A MOSOLY BIRODALMA
ADATLAPOK
Minden itt van 1989-től?
Igen.
Ha szabad kérdeznem, kit keres?
Nem tudom, miért jöttél ide,
de mindenért harcolni fogok.
A saját érdekedben mondom.
Nehogy úgy végezd, mint anyád!
Nem érdekes.
Jó napot!
Gyere le enni!
Hol van anyu?
Tegnap sem volt itt és ma sincs itt.
Állj fel, légy szíves!
Az elnök vár.
Gyere!
Jó napot!
Ne mosolyogj!
Ne mosolyogj már!
Ne mosolyogj!
Ez az én helyem.
Tessék?
Ez az
én helyem.
Szóval tud sírni?
Hagyom egy kicsit.
Maradjon nyugton!
Menjünk!
Hazaviszem.
Nem kell. Haza tudok menni.
Szálljon be!
Hol az esernyője?
Elvitte a szél.
Fognia kellett volna.
Nem akartam.
Messzire vitte a szél…
és ez valamiért megnyugtatott.
Lehet, hamarabb el kellett volna engednem.
Az esernyőt?
Vagy a kapcsolatát?
A metrómegállónál bárhol kirakhat.
5. EPIZÓD
Hé!
- Kamu Cheon! - Igen, uram?
Mi?
Hol vagyunk?
Tessék.
Mi ez?
Nem lesz jó a méret,
de vegye fel, utána dobja ki!
Várjon, uram!
Együnk valamit!
Ma van a szülinapja.
Hékás!
A ruhája…
Várjon!
Párnak fognak nézni minket.
Nem fognak annak nézni.
Maga nincs a szintemen.
Rendben. Nézzenek ide!
Nagyon jól néznek ki együtt.
Készítsek még egy képet?
Nem, nem vagyunk egy pár.
Bocsánat!
Azt hittem, azok, olyan jól néznek ki együtt!
- Akkor mi legyen a… - Hagyja itt!
Rendben.
Kellemes időtöltést!
Köszönjük!
Megmondtam.
Félreértette.
Ilyen kínos,
hogy a barátnőmnek nézik?
Miért vett összeillő ruhát?
Én csak kértem valamit a boltban.
De nem érdemli meg a törődést.
Ez igaz.
Még sosem vettem másnak ruhát.
Látom, hiába igyekeztem,
és ha nem is tetszik a ruha,
legalább száraz.
Köszönöm, uram!
Nem kell színlelnie.
Tényleg hálás vagyok.
A cipő is pont jó méret.
Akkor jó.
Találomra választottam.
Meghoztam a rendelést.
Jó étvágyat!
De hogy fogjuk ezt mind megenni?
Nem kell mind megenni.
Csak amennyi jólesik.
Ez pazarlás!
Nem tudom, mit szeret.
Ezért mindenből rendelt?
Akkor mondja el!
- Mit? - Hogy mit szeret.
A kedvenc ételét,
a kedvenc időjárását, színét.
Mondja el, miket szeret!
Miért akarja tudni?
Hogy ne pazaroljak,
és a lényegre figyelhessek.
Én fizetem a vacsorát.
Maga a szülinapos.
Hadd fizessek én!
Nem szoktam megünnepelni.
Miért nem?
Mert csak jelentéktelennek érzem magam tőle.
Bizakodom, de folyton csalódnom kell.
Jobb a lelki békémnek, ha eleve nem is reménykedem.
De ez nem őszinte érzés.
Becsapja magát.
Nem valós a békéje.
Maga tiszta kamu.
Remélem, ízlik.
Én állom.
- Tessék. - Köszönöm!
Egymillió 684 ezer von lesz.
Micsoda?
Tessék?
Semmi.
Ezzel fizetek.
- Tessék. - Nem, én fizetek.
Maga a szülinapos.
Élvezze ki!
Elnézést, uram!
Kell az aláírása.
Köszönöm!
Köszönöm! Vigyázzon hazafelé!
Várjon!
Egy kis édes lezárás ehhez a jelentéktelen naphoz.
Nem szereti a tortát?
De.
Nagyon szeretem.
Köszönöm! Nagyon kedves.
A hotelünk vezető séfje készítette, úgyhogy minden bizonnyal finom.
A vezető séf? Mikor?
Akkor szóltam neki,
mikor beértünk az étterembe.
Már biztos indult volna haza.
Ezért voltam nagyon udvarias, amikor leadtam a rendelést.
Hát ez igazán nem volt szép!
A vezető menedzsertől jött a rendelés.
Önnek egyszerű kérésnek tűnhet,
de nekünk végrehajtandó parancs.
Miattam kellett tovább bent maradnia.
Ez nem jutott eszembe.
Ezentúl odafigyelek.
Köszönöm ezt az estét!
És a tortát is.
- Menjen! - Jó.
Hát persze!
Tudtam.
Valami gyanús volt.
Ezért szakítottál velem?
Végig erre készültél.
Mit keresel itt?
Ő mit keres itt?
Ki vagy te?
Te ki vagy?
Én? Sa-rang barátja.
Nem vagy a barátom.
Az exem vagy.
Az exed? Ki, én?
Szakítottunk, szóval az exem vagy.
Ki ez a gyökér?
Semmi közöd hozzá.
- Miért? - Az exe vagy.
Ezért nincs közöd hozzá.
Maradj ki ebből!
Elég legyen!
Tudom, hogy megbántad.
Térj észhez, és gyere vissza!
Rendőrség. Miben segíthetek?
Halló?
Hazafelé tartok, és követ valaki.
- A cím… - Hé, ez most komoly?
Nem értesz a szép szóból.
Akkor hívom a rendőrséget.
Jobb, ha elmész.
Miért hajtogatod ezt?
Bűntudatod van?
Megcsaltál vele?
- Hé! - Mi van?
Jó döntés volt, hogy szakítottam.
Hamarabb kellett volna.
Ha még egyszer
elém kerülsz, kinyírlak, értetted?
Ha most elmész, vége.
Nem fogadlak vissza.
Tényleg vége köztünk!
A szemét kis…
- Mi bajod? - Hagyd békén!
- Engedj! - Nem hallottad?
Egyedül sírdogált a szülinapján.
A végén végre mosolygott.
Ne rontsd el! Menj el!
Ki vagy te, hogy…
Engedj el!
Azt mondtam, engedj!
Engedj el!
Engedj el, kérlek!
Nem akar többé látni.
Követni és zaklatni valakit bűncselekmény.
Ha találkozni akarsz vele,
kérj tőle engedélyt előtte!
Megértetted?
Rohadék! Bassza meg!
Ezért megfizetsz.
Boldog szülinapot!
BOLDOG SZÜLINAPOT
Nem tudja a számom?
KÖSZÖNÖM
Ugye tudja, ki vagyok?
- Halló? - Én vagyok az.
Tudom.
Akkor miért nem válaszolt?
Nem hagyott rá időt.
Ha ez esetleg
megint megtörténne,
hívjon engem!
A rendőrség túlterhelt.
Nem fog megtörténni.
Ne aggódjon! Jó utat!
Főnökként az a dolgom, hogy megvédjem az alkalmazottaimat,
szóval nyugodtan hívjon!
Jó. Értettem.
Halló?
Boldog szülinapot!
Az előbb ezt nem tudtam elmondani.
Köszönöm!
Rendben. Pihenjen!
Jó. Ön is…
Na, menjünk!
Gratulálok !
Gratulálok az utolsó helyhez !
Végre a mi csapatunk az utolsó a rangsorban!
Miért búslakodtok?
Ugrattok?
Most hordtak le a sárga földig a menedzserek.
Elértük a célunkat, ünnepeljünk!
Sajnáljuk.
Sajnáljátok?
Ezért vágtok ilyen fejet?
Figyeljetek!
Ki akartok rúgatni?
Ki felel ma az értékesítésért?
Én.
Amint az utasok beszálltak, kezdd el az értékesítést!
Adj bele mindent!
Mosolyogj,
pakold el a csomagokat,
add ki az ételeket,
és tegyél meg mindent,
hogy az utasok azt gondolják:
„Vásárolni akarok ettől a hölgytől”!
- Igenis. - Ne feledjétek!
Ha nem vagyunk elsők ebben a hónapban, mindannyiunknak annyi.
Világos?
- Igen! - Igen!
Tessék.
Ha ketten vagyunk, nyugodtan tegezz! Egyszerre kezdtünk.
Jó.
Idén előléptethetnek.
Jó lenne,
de már nincs sok esélyem.
Ugye nem akarod, hogy egész életedben lenézzenek?
Már minden kollégánk csapatvezető.
Csak te vagy fehér kendős.
Tudod, hogy a hátad mögött lenéznek ezért?
Külön chatcsoportjuk is van. Gyerekes.
Külön chatcsoportjuk van?
Ezt mondom.
Szerezd meg az előléptetést!
Mit ér, hogy az egyik legjobb lettél a nyelvi teszteken?
Nincs semmilyen protekciód.
Majd én segítek.
Tényleg?
Ha cserébe segítesz az értékesítéssel.
Ha elsők leszünk,
szólok az érdekedben.
Jó, rendben.
Mindent bele fogok adni.
Megjöttem.
Szia!
Már megint filmeztek?
- Jaj! - Miért csinálja ezt?
Hé, mi ez a…
Szóval
nincs köztetek semmi,
de Thom Brownie-cuccokat vett neked, mert eláztál?
Igen.
És nem mondod el, hogy ki az?
Jó. Legyen!
Akárki is az, a pénzével próbál lenyűgözni.
Félreértitek.
Én csak kértem valamit a boltban.
Nem érdemli meg a törődést.
Tudod, mennyibe kerül ez?
Még hogy nem kedvel!
A férfiak csak olyan nőre költenek, aki tetszik nekik.
Ha tetszel neki, járj vele!
Egyetértek.
Még új cipőt is vett neked, csak mert elázott a tiéd.
Honnan tudta a lábméreted?
Megmondtad?
Nem.
Akkor jó.
Találomra választottam.
Ugye valahogy viszonzod az ajándékot?
Nem tudom.
Gondoljon bele, hölgyem!
Tálcán kínálja a szívét.
Gorombaság lenne nem viszonoznia valahogy.
Hol a jómodora?
Ez igaz.
De nem tudom, mit szeret.
Nagyon különc alak.
Ne aggódjon, hölgyem!
Az Alangában van egy mindenki számára tökéletes,
vadonatúj kártyatartónk.
Ne tukmáljon már! Nem is ismeri.
Óriási kedvezményt adok.
Felejtse el! Nem veszek semmit.
Hölgyem, hogy tetszik ez a kölni?
Nem túl drága és ez a legnépszerűbb most
a fiatalemberek közt.
Tökéletes lenne az úr kifinomult stílusához.
Vásárol egyet?
Most miért szólsz közbe?
Te kis tolvaj!
Elkeseredett vagyok.
Kérem, értse meg!
Mi?
Megint rosszul teljesítettetek?
Megint utolsók lettünk.
Segítsen, Gang kisasszony!
Vegyen egy kölnit!
Vagy kettőt.
Mondtam, hogy nem!
Vásároljon valamit! Nem szállhat le, amíg nem vásárolt.
Mi baja van?
Da-eullá változott?
Hova tűnt a kedves Pyeong-hwa?
Hagyd abba! Térj észhez!
A légiutas-kísérők kevesebb csomagot hoznak,
hogy több duty-free terméknek legyen hely.
Mindenünk van.
Vásároljon valamit!
- Nem. - Ne tegye!
Hölgyem?
Nem teheti ezt velem!
Ha nem tetszik ez a termék, rengeteg másik van.
Vásároljon valamit!
Nem, köszönöm!
Hé!
Drága Sa-rang kisasszony, jöjjön ki, és…
Jövő héten lesz a beszerzési csapat által szervezett Szuperfarmerek Hete.
A King the Land részvételét kérjük.
Szuperfarmerek Hete…
Ez meg mi?
Meglátogatjuk a hotelünket ellátó
prémium beszállítókat
a további együttműködés érdekében.
Benyalunk nekik.
Semmi sincs ingyen.
A jó minőségért küzdeni kell.
Miért nem a beszerzési csapat megy?
A King the Land dolga.
Nincs idejük ilyen feladatokra.
Keress mást!
Ez az én hotelem.
Itt én döntök.
Ez igaz a hotel összes részére,
kivéve arra, amelyiknek én vagyok a főnöke.
Rekesszük be!
Mennem kell.
Tudom, hogy a barátom vagy, de kopoghatnál.
- Hova mész? - Kopogni.
Ne gyere be!
Mondtam, hogy ne gyere be!
- Mi az? - Fellázadsz?
Mire gondolsz?
Megfúrod a nővéred
projektjét.
Átverés az egész.
Ez manapság már nem elfogadható.
Segíteni akarsz, de még nincs elég hatalmad.
Miért nem adod be a derekad most az egyszer?
Most a feladással nyernél.
Nem nyerni akarok.
Ne ugráltassák a csapatom!
Akkor amíg itt vagy,
nem lesz béke.
Angliában végig
arról álmodoztam,
hogy ha visszatérsz Koreába,
a King Csoport elnökévé teszlek!
Ezért
készítek hetente üzleti jelentést a csoport alakulásáról.
Miért nem nézed meg soha?
- Mi ez? - Hé!
Hé!
- Mi ez? - Add vissza!
- Jó. Tessék. - Add vissza!
Mi ez?
Majdnem elszakadt.
Ilyen fontos ez a kép?
Nem.
De hát összeillő ruhában voltatok!
Ne nevettesd ki magad! Félreérted.
Nem hiszem.
Születésnapja volt.
Születésnapja?
Mi miért nem öltözünk össze a szülinapomon?
Juttatásként kapta.
Akkor én is kaphatok a tiédhez illő ruhát juttatásként?
Én is kérek!
Sajnálom!
Gyere ide!
Majdnem eltépte.
Ma ráér munka után?
Persze, ráérek.
Várjunk csak!
MA RÁÉR MUNKA UTÁN?
Nem, dolgom van.
Akkor jó.
Mi?
Ennyi?
Nem ezt akartam.
Valami baj van?
Talán ráérek pár percre.
Összefutunk munka után?
Miért nem válaszol?
Ó, jaj!
Le kell jönnöm?
- Miért van itt? - Nem válaszolt.
- Mire? - Az üzenetemre.
- Válaszoltam. - Aztán megint írtam.
Most dolgozom.
Ezt adja ide!
Munka közben nem telefonozhatnunk.
Miért akart
találkozni?
Azt hittem, nem ér rá.
Miről
van szó?
Mi az?
Hát…
csak arra gondoltam,
hogy találkozhatnánk munka után.
Rengeteg a dolgom.
De magára tudok
időt szakítani.
Semmi baj. Nem kell.
De szívesen
szakítok időt.
Akkor később.
- Olyan menő! - Miért?
Idén nem kell részt vennünk a Szuperfarmerek Hetén.
- Tényleg? - Mindig minket küldtek,
pedig a beszerzésiek dolga.
Gu úr viszont kiállt értünk.
Angyali menedzserünk van.
A neve is megváltást jelent.
Ő a mi megmentőnk.
A hősünk.
Remélem, ő lesz az elnök.
Miért jó, hogy nem kell mennünk?
Ugye nem kellett még menned?
- Nem. - Akkor ne beszélj!
Egyébként miről beszéltetek Gu úrral?
Felidegesítetted?
Csak bátorított.
„Hajrá!”
- „Hajrá”? - Igen.
Ne…
Ne szálljon ki!
Miért ne?
Megláthatnak.
Nem vagyunk bűnözők.
Ne, kérem!
Csak lehúzná az ablakot?
Jesszus!
Mi az?
Tessék.
Mi ez?
Apró semmiség.
Köszönetképp a múltkoriért.
Nem kellett volna.
- Akkor adja! - Hé!
Értékelem a kedvességét.
- Elfogadom. - Nem kell.
Elfogadom.
Sa-rang!
- Igen? - Nem jössz?
Sziasztok! Óvatosan!
Jó utat haza!
Máris elmegy?
Igen. Azt hittem, elfoglalt.
Menjen! Nem rabolom az idejét.
Ne már!
Együnk valamit!
Tessék?
Éhes vagyok.
Jó.
Én fizetek.
Gyorsan!
159-es!
- Igen? - Nem mi vagyunk.
Hanyas a mienk?
Várjon!
Micsoda felhajtás egy vacsoráért!
Nagyon népszerű hely, nincs előre foglalás.
Még sosem kellett semmire várnom.
Az látszik.
Jó étterem lehet, ha az emberek ennyit állnak sorba érte.
Egy magamfélének az idő…
Menjünk! Visszajövünk máskor.
Miért?
Nem akarom az idejét vesztegetni.
Legközelebb foglalok helyet.
Nem hallgatta végig a mondandómat.
Hirtelen…
Hirtelen
kedvem támadt várni.
Szeretném kipróbálni.
Nem muszáj.
De szeretném.
Ragaszkodom hozzá.
Üljön le!
Nekem mindig mindenre várnom kellett.
Legyen az busz vagy taxi, mindig vártam.
„Mikor kerülök sorra?
Mi van, ha előttem zárják le a sort?”
Hallottam egy mondást.
„A sorban álló emberek azoknak dolgoznak, akiknek nem kell sorban állniuk.”
Mi vagyunk a tökéletes példa rá.
Miért kell sorban állás szerint kétfelé osztania az embereket?
Szívtelen.
161-es!
Nem a mi számunk.
Ja, de.
Valami kigyulladt?
Még nem látott ilyet?
Ugye
nálunk nem fog így parádézni?
De igen. Miért?
Az ételt csendben kell enni.
Kaotikus és kényelmetlen ez a hely.
Különleges alkalmakkor jövök ide.
Ha hisztizik, menjünk!
Várjon!
Bár nagyon kényelmetlen,
kibírom.
Mit hozhatok?
Két különleges szettet kérünk.
- Inni mit hozhatok? - Louise-Contit.
Tessék? Mit?
Louise-Contit.
Két sört kérünk.
- Rendben. - Köszönjük!
Ma én fizetek, szóval én rendelek.
Finomabb a sör, ha hideg a korsó?
Az emberek a lényeg helyett a csomagolásra figyelnek.
Tényleg nem tud semmit.
Adja ide! Én megiszom.
Értékelem a gesztust, ezért mindet megiszom.
Mintha szívességet tenne.
„Időt szakítok, várok, kibírom.”
Még koccintok is.
Micsoda megtiszteltetés, hogy koccinthatunk!
Mi ez?
Mit gondol?
- Hát nem finom? - De igen!
Mi ez? Miért ilyen jó?
Miért ilyen finom?
Kaphatok még egyet?
Mikor hozzák ki az ételt?
Nagyon ijedős.
Nem ijedtem meg.
Én…
csak úgy csináltam.
Reagáltam az előadására.
Igen, persze.
Amit az ujjával csinált…
Most már ehetünk?
Igen, tessék.
Ízlik?
Ez…
Szívet rajzolt.
Hogy a fenébe…
Egy, kettő, három.
Hadd fotózzak még! Egy, kettő…
Nézze, szív alakú!
Ki fogja megenni?
Mit eszünk legközelebb?
Együtt?
Akkor…
hagyjuk abba?
Igen.
Miért?
Mert feszélyez, hogy kettesben eszünk.
De engem nem.
Mikor találkozunk?
Nem akarok, mondtam.
- Miért nem? - Mert feszélyez.
- Engem nem. - És csak ez számít?
Jó.
Elengedheti magát.
Megengedem.
Micsoda?
Tud mosolyogni?
Ha tud, miért nem mosolygott Csedzsun?
Téved. Nem szeretek mosolyogni.
Mit szól valami húshoz?
Tudok egy nagyon jó éttermet.
Nem, köszönöm! Menjen a barátaival!
Nincsenek barátaim.
Hogyhogy?
Nincs szükségem barátokra.
Akkor tésztához mit szólna?
- Én… - Jó. Majd én választok.
Már megbocsásson!
- Se hús, se tészta. - Nem hall engem?
- Milyen tészták vannak? - Hahó!
- Kagylós… - Hahó!
- …fokhagymás… - Nem hall?
- …repülőhalikrás. - Hahó! Nem megyek.
- Mi baja van? - Nem megyek.
Én igen. Nem jön velem?
Meg akartál lepni? Nem szóltál, hogy jössz.
Vacsoráztál már?
Rendeljek valamit?
Mondanom kell valamit.
Váljunk el!
Beleszerettem valakibe.
És ez meddig fog tartani?
Szórakozd ki magad!
Tényleg szeretem.
Jó.
Akkor szeresd!
Nem állok az utadba.
De most nem válhatunk el.
Nem kell pénz.
Csak el akarok válni.
Most Wonnal háborúzom.
Apa még nem választott örököst.
Segíts azzal, hogy vársz,
amíg megöröklöm a King Groupot!
- Hwa-ran! - Nem hagyhatsz el.
Amíg én meg nem engedem.
Meglepetés!
Mi ez?
Nem ma van a házassági évfordulójuk?
Ajándékot hoztam önöknek.
Teljes szívemből kívánok
boldog házassági évfordulót!
Köszönöm! Tegye le bent!
Dr. Yoon visszatért Koreába?
Sürgős ügyben hívták, nem tudott szólni.
Úgy hallom, van valakije.
Futó kaland.
Nehogy híre menjen!
Nem fog. Ne aggódj!
Nem miattad aggódom.
Ha kitudódik,
sokba fog kerülni elhallgattatni az újságokat.
Holnapig hagyd jóvá a Szuperfarmerek Hetét!
Megmondtam, hogy nem csináljuk.
Azt hiszed, szívességet teszel nekik?
Fizetett alkalmazottak.
Meg kell tenniük.
Igen, fizetettek, de akármit nem csináltatok velük.
Mit hősködsz?
Fogalmad sincs, mire vágynak.
Pénzre.
Semmi másra.
Térj észhez, és írd alá!
Jó napot!
Elnézést, de a kutyus zavarhatja a többi vásárlót.
Fel tudná venni?
Azonnal, csak veszek valamit.
Kérem, értse meg!
Engem meg az zavar, ha Charlesszal
a kezemben kell vásárolnom.
Miért csak én hozzak áldozatot?
Semmi baj, picúr.
Veszünk valamit, és megyünk.
Ugye felismeri?
Az ország mamája,
Mo Seong-ae színésznő.
Elnézést, de a kutyus megijesztheti a többi vásárlót.
Kérem, értse meg!
Magára akar haragítani?
Jó.
Általában nem érdekel, ha nem vásárolhatok,
de ma vásárolni akarok!
Jaj nekem!
Gang kisasszony, idekakilt!
Jó érzés, ugye?
Charles, kakiltál?
Ügyes vagy!
- Menjünk! - Elnézést, hölgyem!
Takarítsa fel!
- Tessék? - Charles kakiját.
Az nem az én dolgom.
A ti dolgotok, azért vagytok itt.
És Charles kakija tiszta, nem büdös.
Ha nem büdös, ön is fel tudja szedni.
Nevetségesen viselkedik.
Az előbb be se akart engedni.
Most meg kakit takarítsak?
Kérem a boltvezetőt!
Én vagyok az.
Remek.
Tegye a dolgát! Takarítsa fel!
Megcsinálom.
Nem. Ez nem a mi dolgunk.
Hölgyem, sajnálom, de bejönne, és feltakarítaná?
Hé!
Mo Seong-ae vagyok, az ország mamája!
Nem ismer meg?
Hé, hova mész?
Mit csinálsz?
Hé, miért takarítod fel?
Csak akkor lépj közbe, ha szólok!
Néznek minket. Hagyja abba!
Ha ez kikerül a netre,
megint megkritizálják.
Manapság az ilyen kis senkik szívóznak a legtöbbet az emberrel.
De elnézem, mert kedves vagyok.
Szerencséje, hogy velem akadt össze.
Sosem jövök ide vissza!
Nevetséges.
Viszlát!
Hintsük be a talpa nyomát sóval?
Hagyd!
Pechünk volt. Felejtsük el, és együnk valami csípőset!
- Istenem! - Mit együnk?
Mi a legjobb fogásuk?
Az a fogás a legnépszerűbb.
MO SEONG-AE AJÁNLÁSÁVAL
Bocsánat! Máskor visszajövünk.
- Menjünk! - Már ettünk.
Bocsánat!
Muszáj ezt csinálnunk?
Ez a munkánk.
Csináld meg!
Ez az újoncok dolga.
Most lepihenek,
te pedig hívd fel szépen ezeket a számokat!
Igenis.
Jó napot! Cheon Sa-rang vagyok a King Hoteltől.
Hogy van?
Csak azért hívom, mert rég nem láttuk.
Nem, dehogyis.
Inkább én köszönhetném meg, hogy ilyen kedves.
Rendben. Várjuk szeretettel, ha ráér.
Köszönöm!
Jó napot! Cheon Sa-rang vagyok a King Hoteltől.
Rég nem láttuk.
Halló?
Jó napot!
Cheon Sa-rang a King Hoteltől.
Kérem, látogasson meg minket, ha ráér!
Rendben, várjuk szeretettel.
Köszönöm!
Jó napot, uram!
Mit csinál?
- Tessék? - Kivel beszélt?
A VIP-vendégeket hívom, hogy hogy vannak.
És maga hívogatja őket?
A bónusz miatt?
Az csak egy kis pénz.
Utasításba adták nekem,
hogy növeljem az eladási számokat.
Mi? Ki adta ezt utasításba?
És miért nem
őrzi meg a méltóságát?
Ezt én is kérdezhetném.
Főnökként inkább segítsen,
ne szidjon le, amiért dolgozom!
Gyomorforgató hallgatni,
ahogy negédeskedik.
Nem negédeskedem.
A munkámat végzem.
A munkáját?
Az operatív csapatban van.
Milyen rendes, hogy besegít az értékesítéssel!
GU WON VEZETŐ MENEDZSER
Főnök?
Minden alkalmazott így dolgozik?
Hogy érted?
Mindenkit felhívnak,
és nevetve mondják, hogy:
„Majd nézzen be hozzánk, uram!”
Felháborító!
Ilyen keményen dolgoznak?
Akkor bevált a bónusz ígérete.
Miféle munka ez?
Szuperfarmerek Hete?
Küldd oda őket!
Mégis?
Úgy látszik, gonosz voltam, nem hős.
Most már látom, hogy csak a pénz érdekli őket.
Menj!
Jó döntés.
Aki veszít, az nyer.
Ha továbbra is megfogadod a tanácsom,
lenyelünk minden akadályt.
Így.
Akkor intézkedem.
Be nem áll a szája.
Figyelem!
Kiderült, hogy mégis
részt veszünk a Szuperfarmerek Hetén.
- Tessék? - Azt hittem, idén kihagyjuk.
Gu úr meggondolta magát.
Ha már így alakult, tudjuk le!
Szóljatok, ha beosztottátok a helyszíneket!
- Igenis. - Igenis.
Hajrá!
- Igen! - Igen!
Előttünk előadta, hogy törődik velünk.
Csak megjátszotta?
Tudtam. Hátba szúrós típusnak néz ki.
Az arc mindent elárul a jellemről.
Nem tudunk mit tenni.
Csináljuk!
Én húzok először.
Ellenvetés?
Nekem nem jutott.
Te nem húzol.
Te ginzengezel.
Ginzengezek?
Az a legfontosabb helyszín, szóval öltözz fel szépen!
Személyesen kell átadnod az ajándékot.
Vigyél magaddal váltóruhát!
Rendben.
Kész a Szuperfarmerek Hetének menetrendje.
A királydióshoz és a datolyaszilváshoz szerdán mennek.
A thongjongi osztrigáshoz, a vandói kagylóshoz és a ginzengeshez ma.
Máris?
Már így is elkéstünk.
SZUPERFARMEREK HETE MENETREND
CSIRI-HEGY, CHEON SA-RANG
SZÖUL - KURJE
Ez abszurd!
Éjszakai busszal kell mennie,
hogy 4:40-re odaérjen Kurjébe.
Onnan még másfél órát kell buszoznia,
hogy odaérjen hétre a ginzengészhez.
Ott üdvözli őket,
házimunkát végez, promóciós fotót készít,
majd hajnali 1-re ér vissza busszal,
- és reggel jön dolgozni? - Igen.
Oda kell mennie, és még aznap visszajönnie,
alvás nélkül?
A buszon aludhat.
Mi olyan jó ebben a programban?
Halálra dolgoztatjuk őket!
Te hagytad jóvá.
Kétszázezer vont kapnak érte,
nem fognak panaszkodni.
ÁLGINZENG
Harangvirághoz hasonlít.
Jó utat!
Vegyen ki szabadnapot!
Elindult már?
Miért törlöd ki mindig, amit írsz?
Ha ennyire aggódsz, hívd fel!
Mi?
Miről beszélsz?
Nem üzenetet írok.
Tudom. Csak hívd fel!
Te csak vezess!
Azt csinálom.
Ne feleselj!
Balra fordulok.
Van itt valaki?
Segíthetek?
Jaj nekem!
Jó napot! A King Hoteltől jöttem.
Értem.
Nincs itt az öreg.
Majd én odaadom neki.
Személyesen kell odaadnom.
Fölösleges.
Csak meg akarja környékezni vele.
Már az egész országból voltak itt hotelalkalmazottak.
Mi értelme?
Az öreg senkivel sem akar találkozni, mert hűséges a First Royal Hotelhez.
Majd szólok az érdekében.
Pihenjen, aztán menjen vissza Szöulba!
Nem, köszönöm!
Nem tudja, merre van a férje?
A hegyekben.
Ha egyszer felmegy, nem tudni, mikor jön vissza.
Szeretnék találkozni vele, hogy üdvözölhessem.
Maga nagyon makacs.
Hajlandó hegyet mászni?
Merre menjek?
Menjen azon az ösvényen, és el fog érni egy kis kalyibához.
Annak a környékén lesz valahol.
Milyen messze van?
Egy köpésre.
Abban a cipőben megy?
Nem, hoztam másikat. Ebben van.
- Odabent átöltözhet. - Köszönöm!
Azt mondta, közel van.
Két órája túrázom. Merre lehet?
IDŐJÁRÁS-ELŐREJELZÉS
- Esni fog? - Az előrejelzés szerint.
De a hegyekben sosem tudni.
Erős vihart és széllökéseket jósol.
Nem veszélyes a hegyekben?
Vicces, mennyire aggódsz érte, mikor te küldted oda.
Ki aggódik?
Akkor mindegy.
Az értékesítési adatokat nézem.
- Nem érdekelnek, ugye? - Nem.
Lesz egy szakpolitikai előadás. Elmész?
Nem.
Ugye halálra aggódod magad Sa-rang miatt?
Természetesen.
- Mi? - Nagyon belezúgtál.
Szépen kellene bánnod vele, ehelyett mindig lehordod.
Nem zúgtam bele!
Az agyamra mész. Kifelé!
Egyébként
csak 30% esély van ma esőre.
Ne aggódj feleslegesen!
Jaj! Mi a…
Mi?
Az istenit!
Mi a fene?
Mi van már?
GU VEZETŐ MENEDZSER
Igen, Gu úr?
Ne értse félre! Csak ellenőrzöm.
- Hol van? - A hegyekben.
Ugye nem esik?
Jaj nekem!
De, esik.
Menjen le!
Majd ha odaadtam az ajándékot.
Most rögtön menjen le!
Miért ment fel? Hát esik!
Megőrült?
Maga küldött ide.
Ha végeztem, lemegyek.
Nem érdekel a ginzeng.
Menjen le!
Várjon!
Mi az?
Egy pillanat.
Mi az?
Mi történik?
Jesszus! Várjon!
GU VEZETŐ MENEDZSER
Nem hiszem el!
GU VEZETŐ MENEDZSER
Élek?
Jaj, ne!
Mit tegyek?
Halló?
Van itt valaki?
Itt vagyok lent! Segítség!
Jaj, ne!
Vagy megfagyok, vagy éhen halok.
Ennyi volt?
Aki jól eszik, az a másvilágon jól ellesz.
Nem tudom, hogy ez ginzeng-e.
Mi volt ez?
Félek.
Meg fogok halni?
Mit tegyek?
Félek, nagyi.
A MOSOLY BIRODALMA
Köszönöm!
Én voltam!
Én mentettem meg!
Miért maguk mennek el enni?
Kövessen!
- Tud hagymát pucolni? - Én?
Tegye, amit mondtam!
Jézusom! Mit csinál ott?
Gu Won vagyok.
Segítsen!
Túl öreg, hogy az apján élősködjön.
Előtakarékoskodik?
Megsérült?
Mit csinál?
Megvédem.
Elhívhat.
Randizni.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit