבילך.

286
00:26:13,488 --> 00:26:14,572
‏אני אעזור לך.

287
00:26:16,783 --> 00:26:17,617
‏באמת?

288
00:26:17,701 --> 00:26:20,078
‏תגדילי את המכירות בטיסה בתמורה.

289
00:26:20,161 --> 00:26:21,871
‏אם נהיה במקום הראשון,

290
00:26:21,955 --> 00:26:24,207
‏אדאג להפעיל כמה קשרים בשבילך.

291
00:26:26,167 --> 00:26:27,585
‏בסדר, אעשה זאת.

292
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
‏אני אעשה כמיטב יכולתי.

293
00:26:44,227 --> 00:26:45,353
‏אני בבית.

294
00:26:45,937 --> 00:26:46,771
‏היי.

295
00:26:48,982 --> 00:26:50,317
‏שוב פעם התחלתן.

296
00:27:10,545 --> 00:27:12,422
‏מה?
‏-למה עשית את זה?

297
00:27:13,298 --> 00:27:14,257
‏היי, מה…

298
00:27:21,097 --> 00:27:22,015
‏אז,

299
00:27:22,098 --> 00:27:23,600
‏לא קורה כלום,

300
00:27:23,683 --> 00:27:26,561
‏אבל הוא קנה לך משהו
‏של תום בראוני כי עשיתם סקס?

301
00:27:27,729 --> 00:27:28,646
‏כן, מה?

302
00:27:28,730 --> 00:27:30,857
‏ולא תספרי לנו מי הוא?

303
00:27:34,277 --> 00:27:35,195
‏טוב. בסדר.

304
00:27:35,987 --> 00:27:38,990
‏מי שהוא לא יהיה,
‏הוא בהחלט מנסה לכבוש את ליבך עם כסף.

305
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
‏זה לא ככה.

306
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
‏רק ביקשתי מהם לתת לי משהו.

307
00:27:42,786 --> 00:27:44,579
‏את לא שווה את הזמן והמאמץ שלי.

308
00:27:44,662 --> 00:27:46,623
‏את יודעת כמה זה עולה?

309
00:27:46,706 --> 00:27:48,416
‏הוא קנה את זה בלי שהוא מחבב אותך?

310
00:27:49,584 --> 00:27:52,879
‏היי, גברים לא מבזבזים כסף
‏על נשים שהם לא מעוניינים בהן.

311
00:27:52,962 --> 00:27:55,340
‏אם הוא עד כדי כך בקטע שלך, תצאי איתו.

312
00:27:56,216 --> 00:27:57,759
‏גם אני בעד.

313
00:27:57,842 --> 00:28:01,388
‏הוא אפילו קנה לך
‏נעליים חדשות כי שלך היו רטובות.

314
00:28:01,471 --> 00:28:03,431
‏איך הוא ידע את מידת הנעליים שלך?

315
00:28:03,515 --> 00:28:04,432
‏את אמרת לו?

316
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
‏לא.

317
00:28:07,143 --> 00:28:08,144
‏זו הקלה.

318
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
‏פשוט בחרתי מידה אקראית.

319
00:28:10,855 --> 00:28:13,691
‏את מתכוונת להפגין את הערכתך
‏למתנה היקרה הזאת, נכון?

320
00:28:14,484 --> 00:28:15,568
‏אני לא בטוחה.

321
00:28:16,986 --> 00:28:19,447
‏תחשבי על זה, גברתי.

322
00:28:19,531 --> 00:28:21,032
‏הוא נתן לך מתנה ואת ליבו.

323
00:28:21,116 --> 00:28:23,660
‏את תהיי אישה נוראה אם לא תביאי לו כלום.

324
00:28:23,743 --> 00:28:24,953
‏איפה המצפון שלך?

325
00:28:25,995 --> 00:28:27,163
‏נכון.

326
00:28:27,747 --> 00:28:29,416
‏אבל אני לא יודעת מה הוא אוהב,

327
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
‏והוא מאוד בררן.

328
00:28:31,334 --> 00:28:33,378
‏אל תדאגי, גברתי.

329
00:28:33,461 --> 00:28:36,256
‏אצלנו ב"אלאנגה"
‏יש ארנק כרטיסי אשראי חדש מושלם

330
00:28:36,339 --> 00:28:37,966
‏אפילו ללקוחות הבררניים ביותר.

331
00:28:38,049 --> 00:28:40,468
‏תפסיקי לנסות למכור לי דברים.
‏את אפילו לא יודעת מי הוא.

332
00:28:40,552 --> 00:28:42,095
‏אעשה לך הנחה גדולה.

333
00:28:42,762 --> 00:28:44,639
‏תשכחי מזה. אני לא קונה כלום.

334
00:28:45,473 --> 00:28:48,476
‏גברתי, מה דעתך על הבושם הזה?

335
00:28:48,560 --> 00:28:52,522
‏לא יקר מדי, והוא הפריט הכי פופולרי
‏בקרב גברים צעירים בימינו.

336
00:28:52,605 --> 00:28:55,692
‏אני חושבת שזה יהיה מושלם
‏לסגנון המתוחכם שלו.

337
00:28:55,775 --> 00:28:57,318
‏את רוצה אחד?

338
00:28:57,402 --> 00:28:59,195
‏למה את מתערבת פתאום?

339
00:28:59,279 --> 00:29:00,113
‏חוצפנית שכמוך.

340
00:29:00,864 --> 00:29:02,282
‏אני נואשת.

341
00:29:02,365 --> 00:29:03,867
‏תביני בבקשה.

342
00:29:03,950 --> 00:29:04,784
‏מה?

343
00:29:04,868 --> 00:29:06,703
‏שוב לא עמדת במכסת המכירות שלך?

344
00:29:06,786 --> 00:29:08,288
‏שוב הגענו למקום האחרון.

345
00:29:08,371 --> 00:29:09,914
‏בבקשה תעזרי לי, גברת גאנג.

346
00:29:10,957 --> 00:29:12,000
‏תקני את הבושם.

347
00:29:12,083 --> 00:29:13,501
‏עדיף שתקני שניים.

348
00:29:14,502 --> 00:29:15,712
‏אמרתי שלא אקנה!

349
00:29:15,795 --> 00:29:19,007
‏בבקשה תקני משהו!
‏את לא יכולה לרדת מהמטוס בלי לקנות כלום.

350
00:29:20,425 --> 00:29:21,509
‏מה הבעיה שלך?

351
00:29:22,552 --> 00:29:23,511
‏את גאנג דה-יול?

352
00:29:24,345 --> 00:29:26,055
‏מה קרה לפיונג-הווא טובת הלב?

353
00:29:26,139 --> 00:29:28,516
‏צאי מזה. תתעשתי!

354
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
‏הדיילות ב"קינג אייר"
‏לוקחות פחות בכבודת היד

355
00:29:31,770 --> 00:29:34,814
‏כדי שיהיה לנו מלאי גדול של פריטי דיוטי.

356
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
‏יש לנו הכול.

357
00:29:36,983 --> 00:29:38,318
‏בבקשה תקני ממני משהו.

358
00:29:43,281 --> 00:29:45,116
‏אני לא אקנה.
‏-היי, בחייך!

359
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
‏גברתי?

360
00:29:47,327 --> 00:29:48,870
‏את לא יכולה לעשות לי את זה.

361
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
‏אם לא אהבת את המוצר,
‏יש עוד הרבה אחרים, גברתי.

362
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
‏תקני ממני משהו, בבקשה.

363
00:29:56,002 --> 00:29:57,378
‏לא, תודה.

364
00:29:57,962 --> 00:29:59,214
‏היי!

365
00:29:59,714 --> 00:30:02,300
‏גברת סא-ראנג המקסימה, צאי בבקשה ו…

366
00:30:27,867 --> 00:30:29,994
‏- מלון קינג -

367
00:30:30,870 --> 00:30:34,916
‏בשבוע הבא יתקיים שבוע האיכרים,
‏בהנחיית צוות הרכש.

368
00:30:35,458 --> 00:30:37,877
‏אנחנו מבקשים את תמיכת "ארץ הקינג" גם השנה.

369
00:30:37,961 --> 00:30:39,504
‏שבוע האיכרים…

370
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
‏מה זה?

371
00:30:42,423 --> 00:30:44,676
‏זה שבוע שבו
‏אנחנו מבקרים ספקים בכל רחבי המדינה

372
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
‏שמספקים למלון תוצרת חקלאית מובחרת,

373
00:30:46,970 --> 00:30:49,055
‏ומבקשים את המשך השותפות.

374
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
‏אז אנחנו עוסקים בשידול.

375
00:30:54,686 --> 00:30:56,271
‏שום דבר לא ניתן בחינם בעולם הזה.

376
00:30:56,354 --> 00:30:58,106
‏ערך רב דורש מאמץ רב.

377
00:30:58,189 --> 00:31:00,733
‏למה זה צריך להיות "ארץ הקינג"
‏ולא הצוות האחראי?

378
00:31:00,817 --> 00:31:02,277
‏זו הסיבה ששכרנו אותם.

379
00:31:02,360 --> 00:31:05,029
‏הם מוכשרים מדי בשביל לבצע מטלות כאלה.

380
00:31:05,113 --> 00:31:06,155
‏תמצאי אחרים שיעשו זאת.

381
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
‏זה המלון שלי.

382
00:31:08,783 --> 00:31:10,493
‏את זה אני אחליט.

383
00:31:13,663 --> 00:31:15,498
‏זה נכון לגבי כל חלקי המלון,

384
00:31:15,999 --> 00:31:19,586
‏חוץ מהאזור שאני אחראי עליו.

385
00:31:22,422 --> 00:31:23,339
‏הפגישה הסתיימה.

386
00:31:23,423 --> 00:31:24,382
‏אני הולך.

387
00:31:50,617 --> 00:31:53,703
‏אני יודע שאתה מרגיש בנוח איתי,
‏אבל לפחות תדפוק.

388
00:31:55,330 --> 00:31:56,831
‏לאן אתה הולך?
‏-לדפוק.

389
00:31:58,374 --> 00:31:59,584
‏אל תיכנס.

390
00:32:04,255 --> 00:32:05,798
‏אמרתי לך לא להיכנס.

391
00:32:12,639 --> 00:32:14,140
‏מה?
‏-החלטת ללכת ראש בראש?

392
00:32:14,223 --> 00:32:15,183
‏מה זאת אומרת?

393
00:32:15,767 --> 00:32:17,060
‏גברת גו עבדה קשה על האירוע,

394
00:32:17,143 --> 00:32:18,478
‏אבל אתה הרסת הכול.

395
00:32:18,561 --> 00:32:20,438
‏זה בכלל אירוע? זו מזימה.

396
00:32:21,022 --> 00:32:23,149
‏זה לא מקובל בימינו.

397
00:32:23,232 --> 00:32:25,818
‏אני יודע שאתה מנסה לעזור,
‏אבל עדיין אין לך את הכוח.

398
00:32:25,902 --> 00:32:28,905
‏למה שלא תיכנע הפעם?

399
00:32:28,988 --> 00:32:30,573
‏במקרה הזה, להפסיד זה לנצח.

400
00:32:31,574 --> 00:32:33,534
‏אני לא מנסה לנצח.

401
00:32:34,243 --> 00:32:35,995
‏אני לא רוצה שהם יעשו מטלות כאלה.

402
00:32:36,996 --> 00:32:39,165
‏כל עוד אתה כאן,

403
00:32:39,791 --> 00:32:40,833
‏לא יהיה שלום.

404
00:32:45,046 --> 00:32:46,547
‏בזמן שהייתי בבריטניה,

405
00:32:46,631 --> 00:32:48,091
‏חלמתי על היום

406
00:32:48,174 --> 00:32:50,051
‏שבו אחזור לקוריאה

407
00:32:50,134 --> 00:32:52,720
‏ואהפוך אותך ליו"ר "תאגיד קינג" בכל מחיר!

408
00:32:54,514 --> 00:32:55,640
‏זו הסיבה

409
00:32:55,723 --> 00:32:59,936
‏שנתתי לך דיווחיים שבועיים על מגמות בתאגיד.

410
00:33:00,019 --> 00:33:02,105
‏למה לא הסתכלת עליהם?

411
00:33:24,168 --> 00:33:25,586
‏מה זה?
‏-היי.

412
00:33:25,670 --> 00:33:26,587
‏היי!

413
00:33:26,671 --> 00:33:28,172
‏מה זה?
‏-תחזיר לי את זה.

414
00:33:28,965 --> 00:33:30,883
‏בסדר. הנה.
‏-תחזיר לי את זה.

415
00:33:30,967 --> 00:33:32,176
‏מה זה?

416
00:33:32,260 --> 00:33:33,344
‏יכולת לקרוע את זה.

417
00:33:33,428 --> 00:33:34,846
‏זה משהו שיקר לך?

418
00:33:34,929 --> 00:33:35,972
‏זה שום דבר.

419
00:33:36,055 --> 00:33:38,141
‏שום דבר? לבשתם בגדים תואמים.

420
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
‏אל תהיה מגוחך. זה לא משהו כזה.

421
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
‏זה כן.

422
00:33:42,145 --> 00:33:43,980
‏טוב, זה היה יום ההולדת שלה.

423
00:33:44,063 --> 00:33:44,939
‏יום ההולדת שלה?

424
00:33:45,023 --> 00:33:47,316
‏למה אף פעם
‏לא לבשנו בגדים תואמים ביום ההולדת שלי?

425
00:33:47,400 --> 00:33:48,735
‏זו הייתה הטבה לעובדת.

426
00:33:49,318 --> 00:33:52,780
‏אז תוכל להביא לי בגד תואם כהטבה לעובד?

427
00:33:52,864 --> 00:33:54,198
‏גם אני רוצה אחד!

428
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
‏אני מצטער.

429
00:34:01,122 --> 00:34:02,915
‏בוא הנה!

430
00:34:14,635 --> 00:34:15,803
‏הוא כמעט קרע אותה.

431
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
‏אתה עסוק אחרי העבודה היום?

432
00:34:33,404 --> 00:34:34,447
‏לא, בכלל לא.

433
00:34:37,366 --> 00:34:38,367
‏רגע.

434
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
‏- אתה עסוק אחרי העבודה היום? -

435
00:34:50,546 --> 00:34:51,756
‏ברור שכן.

436
00:34:55,343 --> 00:34:57,178
‏טוב, בסדר.

437
00:34:57,261 --> 00:34:58,096
‏מה?

438
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
‏זה הכול?

439
00:35:00,181 --> 00:35:01,349
‏זה לא מה שרציתי.

440
00:35:04,811 --> 00:35:07,021
‏מה קרה?

441
00:35:19,408 --> 00:35:21,953
‏כנראה יהיו לי כמה דקות פנויות.

442
00:35:31,254 --> 00:35:34,841
‏שניפגש לרגע אחרי העבודה?

443
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
‏למה את לא עונה?

444
00:35:55,987 --> 00:35:57,113
‏אוי, אלוהים.

445
00:35:59,490 --> 00:36:00,908
‏הייתי חייב לבוא לכאן בעצמי?

446
00:36:01,534 --> 00:36:03,286
‏למה אתה כאן?
‏-למה לא ענית?

447
00:36:03,995 --> 00:36:05,413
‏לא עניתי למה?
‏-להודעה שלי.

448
00:36:05,496 --> 00:36:07,373
‏עניתי.
‏-ואני עניתי למה שענית.

449
00:36:07,456 --> 00:36:08,583
‏אני עובדת עכשיו.

450
00:36:09,458 --> 00:36:10,751
‏תן לי את זה.

451
00:36:12,086 --> 00:36:14,463
‏אסור לנו לבדוק את הטלפונים בזמן העבודה.

452
00:36:20,595 --> 00:36:21,679
‏למה…

453
00:36:22,597 --> 00:36:23,431
‏רצית לראות אותי?

454
00:36:24,682 --> 00:36:26,184
‏חשבתי שאתה עסוק.

455
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
‏במה…

456
00:36:30,771 --> 00:36:31,647
‏מדובר?

457
00:36:35,943 --> 00:36:36,903
‏במה מדובר?

458
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
‏טוב…

459
00:36:41,490 --> 00:36:43,075
‏רק תהיתי…

460
00:36:45,620 --> 00:36:47,663
‏אם נוכל להיפגש אחרי העבודה.

461
00:37:15,566 --> 00:37:16,651
‏אני עסוק מאוד.

462
00:37:18,027 --> 00:37:19,195
‏אבל אני אוותר

463
00:37:20,321 --> 00:37:21,489
‏על זמני היקר בשבילך.

464
00:37:21,572 --> 00:37:23,366
‏זה בסדר. אתה לא חייב.

465
00:37:23,449 --> 00:37:24,533
‏אני אעניק לך

466
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
‏מזמני היקר.

467
00:37:29,914 --> 00:37:30,957
‏נתראה מאוחר יותר.

468
00:37:48,516 --> 00:37:51,185
‏הוא כל כך מגניב.
‏-מה גורם לך לחשוב כך?

469
00:37:51,269 --> 00:37:54,063
‏אנחנו לא חייבים להשתתף בשבוע האיכרים השנה.

470
00:37:54,146 --> 00:37:56,023
‏באמת?
‏-תמיד אולצנו ללכת,

471
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
‏למרות שמדובר במטלה של צוות הרכש.

472
00:37:57,942 --> 00:38:00,569
‏מר גו לא אישר, ואמר שזה לא בתחום אחריותנו.

473
00:38:01,737 --> 00:38:03,614
‏אני מרגיש בגן עדן עם המנהל החדש.

474
00:38:03,698 --> 00:38:05,491
‏אפילו פירוש השם שלו הוא "ישועה".

475
00:38:05,574 --> 00:38:07,201
‏הוא בא להציל אותנו.

476
00:38:07,285 --> 00:38:09,954
‏הוא הגיבור שלנו.

477
00:38:11,998 --> 00:38:14,834
‏אני מקווה שהוא גם יהפוך ליו"ר.

478
00:38:14,917 --> 00:38:16,919
‏זה כל כך טוב שלא נשתתף באירוע הזה?

479
00:38:21,549 --> 00:38:23,259
‏מעולם לא נכחת בו, נכון?

480
00:38:23,342 --> 00:38:25,678
‏לא.
‏-אז עדיף שלא תגיבי.

481
00:38:26,470 --> 00:38:28,889
‏דרך אגב, על מה דיברת עם מר גו?

482
00:38:29,557 --> 00:38:30,850
‏הסתכסכת איתו?

483
00:38:36,939 --> 00:38:38,774
‏הוא עודד אותי.

484
00:38:38,858 --> 00:38:39,900
‏"את מסוגלת."

485
00:38:41,610 --> 00:38:43,487
‏"את מסוגלת"?
‏-כן.

486
00:39:01,088 --> 00:39:01,922
‏אל…

487
00:39:02,548 --> 00:39:03,382
‏אל תצא.

488
00:39:05,343 --> 00:39:06,385
‏למה לא?

489
00:39:06,927 --> 00:39:07,887
‏יכולים לראות אותנו.

490
00:39:07,970 --> 00:39:09,180
‏אנחנו מבצעים פשע?

491
00:39:09,722 --> 00:39:10,806
‏לא, בבקשה.

492
00:39:12,266 --> 00:39:13,934
‏אתה יכול לפתוח את החלון?

493
00:39:15,811 --> 00:39:16,937
‏אלוהים.

494
00:39:19,607 --> 00:39:20,608
‏מה זה?

495
00:39:22,568 --> 00:39:23,652
‏בבקשה.

496
00:39:27,531 --> 00:39:28,491
‏מה זה?

497
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
‏זה לא הרבה.

498
00:39:30,910 --> 00:39:33,245
‏זה רק כדי להביע את תודתי על אותו יום.

499
00:39:37,458 --> 00:39:39,168
‏לא היית צריכה לתת לי כלום.

500
00:39:40,336 --> 00:39:41,504
‏אז תחזיר לי את זה.
‏-רגע.

501
00:39:42,380 --> 00:39:43,714
‏אני מעריך את טוב ליבך.

502
00:39:44,632 --> 00:39:46,092
‏אז אקבל את זה.
‏-אתה לא חייב.

503
00:39:47,635 --> 00:39:48,719
‏אני אקבל את המתנה.

504
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
‏סא-ראנג.

505
00:39:51,013 --> 00:39:52,390
‏כן.
‏-את לא הולכת הביתה?

506
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
‏להתראות. כל טוב.

507
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
‏סע בזהירות.

508
00:40:02,525 --> 00:40:04,568
‏את כבר הולכת?

509
00:40:04,652 --> 00:40:06,487
‏כן. חשבתי שאתה עסוק.

510
00:40:06,570 --> 00:40:08,447
‏כדאי שתלך. לא אבזבז את זמנך היקר.

511
00:40:12,410 --> 00:40:13,494
‏אלוהים.

512
00:40:15,329 --> 00:40:16,497
‏בואי נאכל.

513
00:40:17,623 --> 00:40:18,457
‏סליחה?

514
00:40:21,460 --> 00:40:22,503
‏אני רעב.

515
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
‏בסדר.

516
00:40:31,846 --> 00:40:32,721
‏אני אזמין הפעם.

517
00:40:34,598 --> 00:40:35,516
‏מהר.

518
00:40:40,312 --> 00:40:41,814
‏לקוח מספר 159.

519
00:40:41,897 --> 00:40:43,232
‏כן.
‏-זה לא אנחנו.

520
00:40:48,654 --> 00:40:49,905
‏איזה מספר אנחנו?

521
00:40:49,989 --> 00:40:50,906
‏חכה ותראה.

522
00:40:53,909 --> 00:40:56,036
‏כל זה בשביל ארוחה אחת?

523
00:40:56,120 --> 00:40:58,706
‏המקום הזה פופולרי,
‏אז אי אפשר להזמין שולחן.

524
00:40:58,789 --> 00:41:00,791
‏מעולם לא חיכיתי לשום דבר בחיי.

525
00:41:01,375 --> 00:41:02,334
‏רואים.

526
00:41:07,840 --> 00:41:10,301
‏כמה טובה המסעדה הזאת צריכה להיות
‏כדי שאנשים יעמדו בתור

527
00:41:10,384 --> 00:41:11,635
‏ויבזבזו את זמנם?

528
00:41:12,511 --> 00:41:14,722
‏בשביל מישהו כמוני, זמן הוא…

529
00:41:15,473 --> 00:41:17,016
‏בוא נלך. נבוא בפעם הבאה.

530
00:41:18,309 --> 00:41:19,143
‏למה?

531
00:41:19,226 --> 00:41:21,437
‏אני לא רוצה לבזבז את זמנך היקר,

532
00:41:21,520 --> 00:41:23,606
‏אז אזמין מקום בפעם הבאה.

533
00:41:23,689 --> 00:41:25,816
‏לא הקשבת לדבר הבא שהיה לי לומר.

534
00:41:27,151 --> 00:41:28,235
‏פתאום…

535
00:41:29,487 --> 00:41:30,654
‏פתאום,

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,450
‏הסתקרנתי לדעת איך זה מרגיש לחכות.

537
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
‏אני אנסה לחוות את זה.

538
00:41:38,746 --> 00:41:40,247
‏אתה לא חייב.

539
00:41:40,331 --> 00:41:41,373
‏אני אנסה,

540
00:41:41,999 --> 00:41:43,250
‏גם אם אני לא חייב.

541
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
‏שבי.

542
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
‏תמיד הייתי צריכה לחכות לכל דבר.

543
00:41:57,556 --> 00:42:00,100
‏בין אם הייתי צריכה
‏לנסוע באוטובוס או במונית, תמיד חיכיתי.

544
00:42:01,060 --> 00:42:02,853
‏"מתי יגיע תורי?"

545
00:42:02,937 --> 00:42:05,814
‏"מה אם זה ייגמר לפני שיגיע תורי
‏ואאבד את ההזדמנות?"

546
00:42:06,982 --> 00:42:08,275
‏אבל מישהו אמר לי

547
00:42:08,984 --> 00:42:11,153
‏שאינספור האנשים שמחכים בתור

548
00:42:11,237 --> 00:42:13,739
‏עובדים עבור אלה
‏שאף פעם לא צריכים לחכות בתור.

549
00:42:15,658 --> 00:42:17,576
‏כשמסתכלים עלינו, נראה לי שהוא צדק.

550
00:42:18,744 --> 00:42:22,581
‏למה להפריד בין אנשים
‏על דבר כל כך שולי כמו עמידה בתור?

551
00:42:22,665 --> 00:42:23,582
‏את כל כך חסרת לב.

552
00:42:25,417 --> 00:42:27,253
‏לקוח מספר 161.

553
00:42:27,336 --> 00:42:28,712
‏זה לא תורנו.

554
00:42:29,296 --> 00:42:30,381
‏רגע, זה כן תורנו.

555
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
‏משהו עולה באש?

556
00:42:41,100 --> 00:42:43,394
‏אף פעם לא ראית את זה?

557
00:42:44,395 --> 00:42:45,563
‏אל תגידי לי

558
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
‏שהם יהיו כל כך פרועים
‏גם כשהם יבשלו את האוכל שלנו.

559
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
‏הם יהיו. למה?

560
00:42:51,026 --> 00:42:52,695
‏צריך לאכול אוכל בשלווה.

561
00:42:52,778 --> 00:42:55,573
‏המקום הזה כל כך כאוטי ולא נוח.

562
00:42:57,449 --> 00:42:59,326
‏אני באה לכאן רק באירועים מיוחדים.

563
00:42:59,410 --> 00:43:00,828
‏אם תמשיך להתבכיין, בוא נלך.

564
00:43:00,911 --> 00:43:01,745
‏רגע.

565
00:43:03,998 --> 00:43:05,541
‏זה מאוד לא נוח,

566
00:43:06,292 --> 00:43:07,418
‏אבל אני אסבול את זה.

567
00:43:09,336 --> 00:43:10,629
‏אתם מוכנים להזמין?

568
00:43:11,255 --> 00:43:13,591
‏כן, אפשר שני סטים מיוחדים?

569
00:43:13,674 --> 00:43:16,093
‏מה תשתו?
‏-לואיז-קונטי.

570
00:43:16,176 --> 00:43:17,511
‏סליחה? מה אמרת?

571
00:43:18,637 --> 00:43:19,513
‏לואיז-קונטי.

572
00:43:20,097 --> 00:43:21,181
‏שתי בירות מחבית, בבקשה.

573
00:43:21,265 --> 00:43:22,683
‏בסדר.
‏-תודה.

574
00:43:23,350 --> 00:43:25,644
‏אני מזמינה הערב, אז אני אחליט.

575
00:43:32,318 --> 00:43:36,071
‏הבירה טעימה יותר כשהספל קר?

576
00:43:36,655 --> 00:43:39,742
‏אנשים מתמקדים יותר מדי באריזה
‏ומזניחים את המהות.

577
00:43:39,825 --> 00:43:41,118
‏אתה לא מבין כלום.

578
00:43:41,660 --> 00:43:43,078
‏תן לי את זה. אשתה אותה.

579
00:43:43,621 --> 00:43:45,789
‏אני מעריך את המחווה, אז אשתה הכול.

580
00:43:46,707 --> 00:43:47,875
‏אתה עושה לי טובה?

581
00:43:47,958 --> 00:43:50,502
‏"אמצא זמן," "אחכה," "אסבול את זה בשבילך."

582
00:43:52,212 --> 00:43:53,547
‏גם אקיש עם הכוס בשבילך.

583
00:43:55,215 --> 00:43:57,885
‏זה כבוד גדול להיות מסוגלת
‏להקיש איתך כוסות, אדוני.

584
00:44:06,560 --> 00:44:07,603
‏מה לעזאזל?

585
00:44:08,312 --> 00:44:09,146
‏מה דעתך?

586
00:44:09,229 --> 00:44:11,190
‏נכון שזה מדהים?
‏-זה טוב.

587
00:44:11,774 --> 00:44:13,525
‏מה? למה זה טוב?

588
00:44:27,956 --> 00:44:29,291
‏למה זה כל כך טוב?

589
00:44:31,460 --> 00:44:32,670
‏אפשר לקבל עוד אחת?

590
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
‏מתי האוכל שלנו יגיע?

591
00:45:01,365 --> 00:45:02,574
‏פחדן שכמוך.

592
00:45:02,658 --> 00:45:03,992
‏לא פחדתי.

593
00:45:04,576 --> 00:45:05,452
‏אני…

594
00:45:05,953 --> 00:45:07,663
‏רק העמדתי פנים שנבהלתי,

595
00:45:07,746 --> 00:45:09,915
‏כאות הערכה להופעה שלו.

596
00:45:09,998 --> 00:45:11,542
‏כן, בטח.

597
00:45:14,586 --> 00:45:16,004
‏הקטע עם האצבע היה קצת…

598
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
‏אפשר לאכול עכשיו?

599
00:45:19,508 --> 00:45:20,717
‏כן, תטעם.

600
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
‏נכון שזה טעים?

601
00:45:49,663 --> 00:45:50,664
‏זה…

602
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
‏הוא הכין לב.

603
00:45:56,837 --> 00:45:58,172
‏איך לעזאזל…

604
00:45:58,755 --> 00:46:00,382
‏אחת, שתיים, שלוש.

605
00:46:01,175 --> 00:46:03,302
‏תני לי לצלם עוד כמה תמונות. אחת, שתיים…

606
00:46:03,385 --> 00:46:04,636
‏תראי, זה לב.

607
00:46:06,638 --> 00:46:07,681
‏מי יאכל את זה?

608
00:46:10,392 --> 00:46:11,727
‏מה נאכל בפעם הבאה?

609
00:46:13,228 --> 00:46:14,438
‏איתי?

610
00:46:14,521 --> 00:46:15,439
‏אז…

611
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
‏זהו זה?

612
00:46:17,483 --> 00:46:19,526
‏כן, זהו זה.

613
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
‏למה?

614
00:46:21,487 --> 00:46:25,324
‏כי אני מרגישה לא בנוח לאכול איתך לבד.

615
00:46:28,243 --> 00:46:29,161
‏אני מרגיש בנוח.

616
00:46:30,329 --> 00:46:31,538
‏מתי ניפגש שוב?

617
00:46:32,206 --> 00:46:33,499
‏אמרתי שלא ניפגש.

618
00:46:33,582 --> 00:46:35,417
‏למה לא?
‏-כי זה לא נוח.

619
00:46:35,501 --> 00:46:37,711
‏לא בשבילי.
‏-זה כל מה שחשוב?

620
00:46:39,379 --> 00:46:40,339
‏בסדר.

621
00:46:41,131 --> 00:46:42,508
‏תרגישי בנוח לידי עכשיו.

622
00:46:43,884 --> 00:46:45,052
‏אני אאפשר זאת.

623
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
‏מה?

624
00:46:51,433 --> 00:46:53,018
‏אתה יודע לחייך?

625
00:46:55,646 --> 00:46:58,315
‏אם אתה יודע לחייך, היית צריך לחייך בג'ג'ו.

626
00:47:01,318 --> 00:47:03,070
‏את טועה. אני לא אוהב לחייך.

627
00:47:10,577 --> 00:47:11,954
‏מה דעתך על בשר בפעם הבאה?

628
00:47:12,037 --> 00:47:13,747
‏אני מכיר מסעדה מצוינת.

629
00:47:14,623 --> 00:47:16,667
‏לא, תודה. לך עם החברים שלך.

630
00:47:17,793 --> 00:47:18,961
‏אין לי חברים.

631
00:47:20,295 --> 00:47:21,296
‏למה לא?

632
00:47:22,214 --> 00:47:23,757
‏כי אני לא צריך חברים.

633
00:47:27,970 --> 00:47:29,721
‏אז מה דעתך על פסטה?

634
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
‏טוב…
‏-בסדר. אני אחליט.

635
00:47:34,351 --> 00:47:35,352
‏סליחה.

636
00:47:35,435 --> 00:47:37,896
‏אמרת לא לבשר, אז פסטה.
‏-אתה לא שומע אותי?

637
00:47:37,980 --> 00:47:39,773
‏סוגי פסטה…
‏-הלו?

638
00:47:39,856 --> 00:47:41,108
‏יש פסטה צדפות…
‏-הלו?

639
00:47:41,191 --> 00:47:42,818
‏פסטה שום…
‏-אתה לא שומע אותי?

640
00:47:42,901 --> 00:47:45,821
‏ופסטה מוקרמת של ביצי דג מעופף.
‏-הלו? אמרתי שאני לא רוצה.

641
00:47:45,904 --> 00:47:47,447
‏מה הבעיה שלך?
‏-אני הולך.

642
00:47:47,948 --> 00:47:49,658
‏אני הולך. את לא מצטרפת אליי?

643
00:47:59,835 --> 00:48:02,212
‏ניסית להפתיע אותי? באת בלי להודיע.

644
00:48:13,015 --> 00:48:14,016
‏אכלת ארוחת ערב?

645
00:48:14,725 --> 00:48:15,892
‏להזמין משהו?

646
00:48:23,191 --> 00:48:24,234
‏יש לי משהו לספר לך.

647
00:48:27,237 --> 00:48:28,405
‏בואי נתגרש.

648
00:48:31,158 --> 00:48:32,534
‏אני מאוהב במישהי אחרת.

649
00:48:33,827 --> 00:48:35,120
‏כמה זמן זה יימשך הפעם?

650
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
‏פשוט תיהנה קצת.

651
00:48:37,539 --> 00:48:39,374
‏אני ממש מאוהב בה.

652
00:48:43,295 --> 00:48:44,296
‏בסדר.

653
00:48:45,088 --> 00:48:46,423
‏תאהב אותה בכל ליבך.

654
00:48:47,382 --> 00:48:48,717
‏אני לא אעצור בעדך.

655
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
‏אבל לא נוכל להתגרש עכשיו.

656
00:48:50,719 --> 00:48:52,095
‏אני לא צריך כסף.

657
00:48:52,179 --> 00:48:53,513
‏אני רק רוצה להתגרש.

658
00:48:53,597 --> 00:48:55,557
‏אני במלחמה עם וון כרגע.

659
00:48:56,558 --> 00:48:58,560
‏אבא עדיין לא בחר יורש.

660
00:48:59,144 --> 00:49:00,812
‏אל תפריע לי, תחכה.

661
00:49:00,896 --> 00:49:03,398
‏אעשה מה שתרצה
‏אחרי שאקבל בירושה את "תאגיד קינג".

662
00:49:04,191 --> 00:49:06,026
‏הווא-ראן.
‏-אין לך זכות לנטוש אותי.

663
00:49:07,653 --> 00:49:09,696
‏אתה לא יכול ללכת עד שארשה לך.

664
00:49:30,300 --> 00:49:31,802
‏הפתעה!

665
00:49:31,885 --> 00:49:32,761
‏מה זה?

666
00:49:32,844 --> 00:49:35,305
‏זה יום הנישואים שלכם, לא?

667
00:49:35,889 --> 00:49:38,600
‏זו המתנה המיוחדת שלי לשניכם.

668
00:49:38,684 --> 00:49:40,143
‏מעומק ליבי,

669
00:49:40,227 --> 00:49:41,937
‏אני מאחלת לכם יום נישואים שמח!

670
00:49:44,106 --> 00:49:46,358
‏תודה. את יכולה לשים אותן בפנים.

671
00:49:55,033 --> 00:49:57,452
‏ד"ר יון חזר לקוריאה?

672
00:49:58,036 --> 00:50:00,872
‏הוא טס בדחיפות בגלל העבודה,
‏אז הוא לא היה יכול ליצור איתנו קשר.

673
00:50:01,998 --> 00:50:03,458
‏שמעתי שהוא יוצא עם מישהי.

674
00:50:04,292 --> 00:50:05,585
‏זה רק סטוץ.

675
00:50:06,962 --> 00:50:08,505
‏תוודאי שהשמועה לא תתפשט.

676
00:50:08,588 --> 00:50:10,048
‏בסדר. אל תדאג.

677
00:50:11,007 --> 00:50:12,384
‏אני לא דואג למענך.

678
00:50:12,467 --> 00:50:14,136
‏אם אנשים יתחילו לרכל,

679
00:50:14,219 --> 00:50:16,596
‏נבזבז כסף בניסיון למנוע את הכתבות.

680
00:50:28,442 --> 00:50:30,902
‏תאשר את שבוע האיכרים עד מחר בבוקר.

681
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
‏אמרתי לך שלא נעשה את זה, לא?

682
00:50:32,904 --> 00:50:34,990
‏אתה חושב שאתה עושה להם טובה?

683
00:50:36,116 --> 00:50:37,784
‏העובדים שם כדי לקבל שכר.

684
00:50:38,410 --> 00:50:39,745
‏אנו יכולים לדרוש כל דבר.

685
00:50:39,828 --> 00:50:42,998
‏גם אם אנחנו משלמים להם,
‏לא אגרום להם לעשות דברים כאלה.

686
00:50:44,916 --> 00:50:46,001
‏כמה הרואי מצידך.

687
00:50:46,585 --> 00:50:48,920
‏אתה לא יודע במה הם חושקים באמת, נכון?

688
00:50:49,004 --> 00:50:50,464
‏בכסף.

689
00:50:50,547 --> 00:50:51,631
‏אין שום דבר אחר.

690
00:50:52,215 --> 00:50:53,967
‏תפסיק לעשות בעיות ותחתום על המסמכים.

691
00:51:11,318 --> 00:51:12,360
‏ברוכים הבאים.

692
00:51:12,444 --> 00:51:13,361
‏ברוכים הבאים.

693
00:51:13,904 --> 00:51:15,113
‏ברוכים הבאים.

694
00:51:17,157 --> 00:51:20,619
‏אני מצטערת, אבל הכלב שלכם
‏עלול להוות מטרד ללקוחות אחרים.

695
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
‏את חושבת שתוכלי להחזיק אותו?

696
00:51:22,621 --> 00:51:24,623
‏אעזוב מייד אחרי שאני אקנה דבר אחד.

697
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
‏אנחנו מבקשים את הבנתך.

698
00:51:26,291 --> 00:51:28,668
‏אם אצטרך לסחוב את צ'ארלס בזמן הקניות,

699
00:51:28,752 --> 00:51:30,545
‏זה יהיה מטרד עבורי.

700
00:51:30,629 --> 00:51:32,506
‏האם אני היחידה שצריכה לסבול?

701
00:51:35,467 --> 00:51:36,885
‏זה בסדר, חבר.

702
00:51:36,968 --> 00:51:38,595
‏נלך אחרי שנקנה דבר אחד.

703
00:51:39,304 --> 00:51:40,764
‏את יודעת מי היא, נכון?

704
00:51:40,847 --> 00:51:41,932
‏האימא הלאומית,

705
00:51:42,015 --> 00:51:43,600
‏השחקנית מו סונג-אה.

706
00:51:44,309 --> 00:51:47,479
‏אני מצטערת, אבל הכלב שלך
‏עלול להפחיד את הלקוחות האחרים.

707
00:51:47,562 --> 00:51:49,147
‏תגלי הבנה, בבקשה.

708
00:51:49,231 --> 00:51:50,690
‏את מנסה להתחיל משהו?

709
00:51:51,274 --> 00:51:52,108
‏בסדר.

710
00:51:52,192 --> 00:51:54,736
‏בדרך כלל לא היה אכפת לי
‏אילו לא יכולתי לקנות בסניף,

711
00:51:54,820 --> 00:51:56,822
‏אבל אני אדאג לקנות פה היום!

712
00:52:02,285 --> 00:52:03,328
‏בחיי.

713
00:52:04,871 --> 00:52:06,748
‏גברת גאנג, הוא מחרבן!

714
00:52:12,546 --> 00:52:14,089
‏זה נעים, נכון?

715
00:52:14,172 --> 00:52:16,758
‏צ'ארלס, עשית קקי?

716
00:52:16,842 --> 00:52:17,968
‏כל הכבוד.

717
00:52:18,051 --> 00:52:20,136
‏קדימה.
‏-סליחה, גברתי.

718
00:52:20,679 --> 00:52:21,930
‏את צריכה לנקות את זה.

719
00:52:22,514 --> 00:52:24,349
‏מה?
‏-את הקקי של צ'ארלס.

720
00:52:25,016 --> 00:52:27,227
‏זה לא התפקיד שלי.

721
00:52:27,310 --> 00:52:29,855
‏אתם כאן כדי לעשות דברים כאלה.

722
00:52:29,938 --> 00:52:33,984
‏בנוסף, הקקי של צ'ארלס נקי,
‏אז הוא לא יסריח.

723
00:52:34,901 --> 00:52:37,153
‏מאחר שהוא לא מסריח,
‏תוכלי לנקות אותו בעצמך?

724
00:52:37,237 --> 00:52:39,030
‏את כל כך מגוחכת.

725
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
‏קודם לא נתת לי להיכנס לחנות,

726
00:52:41,116 --> 00:52:43,118
‏ועכשיו את רוצה שאנקה קקי?

727
00:52:43,201 --> 00:52:45,078
‏תשיגו לי את המנהל!

728
00:52:45,996 --> 00:52:46,955
‏אני המנהלת.

729
00:52:47,038 --> 00:52:48,456
‏כמה נוח.

730
00:52:48,540 --> 00:52:50,458
‏תנהלי את החנות ותנקי בעצמך.

731
00:52:50,542 --> 00:52:51,585
‏אני אעשה את זה.

732
00:52:51,668 --> 00:52:53,628
‏לא. זה לא התפקיד שלנו.

733
00:52:54,546 --> 00:52:57,591
‏גברתי, אני מצטערת, אבל תוכלי לנקות את זה?

734
00:52:57,674 --> 00:52:58,800
‏היי,

735
00:52:58,884 --> 00:53:02,304
‏אני מו סונג-אה, האימא הלאומית!

736
00:53:02,387 --> 00:53:03,597
‏את לא יודעת מי אני?

737
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
‏היי, לאן אתה הולך?

738
00:53:06,391 --> 00:53:07,767
‏מה אתה עושה?

739
00:53:09,477 --> 00:53:11,771
‏היי, למה אתה מנקה את זה?

740
00:53:11,855 --> 00:53:14,316
‏אמרתי לך לדעת מתי להתערב, לא?

741
00:53:14,399 --> 00:53:16,318
‏אנשים מסתכלים. תתאפסי על עצמך.

742
00:53:16,902 --> 00:53:18,403
‏אם מישהו יפרסם את זה ברשת,

743
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
‏את שוב תהיי תחת אש.

744
00:53:19,988 --> 00:53:24,242
‏אני אומרת לכם,
‏בימינו המשרתים הם אלה ששיכורים מכוח.

745
00:53:24,826 --> 00:53:27,078
‏אני אוותר לך כי אני אישה פשוטה וטובת לב.

746
00:53:27,162 --> 00:53:30,081
‏יש לך מזל שפגשת מישהי כמוני.

747
00:53:30,165 --> 00:53:31,875
‏לעולם לא אבוא לכאן שוב!

748
00:53:31,958 --> 00:53:33,001
‏כמה מגוחך.

749
00:53:34,085 --> 00:53:35,503
‏להתראות.

750
00:53:36,171 --> 00:53:39,507
‏שאקח שקית מלח ואזרוק אותה עליה,
‏כמו באמונה התפלה?

751
00:53:40,759 --> 00:53:41,801
‏תשכחי מזה.

752
00:53:41,885 --> 00:53:44,971
‏פשוט לא היה לנו מזל.
‏בואי נתגבר על זה עם אוכל חריף.

753
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
‏אלוהים.
‏-מה נאכל?

754
00:53:49,976 --> 00:53:51,394
‏מה טעים כאן?

755
00:53:51,478 --> 00:53:53,647
‏זו המנה הכי פופולרית בזמן האחרון.

756
00:53:54,814 --> 00:53:56,024
‏- בהמלצת האימא הלאומית -

757
00:53:58,860 --> 00:54:01,279
‏אני מצטערת. נחזור בפעם הבאה.

758
00:54:01,363 --> 00:54:03,573
‏קדימה.
‏-אכלנו לפני שבאנו לכאן.

759
00:54:03,657 --> 00:54:04,741
‏סליחה.

760
00:54:09,746 --> 00:54:11,957
‏אנחנו באמת חייבים לעשות את זה?

761
00:54:12,040 --> 00:54:13,375
‏זו העבודה שלנו.

762
00:54:13,458 --> 00:54:15,085
‏פשוט תעשי מה שאומרים לך.

763
00:54:15,585 --> 00:54:17,003
‏זה מה שעובדים זוטרים עושים.

764
00:54:17,545 --> 00:54:18,546
‏אני הולך לנוח,

765
00:54:18,630 --> 00:54:22,342
‏אז כדאי שתתקשרי לכל מספר ברשימה הזו.

766
00:54:23,343 --> 00:54:24,511
‏כן, אדוני.

767
00:54:46,116 --> 00:54:49,244
‏שלום, זו צ'ון סא-ראנג ממלון קינג.

768
00:54:49,744 --> 00:54:50,996
‏מה שלומך?

769
00:54:51,955 --> 00:54:54,874
‏אני מתקשרת כי לא ראיתי אותך הרבה זמן.

770
00:54:55,458 --> 00:54:56,501
‏לא, בכלל לא.

771
00:54:57,252 --> 00:55:00,505
‏אני צריכה להודות לך
‏על שאת תמיד אומרת כאלה דברים יפים.

772
00:55:00,588 --> 00:55:03,174
‏טוב, בסדר. בואי לבקר בבקשה כשיהיה לך זמן.

773
00:55:03,758 --> 00:55:05,176
‏תודה.

774
00:55:08,930 --> 00:55:11,850
‏שלום, זו צ'ון סא-ראנג ממלון קינג.

775
00:55:11,933 --> 00:55:13,018
‏עבר הרבה זמן.

776
00:55:13,101 --> 00:55:14,102
‏שלום.

777
00:55:14,185 --> 00:55:15,812
‏אחר צהריים טובים.

778
00:55:15,895 --> 00:55:17,313
‏זו צ'ון סא-ראנג ממלון קינג.

779
00:55:17,897 --> 00:55:21,192
‏אני מתקשרת כדי לבקש ממך לקפוץ לבקר מתישהו.

780
00:55:22,777 --> 00:55:25,030
‏בסדר. נתראה בפעם הבאה.

781
00:55:25,113 --> 00:55:26,197
‏תודה.

782
00:55:33,580 --> 00:55:34,539
‏שלום, אדוני.

783
00:55:34,622 --> 00:55:35,832
‏מה את עושה?

784
00:55:36,541 --> 00:55:38,918
‏סליחה?
‏-למי התקשרת?

785
00:55:40,879 --> 00:55:43,256
‏התקשרתי לאורחים אח"מים כדי לבדוק לשלומם.

786
00:55:43,339 --> 00:55:45,425
‏התאמצת כל כך להתקשר אליהם בעצמך?

787
00:55:46,551 --> 00:55:48,136
‏זה בגלל התמריץ?

788
00:55:48,762 --> 00:55:50,055
‏זה רק עוד קצת כסף.

789
00:55:51,431 --> 00:55:53,058
‏רק מילאתי הוראות

790
00:55:53,141 --> 00:55:55,477
‏לניהול האורחים האח"מים
‏במטרה להגדיל את המכירות.

791
00:55:55,560 --> 00:55:57,645
‏אילו הוראות? מי הורה לך לעשות את זה?

792
00:55:58,480 --> 00:55:59,439
‏וגם אם זה כך,

793
00:56:00,148 --> 00:56:01,524
‏לא אכפת לך מכבודך העצמי?

794
00:56:02,650 --> 00:56:04,652
‏אני יכולה לשאול אותך את אותו הדבר.

795
00:56:04,736 --> 00:56:06,738
‏בתור האחראי, יכולת לעזור

796
00:56:06,821 --> 00:56:08,656
‏במקום להעליב אותי על כך שאני עובדת קשה.

797
00:56:08,740 --> 00:56:11,493
‏לראות אותך מתחנפת ככה לאנשים

798
00:56:11,576 --> 00:56:12,952
‏מעליב אותי עוד יותר.

799
00:56:15,038 --> 00:56:16,790
‏אני לא מתחנפת אליהם.

800
00:56:16,873 --> 00:56:18,374
‏אני רק עושה את העבודה שלי.

801
00:56:18,458 --> 00:56:19,292
‏העבודה שלך?

802
00:56:21,211 --> 00:56:22,712
‏את בצוות התפעול.

803
00:56:23,296 --> 00:56:25,924
‏כמה ראוי לשבח מצידך לעזור גם במכירות.

804
00:56:37,852 --> 00:56:41,356
‏- המנהל הראשי גו וון -

805
00:56:44,442 --> 00:56:45,276
‏מר גו?

806
00:56:47,403 --> 00:56:49,489
‏כל העובדים עושים את עבודתם ככה?

807
00:56:50,156 --> 00:56:51,074
‏מה זאת אומרת?

808
00:56:51,157 --> 00:56:52,826
‏להתקשר לאורחים בזה אחר זה

809
00:56:52,909 --> 00:56:54,494
‏ולצחוק בטלפון ולומר,

810
00:56:54,577 --> 00:56:56,579
‏בוא לבקר בבקשה, אדוני.

811
00:56:57,956 --> 00:56:59,207
‏כמה שערורייתי.

812
00:56:59,290 --> 00:57:00,667
‏הם עובדים כל כך קשה?

813
00:57:01,751 --> 00:57:03,837
‏אני מניח שהבונוס הגדול היה תמריץ טוב.

814
00:57:03,920 --> 00:57:05,547
‏איך אתה קורא לזה לעבוד?

815
00:57:07,632 --> 00:57:09,175
‏זה היה בגלל שבוע האיכרים?

816
00:57:10,051 --> 00:57:11,219
‏תשלח את העובדים.

817
00:57:12,303 --> 00:57:13,388
‏חשבתי שאתה מתנגד.

818
00:57:13,471 --> 00:57:15,807
‏מסתבר שהייתי נבל, לא גיבור.

819
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
‏אני צריך לעזור,
‏כי כולם רק רוצים להרוויח כסף.

820
00:57:20,311 --> 00:57:21,146
‏אתה יכול להמשיך.

821
00:57:21,229 --> 00:57:22,981
‏חשיבה טובה, אדוני.

822
00:57:23,565 --> 00:57:24,858
‏להפסיד זה לנצח.

823
00:57:25,442 --> 00:57:27,694
‏אם תמשיך להקשיב לי,

824
00:57:27,777 --> 00:57:29,529
‏הכול יהיה פיס אוף קייק.

825
00:57:29,612 --> 00:57:30,613
‏כמו זו.

826
00:57:34,325 --> 00:57:35,368
‏אני אמשיך.

827
00:57:41,332 --> 00:57:42,709
‏הפה המעצבן הזה שלו…

828
00:57:42,792 --> 00:57:43,793
‏שימו לב, כולם.

829
00:57:46,171 --> 00:57:47,755
‏התקבלה החלטה

830
00:57:47,839 --> 00:57:49,716
‏שנשתתף בשבוע האיכרים.

831
00:57:52,135 --> 00:57:54,429
‏סליחה?
‏-חשבתי שהשנה לא נלך.

832
00:57:54,512 --> 00:57:55,930
‏הוא בטח הסכים בסוף.

833
00:57:56,514 --> 00:57:58,516
‏מאחר שזה הוחלט, בואו נעשה את זה מהר.

834
00:57:58,600 --> 00:58:01,102
‏דברו ביניכם על המיקומים ותודיעו לי.

835
00:58:01,186 --> 00:58:03,021
‏כן, גברתי.
‏-כן, גברתי.

836
00:58:03,104 --> 00:58:03,980
‏תחזיקו מעמד!

837
00:58:04,606 --> 00:58:05,773
‏כן, גברתי!
‏-כן, גברתי!

838
00:58:14,199 --> 00:58:16,451
‏מולנו, הוא התנהג כאילו אכפת לו.

839
00:58:17,368 --> 00:58:18,745
‏הכול היה הצגה?

840
00:58:18,828 --> 00:58:21,706
‏ידעתי. הוא נראה כמו טיפוס שיתקע סכין בגב.

841
00:58:22,373 --> 00:58:24,834
‏פניו של אדם אומרות הכול על האופי שלו.

842
00:58:25,335 --> 00:58:26,961
‏אין לנו מה לעשות בקשר לזה.

843
00:58:27,587 --> 00:58:28,671
‏בואו נתכונן.

844
00:58:42,560 --> 00:58:44,437
‏אני אבחר ראשונה.

845
00:58:44,521 --> 00:58:45,605
‏יש מתנגדים?

846
00:58:51,861 --> 00:58:53,446
‏לא ניתנה לי בחירה.

847
00:58:54,739 --> 00:58:56,574
‏אין לך ברירה.

848
00:58:56,658 --> 00:58:57,617
‏את ג'ינסנג.

849
00:58:58,701 --> 00:58:59,577
‏ג'ינסנג?

850
00:58:59,661 --> 00:59:03,498
‏זה המיקום הכי חשוב, אז תתלבשי יפה.

851
00:59:03,581 --> 00:59:06,834
‏את צריכה לתת לו את המתנה באופן אישי.

852
00:59:06,918 --> 00:59:08,586
‏קחי איתך בגדים להחלפה.

853
00:59:09,671 --> 00:59:10,880
‏בסדר.

854
00:59:14,801 --> 00:59:17,554
‏לוח הזמנים של שבוע האיכרים נקבע.

855
00:59:17,637 --> 00:59:20,390
‏אגוזי מלך מלכותיים ואפרסמון שחור מיובש
‏יצאו לדרך ביום רביעי.

856
00:59:20,473 --> 00:59:24,269
‏צדפות טונגיונג, צדפות וונדו וג'ינסנג בר
‏יצאו לדרך היום.

857
00:59:24,352 --> 00:59:25,436
‏כבר?

858
00:59:25,520 --> 00:59:27,313
‏הם מאחרים כי לקח לך כל כך הרבה זמן.

859
00:59:29,774 --> 00:59:31,526
‏- שבוע האיכרים
‏לו"ז -

860
00:59:33,361 --> 00:59:35,989
‏- הר ג'ירי, צ'ון סא-ראנג -

861
00:59:40,493 --> 00:59:42,203
‏- קו סיאול גוריה -

862
00:59:50,920 --> 00:59:52,463
‏זה מגוחך.

863
00:59:53,131 --> 00:59:55,049
‏היא צריכה לנסוע באוטובוס הלילה מסיאול

864
00:59:55,550 --> 00:59:57,218
‏ולהגיע לגוריה ב-04:40.

865
00:59:57,844 --> 01:00:01,139
‏משם, היא צריכה
‏לנסוע באוטובוס עוד שעה ו-20 דקות

866
01:00:01,222 --> 01:00:03,516
‏כדי להגיע לביתו
‏של מאסטר חופרי הג'ינסנג בשבע בבוקר.

867
01:00:03,600 --> 01:00:05,101
‏היא צריכה לקבל את פניו,

868
01:00:05,184 --> 01:00:07,562
‏לעשות את מטלות הבית,
‏לצלם תמונות קידום מכירות,

869
01:00:07,645 --> 01:00:09,814
‏לנסוע באוטובוס האחרון
‏ולהגיע לסיאול באחת בלילה,

870
01:00:09,897 --> 01:00:11,482
‏ואז ללכת לעבודה בבוקר?
‏-כן.

871
01:00:11,566 --> 01:00:14,068
‏היא צריכה לעשות את כל הדרך לשם
‏ולחזור תוך יום,

872
01:00:14,152 --> 01:00:15,570
‏בלי לישון בכלל?

873
01:00:15,653 --> 01:00:17,113
‏היא יכולה לישון באוטובוס.

874
01:00:17,196 --> 01:00:19,532
‏מה כל כך נהדר באירוע הזה

875
01:00:19,616 --> 01:00:21,326
‏שמצדיק העבדת אנשים בפרך?

876
01:00:22,035 --> 01:00:23,578
‏אתה זה שאישר את זה.

877
01:00:25,705 --> 01:00:27,665
‏ישלמו להם 200,000 וון,

878
01:00:27,749 --> 01:00:29,667
‏אז אף אחד לא יתלונן.

879
01:00:46,768 --> 01:00:50,313
‏- ג'ינסנג בר -

880
01:00:54,108 --> 01:00:55,485
‏זה נראה כמו שורש פעמונית.

881
01:01:03,618 --> 01:01:05,953
‏נסיעה טובה.

882
01:01:14,837 --> 01:01:16,464
‏קחי יום חופש אם את צריכה.

883
01:01:21,260 --> 01:01:23,680
‏את בדרך לשם?

884
01:01:29,519 --> 01:01:32,522
‏למה אתה כל הזמן מוחק את מה שהקלדת?

885
01:01:33,022 --> 01:01:35,817
‏אם אתה כל כך מודאג, פשוט תתקשר אליה.

886
01:01:36,401 --> 01:01:37,694
‏מה?

887
01:01:37,777 --> 01:01:39,112
‏על מה אתה מדבר?

888
01:01:39,195 --> 01:01:40,988
‏אני לא מסמס לאף אחד כרגע.

889
01:01:41,072 --> 01:01:43,199
‏אני יודע. אז אתה צריך פשוט להתקשר אליה.

890
01:01:45,368 --> 01:01:46,577
‏תתרכז בנהיגה.

891
01:01:47,161 --> 01:01:48,329
‏זה מה שאני עושה.

892
01:01:49,455 --> 01:01:50,540
‏מה קרה לתואר הכבוד?

893
01:01:50,623 --> 01:01:51,624
‏אפנה שמאלה, אדוני.

894
01:02:14,480 --> 01:02:15,565
‏יש מישהו בבית?

895
01:02:19,736 --> 01:02:21,028
‏אפשר לעזור לך?

896
01:02:23,239 --> 01:02:24,240
‏אלוהים.

897
01:02:25,074 --> 01:02:28,035
‏שלום, אני ממלון קינג.

898
01:02:28,119 --> 01:02:29,287
‏אני מבינה.

899
01:02:30,121 --> 01:02:31,497
‏הזקן לא כאן.

900
01:02:31,581 --> 01:02:33,291
‏הנה. אני אתן לו את זה.

901
01:02:33,374 --> 01:02:34,834
‏אני צריכה לתת לו את זה בעצמי.

902
01:02:35,460 --> 01:02:36,586
‏אין טעם.

903
01:02:37,170 --> 01:02:40,173
‏לא תוכלי להגיע אליו עם הדברים האלה.

904
01:02:43,217 --> 01:02:46,095
‏עובדי מלונות מכל המדינה באו לבקר אותנו.

905
01:02:46,179 --> 01:02:47,180
‏אבל מה הטעם?

906
01:02:47,263 --> 01:02:51,642
‏הזקן שלי לא מוכן לפגוש אף אחד,
‏כדי להישאר נאמן למלון פירסט רויאל.

907
01:02:52,727 --> 01:02:54,479
‏אני אזרוק מילה טובה בשבילך.

908
01:02:54,562 --> 01:02:56,981
‏תנוחי כאן קצת ותחזרי לסיאול.

909
01:02:57,064 --> 01:02:58,191
‏לא, זה בסדר.

910
01:02:58,274 --> 01:03:00,651
‏את יודעת במקרה איפה בעלך?

911
01:03:00,735 --> 01:03:02,028
‏הוא בהרים.

912
01:03:02,111 --> 01:03:05,156
‏ברגע שהוא עולה לשם,
‏אני לא יודעת מתי הוא יחזור.

913
01:03:05,865 --> 01:03:09,202
‏אני בכל זאת רוצה לפגוש אותו ולהגיד שלום.

914
01:03:10,661 --> 01:03:12,121
‏את די עקשנית.

915
01:03:12,914 --> 01:03:14,707
‏אז את מוכנה לטיול רגלי?

916
01:03:15,291 --> 01:03:16,125
‏לאיזה כיוון ללכת?

917
01:03:16,918 --> 01:03:20,963
‏אם תלכי ישר בשביל הזה תראי צריף קטן.

918
01:03:21,047 --> 01:03:23,132
‏תוכלי למצוא אותו בקרבת מקום.

919
01:03:25,676 --> 01:03:28,179
‏וכמה זמן זה לוקח?

920
01:03:28,763 --> 01:03:29,806
‏זה קרוב מאוד.

921
01:03:30,306 --> 01:03:32,266
‏אבל את מתכוונת ללכת בנעליים האלה?

922
01:03:32,350 --> 01:03:34,560
‏לא, הבאתי עוד זוג. הכול כאן.

923
01:03:35,269 --> 01:03:37,730
‏את יכולה להחליף שם בגדים.
‏-תודה.

924
01:04:08,761 --> 01:04:09,971
‏היא אמרה שזה קרוב.

925
01:04:10,555 --> 01:04:12,515
‏אני הולכת ברגל כבר שעתיים. איפה הוא?

926
01:04:14,600 --> 01:04:16,894
‏- מפת מזג האוויר -

927
01:04:21,065 --> 01:04:23,317
‏ירד גשם היום?
‏-לפי התחזית, כן.

928
01:04:23,818 --> 01:04:25,695
‏אבל מזג האוויר בהרים ובחוף בלתי צפוי.

929
01:04:25,778 --> 01:04:28,447
‏כתוב פה שיש סופות רעמים עזות
‏ומשבי רוח חזקים.

930
01:04:29,282 --> 01:04:30,908
‏ההרים לא מסוכנים מדי?

931
01:04:32,159 --> 01:04:35,705
‏מוזר שאתה מודאג, כשאתה זה ששלח אותה לשם.

932
01:04:35,788 --> 01:04:37,290
‏מי מודאג?

933
01:04:37,957 --> 01:04:39,333
‏אם לא, לא משנה.

934
01:04:39,917 --> 01:04:41,794
‏אני מסתכל על מגמות המכירות של היום.

935
01:04:41,878 --> 01:04:44,130
‏אתה לא צריך לראות אותן, נכון?
‏-לא.

936
01:04:44,213 --> 01:04:46,632
‏יש סמינר מדיניות ממשלתית.
‏אתה לא תשתתף, נכון?

937
01:04:46,716 --> 01:04:47,800
‏לא, אני לא אשתתף.

938
01:04:47,884 --> 01:04:49,760
‏אתה דואג מאוד לגברת סא-ראנג, נכון?

939
01:04:49,844 --> 01:04:50,928
‏ברור שכן.

940
01:04:53,055 --> 01:04:54,724
‏מה?
‏-אתה ממש דלוק עליה.

941
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
‏אתה צריך להתייחס אליה יפה.
‏למה אתה כל כך עצבני לידה?

942
01:04:59,395 --> 01:05:01,355
‏אני לא מחבב אותה.

943
01:05:01,439 --> 01:05:02,857
‏אתה עושה לי כאב ראש. צא החוצה.

944
01:05:08,905 --> 01:05:09,780
‏דרך אגב,

945
01:05:09,864 --> 01:05:12,366
‏יש סיכוי של 30 אחוז בלבד לגשם היום.

946
01:05:12,450 --> 01:05:14,952
‏אז בבקשה תפסיק לדאוג בלי סיבה.

947
01:05:28,132 --> 01:05:29,175
‏אלוהים. מה ל…

948
01:05:30,051 --> 01:05:31,135
‏מה?

949
01:05:32,219 --> 01:05:33,054
‏לעזאזל.

950
01:05:34,555 --> 01:05:35,514
‏מה לעזאזל?

951
01:05:36,933 --> 01:05:38,434
‏מה עכשיו?

952
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
‏- המנהל הראשי גו -

953
01:05:46,651 --> 01:05:47,985
‏כן, מר גו.

954
01:05:48,069 --> 01:05:50,279
‏אל תביני לא נכון.
‏אני רק בודק מה קורה בתור מנהל.

955
01:05:51,280 --> 01:05:53,366
‏איפה את?
‏-בהרים.

956
01:05:56,535 --> 01:05:57,662
‏לא יורד גשם, נכון?

957
01:05:57,745 --> 01:05:58,913
‏אלוהים!

958
01:06:02,416 --> 01:06:03,459
‏כן, יורד גשם.

959
01:06:05,419 --> 01:06:06,379
‏תרדי חזרה למטה.

960
01:06:08,172 --> 01:06:10,424
‏ארד אחרי שאתן לו את המתנה באופן אישי.

961
01:06:10,508 --> 01:06:12,093
‏תרדי למטה עכשיו.

962
01:06:12,176 --> 01:06:13,719
‏למה עלית לשם כשיורד גשם?

963
01:06:13,803 --> 01:06:15,304
‏יצאת מדעתך?

964
01:06:16,097 --> 01:06:18,057
‏אתה שלחת אותי לכאן.

965
01:06:20,309 --> 01:06:22,186
‏אחזור למטה אחרי שאסיים.

966
01:06:22,269 --> 01:06:24,480
‏לא אכפת לי מהג'ינסנג או מה שזה לא יהיה.

967
01:06:24,563 --> 01:06:25,773
‏פשוט תרדי משם.

968
01:06:28,234 --> 01:06:29,068
‏רק רגע.

969
01:06:29,652 --> 01:06:30,736
‏מה קרה?

970
01:06:31,570 --> 01:06:32,655
‏חכה שנייה.

971
01:06:33,239 --> 01:06:34,281
‏מה העניין?

972
01:06:34,907 --> 01:06:35,825
‏מה קורה שם?

973
01:06:38,619 --> 01:06:39,537
‏אלוהים! רגע.

974
01:06:46,919 --> 01:06:48,337
‏- המנהל הראשי גו -

975
01:07:01,434 --> 01:07:02,435
‏אין מצב.

976
01:07:15,698 --> 01:07:18,617
‏- המנהל הראשי גו -

977
01:07:37,678 --> 01:07:40,139
‏- המנהל הראשי גו -

978
01:08:10,127 --> 01:08:11,295
‏אני בחיים?

979
01:08:13,964 --> 01:08:15,800
‏אוי, לא.

980
01:08:15,883 --> 01:08:17,009
‏מה אעשה?

981
01:08:20,471 --> 01:08:21,514
‏שלום?

982
01:08:22,098 --> 01:08:23,516
‏יש שם מישהו?

983
01:08:24,642 --> 01:08:27,019
‏יש פה מישהי למטה. הצילו בבקשה!

984
01:08:31,190 --> 01:08:32,233
‏אוי, לא.

985
01:08:40,741 --> 01:08:42,952
‏אני אגווע ברעב או אקפא למוות.

986
01:08:45,246 --> 01:08:47,623
‏האם זה הסוף שלי?

987
01:09:00,636 --> 01:09:03,139
‏אומרים שנראים טוב בעולם הבא
‏אם אוכלים טוב בחיים.

988
01:09:03,722 --> 01:09:05,516
‏אני לא יודעת אם זה ג'ינסנג או לא.

989
01:09:27,037 --> 01:09:28,080
‏מה זה היה?

990
01:09:29,081 --> 01:09:30,207
‏אני מפחדת.

991
01:09:31,500 --> 01:09:32,918
‏אני עומדת למות?

992
01:09:37,756 --> 01:09:39,008
‏מה אעשה?

993
01:09:39,884 --> 01:09:42,469
‏אני מפחדת, סבתא.

994
01:10:48,327 --> 01:10:51,330
‏- חיוך מלכותי -

995
01:11:24,863 --> 01:11:25,698
‏תודה.

996
01:11:25,781 --> 01:11:26,865
‏זה הייתי אני!

997
01:11:26,949 --> 01:11:28,325
‏אני הצלתי אותה!

998
01:11:28,409 --> 01:11:30,035
‏למה שאתם תאכלו אם אני הצלתי אותה?

999
01:11:30,828 --> 01:11:32,204
‏בוא אחריי.

1000
01:11:32,288 --> 01:11:34,123
‏קילפת בצלים בעבר, נכון?
‏-אני?

1001
01:11:34,206 --> 01:11:35,666
‏פשוט תעשה כדבריי.

1002
01:11:36,375 --> 01:11:37,835
‏אלוהים! מה אתה עושה שם?

1003
01:11:37,918 --> 01:11:39,503
‏זה אני, גו וון.

1004
01:11:39,586 --> 01:11:40,462
‏הצילו.

1005
01:11:40,546 --> 01:11:44,341
‏אתה מבוגר מכדי לחיות על חשבון אביך.

1006
01:11:44,425 --> 01:11:46,051
‏יש לך מנוי למגורים?

1007
01:11:47,511 --> 01:11:48,554
‏נפצעת?

1008
01:11:48,637 --> 01:11:49,805
‏מה אתה עושה?

1009
01:11:49,888 --> 01:11:50,848
‏אמרתי שאגן עלייך.

1010
01:11:54,268 --> 01:11:55,311
‏אתן לך לקחת אותי.

1011
01:11:56,895 --> 01:11:57,938
‏זה דייט.

1012
01:11:59,231 --> 01:12:04,236
‏תרגום כתוביות: רון לייזר