KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
SECONDA METÀ 1989
È tutto del 1989?
Sì.
Chi sta cercando, se posso chiedere?
Non so perché sei venuto a lavorare qui,
ma dovrai vedertela con me.
Te lo dico per il tuo bene.
Non finire come tua madre.
Non importa.
- Salve. - Salve.
Per favore, scendi a mangiare.
Dov'è la mia mamma?
Ieri non c'era e non c'è neanche oggi.
Alzati, per favore.
Il presidente sta aspettando.
Andiamo.
Salve.
Non sorridete.
Smettetela di sorridere.
Non sorridete!
Ho detto di non sorridere!
Non sorridete.
Questo è il mio posto.
Scusi?
Questo è
il mio posto.
Allora sai piangere?
Te lo concedo per un momento.
Non muoverti.
Andiamo.
Ti porto a casa.
Non c'è bisogno. Posso andare da sola.
Sali in macchina.
Dov'è il tuo ombrello?
È volato via.
Non l'hai tenuto stretto.
Non volevo tenerlo stretto.
Il vento l'ha portato via, lontano, e in quel momento…
non so perché, ma mi sono sentita a mio agio.
Forse avrei dovuto lasciarlo andare via molto prima.
Stai parlando dell'ombrello?
O della tua vita amorosa?
Può lasciarmi vicino alla stazione della metro.
EPISODIO 5
Ehi.
- Sig.na Falsa. - Sì, signore.
Cosa?
Dove siamo?
Tieni.
Che cos'è?
Non credo ti stia. Mettilo oggi e poi buttalo.
Aspetti, signore.
Mangiamo.
È il tuo compleanno.
Ma che…
Quell'abbigliamento…
Aspetta.
Voglio dire…
La gente penserà che stiamo insieme.
Nessuno lo penserà.
Potrei avere di molto meglio.
Va bene. Per favore, guardate qui.
State così bene insieme.
Volete un'altra foto?
No, non stiamo insieme.
Mi dispiace.
Pensavo di sì, perché siete bellissimi insieme.
- Allora cosa dovrei fare con… - Può lasciarla qui.
Ok. Divertitevi, allora.
Grazie.
Gliel'avevo detto.
Si è fatta un'idea sbagliata.
È così spiacevole
essere scambiata per la mia ragazza?
Perché ha comprato abiti coordinati?
Ho solo chiesto di darmi qualcosa.
Non vali il mio tempo e i miei sforzi.
È vero.
Non ho mai comprato vestiti per altri.
Anche se non ne valeva la pena,
e sapevo che non avresti apprezzato,
è meglio dei tuoi vestiti bagnati.
Grazie, signore.
Ti ho detto di non essere falsa.
Le sono davvero grata.
Anche le scarpe sono del numero giusto.
Che sollievo.
Ho scelto un numero a caso.
La vostra cena è pronta.
Buon appetito.
Come facciamo a mangiare tutto questo?
Non siamo obbligati a finirlo.
Mangia quello che vuoi.
Ma è uno spreco.
Non sapevo cosa ti piacesse.
Quindi ha ordinato tutto questo cibo?
Allora puoi dirmelo.
- Cosa? - Cosa ti piace.
Cibo preferito,
tempo preferito, colore preferito.
Dimmi tutto ciò che ti piace.
Perché vuole saperlo?
Così non sprecherò niente
e mi concentrerò su ciò che ti piace.
Offro io.
È il tuo compleanno.
Lascia che paghi io.
Di solito non festeggio il compleanno.
Perché no?
Perché è un giorno che mi fa sentire insignificante.
Mi illudo e poi rimango sempre delusa.
Non sperare in qualcosa di speciale mi fa sentire tranquilla.
Ma è una sensazione falsa.
Stai ingannando te stessa.
È una tranquillità falsa.
Proprio come te.
Spero le piaccia.
Offro io.
- Ecco a lei. - Grazie.
Sono 1.684.000 won.
Perché?
Come?
Non è niente.
Pago con questa.
- Usi questa, per favore. - No, offro io.
È il tuo compleanno.
Goditelo appieno.
Mi scusi, signore.
Mi serve la sua firma.
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Grazie. Buon ritorno a casa.
Aspetta.
Sarà pure un giorno insignificante, ma concludilo in dolcezza.
Che c'è? Non ti piace?
Non è questo.
Adoro le torte.
Grazie. Lo apprezzo molto.
L'ho fatta fare dal capocuoco dell'hotel, quindi sarà sicuramente buona.
Il capocuoco? Quando?
Gliel'ho chiesta
al nostro arrivo al ristorante.
Probabilmente stava per andare a casa.
È per questo che gli ho fatto una richiesta rispettosa.
Era più una seccatura.
Era un ordine speciale del direttore generale.
A lei potrà sembrare un semplice favore,
ma per noi è un ordine da eseguire.
Non è potuto andare via per colpa mia.
Non ci avevo pensato.
In futuro sarò più attento.
Grazie mille per oggi.
Grazie anche per la torta.
- Entra. - Ok.
C'era da aspettarselo.
Lo sapevo.
Qualcosa non quadrava.
È per questo che mi hai lasciato?
Avevi un piano di riserva.
- Che ci fai qui? - Che ci fa lui qui?
- Chi sei? - Chi sei tu?
Io? Sono il ragazzo di Sa-rang.
Il mio ragazzo?
Sei il mio ex.
Il tuo ex? Chi? Io?
Ci siamo lasciati. Quindi sei il mio ex.
Chi è questo stronzo?
Non sono affari tuoi.
- Perché non sono affari miei? - Sei il suo ex.
Perciò non sono affari tuoi.
Tu stanne fuori.
Ora basta.
So che te ne sei pentita. Ingoia il tuo orgoglio e torna da me.
- Polizia. Come posso aiutarla? - Pronto?
C'è qualcuno che mi segue sempre fino a casa.
- L'indirizzo è… - Ehi, fai sul serio?
Se te lo chiedo gentilmente, non mi ascolti.
Non ho altra scelta. È meglio che tu te ne vada.
Perché continui a dirmi di andarmene? Ti senti in colpa?
Fai il doppio gioco?
- Ehi! - Che c'è?
Mi fai sentire felice di averti lasciato.
Doveva succedere molto prima.
Se ti fai rivedere,
ti ammazzo. Capito?
Se te ne vai, è finita.
Non lascerò correre.
È davvero finita tra noi.
Quella brutta…
- Che vuoi? - Ha detto di andare.
- Lasciami. - Non l'hai sentita?
Piangeva da sola il giorno del suo compleanno.
Farla sorridere è stato difficilissimo.
Non rovinare tutto. Vattene.
Chi sei tu per…
Lasciami.
Ho detto di lasciarmi!
Lasciami.
Lasciami, ti prego.
- Ho capito. - Non vuole più vederti.
Lo stalking e le molestie sono atti violenti.
Se vuoi incontrarla,
chiediglielo gentilmente in anticipo.
Capito?
Cavolo, dannazione.
Me la pagherai.
1 NUOVO MESSAGGIO
Buon compleanno.
BUON COMPLEANNO
Non sa che sono io?
GRAZIE
Sai chi sono, vero?
- Pronto? - Sono io.
Lo so.
Allora perché non hai risposto?
Non me ne ha dato la possibilità.
Se per caso…
Se dovesse succedere di nuovo una cosa simile,
chiamami.
Non disturbare la polizia.
Non succederà più.
Non si preoccupi, vada a casa.
Cerco solo di tenere al sicuro una mia dipendente,
perciò chiamami se c'è bisogno.
Ok. Capisco.
Pronto?
Buon compleanno.
Non ho avuto modo di dirtelo prima.
Grazie.
Va bene, allora. Riposati.
Va bene. Lei…
Andiamo.
Congratulazioni
Congratulazioni per il nostro ultimo posto
La nostra squadra è finalmente l'unica a essere arrivata ultima.
Perché quei musi lunghi?
State cercando di fregarmi?
Sono stata umiliata davanti a tutti i manager.
Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo, quindi dobbiamo festeggiare.
- Ci spiace. - Ci spiace.
"Ci spiace?"
A me non sembra!
Ascoltatemi bene.
Eravate in combutta per farmi licenziare?
Chi è alle vendite oggi?
Io.
Le vendite a bordo iniziano quando arrivano i passeggeri.
Dovrai umiliarti,
sorridere di più, sollevare i bagagli,
servire il cibo
e fare di tutto
per far pensare ai passeggeri:
"Devo assolutamente comprare qualcosa da lei".
- Sì, signora. - Tienilo a mente.
Se non arriviamo primi questo mese, affonderemo tutti insieme.
Sono stata chiara?
- Sì! - Sì!
Tenga, signora.
Dammi del tu quando siamo sole. Dopotutto, abbiamo iniziato insieme.
Ok.
Devi essere promossa presto.
Mi piacerebbe,
ma credo che dovrei arrendermi.
Non vuoi essere guardata dall'alto in basso tutta la vita, vero?
Tutti i nostri amici sono commissario di bordo.
Sei rimasta solo tu.
Per questo motivo, segretamente pensano tutti male di te.
C'è anche una chat di gruppo senza di te. Che infantili.
Una chat di gruppo senza di me?
È una ragione in più
per provare a diventare commissario di bordo.
A che ti servono i risultati del TOEIC e il certificato di dizione?
Non hai nessuno che ti aiuti.
Ti aiuterò io.
- Davvero? - Sì.
Aumenta le vendite a bordo.
Se arriveremo primi,
metterò una buona parola per te.
Ok, lo farò.
Farò del mio meglio.
Sono a casa.
Ehi.
Eccovi di nuovo.
- Cosa? - Perché l'ha fatto?
Ehi, cosa…
Allora,
non c'è niente tra voi,
ma ti ha comprato abiti Thom Browne perché ti sei bagnata?
Lo so, è strano.
E non vuoi dirci chi è?
Ok. D'accordo.
Chiunque sia, sta usando i soldi per conquistarti.
Non è così.
Ho solo chiesto di darmi qualcosa.
Non vali il mio tempo e i miei sforzi.
Sai quanto costa? Non l'avrebbe fatto, se non gli piacessi!
Ehi, gli uomini non spendono soldi con donne che non gli interessano.
Il suo amore per te non è in dubbio. Esci con lui.
Anch'io sono a favore.
Ti ha anche comprato le scarpe
perché le tue erano bagnate. Che dolce.
Come sapeva il tuo numero?
Gliel'hai detto tu?
No.
Che sollievo.
Ho scelto un numero a caso.
Farai qualcosa in cambio del suo prezioso regalo, vero?
Non lo so.
Ci pensi, signora.
Ha un regalo e il suo cuore.
Sarebbe una donna orribile se non gli comprasse niente.
Dov'è la sua coscienza?
È vero.
Ma non so cosa gli piace
ed è super schizzinoso.
Non si preoccupi, signora.
Da Alanga, abbiamo un nuovo porta carte
per le persone esigenti e pignole.
Smettila di vendermi cose. Non sai nemmeno chi è.
Le faccio un bello sconto.
Scordatelo. Non compro niente.
Signora, che ne pensa di questo profumo?
Non costa molto, è l'articolo più popolare tra i giovani d'oggi.
Credo sia perfetto per una persona così sofisticata.
Ne vuole uno?
Perché ti intrometti all'improvviso? Che stronza.
Sono disperata. Cerca di capire.
Non hai raggiunto di nuovo la tua quota di vendite?
No, siamo arrivati di nuovo ultimi.
La prego, mi aiuti, sig.ra Gang.
Compri il profumo. Ne compri due, già che c'è.
Ho detto di no.
Compri qualcosa. Non può sbarcare senza comprare niente.
Che ti prende?
Sei Gang Da-eul?
Cos'è successo alla cara Pyeong-hwa?
Riprenditi. Torna in te!
Dobbiamo persino ridurre i nostri bagagli
per avere una grande scorta di articoli duty free.
Abbiamo tutto.
Compri qualcosa da me.
- No! - Ehi, andiamo!
Signora?
Non può farmi questo.
Se non le piace quel prodotto, ci sono altre cose, signora.
La prego, compri qualcosa da me.
No, grazie.
Ehi!
Dolce sig.na Sa-rang, esca di lì e…
Andiamo.
HOTEL KING
La prossima settimana ci sarà la Settimana dei super contadini.
Come ogni anno, chiediamo il sostegno di King the Land.
La Settimana dei super contadini…
Che cos'è?
Visitiamo i venditori di tutto il Paese
che riforniscono il nostro hotel
e chiediamo loro di continuare a collaborare con noi.
Li stiamo corrompendo.
Niente è gratis al mondo.
Dobbiamo metterci d'impegno.
Perché King the Land e non il team incaricato?
Li abbiamo assunti per questo.
Sono troppo competenti per fare queste cose.
Fallo fare ad altri.
Questo è il mio hotel.
Spetta a me decidere.
Puoi decidere per tutto l'hotel,
tranne
per l'area di mia competenza.
Fine della riunione.
Me ne vado.
So che ti senti a tuo agio con me, ma dovresti almeno bussare.
- Dove vai? - A bussare.
Non entrare.
Ti ho detto di non entrare.
- Che c'è? - Vi state scontrando?
Che vuoi dire?
Hai rovinato l'evento
organizzato dalla sig.ra Gu.
Non è un evento, è un inganno.
Non è accettabile, oggigiorno.
So che vuoi essere d'aiuto, ma non ne hai ancora potere.
Perché non ti arrendi, stavolta?
In questo caso, perdere è vincere.
Non sto cercando di vincere.
Non voglio che vada il mio staff.
Finché tu sarai qui,
non ci sarà pace.
DIRETTORE GENERALE GU WON
Quand'ero nel Regno Unito,
sognavo
di tornare in Corea un giorno
e di renderti presidente del Gruppo King a tutti i costi!
Ecco perché
ho preparato tutti quei report sui trend del Gruppo.
Perché non li leggi?
- Che cos'è? - Ehi.
- Cos'è? - Dammela.
- Che cos'è? - Ridammela.
- Va bene. Ecco qua. - Ridammela.
Che cos'è?
Poteva strapparsi.
- Che c'è? È una cosa a cui tieni? - Non è niente.
Come mai eravate vestiti uguali?
Non dire assurdità. Non è niente del genere.
Sì, invece.
Beh, era il suo compleanno.
Il suo compleanno?
A me non hai mai regalato abiti coordinati.
Era un benefit per lo staff.
Allora puoi regalare anche a me un abito uguale al tuo?
Ne voglio uno anch'io.
Mi dispiace.
Vieni qui.
Oh, mio Dio.
Per poco non la strappava.
Ha da fare dopo il lavoro?
DIRETTORE GENERALE GU WON
No, sono libero.
Aspetta.
HA DA FARE DOPO IL LAVORO?
Certo che ho da fare.
Va bene, allora.
Cosa?
Tutto qui?
Non è quello che volevo.
Di che si tratta?
Potrei avere qualche minuto libero.
Ci vediamo un attimo dopo il lavoro?
Perché non rispondi?
Oddio!
Devo venire qui di persona?
- Che ci fa qui? - Perché non hai risposto?
- A cosa? - Al mio messaggio.
- L'ho fatto. - E io ho risposto.
Ora sto lavorando.
Mi dia quel vassoio.
Non possiamo controllare il telefono mentre lavoriamo.
Perché
volevi vedermi?
Pensavo avesse da fare.
Di cosa
si tratta?
Che c'è?
Beh…
Mi chiedevo…
se potessimo vederci dopo il lavoro.
Sono molto impegnato.
Ma per te rinuncerò
al mio tempo prezioso.
Non c'è problema. Non deve farlo.
Ti concederò
il mio tempo prezioso.
A dopo.
- È così figo. - Cosa te lo fa pensare?
Quest'anno non partecipiamo alla Settimana dei super contadini.
- Davvero? - Siamo sempre andati noi.
Ma è compito del team acquisti.
Per questo il sig. Gu non ha approvato.
Da quando c'è lui questo è un paradiso.
Anche il suo nome significa "salvezza".
È venuto qui per salvarci.
È il nostro eroe.
Spero che diventi anche presidente.
Non è bello partecipare a quell'evento?
Non ci sei mai stata, vero?
- No. - Se non sai le cose, stai zitta.
A proposito, di cosa parlavi col sig. Gu?
Hai combinato qualcosa?
Beh…
Mi ha incoraggiata.
"Puoi farcela."
- "Puoi farcela?" - Sì.
HOTEL KING
Non…
Non scenda.
Perché no?
Possono vederci.
Stiamo commettendo un crimine?
No, la prego.
Può abbassare il finestrino?
Cavolo.
Che c'è?
Tenga.
Cos'è?
Non è niente di che.
È solo per ringraziarla per l'altro giorno.
Non ce n'era bisogno.
- Me lo riprendo. - Ehi.
Apprezzo la tua gentilezza.
- Quindi lo accetto. - Non deve.
Lo accetto.
Sa-rang.
- Sì. - Non vai a casa?
Ciao. A domani.
Buon rientro a casa.
Vai già via?
Sì. Pensavo avesse da fare.
Vada pure. Non sprecherò il suo tempo.
Cavolo.
Andiamo a mangiare.
Come?
Ho fame.
Ok. Stavolta offro io.
Si sbrighi.
Cliente numero 159.
- Sì. - Non siamo noi.
- Che numero siamo? - Aspetti e basta.
Dobbiamo per forza aspettare per mangiare?
Questo posto è famoso, non accettano prenotazioni.
Non ho mai aspettato niente in vita mia.
Si vede.
Guarda quanta gente che perde tempo facendo la fila.
Questo posto è così buono?
Per uno come me, il tempo è…
Andiamo. Torniamo un'altra volta.
Cosa?
Perché?
Non voglio farle perdere tempo prezioso,
la prossima volta prenoterò da qualche parte.
Non hai ascoltato cosa stavo per dire.
All'improvviso…
All'improvviso,
sono curioso di sapere cosa si prova ad aspettare.
Proverò a sperimentare come ci si sente.
Non è obbligato a farlo.
Lo farò,
anche se non devo.
Siediti.
Io ho sempre aspettato per tutto.
Che fosse l'autobus o il taxi, ho sempre aspettato.
"Quando toccherà a me?"
"E se qualcuno mi passasse davanti e perdessi l'occasione?"
Ma qualcuno mi ha detto
che tutte le persone che fanno la fila
lavorano per qualcuno che la fila non la fa mai.
Guardandoci, credo che avesse ragione.
Perché fare discriminazioni per una cosa banale come fare la fila?
Sei senza cuore.
Cliente numero 161.
Non siamo noi.
Oh, invece sì.
Qualcosa va a fuoco?
Non l'ha mai visto prima?
Non dirmi
che faranno così anche quando cucineranno per noi.
Sì, esatto. Perché?
Il cibo va mangiato in silenzio.
Questo posto è così caotico e scomodo.
Vengo qui solo nelle occasioni speciali.
- Non si lamenti o ce ne andiamo. - Aspetta.
È davvero scomodo,
ma lo sopporterò.
Siete pronti a ordinare?
Sì, può portarci due set speciali?
- Cosa vi porto da bere? - Io prendo un Louise-Conti.
Come, scusi? Cos'ha detto?
Louise-Conti.
Due birre alla spina.
- Va bene. - Grazie.
Stasera offro io, quindi decido io.
La birra è più buona se il boccale è freddo?
La gente si concentra troppo sulla confezione trascurando l'essenza.
Lei non sa niente.
La dia a me. La bevo io.
Apprezzo il gesto, quindi la berrò tutta io.
Mi sta facendo un favore?
"Troverò il tempo, aspetterò, lo sopporterò."
Farò anche un brindisi.
È davvero un onore poter brindare con lei, signore.
Ma che diavolo?
Che ne pensa?
- Non è buonissima? - Ottimo sapore.
Cosa? È davvero buona.
Perché è così buona?
Posso averne un'altra?
Santo cielo.
Quando ci portano da mangiare?
È proprio un fifone.
Non ho avuto paura.
Beh…
Facevo solo finta di essere sorpreso.
In segno di apprezzamento per la performance.
Sì, certo, come no.
La cosa del dito era un po'…
Possiamo mangiare?
Sì, lo assaggi.
Buono, vero?
Oh, cielo.
Ha fatto un cuore.
Come ha fatto…
Uno, due, tre.
Faccio altre foto. Uno, due…
Guarda, c'è un cuore.
Chi lo mangia?
Dove andiamo la prossima volta?
Insieme?
Stai dicendo…
che non ti va?
Sì, esatto.
Perché?
Perché mi sento a disagio a mangiare da sola con lei.
Ma io no.
Quando ci rivediamo?
Ho detto di no.
- Perché no? - Perché è imbarazzante.
- Non per me. - È l'unica cosa che conta?
Va bene.
Puoi essere a tuo agio con me.
Te lo concedo.
Cosa?
Allora sa sorridere?
Avrebbe dovuto farlo a Jeju.
Ti sbagli. Non mi piace sorridere.
Andiamo a mangiare la carne?
Conosco un ottimo ristorante.
No, grazie. Può andarci con i suoi amici.
Io non ho amici.
Perché no?
Perché non mi servono.
Allora che ne dici della pasta?
- Beh… - Va bene. Decido io.
Scusi.
- Non vuoi la carne, quindi pasta. - Non mi sente?
- Spaghetti… - Pronto?
- …alle vongole. - Ehi.
- Pasta aglio e olio. - Non mi sente?
- Pasta con la bottarga. - Pronto? Ho detto che non verrò.
- Che le prende? - Io ci andrò.
Io ci andrò. Non vieni con me?
Volevi farmi una sorpresa? Non mi hai avvisato.
Hai cenato?
Ordino qualcosa?
Devo dirti una cosa.
Divorziamo.
Sono innamorato di un'altra.
Quanto durerà stavolta?
Divertiti un po'.
Non me la sto spassando con lei.
Ok.
Amala con tutto il cuore.
Non ho niente in contrario.
Ma non divorzieremo ora.
Non mi servono soldi. Voglio solo il divorzio.
Sono in guerra con Won.
Papà non ha ancora scelto un successore.
Non intralciarmi e aspetta.
Farò quello che vuoi dopo aver ereditato il Gruppo King.
- Hwa-ran. - Solo io posso lasciarti.
Non te ne andrai finché non te lo permetterò.
- Sorpresa! - Che cos'è?
Non è il vostro anniversario?
Questo è il mio regalo speciale per voi due.
Dal profondo del mio cuore,
vi auguro un felice anniversario!
Grazie. Puoi metterli dentro.
Il dott. Yoon è tornato in Corea?
Ha preso un volo urgente per lavoro, non ha potuto avvisarci.
So che vede un'altra.
È solo un'avventura.
Basta che non si sappia in giro.
Sì. Non preoccuparti.
Non mi preoccupo per te.
Se la gente inizia a spettegolare,
perderemo soldi cercando di bloccare gli articoli.
Approva l'evento entro domattina.
Non ti ho detto che disapprovo?
Pensi di fare un favore al tuo staff?
Devono guadagnarsi lo stipendio.
Possono fare qualsiasi cosa.
Anche se li paghiamo, non gli farò fare cose del genere.
Come sei eroico.
Non sai cosa desiderano davvero, vero?
Vogliono i soldi. Nient'altro.
Piantala con queste storie e firma.
- Benvenuti. - Benvenuti.
Benvenuti.
Mi spiace, ma il suo cane potrebbe essere un problema per gli altri clienti.
Potrebbe prenderlo in braccio?
- Compro solo una cosa e me ne vado. - Mi dispiace. Non ho altra scelta.
Fare compere con Charles in braccio
sarebbe davvero scomodo per me.
Devo soffrire solo io?
Va tutto bene, piccolino.
Compriamo una cosa e ce ne andiamo.
Sa chi è, vero?
È la Mamma nazionale,
l'attrice Mo Seong-ae.
Mi spiace, ma il cane potrebbe cogliere di sorpresa gli altri clienti.
Cerchi di capire.
Sta cercando di provocarmi?
Ok. Normalmente non m'importerebbe se non potessi fare compere qui,
ma oggi mi assicurerò di farle.
Oh, cielo.
Sig.ra Gang, sta facendo la cacca.
Ora ti senti meglio, vero?
Charles, hai fatto la cacca?
Bravissimo.
- Andiamo. - Mi scusi, signora.
Deve pulire.
- Cosa? - La cacca di Charles.
Non sta a me farlo.
Voi siete qui per questo.
E poi, la cacca di Charles è pulita e non puzza.
Visto che non puzza, può pulirla lei?
Non sia ridicola.
Prima non mi ha neanche fatto entrare.
E ora vuole che pulisca la cacca?
Dica alla manager di uscire.
- Sono io la manager. - Benissimo.
Può gestire il negozio e anche pulire.
Sig.ra Gang, lo farò io.
No. Non è compito nostro.
Signora. Mi scusi, può venire dentro a pulire?
Ehi.
Sono Mo Seong-ae, la Mamma nazionale.
Non sa chi sono io?
Ehi, dove vai?
Che stai facendo?
Ehi, perché stai pulendo?
Ti avevo detto di capire chi hai davanti.
La gente ci guarda. Si dia un contegno.
Se qualcuno lo pubblica online,
la prenderanno ancora di mira.
Te lo dico io, oggigiorno sono i pezzenti ad avere il potere.
Lascerò correre, dato che sono gentile e umile.
Si consideri fortunata ad aver incontrato una come me.
Non tornerò mai più qui.
Che cosa ridicola.
Arrivederci.
Prendo del sale per purificare l'atmosfera?
Lascia stare.
Siamo solo state sfortunate. Consoliamoci con del cibo piccante.
- Santo cielo. - Cosa mangiamo?
Cosa c'è di buono qui?
È il piatto più popolare di questi tempi.
RACCOMANDATO DA MO SEONG-AE
Torneremo un'altra volta.
Mi dispiace.
- Andiamo. - Abbiamo già mangiato prima.
- Scusi. - Non abbiamo fame.
RACCOMANDATO DA MO SEONG-AE, LA MAMMA NAZIONALE
Dobbiamo proprio farlo?
È il nostro lavoro.
Esegui gli ordini e basta.
È quel che fanno i novellini.
Io vado a riposare,
tu chiama tutti i numeri su questo elenco.
Sì, signore.
Pronto? Sono Cheon Sa-rang dell'Hotel King.
Sì, come sta?
Volevo solo sapere come stava, è da un po' che non la vedo.
No, per niente.
Dovrei ringraziarla io perché dice sempre cose così belle.
D'accordo, allora. Per favore, passi quando può.
Certo. Grazie.
Pronto? Sono Cheon Sa-rang dell'Hotel King.
Ne è passato di tempo.
Salve.
Buon pomeriggio.
Sono Cheon Sa-rang.
Volevo solo chiederle di passare qualche volta.
Va bene. Alla prossima.
Grazie.
Salve, signore.
Che stai facendo?
- Come? - Chi stavi chiamando?
Chiamavo degli ospiti VIP per sapere come stanno.
Hai fatto di tutto per chiamarli tu stessa?
È per via dell'incentivo?
Sono solo soldi in più.
Obbedivo solo all'ordine
di chiamare gli ospiti VIP per aumentare le vendite.
Quale ordine? Chi te l'ha ordinato?
E comunque,
dov'è finita la tua dignità?
Potrei chiederle la stessa cosa.
Come responsabile, avrebbe potuto aiutarmi
invece di insultarmi per il mio lavoro.
Vederti leccare i piedi alla gente così è un insulto nei miei confronti.
Non sto leccando i piedi a nessuno. Sto solo facendo il mio lavoro.
Il tuo lavoro?
Sei nella squadra operativa.
È bello vederti fare più di ciò che dovresti.
DIRETTORE GENERALE GU WON
Sig. Gu?
Tutti i dipendenti lavorano così?
Che vuoi dire?
Chiamano gli ospiti uno per uno,
ridono al telefono e dicono:
"Passi a trovarci, signore".
È vergognoso.
Lavorano così tanto?
Il bonus era un buon incentivo.
Questo tu lo chiami lavorare?
A proposito dell'evento.
Manda i dipendenti.
Pensavo non approvassi.
Sembra sia stato il cattivo, non l'eroe della situazione.
Vogliono solo i soldi e io dovrei aiutarli a guadagnarli.
Puoi procedere.
Ottima idea, signore.
Perdere è vincere.
Se continuerai ad ascoltarmi,
sarà tutto facilissimo.
Così.
Procederò.
Quant'è fastidioso.
Attenzione, gente.
È stato deciso che parteciperemo
alla Settimana dei super contadini.
- Come? - Pensavo che non saremmo andati.
Il direttore avrà approvato.
Ormai è deciso, quindi facciamo in fretta.
Discutete tra di voi i luoghi e fatemi sapere.
- Sì, signora. - Sì, signora.
Tenete duro!
- Sì, signora! - Sì!
Si è comportato come se gli importasse di noi.
Era tutta una messinscena?
Lo sapevo. Sembra il tipo che pugnala la gente alle spalle.
La faccia di una persona dice tutto del suo carattere.
Non possiamo farci niente.
Prepariamoci.
Lo prendo prima io.
Ci sono obiezioni?
Dannazione.
Io non sono riuscita a prenderlo.
Non hai scelta.
Ti tocca il ginseng.
Il ginseng?
È il posto più importante,
perciò vestiti bene.
Dovrai dargli il regalo di persona.
Portati un cambio di vestiti.
Va bene.
Il programma dell'evento è pronto.
Noci reali e cachi neri essiccati partiranno mercoledì.
Ostriche di Tongyeong, abaloni di Wando e ginseng selvatico partono oggi.
Di già?
Sono in ritardo per la tua indecisione.
SETTIMANA DEI SUPER CONTADINI PROGRAMMA
MONTE JIRI, CHEON SA-RANG
DA SEOUL A NAMWON
È assurdo.
Deve prendere l'autobus notturno da Seoul
e arrivare a Gurye alle 4:40.
Da lì, dovrà prendere l'autobus per un'altra ora e 20 minuti
per arrivare dal cercatore di ginseng alle 7:00.
Deve salutare,
fare le faccende domestiche, le foto promozionali
e prendere l'autobus che arriva qui all'1:00.
- E poi andare al lavoro? - Sì.
Deve andare fin lì e tornare in un giorno solo
senza dormire?
Può dormire sull'autobus.
Cos'ha di speciale questo evento?
Perché deve uccidersi di lavoro?
Sei tu che hai approvato.
Verranno pagati 200.000 won.
Nessuno si lamenterà.
GINSENG SELVATICO
Sembrano radici di campanula.
Buon viaggio.
SIG.NA FALSA
Prenditi un giorno libero…
PRENDITI UN GIORNO LIBERO, SE NE HAI BISOGNO
Stai andando dal cercatore di ginseng?
Perché continui a cancellare quello che hai scritto?
Se sei così preoccupato, chiamala.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Non sto scrivendo a nessuno.
Lo so. Chiamala e basta.
Pensa a guidare.
È quello che sto facendo.
Cos'è questo tono?
Giro qui, signore.
C'è nessuno?
- Posso aiutarla? - Cavolo.
Santo cielo.
Salve, sono dell'Hotel King.
Capisco.
Il proprietario non è qui.
- Glielo do io. - Non c'è problema.
Devo darglielo io stessa.
È inutile.
Non riuscirà a convincerlo con questa roba.
Sono venuti qui i dipendenti degli hotel di tutto il Paese.
Ma a che scopo?
Lui non vuole incontrare nessuno per restare fedele al First Royal Hotel.
Metterò una buona parola per lei.
Si riposi qui per un po', poi torni a Seoul.
No, va bene. Per caso sa dov'è il proprietario?
È in montagna.
Quando va lassù, non so mai quando torna.
Mi piacerebbe comunque conoscerlo e salutarlo.
È piuttosto testarda.
Allora è disposta a fare un'escursione?
Dove devo andare?
Seguendo quel sentiero, arriverà a una piccola capanna.
Lo troverà da qualche parte lì vicino.
Quanto ci vuole a piedi?
È vicinissimo.
Ma ci va con quelle scarpe?
No, ne ho un altro paio. Ho tutto qui dentro.
- Può cambiarsi lì. - Grazie.
Ha detto che era vicino.
Sto camminando da due ore. Dov'è?
MAPPA METEO
- Oggi pioverà? - Così dicono le previsioni.
Ma il tempo in montagna è imprevedibile.
"Rischio di un temporale intenso e forti raffiche di vento."
Andare in montagna è pericoloso.
Strano che tu sia preoccupato, dato che l'hai mandata tu.
Chi si preoccupa per chi?
Se non è così, non importa.
Guardo le vendite di oggi.
- Non hai bisogno di vederle, vero? - No.
C'è un seminario di politica parlamentare. Non andrai?
No.
Sei molto preoccupato per Sa-rang, vero?
Certo che lo sono.
Cosa?
Ti piace proprio.
Dovresti trattarla bene. Perché sei sempre così scorbutico con lei?
Non mi piace.
Sei fastidioso. Vattene.
Comunque,
oggi c'è solo il 30% di probabilità che piova.
Quindi smettila di preoccuparti senza motivo.
Cavolo. Ma che…
Cosa?
Dannazione.
Che c'è, ora?
DIRETTORE GENERALE GU
Sì, sig. Gu.
Non fraintendermi. Ti chiamo come tuo superiore.
- Dove sei? - In montagna.
Non sta piovendo, vero?
Oddio!
No…
Sì, sta piovendo.
Torna giù.
Lo farò dopo avergli dato il regalo di persona.
Scendi subito.
Perché sei lassù mentre piove?
Sei impazzita?
Mi ha mandato lei qui.
Tornerò quando avrò finito.
Non m'importa del ginseng o del resto.
Scendi e basta.
- Un momento. - Che c'è?
Aspetti un attimo.
Che c'è?
Che succede?
Oddio! Aspetti.
DIRETTORE GENERALE GU
Non ci credo.
DIRETTORE GENERALE GU
Sono viva?
Oddio. Che faccio?
Ehilà?
C'è nessuno?
Sono qui sotto. Vi prego, aiutatemi!
Oh, no!
Morirò di fame o di freddo.
È giunta la fine per me?
Dicono che chi mangia bene in vita è bello nell'aldilà.
Non so neanche se sia ginseng o meno.
Cosa?
Ho paura.
Sto per morire?
Cosa faccio?
Ho paura, nonna.
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Grazie.
Sono stato io!
L'ho salvata io!
Perché mai dovrebbe pranzare con te?
Seguimi.
- Mai sbucciato le cipolle? - Il mio lavoro?
Fa' come ti dico.
Mio Dio! Che ci fa lì?
Sono io, Gu Won.
Chiedo aiuto.
Sei troppo grande per vivere alle spalle di tuo padre.
Hai chiesto un mutuo?
Ti sei fatta male?
Che sta facendo?
Ti avrei protetta.
Portami dove vuoi.
È un appuntamento.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori