KING THE LAND
PERSONALJOURNALER
Er det alt fra 1989?
Ja.
Hvem leter du etter, om jeg får spørre?
Jeg vet ikke hvorfor du jobber her,
du må kjempe mot meg resten av livet.
Jeg sier det for din skyld.
Ikke end opp som moren din.
Glem det.
-Hallo. -Hallo.
Kom ned og spis.
Hvor er moren min?
Hun var ikke her i går, og hun er ikke her i dag.
Reis deg.
Styrelederen venter.
Kom igjen.
Hallo.
Ikke smil.
Slutt å smile.
Ikke smil!
Slutt å smile, sa jeg!
Ikke smil.
Slutt å smile.
Dette er min plass.
Unnskyld?
Dette er
min plass.
Så du kan gråte?
Jeg tillater det et øyeblikk.
Stå stille.
Kom igjen.
Jeg kjører deg hjem.
Det går bra. Jeg kan gå alene.
Sett deg inn.
Hvor er paraplyen din?
Den fløy sin vei.
Du burde ha beholdt den.
Jeg ville ikke.
Den ble båret langt bort av vinden…
…og av en eller annen grunn slappet jeg av da.
Kanskje jeg burde ha sluppet taket tidligere.
Handler dette om paraplyen din?
Eller kjærlighetslivet ditt?
Du kan slippe meg av i nærheten av T-banestasjonen.
EPISODE 5
Hei.
-Falske Cheon. -Ja, sir.
Hva?
Hvor er vi?
Her.
Hva er dette?
Den passer nok ikke.
Bruk den i dag, og kast den.
Vent, sir.
La oss spise.
Det er bursdagen din.
Hva i…
Antrekket ditt…
Vent.
Folk vil tro vi er et par.
Ingen vil tro det.
Jeg kan gjøre det så mye bedre.
Greit. Se hitover.
Dere ser så bra ut sammen.
Vil dere ha et bilde til?
Nei, vi er ikke sammen.
Beklager.
Jeg trodde det, for dere så så bra ut sammen.
-Så hva skal jeg gjøre med… -Du kan bare legge det her.
Ok.
Kos dere.
Takk.
Jeg sa det.
Hun misforsto.
Er det så ubehagelig
å bli tatt for å være kjæresten min?
Hvorfor kjøpte du matchende antrekk?
Jeg ba dem bare gi meg hva som helst.
Du er ikke verdt min tid og innsats.
Det er sant.
Jeg har aldri kjøpt klær til noen andre.
Selv om det ikke var verdt bryet
og jeg visste du ikke ville like den,
er det bedre enn de våte klærne.
Takk, sir.
Jeg ba deg ikke være falsk.
Jeg er veldig takknemlig.
Skoene er rett størrelse også.
Det er en lettelse.
Jeg valgte en tilfeldig størrelse.
Maten er klar.
Håper det smaker.
Hvordan skal vi spise alt dette?
Hvorfor må vi spise opp alt?
Bare spis det du vil.
Men det er sløsing.
Jeg visste ikke hva du likte.
Så du bestilte all denne maten?
Så fortell meg.
-Hva? -Ting du liker.
Favorittmaten din,
favorittværet ditt, favorittfargen din.
Fortell meg alt du liker.
Hvorfor vil du vite det?
Da sløser jeg ikke med noe
og kan fokusere på det du liker.
Jeg spanderer måltidet.
Det er bursdagen din.
Bare la meg spandere et måltid.
Jeg pleier ikke å feire bursdagen min.
Hvorfor ikke?
Fordi det er en dag som får meg til å føle meg ubetydelig.
Jeg får forhåpninger, og jeg blir alltid skuffet.
Å ikke ha forventninger gir meg sinnsro.
Det er en falsk følelse.
Du lurer deg selv.
Det er en falsk trøst.
Du er så falsk.
Jeg håper du nyter maten.
Jeg spanderer.
-Vær så god. -Takk.
Det blir 1 684 000 won.
Hva?
Unnskyld?
Det er ingenting.
Jeg betaler med dette.
-Vær så god. -Nei, jeg spanderer.
Det er bursdagsprivilegiet ditt.
Nyt det til det fulle.
Unnskyld meg, sir.
Du må signere.
Takk.
Takk. God tur hjem.
Vent litt.
Det er kanskje en ubetydelig dag, men avslutt den på en fin måte.
Hva? Liker du ikke kake?
Nei.
Jeg elsker kake.
Takk. Jeg setter pris på det.
Jeg ba hotellets kjøkkensjef om å lage den, så den smaker nok godt.
Kjøkkensjefen? Når?
Jeg ba ham om å lage og levere den
da vi gikk inn i restauranten.
Han var nok klar til å dra hjem.
Derfor ba jeg høflig om noe spesielt.
Det er det du kaller å være en plage.
Det var en spesiell forespørsel fra daglig leder.
Det kan virke som en enkel tjeneste,
men for oss er det en ordre som må følges.
Han kunne nok ikke dra fra jobb på grunn av meg.
Jeg tenkte ikke så langt.
Jeg skal være mer oppmerksom.
Tusen takk for i dag.
Takk for kaken også.
-Gå inn. -Ok.
Selvsagt.
Jeg visste det.
Det var noe som ikke stemte.
Var det derfor du slo opp med meg?
Dette var planen hele tiden.
Hvorfor er du her?
Hvorfor er han her?
Hvem er du?
Jeg? Jeg er Sa-rangs kjæreste.
Hvordan er du kjæresten min?
Du er eksen min.
Eksen din? Hvem, jeg?
Vi slo opp, så da er du eksen min.
Hvem er denne dusten?
Det raker deg ikke.
-Hvorfor raker det meg ikke? -Du er eksen hennes.
Da er det ikke din sak nå.
Hold deg utenfor dette.
Det er nok.
Jeg vet at du angrer.
Bare svelg stoltheten og kom tilbake til meg.
Politiet. Hva kan jeg gjøre for deg?
Hallo?
En stalker følger etter meg hjem.
-Adressen er… -Hei, er du seriøs?
Du hører ikke etter.
Jeg har ikke annet valg enn å rapportere deg.
Du bør dra, ellers.
Hvorfor ber du meg dra hele tiden?
Føler du deg skyldig?
Du var utro, sant?
-Hei! -Hva?
Det var riktig å slå opp med deg.
Jeg burde ha gjort det mye tidligere.
Hvis du
noen gang viser deg igjen, dreper jeg deg. Forstått?
Hvis du går nå, er det over.
Det er ingen vei tilbake.
Det er virkelig over for oss!
Den lille…
-Hva er greia di? -Hun ba deg gå.
-Slipp. -Hørte du henne ikke?
Hun gråt alene på bursdagen sin.
Jeg fikk henne knapt til å smile.
Ikke ødelegg det. Bare dra.
Hvem er du til å…
Slipp.
Slipp, sa jeg!
Slipp.
Slipp, vær så snill.
Hun vil ikke se deg mer.
Å forfølge noen og trakassere dem regnes som vold.
Hvis du vil møte henne,
spør henne høflig på forhånd.
Forstått?
Herregud, pokker.
Du får igjen for dette.
Gratulerer med dagen.
GRATULERER MED DAGEN
Vet hun ikke at det er meg?
TAKK
Du vet hvem dette er, sant?
-Hallo? -Det er meg.
Jeg vet det.
Så hvorfor svarte du ikke?
Du ga meg ikke sjansen.
Hvis noe sånt
tilfeldigvis skjer igjen,
bare ring meg.
Ikke plag det overarbeidede politiet.
Det vil ikke skje igjen.
Ikke bekymre deg, kjør forsiktg.
Som sjefen din prøver jeg bare å holde en ansatt trygg,
så bare ring meg.
Ok. Jeg forstår.
Hallo?
Gratulerer med dagen.
Jeg fikk ikke sagt det tidligere.
Takk.
Greit. Hvil deg litt.
Greit. Du…
Kom igjen.
Gratulerer
Gratulerer med sisteplassen
Laget vårt er endelig det eneste som kom sist!
Hvorfor så triste?
Prøver dere å ødelegge for meg?
Jeg ble ydmyket foran alle managerne.
Siden vi oppnådde målet vårt, burde vi feire.
-Vi beklager. -Vi beklager.
"Beklager"?
Er det sånn dere beklager?
Hør her.
Står dere alle i ledtog for å få meg sparket?
Hvem leder salg på flyet i dag?
Jeg.
Salget begynner når passasjerene går om bord.
Du må krype,
ta på deg et pent smil,
løfte bagasjen,
servere dem maten,
og gjøre alt du kan
så passasjerene ikke kan unngå å tenke:
"Jøss, jeg burde virkelig kjøpe noe av henne."
-Ja, frue. -Merk mine ord.
Hvis vi ikke vinner denne måneden, går vi alle under sammen.
Er det forstått?
-Ja, frue! -Ja, frue!
Vær så god, frue.
Snakk uformelt når vi er alene. Vi begynte jo samtidig.
Ok.
Du burde bli forfremmet i år.
Jeg vil det,
men jeg må kanskje gi opp.
Du vil vel ikke bli sett ned på hele livet?
Alle kollegaene våre er pursere nå.
Bare du har et hvitt skjerf.
På grunn av det tenker de lite om deg.
De lagde til og med en gruppechat uten deg. Så barnslig.
Er det en gruppechat uten meg?
Det er det jeg sier.
Desto større grunn til å bli forfremmet.
Hva godt gjør språksertifikatet ditt?
Du har ingen som kan trekke i trådene for deg.
Jeg skal hjelpe deg.
Virkelig?
Øk flysalget til gjengjeld.
Om vi kommer først,
skal jeg sørge for å trekke i noen tråder for deg.
Ok, det skal jeg.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg er hjemme.
Hei.
Nå begynner dere igjen.
-Hva? -Hvorfor gjør du det?
Hei, hva…
Så,
det er ingenting på gang,
men han kjøpte noe fra Thom Brownie til deg fordi du ble våt?
Ja, ikke sant?
Og du skal ikke si hvem han er?
Ok. Greit.
Hvem enn han er, prøver han å vinne deg over med penger.
Det er ikke sånn.
Jeg ba dem bare om å gi meg hva som helst.
Du er ikke verdt min tid og innsats.
Vet du hvor mye dette koster?
Han kjøpte dette, og liker deg ikke?
Menn bruker ikke penger på kvinner de ikke er interessert i.
Hvis han er så interessert, bare date ham.
Jeg er også for det.
Han kjøpte nye sko til deg fordi dine var våte.
Hvordan visste han skostørrelsen din?
Sa du det til ham?
Nei.
Det er en lettelse.
Jeg tok en tilfeldig størrelse.
Du skal vise at du setter pris på denne dyrebare gaven, sant?
Jeg er ikke sikker.
Tenk på det, frue.
Du fikk en gave og hjertet hans.
Du ville vært en fæl kvinne om du ikke ga ham noe.
Hvor er samvittigheten din?
Det er sant.
Men jeg vet ikke hva han liker,
og han er veldig spesiell.
Ikke vær redd, frue.
På Alanga har vi en helt ny lommebok som er perfekt
for selv de mest kresne kundene.
Slutt å selge meg ting. Du vet ikke hvem han er.
Jeg skal gi deg rabatt.
Glem det. Jeg kjøper ingenting.
Frue, hva synes du om parfymen?
Den er ikke for dyr, og den er det mest populære
blant unge menn om dagen.
Jeg tror det er perfekt for hans sofistikerte stil.
Vil du ha en?
Hvorfor blander du deg plutselig inn?
Din drittunge.
Jeg er desperat.
Prøv å forstå.
Hva?
Møtte dere ikke salgskvoten nå heller?
Vi kom sist igjen.
Hjelp meg, Ms. Gang.
Kjøp parfymen.
Kjøp to mens du er i gang.
Jeg vil ikke, sa jeg!
Kjøp noe, vær så snill! Du kan ikke gå av flyet uten å kjøpe noe.
Hva feiler det deg?
Er du Gang Da-eul?
Hva skjedde med Pyeong-hwa?
Ta deg sammen. Ta deg sammen!
Flyvertinnene på King Air reduserer vår egen bagasje
for å ha et stort lager av taxfree-varer.
Vi har alt.
Kjøp noe av meg.
-Jeg vil ikke. -Hei, kom igjen!
Frue?
Du kan ikke gjøre dette mot meg.
Hvis du ikke likte det produktet, er det mange andre, frue.
Kjøp noe fra meg.
Nei takk.
Hei!
Flotte Sa-rang, kom ut og…
KING HOTELL
Neste uke er Superbonde-uken, ledet av innkjøpsteamet.
Vi ber King the Land om støtte i år også.
Superbonde-uken…
Hva er det?
Vi besøker selgere over hele landet
som gir hotellet de beste råvarene
og ber om at de fortsetter samarbeidet.
Så vi oppfordrer dem.
Ingenting er gratis.
Stor verdi krever stor innsats.
Hvorfor King the Land og ikke teamet som bestemmer?
Det er derfor vi ansatte dem.
De er for kompetente til å gjøre slike ærender.
Finn noen andre.
Dette er mitt hotell.
Det er opp til meg å avgjøre.
Det er sant for alle deler av hotellet,
bortsett fra området jeg er sjef for.
Møtet er hevet.
Jeg drar.
Jeg vet du er komfortabel rundt meg, men du burde banke på.
-Hvor skal du? -Banke på.
Ikke kom inn.
Jeg sa du ikke skulle komme inn.
-Hva? -Går dere mot hverandre?
Hva mener du?
Ms. Gu jobbet hardt med eventet,
men du ødela alt.
Eventet? Det er en støtteordning.
Det er ikke akseptabelt i våre dager.
Jeg vet du prøver å hjelpe, men du har ikke makten ennå.
Så hvorfor gir du deg ikke bare denne gangen?
I dette tilfellet er et tap, en seier.
Jeg prøver ikke å vinne.
Jeg vil ikke at folk skal gjøre slike ærender.
Så lenge du er her,
blir det ingen fred.
Da jeg var i Storbritannia,
drømte jeg om dagen
da jeg skulle returnere til Korea
og gjøre deg til styreleder i King gruppen for enhver pris!
Det er derfor
jeg har gitt deg ukentlige trendrapporter om gruppen.
Hvorfor har du ikke sett på dem?
-Hva er dette? -Hei.
Hei!
-Hva er dette? -Gi det tilbake.
-Greit. Vær så god. -Gi det tilbake.
Hva er det?
Du kunne ødelagt det.
Er det noe du setter pris på?
Det er ingenting.
Virkelig? Dere hadde matchende antrekk.
Ikke vær absurd. Det er ikke noe sånt.
Jo, det er det.
Vel, det var bursdagen hennes.
Bursdagen hennes?
Vi hadde aldri matchende antrekk på bursdagen min?
Det var en ansattfordel.
Så kan du skaffe meg et matchende antrekk som en ansattefordel?
Jeg vil også ha en!
Beklager.
Kom hit!
Han ødela det nesten.
Er du opptatt etter jobb i dag?
Nei, absolutt ikke.
Vent.
ER DU OPPTATT ETTER JOBB I DAG?
Selvfølgelig er jeg det.
Greit.
Hva?
Er det alt?
Det var ikke det jeg ville.
Hva er i veien?
Jeg har nok noen minutter til overs.
Skal vi møtes etter jobb?
Hvorfor svarer du ikke?
Å, jøss.
Måtte jeg komme hit selv?
-Hvorfor er du her? -Du svarte ikke.
-Svarte på hva? -Meldingen min.
-Jo. -Og jeg svarte på svaret ditt.
Jeg jobber nå.
Gi meg denne.
Vi har ikke lov til å sjekke telefonene våre på jobb.
Hvorfor ville du
treffe meg?
Jeg trodde du var opptatt.
Hva
handler det om?
Hva er det?
Vel…
Jeg lurte bare på…
om vi kunne møtes etter jobb.
Jeg er ekstremt opptatt.
Men jeg skal gi opp
min dyrebare tid for deg.
Det går bra. Det trenger du ikke.
Jeg skal gi deg
min dyrebare tid.
Ses senere.
-Han er så kul. -Hvorfor synes du det?
Vi trenger ikke å delta i Superbonde-uken i år.
-Virkelig? -Vi måtte alltid dra,
men det er innkjøpsteamets jobb.
Mr. Gu godkjente det ikke, sa det ikke var jobben vår.
Det føles himmelsk å ha byttet sjef.
Selv navnet hans betyr "frelse".
Han kom hit for å redde oss.
Han er helten vår.
Jeg håper han blir styreleder.
Er det bra å ikke delta på arrangementet?
Du har aldri vært der, har du vel?
-Nei. -Da burde du ikke kommentere.
Forresten, hva snakket du og Mr. Gu om?
Kom du på kant med ham?
Han ga meg oppmuntrende ord.
"Du klarer det."
-"Du klarer det"? -Ja.
Ikke…
Ikke gå ut.
Hvorfor ikke?
Folk kan se oss.
Begår vi en forbrytelse?
Nei, vær så snill.
Kan du rulle ned vinduet?
Herregud.
Hva er det?
Her.
Hva er dette?
Det er ikke mye.
Bare et uttrykk for min takknemlighet.
Du trengte ikke å gi meg noe.
-Så gi den tilbake. -Vent.
Jeg setter pris på det.
-Jeg tar imot. -Du trenger ikke.
Jeg tar imot.
Sa-rang.
-Ja. -Skal du ikke hjem?
Ha det. Ta vare på deg selv.
God tur hjem.
Drar du allerede?
Ja. Jeg trodde du var opptatt.
Du må dra. Jeg skal ikke kaste bort tiden din.
Jøss.
La oss spise.
Unnskyld?
Jeg er sulten.
Ok.
Jeg betaler nå.
Skynd deg.
Kunde nummer 159.
-Ja. -Det er ikke oss.
Hvilket nummer er vi?
Bare vent.
Alt dette for ett måltid?
Dette stedet er populært, så de tar ikke reservasjoner.
Jeg har aldri ventet på noe i mitt liv.
Åpenbart.
Hvor bra er denne restauranten for at folk står i kø
og kaster bort tiden sin?
For en som meg er tid…
Kom igjen. Vi kan dra neste gang.
Hvorfor?
Jeg vil ikke kaste bort din dyrebare tid,
så jeg reserverer neste gang.
Du hørte ikke på det jeg hadde å si.
Plutselig…
Plutselig
ble jeg nysgjerrig på hvordan det føles å vente.
Jeg skal prøve å oppleve hvordan det er.
Du må ikke det.
Det skal jeg,
selv om jeg ikke må.
Sett deg.
Jeg har alltid måttet vente på alt.
Enten det var for buss eller taxi, ventet jeg alltid.
"Når er det min tur?"
"Hva om køen stopper foran meg og jeg mister sjansen?"
Men noen fortalte meg
at de utallige menneskene som ventet i kø
jobber for dem som aldri må stå i kø.
Jeg tror de hadde rett.
Hvorfor segregerer du folk for noe så trivielt som å stå i kø?
Du er så hjerteløs.
Kunde nummer 161.
Det er ikke oss.
Å, det er oss.
Er det noe som brenner?
Har du aldri sett det før?
Ikke si at
de er så bråkete når de lager maten vår også.
Det er de. Hvorfor?
Mat bør spises stille.
Dette stedet er så kaotisk og ukomfortabelt.
Jeg kommer hit ved spesielle anledninger.
Hvis du skal klage, kan vi dra.
Vent.
Det er veldig ukomfortabelt,
men jeg takler det.
Klare til å bestille?
Ja, kan du gi oss to spesialretter?
-Hva vil dere ha å drikke? -Louise-Conti.
Unnskyld? Hva var det?
Louise-Conti.
To fatøl, takk.
-Greit. -Takk.
Jeg spanderer i kveld, så det er opp til meg.
Smaker ølet bedre om glasset er kald?
Folk fokuserer for mye på innpakningen og glemmer essensen.
Du vet ingenting.
Gi meg den. Jeg drikker den.
Jeg setter pris på gesten, så jeg drikker alt.
Gjør du meg en tjeneste?
"Jeg tar meg tid, jeg venter, jeg takler det for deg."
Jeg skåler også for deg.
Det er en ære å kunne skåle med deg, sir.
Hva i all verden?
Hva synes du?
-Er det ikke utrolig? -Det er godt.
Hva? Hvorfor er det godt?
Hvorfor er det så godt?
Kan jeg få påfyll?
Når kommer maten vår?
Din reddhare.
Jeg var ikke redd.
Jeg…
Jeg spilte bare redd
i bytte mot opptredenen hans.
Ja, det gjorde du nok.
Fingertingen var litt…
Kan vi spise nå?
Ja, smak.
Er det ikke godt?
Det…
Han lagde et hjerte.
Hvordan i all verden…
Én, to, tre.
La meg ta noen flere bilder. Én, to…
Se, det er et hjerte.
Hvem får spise det?
Hva skal vi spise neste gang?
Med meg?
Så…
Er det alt?
Ja, det er alt.
Hvorfor?
Fordi jeg er ukomfortabel med å spise alene med deg.
Men det er ikke jeg.
Når skal vi møtes igjen?
Jeg sa vi ikke skal det.
-Hvorfor ikke? -Det er ukomfortabelt.
-Ikke for meg. -Er det alt som betyr noe?
Greit.
Vær komfortabel rundt meg nå.
Jeg tillater det.
Hva?
Kan du smile?
Hvis du kunne smile, skulle du ha smilt på Jeju.
Du tar feil. Jeg liker ikke å smile.
Hva med litt kjøtt neste gang?
Jeg vet om en flott restaurant.
Nei takk. Du kan gå med vennene dine.
Jeg har ingen venner.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke trenger noen.
Hva synes du om pasta, da?
-Vel… -Greit. Jeg bestemmer.
Unnskyld meg.
-Du sa nei til kjøtt, så pasta. -Hører du meg ikke?
-Pastatyper… -Hallo?
-Muslingpasta, -Hallo?
-hvitløkspasta, -Hører du meg ikke?
-og kremete flyvefisk og rognpasta. -Hallo? Jeg sa jeg ikke drar.
-Hva feiler det deg? -Jeg drar.
Jeg drar. Vil du ikke bli med?
Prøvde du å overraske meg? Du kom uanmeldt.
Har du spist middag?
Skal jeg bestille noe?
Jeg må fortelle deg noe.
La oss skille oss.
Jeg er forelsket i en annen.
Hvor lenge skal dette vare?
Bare ha det litt gøy.
Jeg er virkelig forelsket i henne.
Ok.
Elsk henne av hele ditt hjerte.
Jeg stopper deg ikke.
Vi kan ikke skilles nå.
Jeg trenger ikke penger.
Jeg vil bare skilles.
Jeg er i krig med Won nå.
Far har ikke valgt en etterfølger ennå.
Bare ven, ikke stå i veien for meg.
Jeg skal gjøre det du vil når jeg arver King gruppen.
-Hwa-ran. -Du får ikke forlate meg.
Du kan ikke dra før jeg lar deg.
Overraskelse!
Hva er dette?
Er det ikke bryllupsdagen deres i dag?
Dette er min spesielle gave til dere to.
Fra bunnen av mitt hjerte,
gratulerer med bryllupsdagen!
Takk. Du kan legge dem der inne.
Er dr. Yoon tilbake i Korea?
Han fløy hit på grunn av jobb, han kunne ikke kontakte oss.
Jeg hørte han var sammen med noen.
Det er bare en flørt.
Sørg for at det ikke kommer ut.
Det skal jeg. Ikke vær redd.
Jeg er ikke bekymret for deg.
Hvis folk begynner å sladre,
kaster vi bort penger på å blokkere artiklene.
Godkjenn Superbonde-uken innen i morgen tidlig.
Sa jeg ikke at vi ikke gjør det?
Tror du at du gjør dem en tjeneste?
De ansatte er der for å få betalt.
De gjør som vi vil.
Selv om vi betaler dem, vil jeg ikke tvinge dem til sånt.
Så heroisk av deg.
Du vet ikke hva de virkelig ønsker, gjør du vel?
Det er penger.
Ikke noe annet.
Ikke lag trøbbel, signer papirene.
Velkommen.
Beklager, men hunden din kan være til bry for andre kunder.
Kan du holde hunden din?
Jeg drar rett etter at jeg har kjøpt noe.
Vi ber om din forståelse.
Hvis jeg må bære Charles mens jeg handler,
blir det til bry for meg.
Er jeg den eneste som må lide?
Det går bra, kompis.
Vi drar når vi har kjøpt noe.
Du vet hvem hun er, ikke sant?
Nasjonens mor,
skuespiller Mo Seong-ae.
Beklager, men hunden din kan skremme de andre kundene.
Vær så snill å forstå.
Prøver du å starte noe?
Greit.
Vanligvis bryr jeg meg ikke om jeg kan handle i en butikk,
men jeg skal sørge for å handle i dag!
Kjære vene.
Ms. Gang, den bæsjer!
Det føles godt, gjør det ikke?
Charles, har du bæsjet?
Bra jobbet.
-Kom igjen. -Unnskyld meg, frue.
Du må rydde opp.
-Hva? -Bæsjen til Charles.
Det er ikke opp til meg.
Dere er her for å gjøre sånt.
Og bæsjen til Charles er ren, så den lukter ikke.
Siden den ikke lukter, kan du rydde opp selv?
Du er så latterlig.
Tidligere slapp du meg ikke inn i butikken.
Nå vil du at jeg skal vaske bæsj?
Jeg vil snakke med sjefen!
Jeg er sjefen.
Så beleilig.
Ta deg av butikken og rydd opp selv.
Ms. Gang, jeg gjør det.
Nei. Det er ikke vår jobb.
Frue, jeg beklager, men kan du komme inn og rydde opp?
Hei,
jeg er Mo Seong-ae, nasjonens mor!
Vet du ikke hvem jeg er?
Hei, hvor skal du?
Hva gjør du?
Hei, hvorfor rydder du opp det?
Sa jeg ikke at du må vite når du skal involvere deg?
Folk ser på. Ta deg sammen.
Legger noen dette ut på nettet,
blir du angrepet igjen.
Det er kjeltringene som er mer maktsyke for tiden.
Jeg lar det gå, jeg er en snill, enkel person.
Anse deg selv som heldig som møter en som meg.
Jeg kommer aldri hit igjen!
Så latterlig.
Ha det.
Skal jeg hente en pose salt og kaste det på henne?
Glem det.
Vi var bare uheldige. La oss komme over det med litt sterk mat.
-Herlighet. -Hva skal vi spise?
Hva er godt her?
Den retten er den mest populære om dagen.
ANBEFALT AV NASJONENS MOR
Jeg beklager. Vi kommer tilbake neste gang.
-Kom igjen. -Vi spiste før vi kom hit.
Beklager.
Må vi virkelig gjøre dette?
Det er jobben vår.
Bare gjør som vi sier.
Som de yngre medlemmene gjør.
Jeg skal hvile,
så du bør ringe alle numrene på denne listen.
Ja, sir.
Hallo, dette er Cheon Sa-rang fra King Hotell.
Hvordan går det?
Jeg bare sjekker inn fordi jeg ikke har sett deg på en stund.
Ikke i det hele tatt.
Jeg burde takke deg for at du alltid sier så fine ting.
Greit. Kom innom når du får sjansen.
Takk.
Hallo, dette er Cheon Sa-rang fra King Hotell.
Lenge siden sist.
Hallo.
God ettermiddag.
Det er Cheon Sa-rang fra King Hotell.
Jeg bare sjekker inn for å be deg komme innom en gang.
Greit. Vi ses neste gang.
Takk.
Hallo, sir.
Hva gjør du?
-Unnskyld? -Hvem ringte du?
Jeg ringte VIP-gjester for å se til dem.
Du anstrengte deg for å ringe dem selv?
Er det på grunn av insentivet?
Det er bare ekstra penger.
Jeg fulgte bare ordre
for å håndtere VIP-gjestene og øke salget.
Hvilke ordre? Hvem beordret deg til det?
Og likevel,
vil du ikke beholde verdigheten?
Jeg kan spørre deg om det samme.
Som den ansvarlige kunne du ha hjulpet,
ikke fornærmet meg for å jobbe hardt.
Å se deg smiske med folk på denne måten
er enda mer fornærmende.
Jeg smisker ikke for dem.
Jeg gjør bare jobben min.
Jobben din?
Du er i operasjonsteamet.
Så prisverdig av deg å hjelpe med salget også.
DAGLIG LEDER GU WON
Mr. Gu?
Gjør alle ansatte jobben sin sånn?
Hva mener du?
Ringer gjester én etter én
og ler i telefonen og sier:
"Kom innom, er du snill."
Så skandaløst.
Jobber de så hardt?
Den store bonusen var vel et godt insentiv.
Hvordan kaller du det å jobbe?
Var det Superbonde-uken?
Send de ansatte.
Jeg trodde ikke du ville det.
Jeg var visst en skurk, ikke en helt.
Jeg burde hjelpe, siden alle bare vil tjene penger.
Du kan fortsette.
Godt tenkt, sir.
Et tap er en seier.
Hvis du fortsetter å høre på meg,
blir alt bare barnemat.
Sånn.
Jeg fortsetter.
Den irriterende munnen hans…
Hør her, alle sammen.
Det har blitt bestemt
at vi skal på Superbonde-uken.
-Unnskyld? -Jeg trodde ikke vi skulle det i år.
Han må ha godkjent til slutt.
Siden det er bestemt, gjør vi det fort.
Diskuter lokasjonene dere imellom og gi meg beskjed.
-Ja, frue. -Ja, frue.
Hold ut!
-Ja, frue! -Ja, frue!
Han lot som han brydde seg.
Var det bare skuespill?
Jeg visste det. Han ser ut som en som dolker folk i ryggen.
Ansiktsuttrykket sier alt om karakteren deres.
Vi kan ikke gjøre noe med det.
La oss gjøre oss klare.
Jeg velger først.
Noen innvendinger?
Jeg fikk ikke velge.
Du har ikke noe valg.
Du tar ginseng.
Ginseng?
Det er det viktigste stedet, så pass på å kle deg pent.
Du må gi ham gaven personlig.
Ta med deg et klesskift.
Greit.
Tidsskjemaet for Superbonde-uken er klart.
Kongelige valnøtter og tørket kakifrukt drar på onsdag.
Tongyeong østers, Wando øresnegler og villginseng dro i dag.
Allerede?
De er sene fordi du brukte så lang tid.
TIDSSKJEMA FOR SUPERBONDE-UKEN
JIRI-FJELLET, CHEON SA-RANG
SEOUL TIL GURYE
Dette er absurd.
Hun må ta nattbussen fra Seoul
og ankomme Gurye kl. 04.40.
Derfra må hun ta bussen i enda en time og 20 minutter
for å komme til ginseng-graverens hus kl. 07.00.
Hun må hilse på dem,
gjøre husarbeid, ta reklamebilder,
ta siste buss og ankomme Seoul kl. 01.00,
-og så på jobb om morgenen? -Ja.
Hun må dra helt dit og komme tilbake på én dag
uten å få sove?
Hun kan sove på bussen.
Hva er så flott med dette arrangementet
for å slite folk ut?
Det var du som godkjente det.
De får betalt 200 000 won,
så ingen vil klage.
VILLGINSENG
Ser ut som klokkeblomstrot.
God tur.
Ta en fridag om du må.
Er du på vei dit?
Hvorfor sletter du det du har skrevet?
Om du er så bekymret, bare ring henne.
Hva?
Hva snakker du om?
Jeg tekster ingen nå.
Jeg vet det. Så du burde bare ringe henne.
Bare fokuser på å kjøre.
Det er det jeg gjør.
Hvor er tittelen?
Jeg tar til venstre, sir.
Er det noen hjemme?
Kan jeg hjelpe deg?
Herlighet.
Hallo, jeg er fra King Hotell.
Jeg skjønner.
Den gamle mannen er ikke her.
Her. Jeg gir den til ham.
Jeg må gi den til ham selv.
Det er ikke noe poeng.
Du når ikke frem til ham med dette.
Hotellansatte fra hele landet har besøkt oss.
Men hva er poenget?
Mannen min nekter å møte noen for å være lojal mot First Royal Hotel.
Jeg legger inn et godt ord for deg.
Hvil deg her litt, så drar du tilbake til Seoul.
Nei, det går bra.
Vet du hvor mannen din er?
Han er i fjellene.
Når han drar opp dit, vet jeg aldri når han kommer tilbake.
Jeg vil møte ham og si hei.
Du er ganske sta.
Er du villig til å gå tur?
Hvilken vei?
Hvis du går rett opp den stien, vil du se et lite skur.
Du finner ham i nærheten.
Hvor langt er det å gå?
Det er veldig nært.
Men skal du gå i de skoene?
Nei, jeg tok med et par til. Alt er her.
-Du kan skifte der inne. -Takk.
Hun sa det var i nærheten.
Jeg har gått i to timer. Hvor er han?
VÆRKART
-Blir det regn i dag? -Værmeldingen sier det.
Men fjell- og kystvær er uforutsigbart.
Det står kraftig tordenvær og sterke vindkast.
Er ikke fjellene for farlige?
Rart at du er bekymret når det var du som sendte henne dit.
Hvem er bekymret?
Hvis ikke, glem det.
Jeg ser på dagens salgstrender.
-Du trenger vel ikke å se det? -Nei.
Det er et politisk seminar. Du skal vel ikke dit?
Nei.
Er du bekymret for Ms. Sa-rang?
Selvfølgelig.
-Hva? -Du liker henne så godt.
Du burde behandle henne bra. Hvorfor er du så irritabel?
Jeg liker henne ikke.
Du gir meg hodepine. Ut.
Forresten,
det er bare 30 % sjanse for regn i dag.
Så slutt å bekymre deg uten grunn.
Jøss. Hva i…
Hva?
Helsike.
Hva pokker?
Hva nå?
DAGLIG LEDER GU
Ja, Mr. Gu.
Ikke misforstå. Jeg sjekker bare som sjefen din.
-Hvor er du? -I fjellene.
Det regner vel ikke?
Å, jøss!
Det regner.
Gå ned igjen.
Jeg skal det når jeg har gitt ham gaven selv.
Gå ned med en gang.
Hvorfor gikk du opp dit i regnet?
Har du gått fra vettet?
Det var du som sendte meg hit.
Jeg drar tilbake når jeg er ferdig.
Jeg bryr meg ikke om ginsengen.
Bare kom deg ned derfra.
Vent litt.
Hva er det?
Vent litt.
Hva er det?
Hva skjer?
Herlighet! Vent.
DAGLIG LEDER GU
Aldri i livet.
DAGLIG LEDER GU
Lever jeg?
Å nei.
Hva skal jeg gjøre?
Hallo?
Er det noen der?
Det er en person her nede. Hjelp!
Å nei.
Jeg kommer enten til å sulte eller fryse i hjel.
Er det over for meg?
De sier du ser bra ut i livet etter døden om du spiser godt.
Jeg vet ikke om dette er ginseng.
Hva var det?
Jeg er redd.
Kommer jeg til å dø?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg er redd, bestemor.
KING THE LAND
Takk.
Det var meg!
Jeg reddet henne!
Hvorfor skal dere spise når jeg reddet henne?
Følg meg.
-Har har skrellet løk før? -Jeg?
Bare gjør som jeg sier.
Herregud! Hva gjør du der?
Det er meg, Gu Won.
Hjelp.
Du er for gammel til å leve av faren din.
Har du en boligabonnementskonto?
Er du skadet?
Hva gjør du?
Jeg sa jeg skulle beskytte deg.
Jeg lar deg ta meg med.
Det er en date.
Tekst: Mari Tufte Juvik