KING THE LAND
EVIDENCIJA OSOBLJA
Je li ovo sve iz 1989.?
Da.
Koga tražite, ako smijem pitati?
Ne znam zašto si došao ovamo raditi,
ali borit ćeš se sa mnom do smrti.
Govorim ti za tvoje dobro.
Nemoj završiti kao tvoja majka.
Nije važno.
-Zdravo. -Zdravo.
Molim te, dođi jesti.
Gdje mi je mama?
Nije je bilo jučer i nema je danas.
Molim te, ustani.
Predsjednik čeka.
Dođi.
Zdravo.
Nemojte se smiješiti.
Prestanite se smiješiti.
Nemojte se smiješiti!
Rekao sam da prestanete!
Nemojte se smiješiti.
Prestanite se smiješiti.
Ovo je moje mjesto.
Molim?
Ovo je
moje mjesto.
Dakle, znate plakati?
Dopustit ću to nakratko.
Ne mičite se.
Idemo.
Odvest ću vas kući.
U redu je. Mogu sama.
Uđite.
Gdje vam je kišobran?
Odletio je.
Trebali ste ga uhvatiti.
Nisam htjela.
Vjetar ga je odnio…
i iz nekog razloga osjetila sam mir.
Možda sam ga mnogo ranije trebala pustiti.
Govorimo li o kišobranu?
Ili vašem ljubavnom životu?
Ostavite me kod neke postaje podzemne.
EPIZODA 5
Hej.
-Prijetvorna Cheon. -Da, gospodine.
Što?
Gdje smo?
Izvolite.
Što je to?
Veličina neće odgovarati.
Odjenite to zasada, pa bacite.
Čekajte.
Idemo pojesti nešto.
Rođendan vam je.
Koji…
Vaša odjeća…
Čekajte.
Ljudi će pomisliti da smo par.
Nitko to neće pomisliti.
Mogu pronaći bolju.
Dobro. Pogledajte ovamo.
Izgledate jako dobro zajedno.
Želite li još jednu sliku?
Ne, nismo zajedno.
Oprostite.
Mislila sam da jeste jer tako dobro izgledate zajedno.
-Što da onda radim s… -Samo ostavite ovdje.
Dobro.
Uživajte.
Hvala.
Rekla sam vam.
Krivo je shvatila.
Zar je toliko grozno
ako misle da ste mi djevojka?
Zašto ste kupili istu odjeću?
Rekao sam im da mi daju bilo što.
Niste vrijedni mog vremena i truda.
Istina.
Nikada nisam nekome kupio odjeću.
Iako mi se nije nimalo isplatilo
i znao sam da vam se neće svidjeti,
bolje je od mokre odjeće.
Hvala, gospodine.
Rekao sam da se ne pretvarate.
Zbilja sam zahvalna.
I cipele su prave veličine.
Kakvo olakšanje.
Nasumično sam odabrao.
Hrana je spremna.
Uživajte.
Kako ćemo pojesti sve ovo?
Zašto bismo morali sve pojesti?
Jedite što želite.
Ali to je razbacivanje s hranom.
Nisam znao što volite.
Pa ste naručili sve ovo?
Tako mi možete reći.
-Što? -Što volite.
Koje vam je najdraže jelo,
vrijeme, boja.
Recite mi sve što volite.
Zašto to želite znati?
Tako se neću razbacivati
i usredotočit ću se na ono što volite.
Ja častim ovim obrokom.
Rođendan vam je.
Dopustite mi da vas častim obrokom.
Inače ne slavim rođendan.
Zašto?
Jer se na taj dan osjećam beznačajno.
Ponadam se, a uvijek se razočaram.
Lakše mi je kada ništa ne očekujem.
Ali to je lažan osjećaj.
Zavaravate sebe.
To je lažan osjećaj ugode.
Tako ste prijetvorni.
Nadam se da vam je fino.
Ja častim.
-Izvolite. -Hvala.
To je sveukupno 1 684 000 vona.
Zašto?
Molim?
Ništa.
Platit ću ovime.
-Izvolite. -Ne, ja častim.
To vam je rođendanska privilegija.
Uživajte dok traje.
Oprostite, gospodine.
Trebam vaš potpis.
Hvala.
Hvala. Sretan put kući.
Čekajte.
Možda smatrate ovo beznačajnim danom, ali neka završi slatko.
Što? Ne volite tortu?
Ne.
Obožavam tortu.
Hvala. Cijenim to.
Zamolio sam glavnog hotelskog kuhara da je ispeče. Sigurno će biti dobra.
Glavnog kuhara? Kada?
Rekao sam mu da je ispeče i dostavi
dok smo ulazili u restoran.
Vjerojatno se spremao otići kući.
Zato sam ga jako lijepo zamolio.
To znači biti naporan.
Glavni upravitelj je to posebno zatražio.
Možda vama zvuči jednostavno,
ali za nas je to naredba koju moramo izvršiti.
Zbog mene vjerojatno nije mogao otići s posla.
Nisam toliko razmišljao o tome.
Sljedeći ću put pripaziti.
Puno vam hvala za danas.
I za tortu.
-Uđite. -Dobro.
Naravno.
Znao sam.
Nešto mi je bilo sumnjivo.
Jesi li zato prekinula sa mnom?
Ovo si planirala.
Zašto si ovdje?
Zašto je on ovdje?
Tko si ti?
A tko si ti?
Ja? Sa-rangin dečko.
Kako si mi dečko?
Ti si mi bivši.
Bivši? Ja?
Prekinuli smo i zato si mi bivši.
Tko je ovaj kreten?
Ne tiče te se.
-Zašto? -Jer si joj bivši.
Sada te se ne tiče.
Ne miješaj se.
Dosta je bilo.
Znam da si požalila.
Progutaj ponos i vrati mi se.
Policija. Izvolite?
Halo?
Muškarac me stalno prati do kuće.
-Adresa je… -Hej, ti to ozbiljno?
Ne slušaš kad te lijepo zamolim.
Nemam drugog izbora.
Bolje ti je da odeš.
Zašto mi stalno to govoriš?
Osjećaš li se krivom?
Varala si me, zar ne?
-Hej! -Što?
Dobro sam odlučila kada sam prekinula s tobom.
Trebala sam to učiniti puno ranije.
Ako te
opet vidim, ubit ću te. Jasno?
Ako odeš, gotovo je.
Nema povratka.
Zbilja smo završili!
To malo…
-Što je? -Rekla ti je da odeš.
-Odlazi. -Nisi li je čuo?
Plakala je sama i to na svoj rođendan.
Jedva sam joj izmamio osmijeh.
Nemoj to pokvariti. Otiđi.
Tko si ti da…
Pusti me.
Rekao sam da me pustiš!
Pusti me.
Molim te, pusti me.
Više te ne želi vidjeti.
Uhođenje i napastovanje smatra se nasiljem.
Ako želiš razgovarati s njom,
prvo je pristojno pitaj.
Jasno?
Kvragu.
Platit ćeš za ovo.
Sretan rođendan.
SRETAN ROĐENDAN
Zar ne zna da sam ja?
HVALA
Znate tko je ovo, zar ne?
-Halo? -Ja sam.
Znam.
Zašto onda niste odgovorili?
Niste mi dali priliku.
Ako se nešto ovakvo
opet dogodi,
nazovite me.
Nemojte gnjaviti policiju.
Neće se ponoviti.
Ne brinite se. Vozite oprezno.
Kao vaš šef, pokušavam se pobrinuti za sigurnost svog zaposlenika,
zato me slobodno nazovite.
Dobro. Shvaćam.
Halo?
Sretan rođendan.
Nisam vam to stigao ranije reći.
Hvala.
Dobro. Odmorite se.
Dobro. Vi…
Idemo.
Čestitam
Čestitam na posljednjem mjestu
Naš tim napokon je jedini tim na posljednjem mjestu!
Zašto ste tužni?
Zar me zezate?
Upravo sam ponižena pred svim upraviteljima.
Budući da smo postigli svoj cilj, moramo proslaviti.
-Žao nam je. -Žao nam je.
„Žao”?
Ovako se ponašate kad vam je žao?
Slušajte.
Jeste li se urotili da me otpustite?
Tko danas prodaje na letu?
Ja.
Prodaja počinje čim se putnici ukrcaju.
Morate puzati,
lijepo se smiješiti,
podizati im prtljagu,
posluživati hranu
i učiniti sve što možete
kako bi putnici pomislili:
„Ajme, zbilja moram kupiti nešto od nje.”
-Da, gospođo. -Zapamtite ovo.
Ako ovaj mjesec ne budemo prvi, zajedno ćemo nastradati.
Je li to jasno?
Da, gospođo!
Izvolite, gospođo.
Obraćaj mi se neformalno kada smo same. Počele smo raditi u isto vrijeme.
Dobro.
Moraš dobiti promaknuće.
Želim,
ali možda ću morati odustati.
Ne želiš da te cijeli život gledaju svisoka, zar ne?
Svi naši kolege sada su blagajnici.
Samo ti nosiš bijeli šal.
Zato te svi smatraju manje vrijednom.
Nisi ni u grupnom razgovoru. Kako djetinjasto.
Postoji grupni razgovor?
O tome ti pričam.
Još jedan razlog da zaradiš promaknuće.
Što ti vrijede diplome jezika?
Nemaš nikoga da se zauzme za tebe.
Pomoći ću ti.
Zbilja?
Zauzvrat povećaj prodaju na letu.
Ako budemo prvi,
zauzet ću se za tebe.
Dobro, hoću.
Dat ću sve od sebe.
Kod kuće sam.
Hej.
Opet vi.
-Što? -Zašto bi to učinio?
Hej, što je…
Dakle,
ništa se ne događa,
ali kupio ti je odjeću iz Thoma Brownieja jer si se smočila?
Da, zar ne?
I nećeš nam reći tko je on?
Dobro. U redu.
Tko god bio, pokušava te osvojiti novcem.
Nije uopće tako.
Rekao sam im da mi daju bilo što.
Niste vrijedni mog vremena i truda.
Znaš li koliko ovo košta?
Ne sviđaš mu se, a kupio ti je ovo?
Muškarci ne troše novac na žene koje ih ne zanimaju.
Ako mu se toliko sviđaš, budi s njim.
I ja se slažem.
Čak ti je i cipele kupio jer su se tvoje smočile.
Kako je znao koji broj nosiš?
Jesi li mu rekla?
Ne.
Kakvo olakšanje.
Nasumično sam odabrao.
Pokazat ćeš da si zahvalna za ovakav dar, zar ne?
Ne znam.
Razmisli, gospođo.
Dao ti je dar i svoje srce.
Ispast ćeš grozna ako ti njemu ništa ne kupiš.
Zar nemaš nimalo savjesti?
Istina.
Ali ne znam što on voli
i veoma je izbirljiv.
Ne brinite se, gospođo.
U Alangi imamo novi novčanik za kartice koji je savršen
čak i za one najizbirljivije.
Prestani mi prodavati. Ni ne znaš tko je on.
Dat ću vam veliki popust.
Zaboravi. Neću ništa kupiti.
Gospođo, što kažete na ovu kolonjsku?
Nije previše skupa, a današnji mladići je vole.
Mislim da će biti savršena za njegov otmjeni stil.
Želite li jednu?
Zašto si se ubacila?
Derište jedno.
Očajna sam.
Molim te, shvati.
Što?
Zar opet nisi zadovoljila kvotu?
Opet smo posljednji.
Molim vas, pomognite mi, gđo Gang.
Kupi kolonjsku.
Kupi odmah dvije.
Rekla sam da neću!
Molim te, kupi nešto! Ne možeš se iskrcati, a da ništa ne kupiš.
Što je s tobom?
Gang Da-eul?
Što se dogodilo ljubaznoj Pyeong-hwa?
Probudi se. Saberi se!
Stjuardese King Aira nose manje prtljage
kako bi mogli uzeti više robe za prodaju.
Imamo sve.
Molim te, kupi nešto od mene.
-Neću. -Hej, hajde!
Gospođo?
Ne možete tako.
Ako vam se ne sviđa taj proizvod, imamo mnogo drugih.
Molim vas, kupite nešto.
Ne, hvala.
Hej!
Gđice Draga Sa-rang, molim te, izađi i…
HOTEL KING
Sljedeći tjedan imamo Tjedan super farmera koji vodi tim za nabavu.
I ove godine tražimo podršku Kraljeve zemlje.
Tjedan super farmera…
Što je to?
Taj tjedan posjećujemo prodavače diljem zemlje
koji nam prodaju najbolje namirnice
i molimo ih za nastavak suradnje.
Dakle, preklinjemo.
Ništa nije besplatno.
Velika vrijednost zahtijeva trud.
Zašto to mora Kraljeva zemlja, a ne tim zadužen za to?
Zato smo ih zaposlili.
Previše su sposobni za takav posao.
Pronađite druge.
Ovo je moj hotel.
Ja odlučujem.
To vrijedi za svaki dio hotela,
osim za onaj kojim ja upravljam.
Sastanak je gotov.
Odlazim.
Znam da vam je ugodno sa mnom, ali trebali biste kucati.
-Kamo idete? -Pokucati.
Ne ulazite.
Rekao sam da ne ulazite.
-Što? -Zar ćete se sukobiti?
Kako to mislite?
Gđa Gu trudi se za događaj,
ali vi ste sve upropastili.
Kakav događaj? To je spletka.
Nije prihvatljivo u današnje vrijeme.
Znam da pokušavate pomoći, ali još nemate ovlasti.
Zašto ovaj put ne popustite?
Trenutačno je gubitak pobjeda.
Ne pokušavam pobijediti.
Ne želim da ljudi rade takve poslove.
Sve dok ste ovdje,
neće biti mira.
Dok sam bio u UK-u,
sanjao sam o danu
kada ću se vratiti u Koreju
i po svaku cijenu učiniti vas predsjednikom grupe King!
Zato sam vam davao
tjedna izvješća o stanju grupe.
Zašto ih niste pregledali?
-Što je ovo? -Hej.
Hej!
-Što je ovo? -Vratite mi to.
-Dobro. Izvolite. -Vratite mi to.
Što je to?
Skoro ste je uništili.
Je li vam to nešto dragocjeno?
Nije to ništa.
Da? Nosite istu odjeću.
Ne budite apsurdni. Nije ništa takvog.
Da, jest.
Pa, bio joj je rođendan.
Rođendan?
Zašto na moj rođendan nismo nosili istu odjeću?
Pogodnost za zaposlenike.
Mogu li i ja dobiti tu pogodnost?
I ja to želim!
Žao mi je.
Dolazite ovamo!
Skoro ju je uništio.
Jeste li zaposleni danas nakon posla?
Ne, nimalo.
Čekaj.
JESTE LI ZAPOSLENI DANAS NAKON POSLA?
Naravno da jesam.
Dobro onda.
Što?
To je to?
Nisam to htio.
Što je bilo?
Vjerojatno ću imati nešto slobodnog vremena.
Hoćemo li se naći nakratko nakon posla?
Zašto ne odgovaraš?
O, Bože.
Zar sam morao doći ovamo?
-Zašto ste ovdje? -Zašto ne odgovarate?
-Na što? -Moju poruku.
-Jesam. -I ja sam vama odgovorio.
Sada radim.
Dajte mi to.
Ne smijemo gledati mobitel kada radimo.
Zašto ste
me htjeli vidjeti?
Mislila sam da imate posla.
O čemu se
radi?
Što je?
Pa…
Samo me zanimalo…
možemo li se naći nakon posla.
Imam jako puno posla.
Ali zbog vas ću žrtvovati
svoje dragocjeno vrijeme.
U redu je. Ne morate.
Dat ću vam
svoje dragocjeno vrijeme.
Vidimo se kasnije.
-Tako je kul. -Zašto to mislite?
Ove godine ne moramo sudjelovati u Tjednu super farmera.
-Zbilja? -Uvijek smo morali ići,
a to je posao tima za nabavu.
G. Gu rekao je da to nije u opisu našeg posla.
Sjajno je imati novog upravitelja.
Čak mu i ime znači „spasenje.”
Došao nas je spasiti.
On je naš heroj.
Nadam se da će postati predsjednik.
Zar je sjajno što ne morate ići na to?
Nikada niste bili, zar ne?
-Ne. -Onda nemojte komentirati.
Usput, o čemu ste razgovarali s g. Guom?
Jeste li ga naljutili?
Ohrabrio me.
„Možete vi to.”
-„Možete vi to”? -Da.
Nemojte…
Nemojte izlaziti.
Zašto?
Ljudi nas vide.
Zar radimo nešto ilegalno?
Ne, molim vas.
Možete li spustiti prozor?
Ajme.
Što je?
Izvolite.
Što je to?
Sitnica.
Kako bih se zahvalila za onaj dan.
Niste mi ništa morali kupovati.
-Onda vratite. -Čekajte.
Cijenim vašu ljubaznost.
-Zato ću prihvatiti. -Ne morate.
Prihvatit ću.
Sa-rang.
-Da. -Zar ne ideš kući?
Doviđenja. Čuvajte se.
Sretan put kući.
Već odlazite?
Da. Mislila sam da imate posla.
Neću vam trošiti dragocjeno vrijeme.
Bože.
Idemo nešto pojesti.
Molim?
Gladan sam.
Dobro.
Ovaj put ja častim.
Požurite se.
Broj 159.
-Da. -To nismo mi.
Koji broj mi imamo?
Samo čekajte.
Sve ovo za jedan obrok?
Ovo je mjesto popularno, pa ne uzimaju rezervacije.
Ni za što u životu nisam čekao.
Očito.
Ovaj je restoran sigurno dobar jer ljudi stoje u redu
i trate vrijeme.
Za nekoga poput mene, vrijeme je…
Idemo. Doći ćemo drugi put.
Zašto?
Ne želim trošiti vaše dragocjeno vrijeme,
pa ću sljedeći put rezervirati.
Niste dopustili da završim.
Odjednom…
Odjednom
me zanima kakav je osjećaj čekati.
Pokušat ću iskusiti kakav je to osjećaj.
Ne morate.
Hoću,
čak i ako ne moram.
Sjednite.
Uvijek nešto čekam.
Bio to autobus ili taksi, uvijek čekam.
„Kada ću ja doći na red?”
„Što ako izvisim i izgubim priliku?”
No netko mi je rekao
da bezbroj ljudi koji čekaju u redu
rade za one koji nikada ne moraju čekati.
Gledajući nas, mislim da su u pravu.
Zašto ljude dijelite na temelju gluposti poput čekanja u redu?
Baš ste bešćutni.
Broj 161.
To nismo mi.
O, to jesmo mi.
Zar nešto gori?
Zar nikada to niste vidjeli?
Nemojte mi reći
da će biti tako grubi kada budu kuhali našu hranu.
Hoće. Zašto?
Jesti se treba u tišini.
Ovdje je tako kaotično i neugodno.
Ovamo dolazim za posebne prigode.
Ako kanite zanovijetati, idemo.
Čekajte.
Veoma je neugodno,
ali pretrpjet ću.
Jeste li spremni naručiti?
Da, molim vas dva posebna seta.
-Što ćete popiti? -Louise-Conti.
Oprostite? Što?
Louise-Conti.
Dva točena piva, molim.
-U redu. -Hvala.
Ja častim, pa ja odlučujem.
Je li pivo boljeg okusa ako je čaša hladna?
Ljudi se previše usredotoče na pakiranje, a zanemare srž.
Nemate pojma.
Dajte meni. Popit ću.
Cijenim gestu zato ću sve popiti.
Radite mi uslugu?
„Pronaći ću vremena, čekat ću, pretrpjet ću za vas.”
Čak ću se i kucnuti s vama.
Čast je kucnuti se s vama, gospodine.
Kako molim?
Što kažete?
-Nije li sjajno? -Dobro je.
Što? Zašto je dobro?
Zašto je ovo toliko dobro?
Mogu li dobiti još?
Kada će nam hrana stići?
Plašljivko.
Nisam se uplašio.
Ja…
Pretvarao sam se da sam uplašen
kako bih nagradio njegovu izvedbu.
Da, sigurno.
Ono s prstom je bilo malo…
Možemo li sada jesti?
Da, kušajte.
Nije li ukusno?
To…
Napravio je srce.
Kako zaboga…
Jedan, dva, tri.
Još ću fotografirati. Jedan, dva…
Pogledajte, to je srce.
Tko će ga pojesti?
Što ćemo jesti sljedeći put?
Sa mnom?
Onda…
je li to to?
Da, to je to.
Zašto?
Jer mi je neugodno jesti nasamo s vama.
Ali meni nije.
Kada ćemo se opet vidjeti?
Rekla sam da nećemo.
-Zašto? -Jer je neugodno.
-Meni nije. -Je li samo to važno?
Dobro.
Neka vam bude ugodno sa mnom.
Dopustit ću to.
Što?
Znate se smiješiti?
Ako znate, trebali ste se smiješiti na Jejuu.
Varate se. Ne volim se smiješiti.
Može li meso sljedeći put?
Znam sjajan restoran.
Ne, hvala. Idite s prijateljima.
Nemam prijatelje.
Zašto ne?
Jer mi ne trebaju.
Što kažete na tjesteninu?
-Pa… -Dobro. Ja ću odlučiti.
Oprostite.
-Odbili ste meso, dakle, tjestenina. -Zar me ne čujete?
-Vrste tjestenine… -Halo?
-Od školjki, -Halo?
-s češnjakom, -Zar me ne čujete?
-i kremasta od ikre poletuše. -Halo? Rekla sam da neću ići.
-Što vam je? -Ja idem.
Ja idem. Zar nećete sa mnom?
Jesi li me pokušavao iznenaditi? Nisi se najavio.
Jesi li večerao?
Da naručim nešto?
Moram ti nešto reći.
Hajdemo se razvesti.
Zaljubio sam se u drugu.
Koliko će sada potrajati?
Samo se zabavi.
Zbilja sam zaljubljen u nju.
Dobro.
Voli je svim srcem.
Neću te sprječavati.
No ne možemo se razvesti.
Ne treba mi novac.
Samo želim razvod.
Trenutačno ratujem s Wonom.
Otac još nije odabrao nasljednika.
Nemoj mi stati na put i čekaj.
Učinit ću što želiš nakon što naslijedim grupu King.
-Hwa-ran. -Nećeš me napustiti.
Nećeš otići dok ti to ne dopustim.
Iznenađenje!
Što je ovo?
Nije li vam danas godišnjica braka?
Ovo je moj dar za vas dvoje.
Od sveg srca
želim vas sretnu godišnjicu!
Hvala. Stavi to unutra.
Dr. Yoon se vratio u Koreju?
Hitno se vratio zbog posla, pa nas nije mogao kontaktirati.
Čujem da se viđa s nekim.
To je samo hir.
Pobrini se da se ne pročuje.
Hoću. Ne brini se.
Ne brinem se zbog tebe.
Ako krenu tračevi,
potrošit ćemo novac na smirivanje medija.
Do sutra ujutro odobri Tjedan super farmera.
Nisam li rekao da nećemo to raditi?
Misliš li da im radiš uslugu?
Zaposlenici su ovdje da ih se plati.
Možemo zahtijevati bilo što.
Čak i ako ih plaćamo, ne želim da rade takve stvari.
Baš si heroj.
Ne znaš što oni zapravo žele, zar ne?
Novac.
Ništa više.
Ne budali i potpiši papire.
Dobro došli.
Oprostite, vaš pas mogao bi smetati drugim kupcima.
Možete li ga nositi?
Otići ću čim kupim jednu stvar.
Molimo vas za razumijevanje.
Ako moram nositi Charlesa dok kupujem,
meni će to biti smetnja.
Zar samo ja moram patiti?
U redu je, maleni.
Odlazimo nakon što kupimo nešto.
Znate tko je ona, zar ne?
Majka nacije,
glumica Mo Seong-rae.
Oprostite, ali vaš pas mogao bi preplašiti druge kupce.
Molim vas, shvatite.
Zar me pokušavate isprovocirati?
Dobro.
Inače me nije briga ako ne mogu kupovati u dućanu,
ali danas ću sigurno kupovati!
Ajme meni.
Gđo Gang, on kaka!
Lijep osjećaj, zar ne?
Charlese, jesi li kakao?
Bravo.
-Idemo. -Oprostite, gospođo.
Morate to počistiti.
-Što? -Charlesovu kakicu.
To nije moj posao.
Vi ste ovdje da to radite.
Također, Charlesova kakica je čista i neće smrdjeti.
Budući da ne smrdi, možete li je sami počistiti?
Zbilja ste apsurdni.
Prvo mi niste dopustili da uđem.
Sada želite da čistim kakicu?
Dovedite mi upravitelja!
Ja sam upraviteljica.
Kako zgodno.
Upravljajte trgovinom, sami to počistite.
Gđo Gang, ja ću.
Nemojte. To nije naš posao.
Gospođo, oprostite, ali možete li vi to počistiti?
Hej,
ja sam Mo Seong-rae, Majka nacije!
Zar ne znate tko sam ja?
Hej, kamo ideš?
Što to radiš?
Hej, zašto to čistiš?
Nisam li ti rekla da se ne miješaš svaki put?
Ljudi gledaju. Saberite se.
Ako se ovo objavi na internetu,
opet će vas napasti.
Zbilja. Danas ništarije imaju posljednju riječ.
Neću vam zamjeriti jer sam ljubazna i jednostavna.
Sretni ste što ste upoznali osobu poput mene.
Nikada više neću doći ovamo!
Kakav cirkus.
Doviđenja.
Da donesem sol i bacim je na nju?
Zaboravite.
Nismo imali sreće. Zaboravimo na to uz začinjenu hranu.
-Zaboga. -Što ćemo jesti?
Što je dobro ovdje?
Ono jelo je popularno ovih dana.
PREPORUČUJE MAJKA NACIJE
Oprostite. Vratit ćemo se drugi put.
-Idemo. -Jeli smo prije dolaska ovamo.
Oprostite.
Zar zbilja to moramo raditi?
To vam je posao.
Radite što vam se kaže.
Tako to rade mlađi kolege.
Idem se odmoriti,
a vi nazovite sve na ovom popisu.
Da, gospodine.
Zdravo, ovdje Cheon Sa-rang iz hotela King.
Kako ste?
Provjeravam jer se nismo vidjeli već duže vrijeme.
Ne, nikako.
Hvala vam što uvijek kažete tako lijepe stvari.
Dobro. Svratite kada budete imali priliku.
Hvala.
Zdravo, ovdje Cheon Sa-rang iz hotela King.
Dugo je prošlo.
Zdravo.
Dobar dan.
Cheon Sa-rang iz hotela King.
Zovem da vas zamolim da svratite ponekad.
Dobro. Vidimo se.
Hvala.
Zdravo, gospodine.
Što radite?
-Molim? -Koga zovete?
Zovem VIP goste da vidim kako su.
Sami ste odlučili da ih nazovete?
Zbog dodatka na plaću?
To je samo dodatan novac.
Samo sam slijedila zapovijedi
da nazovem VIP goste i povećam prodaju.
Kakve zapovijedi? Tko vam je naredio?
Čak i onda,
ne marite li za dostojanstvo?
Ja bih to vas mogla pitati.
Kao šef, mogli ste mi pomoći
umjesto da me vrijeđate jer se trudim.
Još je gore gledati vas
kako se ulizujete takvima.
Ne ulizujem im se.
Samo radim svoj posao.
Vaš posao?
Vi ste u operativnom timu.
Baš lijepo od vas što pomažete i prodaji.
GLAVNI UPRAVITELJ GU WON
G. Gu?
Zar svi zaposlenici tako rade?
Kako to mislite?
Zovu jednog po jednog gosta,
smiju se na telefon govoreći:
„Molim vas, navratite, gospodine.”
Nečuveno.
Toliko se trude?
Valjda je veliki bonus bio dobar poticaj.
Kako se to naziva radom?
Je li to bio Tjedan super farmera?
Pošaljite zaposlenike.
Mislio sam da nećete.
Čini se da sam bio zlikovac, a ne heroj.
Trebao bih im pomoći budući da svi žele zaraditi novac.
Možete nastaviti.
Dobra odluka, gospodine.
Gubitak je pobjeda.
Ako me nastavite slušati,
sve će ostalo biti mačji kašalj.
Poput ovoga.
Nastavit ću.
Taj dugački jezik…
Pažnja, molim.
Odlučeno je
da idemo na Tjedan super farmera.
-Molim? -Mislila sam da ne idemo.
Vjerojatno je na kraju odobrio.
Budući da je odlučeno, požurimo se.
Razmislite o lokacijama i javite mi.
-Da, gospođo. -Da, gospođo.
Držite se!
Da, gospođo!
Pred nama se pravio kao da mu je stalo.
Je li to bila gluma?
Znao sam. Izgleda kao osoba koja će ti zabiti nož u leđa.
Na licu se vidi osobnost.
Mi tu ništa ne možemo.
Idemo se pripremiti.
Ja ću prva izvući.
Ima li primjedbi?
Ja nisam vukla.
Nemate pravo glasa.
Vi ste ginseng.
Ginseng?
To je najvažnija lokacija, pa se pobrinite da se lijepo odjenete.
Morate mu uživo uručiti dar.
Ponesite rezervnu odjeću.
Dobro.
Imamo raspored za Tjedan super farmera.
Orasi i sušeni crni draguni odlaze u srijedu.
Tongyeong kamenice, Petrovo uho iz Wanda i divlji ginseng otišli su danas.
Već?
Kasne jer vam je toliko dugo trebalo.
RASPORED TJEDNA SUPER FARMERA
PLANINA JIRI, CHEON SA-RANG
SEUL DO GURYE
Ovo je apsurdno.
Mora ići noćnim autobusom iz Seula
i stići će u Gurye u 4.40 h.
Odande se vozi autobusom još sat i 20 minuta
kako bi u 7 h došla u kuću glavnog kopača ginsenga.
Mora ih pozdraviti,
raditi kućanske poslove, promotivne fotografije,
posljednjim busom stići u Seul u 1 h ujutro
-te doći na posao ujutro? -Da.
Mora otići tamo i natrag
bez vremena za spavanje?
Može spavati u autobusu.
Zašto je ovaj događaj toliko sjajan
da ljudi moraju raditi do besvijesti?
Vi ste ga odobrili.
Platit ćemo im 200 000 vona,
pa se nitko neće žaliti.
DIVLJI GINSENG
Izgleda kao korijen zvončića.
Sretan put.
Uzmite slobodan dan ako trebate.
Jeste li krenuli?
Zašto stalno brišete ono što napišete?
Ako se toliko brinete, samo je nazovite.
Što?
O čemu vi to?
Ne dopisujem se ni sa kim.
Znam. Zato je nazovite.
Usredotočite se na vožnju.
To i radim.
Gdje vam je poštovanje?
Idem lijevo, gospodine.
Ima li koga?
Mogu li vam pomoći?
Zaboga.
Zdravo, ja sam iz hotela King.
Vidim.
Stari nije ovdje.
Dajte. Ja ću mu to dati.
Moram mu sama dati.
Nema smisla.
Nećete moći do njega s ovim stvarima.
U posjet su nam dolazili zaposlenici hotela iz cijele države.
Ali, zašto?
Moj stari odbija svakoga kako bi ostao odan hotelu First Royal.
Zauzet ću se za vas.
Odmorite se malo, pa se vratite u Seul.
Ne, u redu je.
Znate li možda gdje vam je muž?
U planinama.
Kada ode tamo, nikada ne znam kada će se vratiti.
Svejedno bih ga htjela pozdraviti.
Zbilja ste tvrdoglavi.
Jeste li spremni šetati?
Kojim putem?
Ako idete ravno ovim putem, vidjet ćete malu kolibu.
Bit će blizu nje.
Koliko dugo traje šetnja?
Jako je blizu.
Ali, zar idete u tim cipelama?
Ponijela sam još jedne. Sve je ovdje.
-Ondje se možete presvući. -Hvala.
Rekla je da je blizu.
Hodam već dva sata. Gdje je on?
VREMENSKA PROGNOZA
-Hoće li danas kišiti? -Prognoza kaže da hoće.
Nepredvidivo je u planinama i na moru.
Najavljuju jake oluje i nalete vjetra.
Nisu li planine preopasne?
Zanimljivo je kako se brinete, a vi ste je tamo poslali.
Tko se brine?
Ako ne, nema veze.
Gledam današnje prodajne trendove.
-Ne morate ih vidjeti, zar ne? -Ne.
Seminar o vladinoj politici. Nećete ići, zar ne?
Ne, neću.
Zbilja se brinete zbog gđice Sa-rang.
Naravno.
-Što? -Jako vam se sviđa.
Trebate biti ljubazni prema njoj. Zašto se tako razdražljivi?
Ne sviđa mi se.
Zadajete mi glavobolju. Idite.
Usput,
danas postoji samo 30 % šanse za kišu.
Prestanite se brinuti bez razloga.
Bože. Koji…
Što?
Kvragu.
Koji vrag?
Što sada?
GLAVNI UPRAVITELJ GU
Da, g. Gu.
Nemojte krivo shvatiti. Zovem kao upravitelj.
-Gdje ste? -U planinama.
Kiši li?
O, Bože!
Kiši.
Spustite se.
Hoću nakon što mu uživo dam dar.
Odmah se spustite.
Zašto ste se penjali po kiši?
Jeste li poludjeli?
Vi ste me poslali ovamo.
Vratit ću se nakon što završim.
Nije me briga za ginseng ili što već.
Samo se spustite.
Čekajte.
Što je?
Samo malo.
Što je?
Što se događa?
Zaboga! Čekajte.
GLAVNI UPRAVITELJ GU
Nema šanse.
GLAVNI UPRAVITELJ GU
Jesam li živa?
O, ne.
Što da radim?
Zdravo?
Ima li koga?
Ovdje sam dolje. Upomoć!
O, ne.
Umrijet ću od gladi ili od hladnoće.
Je li ovo moj kraj?
Kažu da u smrti izgledaš dobro ako fino jedeš za života.
Ne znam je li ovo ginseng.
Što je to bilo?
Bojim se.
Hoću li umrijeti?
Što da radim?
Bojim se, bako.
KING THE LAND
Hvala.
To sam bio ja!
Spasio sam je!
Zašto vi jedete, a ja sam je spasio?
Za mnom.
-Znate kako guliti luk, zar ne? -Ja?
Radite što vam kažem.
Bože! Što to radite?
Ja sam, Gu Won.
Upomoć.
Prestari ste da živite ocu na grbači.
Imate li ušteđevinu za kuću?
Jeste li ozlijeđeni?
Što to radite?
Rekao sam da ću vas štititi.
Dopustit ću da me povedete.
To je spoj.
Prijevod titlova: Lidija Funtek