‏- חיוך מלכותי -
‏- רשומות כוח אדם -
‏זה הכול מ-1989?
‏כן.
‏את מי אתה מחפש, אם מותר לי לשאול?
‏אני לא יודעת למה באת לעבוד כאן,
‏אבל תצטרך להילחם בי עד הסוף.
‏אני אומרת זאת לטובתך.
‏אל תגמור כמו אימא שלך.
‏לא משנה.
‏שלום. ‏-שלום.
‏בבקשה, בוא למטה לאכול.
‏איפה אימא שלי?
‏היא לא הייתה כאן אתמול, והיא לא כאן היום.
‏קום בבקשה.
‏היו"ר מחכה.
‏בוא.
‏שלום.
‏אל תחייכו.
‏תפסיקו לחייך.
‏אל תחייכי!
‏אמרתי לך להפסיק לחייך!
‏אל תחייכי.
‏תפסיקי לחייך.
‏זה המקום שלי.
‏סליחה?
‏זה…
‏המקום שלי.
‏אז את יודעת לבכות?
‏אני ארשה את זה לרגע.
‏אל תזוזי.
‏בואי נלך.
‏אני אקח אותך הביתה.
‏זה בסדר. אני יכולה ללכת לבד.
‏תיכנסי.
‏איפה המטרייה שלך?
‏היא עפה.
‏היית צריכה להחזיק אותה.
‏לא רציתי.
‏היא נסחפה הרחק ברוח…
‏ומשום מה, זה גרם לי להרגיש בנוח.
‏אולי הייתי צריכה לשחרר הרבה קודם.
‏את מתכוונת למטרייה שלך?
‏או לחיי האהבה שלך?
‏אתה יכול להוריד אותי ‏ליד תחנת הרכבת התחתית.
‏- פרק 5 -
‏היי.
‏צ'ון המזויפת. ‏-כן, אדוני.
‏מה?
‏איפה אנחנו?
‏בבקשה.
‏מה זה?
‏הם בטח לא במידה.
‏תלבשי אותם בינתיים ותזרקי אחר כך.
‏רגע, אדוני.
‏בואי נאכל.
‏זה יום ההולדת שלך.
‏מה…
‏הבגדים שלך…
‏רגע.
‏אנשים יחשבו שאנחנו זוג.
‏אף אחד לא יחשוב ככה.
‏אני יכול למצוא מישהי הרבה יותר טובה.
‏בסדר. תסתכלו לכאן, בבקשה.
‏אתם נראים כל כך טוב ביחד.
‏אתם רוצים עוד תמונה?
‏לא, אנחנו לא ביחד.
‏אני מצטערת.
‏חשבתי שכן, כי אתם נראים כל כך טוב ביחד.
‏אז מה אעשה עם… ‏-את יכולה להשאיר אותה כאן.
‏בסדר.
‏תבלו בנעימים.
‏תודה.
‏אמרתי לך.
‏היא קיבלה רושם מוטעה.
‏זה עד כדי כך לא נעים
‏שחושבים שאת החברה שלי?
‏למה קנית בגדים תואמים?
‏רק ביקשתי מהם לתת לי משהו.
‏את לא שווה את הזמן והמאמץ שלי.
‏נכון.
‏מעולם לא קניתי בגדים למישהו אחר.
‏למרות שזה לא היה שווה את הטרחה שלי
‏וידעתי שלא תאהבי את זה,
‏זה עדיף על הבגדים הרטובים שלך.
‏תודה, אדוני.
‏אמרתי לך לא להיות מזויפת.
‏אני באמת אסירת תודה.
‏גם הנעליים בדיוק במידה הנכונה.
‏זו הקלה.
‏פשוט בחרתי מידה אקראית.
‏האוכל שלכם מוכן.
‏בתיאבון.
‏איך אנחנו אמורים לאכול את כל זה?
‏למה חייבם לסיים את זה?
‏תאכלי מה שאת רוצה.
‏אבל זה כל כך בזבזני.
‏לא ידעתי מה את אוהבת.
‏אז הזמנת את כל האוכל הזה?
‏אז תספרי לי.
‏מה? ‏-איזה דברים את אוהבת.
‏האוכל האהוב עלייך,
‏מזג האוויר האהוב עלייך, הצבע האהוב עלייך.
‏תספרי לי כל מה שאת אוהבת.
‏למה אתה רוצה לדעת?
‏ככה לא אבזבז כלום
‏ואוכל להתרכז במה שאת אוהבת.
‏הארוחה הזאת תהיה על חשבוני.
‏זה יום ההולדת שלך.
‏בבקשה, תני לי להזמין אותך לארוחה.
‏אני לא חוגגת ימי הולדת בדרך כלל.
‏למה לא?
‏כי זה יום שגורם לי להרגיש חסרת חשיבות.
‏אני מטפחת תקוות ומתאכזבת כל הזמן.
‏כשאין לי ציפיות, זה נותן לי שקט נפשי.
‏אבל זו הרגשה מזויפת.
‏את משלה את עצמך.
‏זו נחמה מזויפת.
‏את כל כך מזויפת.
‏אני מקווה שתיהנה מהאוכל.
‏הוא על חשבוני.
‏בבקשה. ‏-תודה.
‏סך הכול 1,684,000 וון.
‏למה?
‏סליחה?
‏לא משנה.
‏אני אשלם עם זה.
‏בבקשה. ‏-לא, זה עליי.
‏זו פריבילגיית יום ההולדת שלך.
‏תיהני ממנה עד הסוף.
‏סליחה, אדוני.
‏אני צריכה את החתימה שלך.
‏תודה.
‏תודה. סע הביתה בזהירות.
‏רק רגע.
‏אולי זה ום חסר חשיבות לדעתך ‏אבל תסיימי אותו בנימה מתוקה.
‏מה? את לא אוהבת עוגות?
‏לא.
‏אני מתה על עוגות.
‏תודה. אני מעריכה את זה.
‏ביקשתי מהשף הראשי של המלון להכין אותה, ‏אז היא בטח תהיה טעימה.
‏השף הראשי? מתי?
‏ביקשתי ממנו שיכין וישלח אותה
‏כשנכנסנו למסעדה.
‏הוא בטח עמד ללכת הביתה.
‏לכן ביקשתי באופן מאוד מנומס.
‏קוראים לזה להוות מטרד.
‏זו הייתה בקשה מיוחדת מהמנהל הראשי.
‏אולי זה נראה לך כמו טובה פשוטה,
‏אבל בשבילנו, זו הוראה שחייבים לציית לה.
‏הוא בטח לא היה יכול לצאת מהעבודה בגללי.
‏לא חשבתי כל כך רחוק קדימה.
‏אהיה מתחשב יותר בפעם הבאה.
‏תודה רבה על היום.
‏תודה גם על העוגה.
‏היכנסי פנימה. ‏-בסדר.
‏כמובן.
‏ידעתי.
‏משהו היה חשוד.
‏בגלל זה נפרדת ממני?
‏זו הייתה התוכנית שלך מההתחלה.
‏למה אתה כאן?
‏למה הוא כאן?
‏מי אתה?
‏אני? אני החבר של סא-ראנג.
‏אתה החבר שלי?
‏אתה האקס שלי.
‏האקס שלך? מי, אני?
‏נפרדנו, אז אתה האקס שלי.
‏מי המניאק הזה?
‏זה לא עניינך.
‏למה זה לא ענייני? ‏-אתה האקס שלה.
‏אז זה לא עניינך עכשיו.
‏אל תתערב.
‏זה מספיק.
‏אני יודע שאת מתחרטת.
‏פשוט תבלעי את הגאווה שלך ותחזרי אליי.
‏משטרה. איך אפשר לעזור לך?
‏הלו?
‏יש מטרידן שכל הזמן עוקב אחריי לביתי.
‏הכתובת היא… ‏-היי, את רצינית?
‏אתה לא מקשיב כשאני מבקשת יפה.
‏אין לי ברירה אלא לדווח עליך.
‏כדאי שתלך, אחרת…
‏למה את כל הזמן אומרת לי ללכת?
‏יש לך רגשות אשם?
‏בגדת בי איתו, נכון?
‏היי! ‏-מה?
‏זו הייתה ההחלטה הנכונה להיפרד ממך.
‏הייתי צריכה לעשות את זה קודם.
‏אם אתה…
‏תראה את פרצופך שוב, אני אהרוג אותך. הבנת?
‏אם את הולכת, זה נגמר.
‏אין דרך חזרה.
‏זה באמת נגמר בינינו!
‏החוצפנית הזו…
‏מה הקטע שלך? ‏-היא אמרה לך ללכת.
‏תעזוב אותי. ‏-לא שמעת אותה?
‏היא בכתה לבד ביום ההולדת שלה.
‏בקושי גרמתי לה לחייך.
‏אל תהרוס את זה. פשוט לך.
‏מי אתה ש…
‏תשחרר.
‏אמרתי לך לשחרר!
‏תשחרר.
‏תשחרר, בבקשה.
‏היא לא רוצה לראות אותך יותר.
‏לעקוב אחרי מישהי ולהטריד אותה, ‏זה נחשב אלימות.
‏אם אי פעם תרצה לפגוש אותה,
‏תבקש ממנה בנימוס מראש.
‏הבנת?
‏אלוהים, לעזאזל.
‏אתה תשלם על זה.
‏יום הולדת שמח.
‏- יום הולדת שמח -
‏היא לא יודעת שזה אני?
‏- תודה -
‏את יודעת מי זה, נכון?
‏הלו? ‏-זה אני.
‏אני יודעת.
‏אז למה לא ענית?
‏לא נתת לי הזדמנות.
‏אם במקרה
‏משהו כזה יקרה שוב,
‏פשוט תתקשרי אליי.
‏אל תטרידי את המשטרה שעובדת קשה מדי.
‏זה לא יקרה שוב.
‏אל תדאג, סע בזהירות.
‏בתור הבוס שלך, ‏אני רק מנסה לשמור על העובדת שלי בטוחה,
‏אז תרגישי בנוח להתקשר אליי.
‏בסדר. אני מבינה.
‏הלו?
‏יום הולדת שמח.
‏לא הייתה לי הזדמנות לומר לך את זה קודם.
‏תודה.
‏טוב, בסדר. תנוחי קצת.
‏בסדר. אתה…
‏קדימה.
‏"מזל טוב, מזל טוב
‏"מזל טוב על שהגעתם למקום האחרון"
‏הקבוצה שלנו היא סוף סוף ‏היחידה שהגיעה אחרונה!
‏למה אתם נראים עצובים?
‏אתם מנסים לדפוק אותי?
‏הרגע הושפלתי מול כל המנהלים.
‏מאחר שהשגתם את המטרה שלנו, ‏אנחנו צריכים לחגוג.
‏אנחנו מצטערים. ‏-אנחנו מצטערים.
‏"מצטערים"?
‏ככה אתם מתנהגים כשאתם מצטערים?
‏תקשיבו.
‏כולכם משתפים פעולה כדי להביא לפיטוריי?
‏מי אחראי על המכירות היום?
‏אני.
‏המכירות בטיסה ‏מתחילות ברגע שהנוסעים עולים למטוס.
‏צריך להתרפס,
‏לחייך חיוך יפה,
‏להרים את המטען שלהם,
‏להגיש להם אוכל,
‏ולעשות כל שביכולתכם
‏כדי שהנוסעים יחשבו רק,
‏"ואו, אני ממש צריך לקנות ממנה משהו."
‏כן, גברתי. ‏-תזכרו את דבריי.
‏אם לא נזכה החודש במקום הראשון, ‏כולנו נאכל אותה ביחד.
‏זה ברור?
‏כן, גברתי! ‏-כן, גברתי!
‏בבקשה, גברתי.
‏תדברי בחופשיות כשאנחנו לבד. ‏הרי התחלנו לעבוד באותו זמן.
‏בסדר.
‏את צריכה לקבל את הקידום השנה.
‏אני רוצה,
‏אבל אולי אצטרך לוותר עליו.
‏את לא רוצה שיזלזלו בך כל החיים, נכון?
‏כל העמיתים שלנו הם כלכלנים עכשיו.
‏רק את עוטה צעיף לבן.
‏לכן כולם ממעיטים בערכך בסתר ליבם.
‏הם אפילו יצרו צ'אט קבוצתי בלעדייך. ‏כמה ילדותי.
‏יש צ'אט קבוצתי בלעדיי?
‏זה מה שאני אומרת.
‏וזו עוד סיבה שתקבלי את הקידום הזה.
‏מה התועלת בציונים המעולים שלך ‏בלימודי שפות?
‏אין לך אף אחד שיפעיל קשרים בשבילך.
‏אני אעזור לך.
‏באמת?
‏תגדילי את המכירות בטיסה בתמורה.
‏אם נהיה במקום הראשון,
‏אדאג להפעיל כמה קשרים בשבילך.
‏בסדר, אעשה זאת.
‏אני אעשה כמיטב יכולתי.
‏אני בבית.
‏היי.
‏שוב פעם התחלתן.
‏מה? ‏-למה עשית את זה?
‏היי, מה…
‏אז,
‏לא קורה כלום,
‏אבל הוא קנה לך משהו ‏של תום בראוני כי עשיתם סקס?
‏כן, מה?
‏ולא תספרי לנו מי הוא?
‏טוב. בסדר.
‏מי שהוא לא יהיה, ‏הוא בהחלט מנסה לכבוש את ליבך עם כסף.
‏זה לא ככה.
‏רק ביקשתי מהם לתת לי משהו.
‏את לא שווה את הזמן והמאמץ שלי.
‏את יודעת כמה זה עולה?
‏הוא קנה את זה בלי שהוא מחבב אותך?
‏היי, גברים לא מבזבזים כסף ‏על נשים שהם לא מעוניינים בהן.
‏אם הוא עד כדי כך בקטע שלך, תצאי איתו.
‏גם אני בעד.
‏הוא אפילו קנה לך ‏נעליים חדשות כי שלך היו רטובות.
‏איך הוא ידע את מידת הנעליים שלך?
‏את אמרת לו?
‏לא.
‏זו הקלה.
‏פשוט בחרתי מידה אקראית.
‏את מתכוונת להפגין את הערכתך ‏למתנה היקרה הזאת, נכון?
‏אני לא בטוחה.
‏תחשבי על זה, גברתי.
‏הוא נתן לך מתנה ואת ליבו.
‏את תהיי אישה נוראה אם לא תביאי לו כלום.
‏איפה המצפון שלך?
‏נכון.
‏אבל אני לא יודעת מה הוא אוהב,
‏והוא מאוד בררן.
‏אל תדאגי, גברתי.
‏אצלנו ב"אלאנגה" ‏יש ארנק כרטיסי אשראי חדש מושלם
‏אפילו ללקוחות הבררניים ביותר.
‏תפסיקי לנסות למכור לי דברים. ‏את אפילו לא יודעת מי הוא.
‏אעשה לך הנחה גדולה.
‏תשכחי מזה. אני לא קונה כלום.
‏גברתי, מה דעתך על הבושם הזה?
‏לא יקר מדי, והוא הפריט הכי פופולרי ‏בקרב גברים צעירים בימינו.
‏אני חושבת שזה יהיה מושלם ‏לסגנון המתוחכם שלו.
‏את רוצה אחד?
‏למה את מתערבת פתאום?
‏חוצפנית שכמוך.
‏אני נואשת.
‏תביני בבקשה.
‏מה?
‏שוב לא עמדת במכסת המכירות שלך?
‏שוב הגענו למקום האחרון.
‏בבקשה תעזרי לי, גברת גאנג.
‏תקני את הבושם.
‏עדיף שתקני שניים.
‏אמרתי שלא אקנה!
‏בבקשה תקני משהו! ‏את לא יכולה לרדת מהמטוס בלי לקנות כלום.
‏מה הבעיה שלך?
‏את גאנג דה-יול?
‏מה קרה לפיונג-הווא טובת הלב?
‏צאי מזה. תתעשתי!
‏הדיילות ב"קינג אייר" ‏לוקחות פחות בכבודת היד
‏כדי שיהיה לנו מלאי גדול של פריטי דיוטי.
‏יש לנו הכול.
‏בבקשה תקני ממני משהו.
‏אני לא אקנה. ‏-היי, בחייך!
‏גברתי?
‏את לא יכולה לעשות לי את זה.
‏אם לא אהבת את המוצר, ‏יש עוד הרבה אחרים, גברתי.
‏תקני ממני משהו, בבקשה.
‏לא, תודה.
‏היי!
‏גברת סא-ראנג המקסימה, צאי בבקשה ו…
‏- מלון קינג -
‏בשבוע הבא יתקיים שבוע האיכרים, ‏בהנחיית צוות הרכש.
‏אנחנו מבקשים את תמיכת "ארץ הקינג" גם השנה.
‏שבוע האיכרים…
‏מה זה?
‏זה שבוע שבו ‏אנחנו מבקרים ספקים בכל רחבי המדינה
‏שמספקים למלון תוצרת חקלאית מובחרת,
‏ומבקשים את המשך השותפות.
‏אז אנחנו עוסקים בשידול.
‏שום דבר לא ניתן בחינם בעולם הזה.
‏ערך רב דורש מאמץ רב.
‏למה זה צריך להיות "ארץ הקינג" ‏ולא הצוות האחראי?
‏זו הסיבה ששכרנו אותם.
‏הם מוכשרים מדי בשביל לבצע מטלות כאלה.
‏תמצאי אחרים שיעשו זאת.
‏זה המלון שלי.
‏את זה אני אחליט.
‏זה נכון לגבי כל חלקי המלון,
‏חוץ מהאזור שאני אחראי עליו.
‏הפגישה הסתיימה.
‏אני הולך.
‏אני יודע שאתה מרגיש בנוח איתי, ‏אבל לפחות תדפוק.
‏לאן אתה הולך? ‏-לדפוק.
‏אל תיכנס.
‏אמרתי לך לא להיכנס.
‏מה? ‏-החלטת ללכת ראש בראש?
‏מה זאת אומרת?
‏גברת גו עבדה קשה על האירוע,
‏אבל אתה הרסת הכול.
‏זה בכלל אירוע? זו מזימה.
‏זה לא מקובל בימינו.
‏אני יודע שאתה מנסה לעזור, ‏אבל עדיין אין לך את הכוח.
‏למה שלא תיכנע הפעם?
‏במקרה הזה, להפסיד זה לנצח.
‏אני לא מנסה לנצח.
‏אני לא רוצה שהם יעשו מטלות כאלה.
‏כל עוד אתה כאן,
‏לא יהיה שלום.
‏בזמן שהייתי בבריטניה,
‏חלמתי על היום
‏שבו אחזור לקוריאה
‏ואהפוך אותך ליו"ר "תאגיד קינג" בכל מחיר!
‏זו הסיבה
‏שנתתי לך דיווחיים שבועיים על מגמות בתאגיד.
‏למה לא הסתכלת עליהם?
‏מה זה? ‏-היי.
‏היי!
‏מה זה? ‏-תחזיר לי את זה.
‏בסדר. הנה. ‏-תחזיר לי את זה.
‏מה זה?
‏יכולת לקרוע את זה.
‏זה משהו שיקר לך?
‏זה שום דבר.
‏שום דבר? לבשתם בגדים תואמים.
‏אל תהיה מגוחך. זה לא משהו כזה.
‏זה כן.
‏טוב, זה היה יום ההולדת שלה.
‏יום ההולדת שלה?
‏למה אף פעם ‏לא לבשנו בגדים תואמים ביום ההולדת שלי?
‏זו הייתה הטבה לעובדת.
‏אז תוכל להביא לי בגד תואם כהטבה לעובד?
‏גם אני רוצה אחד!
‏אני מצטער.
‏בוא הנה!
‏הוא כמעט קרע אותה.
‏אתה עסוק אחרי העבודה היום?
‏לא, בכלל לא.
‏רגע.
‏- אתה עסוק אחרי העבודה היום? -
‏ברור שכן.
‏טוב, בסדר.
‏מה?
‏זה הכול?
‏זה לא מה שרציתי.
‏מה קרה?
‏כנראה יהיו לי כמה דקות פנויות.
‏שניפגש לרגע אחרי העבודה?
‏למה את לא עונה?
‏אוי, אלוהים.
‏הייתי חייב לבוא לכאן בעצמי?
‏למה אתה כאן? ‏-למה לא ענית?
‏לא עניתי למה? ‏-להודעה שלי.
‏עניתי. ‏-ואני עניתי למה שענית.
‏אני עובדת עכשיו.
‏תן לי את זה.
‏אסור לנו לבדוק את הטלפונים בזמן העבודה.
‏למה…
‏רצית לראות אותי?
‏חשבתי שאתה עסוק.
‏במה…
‏מדובר?
‏במה מדובר?
‏טוב…
‏רק תהיתי…
‏אם נוכל להיפגש אחרי העבודה.
‏אני עסוק מאוד.
‏אבל אני אוותר
‏על זמני היקר בשבילך.
‏זה בסדר. אתה לא חייב.
‏אני אעניק לך
‏מזמני היקר.
‏נתראה מאוחר יותר.
‏הוא כל כך מגניב. ‏-מה גורם לך לחשוב כך?
‏אנחנו לא חייבים להשתתף בשבוע האיכרים השנה.
‏באמת? ‏-תמיד אולצנו ללכת,
‏למרות שמדובר במטלה של צוות הרכש.
‏מר גו לא אישר, ואמר שזה לא בתחום אחריותנו.
‏אני מרגיש בגן עדן עם המנהל החדש.
‏אפילו פירוש השם שלו הוא "ישועה".
‏הוא בא להציל אותנו.
‏הוא הגיבור שלנו.
‏אני מקווה שהוא גם יהפוך ליו"ר.
‏זה כל כך טוב שלא נשתתף באירוע הזה?
‏מעולם לא נכחת בו, נכון?
‏לא. ‏-אז עדיף שלא תגיבי.
‏דרך אגב, על מה דיברת עם מר גו?
‏הסתכסכת איתו?
‏הוא עודד אותי.
‏"את מסוגלת."
‏"את מסוגלת"? ‏-כן.
‏אל…
‏אל תצא.
‏למה לא?
‏יכולים לראות אותנו.
‏אנחנו מבצעים פשע?
‏לא, בבקשה.
‏אתה יכול לפתוח את החלון?
‏אלוהים.
‏מה זה?
‏בבקשה.
‏מה זה?
‏זה לא הרבה.
‏זה רק כדי להביע את תודתי על אותו יום.
‏לא היית צריכה לתת לי כלום.
‏אז תחזיר לי את זה. ‏-רגע.
‏אני מעריך את טוב ליבך.
‏אז אקבל את זה. ‏-אתה לא חייב.
‏אני אקבל את המתנה.
‏סא-ראנג.
‏כן. ‏-את לא הולכת הביתה?
‏להתראות. כל טוב.
‏סע בזהירות.
‏את כבר הולכת?
‏כן. חשבתי שאתה עסוק.
‏כדאי שתלך. לא אבזבז את זמנך היקר.
‏אלוהים.
‏בואי נאכל.
‏סליחה?
‏אני רעב.
‏בסדר.
‏אני אזמין הפעם.
‏מהר.
‏לקוח מספר 159.
‏כן. ‏-זה לא אנחנו.
‏איזה מספר אנחנו?
‏חכה ותראה.
‏כל זה בשביל ארוחה אחת?
‏המקום הזה פופולרי, ‏אז אי אפשר להזמין שולחן.
‏מעולם לא חיכיתי לשום דבר בחיי.
‏רואים.
‏כמה טובה המסעדה הזאת צריכה להיות ‏כדי שאנשים יעמדו בתור
‏ויבזבזו את זמנם?
‏בשביל מישהו כמוני, זמן הוא…
‏בוא נלך. נבוא בפעם הבאה.
‏למה?
‏אני לא רוצה לבזבז את זמנך היקר,
‏אז אזמין מקום בפעם הבאה.
‏לא הקשבת לדבר הבא שהיה לי לומר.
‏פתאום…
‏פתאום,
‏הסתקרנתי לדעת איך זה מרגיש לחכות.
‏אני אנסה לחוות את זה.
‏אתה לא חייב.
‏אני אנסה,
‏גם אם אני לא חייב.
‏שבי.
‏תמיד הייתי צריכה לחכות לכל דבר.
‏בין אם הייתי צריכה ‏לנסוע באוטובוס או במונית, תמיד חיכיתי.
‏"מתי יגיע תורי?"
‏"מה אם זה ייגמר לפני שיגיע תורי ‏ואאבד את ההזדמנות?"
‏אבל מישהו אמר לי
‏שאינספור האנשים שמחכים בתור
‏עובדים עבור אלה ‏שאף פעם לא צריכים לחכות בתור.
‏כשמסתכלים עלינו, נראה לי שהוא צדק.
‏למה להפריד בין אנשים ‏על דבר כל כך שולי כמו עמידה בתור?
‏את כל כך חסרת לב.
‏לקוח מספר 161.
‏זה לא תורנו.
‏רגע, זה כן תורנו.
‏משהו עולה באש?
‏אף פעם לא ראית את זה?
‏אל תגידי לי
‏שהם יהיו כל כך פרועים ‏גם כשהם יבשלו את האוכל שלנו.
‏הם יהיו. למה?
‏צריך לאכול אוכל בשלווה.
‏המקום הזה כל כך כאוטי ולא נוח.
‏אני באה לכאן רק באירועים מיוחדים.
‏אם תמשיך להתבכיין, בוא נלך.
‏רגע.
‏זה מאוד לא נוח,
‏אבל אני אסבול את זה.
‏אתם מוכנים להזמין?
‏כן, אפשר שני סטים מיוחדים?
‏מה תשתו? ‏-לואיז-קונטי.
‏סליחה? מה אמרת?
‏לואיז-קונטי.
‏שתי בירות מחבית, בבקשה.
‏בסדר. ‏-תודה.
‏אני מזמינה הערב, אז אני אחליט.
‏הבירה טעימה יותר כשהספל קר?
‏אנשים מתמקדים יותר מדי באריזה ‏ומזניחים את המהות.
‏אתה לא מבין כלום.
‏תן לי את זה. אשתה אותה.
‏אני מעריך את המחווה, אז אשתה הכול.
‏אתה עושה לי טובה?
‏"אמצא זמן," "אחכה," "אסבול את זה בשבילך."
‏גם אקיש עם הכוס בשבילך.
‏זה כבוד גדול להיות מסוגלת ‏להקיש איתך כוסות, אדוני.
‏מה לעזאזל?
‏מה דעתך?
‏נכון שזה מדהים? ‏-זה טוב.
‏מה? למה זה טוב?
‏למה זה כל כך טוב?
‏אפשר לקבל עוד אחת?
‏מתי האוכל שלנו יגיע?
‏פחדן שכמוך.
‏לא פחדתי.
‏אני…
‏רק העמדתי פנים שנבהלתי,
‏כאות הערכה להופעה שלו.
‏כן, בטח.
‏הקטע עם האצבע היה קצת…
‏אפשר לאכול עכשיו?
‏כן, תטעם.
‏נכון שזה טעים?
‏זה…
‏הוא הכין לב.
‏איך לעזאזל…
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏תני לי לצלם עוד כמה תמונות. אחת, שתיים…
‏תראי, זה לב.
‏מי יאכל את זה?
‏מה נאכל בפעם הבאה?
‏איתי?
‏אז…
‏זהו זה?
‏כן, זהו זה.
‏למה?
‏כי אני מרגישה לא בנוח לאכול איתך לבד.
‏אני מרגיש בנוח.
‏מתי ניפגש שוב?
‏אמרתי שלא ניפגש.
‏למה לא? ‏-כי זה לא נוח.
‏לא בשבילי. ‏-זה כל מה שחשוב?
‏בסדר.
‏תרגישי בנוח לידי עכשיו.
‏אני אאפשר זאת.
‏מה?
‏אתה יודע לחייך?
‏אם אתה יודע לחייך, היית צריך לחייך בג'ג'ו.
‏את טועה. אני לא אוהב לחייך.
‏מה דעתך על בשר בפעם הבאה?
‏אני מכיר מסעדה מצוינת.
‏לא, תודה. לך עם החברים שלך.
‏אין לי חברים.
‏למה לא?
‏כי אני לא צריך חברים.
‏אז מה דעתך על פסטה?
‏טוב… ‏-בסדר. אני אחליט.
‏סליחה.
‏אמרת לא לבשר, אז פסטה. ‏-אתה לא שומע אותי?
‏סוגי פסטה… ‏-הלו?
‏יש פסטה צדפות… ‏-הלו?
‏פסטה שום… ‏-אתה לא שומע אותי?
‏ופסטה מוקרמת של ביצי דג מעופף. ‏-הלו? אמרתי שאני לא רוצה.
‏מה הבעיה שלך? ‏-אני הולך.
‏אני הולך. את לא מצטרפת אליי?
‏ניסית להפתיע אותי? באת בלי להודיע.
‏אכלת ארוחת ערב?
‏להזמין משהו?
‏יש לי משהו לספר לך.
‏בואי נתגרש.
‏אני מאוהב במישהי אחרת.
‏כמה זמן זה יימשך הפעם?
‏פשוט תיהנה קצת.
‏אני ממש מאוהב בה.
‏בסדר.
‏תאהב אותה בכל ליבך.
‏אני לא אעצור בעדך.
‏אבל לא נוכל להתגרש עכשיו.
‏אני לא צריך כסף.
‏אני רק רוצה להתגרש.
‏אני במלחמה עם וון כרגע.
‏אבא עדיין לא בחר יורש.
‏אל תפריע לי, תחכה.
‏אעשה מה שתרצה ‏אחרי שאקבל בירושה את "תאגיד קינג".
‏הווא-ראן. ‏-אין לך זכות לנטוש אותי.
‏אתה לא יכול ללכת עד שארשה לך.
‏הפתעה!
‏מה זה?
‏זה יום הנישואים שלכם, לא?
‏זו המתנה המיוחדת שלי לשניכם.
‏מעומק ליבי,
‏אני מאחלת לכם יום נישואים שמח!
‏תודה. את יכולה לשים אותן בפנים.
‏ד"ר יון חזר לקוריאה?
‏הוא טס בדחיפות בגלל העבודה, ‏אז הוא לא היה יכול ליצור איתנו קשר.
‏שמעתי שהוא יוצא עם מישהי.
‏זה רק סטוץ.
‏תוודאי שהשמועה לא תתפשט.
‏בסדר. אל תדאג.
‏אני לא דואג למענך.
‏אם אנשים יתחילו לרכל,
‏נבזבז כסף בניסיון למנוע את הכתבות.
‏תאשר את שבוע האיכרים עד מחר בבוקר.
‏אמרתי לך שלא נעשה את זה, לא?
‏אתה חושב שאתה עושה להם טובה?
‏העובדים שם כדי לקבל שכר.
‏אנו יכולים לדרוש כל דבר.
‏גם אם אנחנו משלמים להם, ‏לא אגרום להם לעשות דברים כאלה.
‏כמה הרואי מצידך.
‏אתה לא יודע במה הם חושקים באמת, נכון?
‏בכסף.
‏אין שום דבר אחר.
‏תפסיק לעשות בעיות ותחתום על המסמכים.
‏ברוכים הבאים.
‏אני מצטערת, אבל הכלב שלכם ‏עלול להוות מטרד ללקוחות אחרים.
‏את חושבת שתוכלי להחזיק אותו?
‏אעזוב מייד אחרי שאני אקנה דבר אחד.
‏אנחנו מבקשים את הבנתך.
‏אם אצטרך לסחוב את צ'ארלס בזמן הקניות,
‏זה יהיה מטרד עבורי.
‏האם אני היחידה שצריכה לסבול?
‏זה בסדר, חבר.
‏נלך אחרי שנקנה דבר אחד.
‏את יודעת מי היא, נכון?
‏האימא הלאומית,
‏השחקנית מו סונג-אה.
‏אני מצטערת, אבל הכלב שלך ‏עלול להפחיד את הלקוחות האחרים.
‏תגלי הבנה, בבקשה.
‏את מנסה להתחיל משהו?
‏בסדר.
‏בדרך כלל לא היה אכפת לי ‏אילו לא יכולתי לקנות בסניף,
‏אבל אני אדאג לקנות פה היום!
‏בחיי.
‏גברת גאנג, הוא מחרבן!
‏זה נעים, נכון?
‏צ'ארלס, עשית קקי?
‏כל הכבוד.
‏קדימה. ‏-סליחה, גברתי.
‏את צריכה לנקות את זה.
‏מה? ‏-את הקקי של צ'ארלס.
‏זה לא התפקיד שלי.
‏אתם כאן כדי לעשות דברים כאלה.
‏בנוסף, הקקי של צ'ארלס נקי, ‏אז הוא לא יסריח.
‏מאחר שהוא לא מסריח, ‏תוכלי לנקות אותו בעצמך?
‏את כל כך מגוחכת.
‏קודם לא נתת לי להיכנס לחנות,
‏ועכשיו את רוצה שאנקה קקי?
‏תשיגו לי את המנהל!
‏אני המנהלת.
‏כמה נוח.
‏תנהלי את החנות ותנקי בעצמך.
‏אני אעשה את זה.
‏לא. זה לא התפקיד שלנו.
‏גברתי, אני מצטערת, אבל תוכלי לנקות את זה?
‏היי,
‏אני מו סונג-אה, האימא הלאומית!
‏את לא יודעת מי אני?
‏היי, לאן אתה הולך?
‏מה אתה עושה?
‏היי, למה אתה מנקה את זה?
‏אמרתי לך לדעת מתי להתערב, לא?
‏אנשים מסתכלים. תתאפסי על עצמך.
‏אם מישהו יפרסם את זה ברשת,
‏את שוב תהיי תחת אש.
‏אני אומרת לכם, ‏בימינו המשרתים הם אלה ששיכורים מכוח.
‏אני אוותר לך כי אני אישה פשוטה וטובת לב.
‏יש לך מזל שפגשת מישהי כמוני.
‏לעולם לא אבוא לכאן שוב!
‏כמה מגוחך.
‏להתראות.
‏שאקח שקית מלח ואזרוק אותה עליה, ‏כמו באמונה התפלה?
‏תשכחי מזה.
‏פשוט לא היה לנו מזל. ‏בואי נתגבר על זה עם אוכל חריף.
‏אלוהים. ‏-מה נאכל?
‏מה טעים כאן?
‏זו המנה הכי פופולרית בזמן האחרון.
‏- בהמלצת האימא הלאומית -
‏אני מצטערת. נחזור בפעם הבאה.
‏קדימה. ‏-אכלנו לפני שבאנו לכאן.
‏סליחה.
‏אנחנו באמת חייבים לעשות את זה?
‏זו העבודה שלנו.
‏פשוט תעשי מה שאומרים לך.
‏זה מה שעובדים זוטרים עושים.
‏אני הולך לנוח,
‏אז כדאי שתתקשרי לכל מספר ברשימה הזו.
‏כן, אדוני.
‏שלום, זו צ'ון סא-ראנג ממלון קינג.
‏מה שלומך?
‏אני מתקשרת כי לא ראיתי אותך הרבה זמן.
‏לא, בכלל לא.
‏אני צריכה להודות לך ‏על שאת תמיד אומרת כאלה דברים יפים.
‏טוב, בסדר. בואי לבקר בבקשה כשיהיה לך זמן.
‏תודה.
‏שלום, זו צ'ון סא-ראנג ממלון קינג.
‏עבר הרבה זמן.
‏שלום.
‏אחר צהריים טובים.
‏זו צ'ון סא-ראנג ממלון קינג.
‏אני מתקשרת כדי לבקש ממך לקפוץ לבקר מתישהו.
‏בסדר. נתראה בפעם הבאה.
‏תודה.
‏שלום, אדוני.
‏מה את עושה?
‏סליחה? ‏-למי התקשרת?
‏התקשרתי לאורחים אח"מים כדי לבדוק לשלומם.
‏התאמצת כל כך להתקשר אליהם בעצמך?
‏זה בגלל התמריץ?
‏זה רק עוד קצת כסף.
‏רק מילאתי הוראות
‏לניהול האורחים האח"מים ‏במטרה להגדיל את המכירות.
‏אילו הוראות? מי הורה לך לעשות את זה?
‏וגם אם זה כך,
‏לא אכפת לך מכבודך העצמי?
‏אני יכולה לשאול אותך את אותו הדבר.
‏בתור האחראי, יכולת לעזור
‏במקום להעליב אותי על כך שאני עובדת קשה.
‏לראות אותך מתחנפת ככה לאנשים
‏מעליב אותי עוד יותר.
‏אני לא מתחנפת אליהם.
‏אני רק עושה את העבודה שלי.
‏העבודה שלך?
‏את בצוות התפעול.
‏כמה ראוי לשבח מצידך לעזור גם במכירות.
‏- המנהל הראשי גו וון -
‏מר גו?
‏כל העובדים עושים את עבודתם ככה?
‏מה זאת אומרת?
‏להתקשר לאורחים בזה אחר זה
‏ולצחוק בטלפון ולומר,
‏בוא לבקר בבקשה, אדוני.
‏כמה שערורייתי.
‏הם עובדים כל כך קשה?
‏אני מניח שהבונוס הגדול היה תמריץ טוב.
‏איך אתה קורא לזה לעבוד?
‏זה היה בגלל שבוע האיכרים?
‏תשלח את העובדים.
‏חשבתי שאתה מתנגד.
‏מסתבר שהייתי נבל, לא גיבור.
‏אני צריך לעזור, ‏כי כולם רק רוצים להרוויח כסף.
‏אתה יכול להמשיך.
‏חשיבה טובה, אדוני.
‏להפסיד זה לנצח.
‏אם תמשיך להקשיב לי,
‏הכול יהיה פיס אוף קייק.
‏כמו זו.
‏אני אמשיך.
‏הפה המעצבן הזה שלו…
‏שימו לב, כולם.
‏התקבלה החלטה
‏שנשתתף בשבוע האיכרים.
‏סליחה? ‏-חשבתי שהשנה לא נלך.
‏הוא בטח הסכים בסוף.
‏מאחר שזה הוחלט, בואו נעשה את זה מהר.
‏דברו ביניכם על המיקומים ותודיעו לי.
‏כן, גברתי. ‏-כן, גברתי.
‏תחזיקו מעמד!
‏כן, גברתי! ‏-כן, גברתי!
‏מולנו, הוא התנהג כאילו אכפת לו.
‏הכול היה הצגה?
‏ידעתי. הוא נראה כמו טיפוס שיתקע סכין בגב.
‏פניו של אדם אומרות הכול על האופי שלו.
‏אין לנו מה לעשות בקשר לזה.
‏בואו נתכונן.
‏אני אבחר ראשונה.
‏יש מתנגדים?
‏לא ניתנה לי בחירה.
‏אין לך ברירה.
‏את ג'ינסנג.
‏ג'ינסנג?
‏זה המיקום הכי חשוב, אז תתלבשי יפה.
‏את צריכה לתת לו את המתנה באופן אישי.
‏קחי איתך בגדים להחלפה.
‏בסדר.
‏לוח הזמנים של שבוע האיכרים נקבע.
‏אגוזי מלך מלכותיים ואפרסמון שחור מיובש ‏יצאו לדרך ביום רביעי.
‏צדפות טונגיונג, צדפות וונדו וג'ינסנג בר ‏יצאו לדרך היום.
‏כבר?
‏הם מאחרים כי לקח לך כל כך הרבה זמן.
‏- שבוע האיכרים ‏לו"ז -
‏- הר ג'ירי, צ'ון סא-ראנג -
‏- קו סיאול גוריה -
‏זה מגוחך.
‏היא צריכה לנסוע באוטובוס הלילה מסיאול
‏ולהגיע לגוריה ב-04:40.
‏משם, היא צריכה ‏לנסוע באוטובוס עוד שעה ו-20 דקות
‏כדי להגיע לביתו ‏של מאסטר חופרי הג'ינסנג בשבע בבוקר.
‏היא צריכה לקבל את פניו,
‏לעשות את מטלות הבית, ‏לצלם תמונות קידום מכירות,
‏לנסוע באוטובוס האחרון ‏ולהגיע לסיאול באחת בלילה,
‏ואז ללכת לעבודה בבוקר? ‏-כן.
‏היא צריכה לעשות את כל הדרך לשם ‏ולחזור תוך יום,
‏בלי לישון בכלל?
‏היא יכולה לישון באוטובוס.
‏מה כל כך נהדר באירוע הזה
‏שמצדיק העבדת אנשים בפרך?
‏אתה זה שאישר את זה.
‏ישלמו להם 200,000 וון,
‏אז אף אחד לא יתלונן.
‏- ג'ינסנג בר -
‏זה נראה כמו שורש פעמונית.
‏נסיעה טובה.
‏קחי יום חופש אם את צריכה.
‏את בדרך לשם?
‏למה אתה כל הזמן מוחק את מה שהקלדת?
‏אם אתה כל כך מודאג, פשוט תתקשר אליה.
‏מה?
‏על מה אתה מדבר?
‏אני לא מסמס לאף אחד כרגע.
‏אני יודע. אז אתה צריך פשוט להתקשר אליה.
‏תתרכז בנהיגה.
‏זה מה שאני עושה.
‏מה קרה לתואר הכבוד?
‏אפנה שמאלה, אדוני.
‏יש מישהו בבית?
‏אפשר לעזור לך?
‏אלוהים.
‏שלום, אני ממלון קינג.
‏אני מבינה.
‏הזקן לא כאן.
‏הנה. אני אתן לו את זה.
‏אני צריכה לתת לו את זה בעצמי.
‏אין טעם.
‏לא תוכלי להגיע אליו עם הדברים האלה.
‏עובדי מלונות מכל המדינה באו לבקר אותנו.
‏אבל מה הטעם?
‏הזקן שלי לא מוכן לפגוש אף אחד, ‏כדי להישאר נאמן למלון פירסט רויאל.
‏אני אזרוק מילה טובה בשבילך.
‏תנוחי כאן קצת ותחזרי לסיאול.
‏לא, זה בסדר.
‏את יודעת במקרה איפה בעלך?
‏הוא בהרים.
‏ברגע שהוא עולה לשם, ‏אני לא יודעת מתי הוא יחזור.
‏אני בכל זאת רוצה לפגוש אותו ולהגיד שלום.
‏את די עקשנית.
‏אז את מוכנה לטיול רגלי?
‏לאיזה כיוון ללכת?
‏אם תלכי ישר בשביל הזה תראי צריף קטן.
‏תוכלי למצוא אותו בקרבת מקום.
‏וכמה זמן זה לוקח?
‏זה קרוב מאוד.
‏אבל את מתכוונת ללכת בנעליים האלה?
‏לא, הבאתי עוד זוג. הכול כאן.
‏את יכולה להחליף שם בגדים. ‏-תודה.
‏היא אמרה שזה קרוב.
‏אני הולכת ברגל כבר שעתיים. איפה הוא?
‏- מפת מזג האוויר -
‏ירד גשם היום? ‏-לפי התחזית, כן.
‏אבל מזג האוויר בהרים ובחוף בלתי צפוי.
‏כתוב פה שיש סופות רעמים עזות ‏ומשבי רוח חזקים.
‏ההרים לא מסוכנים מדי?
‏מוזר שאתה מודאג, כשאתה זה ששלח אותה לשם.
‏מי מודאג?
‏אם לא, לא משנה.
‏אני מסתכל על מגמות המכירות של היום.
‏אתה לא צריך לראות אותן, נכון? ‏-לא.
‏יש סמינר מדיניות ממשלתית. ‏אתה לא תשתתף, נכון?
‏לא, אני לא אשתתף.
‏אתה דואג מאוד לגברת סא-ראנג, נכון?
‏ברור שכן.
‏מה? ‏-אתה ממש דלוק עליה.
‏אתה צריך להתייחס אליה יפה. ‏למה אתה כל כך עצבני לידה?
‏אני לא מחבב אותה.
‏אתה עושה לי כאב ראש. צא החוצה.
‏דרך אגב,
‏יש סיכוי של 30 אחוז בלבד לגשם היום.
‏אז בבקשה תפסיק לדאוג בלי סיבה.
‏אלוהים. מה ל…
‏מה?
‏לעזאזל.
‏מה לעזאזל?
‏מה עכשיו?
‏- המנהל הראשי גו -
‏כן, מר גו.
‏אל תביני לא נכון. ‏אני רק בודק מה קורה בתור מנהל.
‏איפה את? ‏-בהרים.
‏לא יורד גשם, נכון?
‏אלוהים!
‏כן, יורד גשם.
‏תרדי חזרה למטה.
‏ארד אחרי שאתן לו את המתנה באופן אישי.
‏תרדי למטה עכשיו.
‏למה עלית לשם כשיורד גשם?
‏יצאת מדעתך?
‏אתה שלחת אותי לכאן.
‏אחזור למטה אחרי שאסיים.
‏לא אכפת לי מהג'ינסנג או מה שזה לא יהיה.
‏פשוט תרדי משם.
‏רק רגע.
‏מה קרה?
‏חכה שנייה.
‏מה העניין?
‏מה קורה שם?
‏אלוהים! רגע.
‏- המנהל הראשי גו -
‏אין מצב.
‏- המנהל הראשי גו -
‏אני בחיים?
‏אוי, לא.
‏מה אעשה?
‏שלום?
‏יש שם מישהו?
‏יש פה מישהי למטה. הצילו בבקשה!
‏אוי, לא.
‏אני אגווע ברעב או אקפא למוות.
‏האם זה הסוף שלי?
‏אומרים שנראים טוב בעולם הבא ‏אם אוכלים טוב בחיים.
‏אני לא יודעת אם זה ג'ינסנג או לא.
‏מה זה היה?
‏אני מפחדת.
‏אני עומדת למות?
‏מה אעשה?
‏אני מפחדת, סבתא.
‏- חיוך מלכותי -
‏תודה.
‏זה הייתי אני!
‏אני הצלתי אותה!
‏למה שאתם תאכלו אם אני הצלתי אותה?
‏בוא אחריי.
‏קילפת בצלים בעבר, נכון? ‏-אני?
‏פשוט תעשה כדבריי.
‏אלוהים! מה אתה עושה שם?
‏זה אני, גו וון.
‏הצילו.
‏אתה מבוגר מכדי לחיות על חשבון אביך.
‏יש לך מנוי למגורים?
‏נפצעת?
‏מה אתה עושה?
‏אמרתי שאגן עלייך.
‏אתן לך לקחת אותי.
‏זה דייט.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר