KING THE LAND
PERSONEELSGEGEVENS
Is dat alles vanaf 1989?
Ja.
Mag ik vragen wie u zoekt?
Ik weet niet waarom je hier kwam werken…
…maar je zult tegen me moeten vechten.
Ik zeg het voor je eigen bestwil.
Eindig niet zoals je moeder.
Laat maar.
Hallo. -Hallo.
Kom naar beneden om te eten.
Waar is mijn moeder?
Ze was er gisteren niet en vandaag ook niet.
Sta op.
Je vader wacht.
Kom.
Hallo.
Lach niet.
Houd op met lachen.
Lach niet.
Houd op met lachen, zei ik.
Lach niet.
Houd op met lachen.
Dit is mijn plek.
Sorry?
Dit is…
…mijn plek.
Dus je kunt huilen?
Ik sta het even toe.
Blijf staan.
Kom.
Ik breng je naar huis.
Dat hoeft niet. Ik kan alleen gaan.
Stap in.
Waar is je paraplu?
Weggevlogen.
Je moest hem vasthouden.
Dat wilde ik niet.
Hij werd meegevoerd door de wind…
…en gek genoeg stelde dat me gerust.
Misschien had ik eerder moeten loslaten.
Gaat dit over je paraplu?
Of over je liefdesleven?
Zet me maar af bij het metrostation.
AFLEVERING 5
Hé.
Neppe Cheon. -Ja, meneer.
Wat?
Waar zijn we?
Hier.
Wat is dit?
Het past vast niet.
Trek het nu aan en gooi het dan weg.
Wacht.
Laten we iets eten.
Je bent jarig.
Wat…
Jij draagt…
Wacht.
Mensen zullen denken dat we een stel zijn.
Dat denkt niemand.
Ik kan veel beter krijgen.
Oké. Kijk maar in de camera.
U ziet er goed uit samen.
Wilt u nog een foto?
Nee, we zijn geen stel.
Excuses.
Ik dacht van wel omdat u er zo goed uitziet samen.
Wat zal ik dan… -Leg hier maar neer.
Goed.
Geniet ervan.
Bedankt.
Ik zei het toch?
Ze begreep het verkeerd.
Is het zo vervelend…
…voor m'n vriendin aangezien te worden?
Waarom kocht je bijpassende kleding?
Ik vroeg ze gewoon om iets.
Je bent mijn tijd en moeite niet waard.
Dat is waar.
Ik heb nog nooit kleren voor iemand gekocht.
Hoewel het de moeite niet waard was…
…en je ze niet mooi zou vinden…
…is het beter dan je natte kleren.
Dank je wel.
Je moest niet nep doen.
Ik ben echt dankbaar.
De schoenen passen ook precies.
Gelukkig.
Ik nam een willekeurige maat.
Uw bestelling.
Eet smakelijk.
Hoe krijgen we dit allemaal op?
Waarom moet het op?
Eet wat je wilt.
Maar dat is verspilling.
Ik wist niet wat je wilde.
Dus je bestelde dit allemaal?
Dan kun je het me zeggen.
Wat? -Waar je van houdt.
Je favoriete eten…
…je favoriete weer, je favoriete kleur.
Vertel me alles.
Waarom wil je dat weten?
Dan verspil ik niks…
…en weet ik meteen wat je wilt.
Ik trakteer.
Je bent jarig.
Laat me jou trakteren.
Ik vier mijn verjaardag meestal niet.
Waarom niet?
Omdat ik me op die dag onbelangrijk voel.
Ik krijg hoop en word steeds teleurgesteld.
Geen verwachtingen hebben geeft me gemoedsrust.
Maar dat is een nepgevoel.
Je houdt jezelf voor de gek.
Het is een valse troost.
Je bent zo nep.
Smakelijk.
Ik trakteer.
Alstublieft. -Dank u.
Dat is dan 1.684.000 won.
Waarom?
Sorry?
Nee, niks.
Ik betaal hiermee.
Alsjeblieft. -Nee, ik trakteer.
Het is je verjaardagsvoorrecht.
Geniet ervan.
Pardon.
U moet tekenen.
Dank u wel.
Bedankt. Wel thuis.
Wacht even.
Al vind je het onbelangrijk, eindig de dag toch met iets zoets.
Houd je niet van taart?
Jawel.
Ik ben dol op taart.
Bedankt. Ik waardeer het.
Ik vroeg de chef-kok van het hotel om hem te maken, dus hij is vast lekker.
De chef-kok? Wanneer?
Ik liet hem die maken en bezorgen…
…toen we naar het restaurant gingen.
Hij wilde vast net naar huis.
Daarom deed ik heel beleefd een speciaal verzoek.
Dat noem je nou vervelend zijn.
Het was een speciaal verzoek van de hoofdmanager.
Jij ziet het als een simpele gunst…
…maar voor ons is het een bevel dat opgevolgd moet worden.
Hij kon vast niet naar huis vanwege mij.
Zo ver had ik niet vooruitgedacht.
Ik zal voortaan opletten.
Bedankt voor vandaag.
Ook voor de taart.
Ga maar. -Ja.
Natuurlijk.
Ik wist het.
Er klopte iets niet.
Heb je het daarom uitgemaakt?
Dit was al die tijd je plan.
Waarom ben je hier?
Waarom is hij hier?
Wie ben jij?
Ik? Ik ben Sa-rangs vriend.
Hoezo ben jij mijn vriend?
Je bent mijn ex.
Je ex? Ik?
We zijn uit elkaar, dus je bent mijn ex.
Wie is deze eikel?
Dat gaat je niets aan.
Waarom niet? -Je bent haar ex.
Daarom gaat het je niets aan.
Houd je erbuiten.
Het is genoeg geweest.
Ik weet dat je spijt hebt.
Slik je trots in en kom terug.
Politie. Hoe kan ik u helpen?
Hallo?
Een stalker volgt me naar huis.
Het adres is… -Hé. Ben je nou serieus?
Je luistert niet als ik aardig ben.
Ik moet je wel aangeven.
Je kunt beter weggaan.
Waarom stuur je me steeds weg?
Voel je je schuldig?
Je gaat vreemd, hè?
Hé. -Wat?
Het was de juiste beslissing om het uit te maken.
Ik had het veel eerder moeten doen.
Als ik je…
…nog één keer zie, vermoord ik je. Begrepen?
Als je wegloopt, is het over.
Er is geen weg terug.
Dan is het echt voorbij.
Die stomme…
Wat is je probleem? -Je moest weg.
Laat me los. -Hoorde je haar niet?
Ze huilde in haar eentje op haar verjaardag.
Ik liet haar met moeite lachen.
Verpest het niet. Ga.
Wie ben jij om…
Laat me los.
Laat los, zei ik.
Laat los.
Alsjeblieft.
Ze wil je niet meer zien.
Iemand stalken en lastigvallen valt onder geweld.
Als je haar ooit wilt zien…
…vraag het dan eerst vriendelijk.
Begrepen?
Verdomme.
Dit zet ik je betaald.
Gefeliciteerd.
GEFELICITEERD
Weet ze niet dat ik het ben?
BEDANKT
Je weet wie dit is, toch?
Hallo? -Met mij.
Ik weet het.
Waarom antwoordde je dan niet?
Je gaf me de kans niet.
Trouwens…
…als zoiets weer gebeurt…
…bel mij dan.
De politie heeft het al druk genoeg.
Het zal niet meer gebeuren.
Maak je geen zorgen.
Ik probeer alleen mijn werknemer veilig te houden…
…dus bel me gerust.
Oké. Ik snap het.
Hallo?
Gefeliciteerd.
Ik kreeg de kans niet om je dat eerder te zeggen.
Bedankt.
Goed dan. Rust wat uit.
Oké. Jij…
Dan gaan we weer.
gefeliciteerd
gefeliciteerd met de laatste plek
Ons team is eindelijk het enige team dat laatste is geworden.
Waarom kijken jullie zo sip?
Proberen jullie me te belazeren?
Ik werd vernederd in het bijzijn van alle managers.
We hebben ons doel bereikt, dus dat moeten we vieren.
Het spijt ons.
Spijt?
Gedraag je je zo als je spijt hebt?
Luister.
Proberen jullie me te laten ontslaan?
Wie heeft vandaag de leiding?
Ik.
De verkoop begint zodra de passagiers instappen.
Je moet jezelf vernederen…
…een glimlach opzetten…
…hun bagage optillen…
…hun eten serveren…
…en alles doen…
…zodat ze wel moeten denken:
wauw, ik moet iets van haar kopen.
Ja, mevrouw. -Let op mijn woorden.
Als we deze maand niet eerste worden, gaan we samen ten onder.
Is dat duidelijk?
Ja. -Ja.
Alstublieft.
Wees informeel als we alleen zijn. We zijn tenslotte samen begonnen.
Oké.
Je moet nu promotie krijgen.
Dat wil ik wel…
…maar misschien moet ik opgeven.
Je wilt toch niet dat er altijd op je neergekeken wordt?
Al onze collega's zijn nu pursers.
Alleen jij hebt een witte sjaal.
Daarom kijken ze stiekem op je neer.
Ze hebben een groepschat zonder jou. Zo kinderachtig.
Is er een groepschat zonder mij?
Dat bedoel ik.
Des te meer reden voor die promotie.
Wat heb je aan je goede cijfers?
Iemand moet een goed woordje voor je doen.
Ik help je wel.
Echt?
Maar verhoog dan de verkoop aan boord.
Als we eerste worden…
…doe ik een goed woordje voor je.
Goed.
Ik zal mijn best doen.
Ik ben thuis.
Hé.
Zijn jullie weer bezig?
Hè? -Waarom zou je dat doen?
Hé, wat…
Dus…
…er is niks tussen jullie…
…maar hij kocht kleding van Thom Brownie omdat je nat was?
Juist.
En je gaat ons niet vertellen wie hij is?
Oké. Prima.
Wie hij ook is, hij probeert je voor zich te winnen met geld.
Zo zit het niet.
Ik vroeg ze gewoon om iets.
Je bent mijn tijd en moeite niet waard.
Weet je hoeveel dit kost?
Hij kocht dit maar vindt je niet leuk?
Mannen geven geen geld uit als ze geen interesse hebben.
Als hij je zo leuk vindt, ga dan met hem uit.
Ik ben er ook voor.
Hij kocht zelfs nieuwe schoenen voor je omdat de jouwe nat waren.
Hoe wist hij je schoenmaat?
Had je die gezegd?
Nee.
Gelukkig.
Ik nam een willekeurige maat.
Je gaat toch wel waardering tonen voor dit kostbare cadeau?
Ik weet het niet.
Denk er eens over na.
Hij gaf een geschenk en z'n hart.
Je zou vreselijk zijn als je niks voor hem kocht.
Waar is je geweten?
Dat is waar.
Maar ik weet niet wat hij leuk vindt en hij is heel kieskeurig.
Geen zorgen, mevrouw.
Bij Alanga hebben we een nieuwe portemonnee die perfect is…
…voor de meest kieskeurige klant.
Probeer me niks te verkopen. Je kent hem niet eens.
Ik geef u korting.
Laat maar. Ik koop niks.
Mevrouw, wat vindt u van dit parfum?
Het is niet te duur en is erg populair onder jonge mannen.
Het is perfect voor zijn verfijnde stijl.
Wilt u er een?
Waarom bemoei jij je er ineens mee?
Stommerik.
Ik ben wanhopig.
Begrijp het alsjeblieft.
Wat?
Weer je verkoopquotum niet gehaald?
We waren weer laatste.
Help me alsjeblieft.
Koop het.
Doe er maar meteen twee.
Ik heb nee gezegd.
Alstublieft. U kunt niet uitstappen zonder iets te kopen.
Wat is er met je?
Ben jij Gang Da-eul?
Waar is onze Pyeong-hwa?
Word wakker. Verman jezelf.
De stewardessen nemen minder bagage mee…
…om meer voorraad mee te nemen.
We hebben alles.
Koop alstublieft iets.
Nee. -Kom op.
Mevrouw.
Dit kunt u me niet aandoen.
Als dat u niet bevalt, hebben we een hoop andere producten.
Koop alstublieft iets van me.
Nee.
Hé.
Mrs Prachtige Sa-rang, kom alstublieft…
Volgende week is het Boerenweek, gepresenteerd door het inkoopteam.
We vragen ook dit jaar om steun van King the Land.
Boerenweek…
Wat is dat?
We bezoeken verkopers in het hele land…
…die onze producten leveren…
…en vragen ze de samenwerking voort te zetten.
We smeken dus.
Niets is gratis in deze wereld.
Grote waarde vereist grote inspanning.
Waarom King the Land en niet het team dat erover gaat?
Daar zijn ze voor aangenomen.
Ze zijn te competent voor zulke klusjes.
Zoek andere mensen.
Dit is mijn hotel.
Dat beslis ik.
Dat geldt voor elk deel van het hotel…
…behalve het deel waar ik de leiding over heb.
Einde vergadering.
Ik ga.
Ik weet dat je je op je gemak voelt bij me, maar klop op z'n minst.
Waar ga je heen? -Kloppen.
Kom niet binnen.
Niet binnenkomen, zei ik.
Wat? -Ga je nu de strijd aan?
Hoe bedoel je?
Mrs Gu heeft hard gewerkt…
…en jij verpest alles.
Het is geen evenement, maar een list.
Dat kan niet meer in deze tijd.
Je wilt misschien helpen, maar die macht heb je nog niet.
Waarom geef je deze keer niet gewoon toe?
In dit geval is verliezen winnen.
Ik probeer niet te winnen.
Ik wil niet dat ze zulke klusjes doen.
Zolang jij hier bent…
…is er geen vrede.
Toen ik in Engeland was…
…droomde ik van de dag…
…dat ik terug zou keren naar Korea…
…en jou de voorzitter van King Group zou maken.
Daarom…
…gaf ik je wekelijkse rapporten.
Waarom heb je ze niet bekeken?
Wat is dit? -Hé.
Hé.
Wat is dit? -Geef terug.
Oké. Hier. -Geef terug.
Wat is dat?
Je kon het scheuren.
Is het iets wat je koestert?
Het is niets.
Hoezo niet? Jullie zagen eruit als een stel.
Doe niet zo gek. Zo zit het niet.
Jawel.
Ze was jarig.
Jarig?
Waarom deden we dat nooit op mijn verjaardag?
Dat doen we voor personeel.
Kun je dan voor mij ook bijpassende kleren kopen?
Ik wil dat ook.
Sorry.
Kom hier.
Hij scheurde hem bijna.
Heb je het druk na het werk?
Nee, helemaal niet.
Wacht.
HEB JE HET DRUK NA HET WERK?
Natuurlijk.
Oké.
Wat?
Is dat alles?
Dit is niet wat ik wilde.
Wat is er?
Ik kan vast wat tijd vinden.
Zullen we na het werk afspreken?
Waarom reageer je niet?
Jeetje.
Moest ik zelf komen?
Wat doe je hier? -Waarom reageer je niet?
Waarop? -Mijn bericht.
Heb ik gedaan. -En ik reageerde daarop.
Ik ben aan het werk.
Geef maar.
We mogen niet op onze telefoon kijken.
Waarom…
…wilde je me zien?
Ik dacht dat je het druk had.
Waar…
…gaat het over?
Wat is er?
Nou…
Ik vroeg me af…
…of we na het werk kunnen afspreken.
Ik heb het heel druk.
Maar ik zal…
…tijd voor je maken.
Dat hoeft niet.
Ik zal je…
…m'n kostbare tijd geven.
Tot later.
Hij is zo cool. -Hoezo?
We hoeven dit jaar niet mee te doen aan de Boerenweek.
Echt? -Wij moesten altijd gaan…
…terwijl het inkoopteam het moet doen.
Mr Gu keurde het af omdat het niet onze taak is.
Zo fijn nu we een andere manager hebben.
Zelfs zijn naam betekent 'verlossing'.
Hij kwam ons redden.
Hij is onze held.
Ik hoop dat hij ook voorzitter wordt.
Is het zo'n goed nieuws dat we niet meedoen?
Je hebt het nooit gedaan, hè?
Nee. -Dan moet je niks zeggen.
Trouwens, waar had je het over met Mr Gu?
Heb je iets misdaan?
Hij moedigde me aan.
'Je kunt het.'
'Je kunt het'? -Ja.
Niet…
Niet uitstappen.
Waarom niet?
Mensen zien ons.
Plegen we een misdaad?
Nee, alsjeblieft.
Kun je je raam omlaag doen?
Jemig.
Wat is er?
Hier.
Wat is dit?
Het is niks.
Ik wilde je gewoon bedanken voor laatst.
Je hoeft me niks te geven.
Oké. -Wacht.
Ik waardeer het.
Dus ik neem het aan. -Hoeft niet.
Ik neem het aan.
Sa-rang.
Ja. -Ga je niet naar huis?
Ja. Dag.
Wel thuis.
Ga je nu al weg?
Ja. Ik dacht dat je het druk had.
Ik zal je kostbare tijd niet verspillen.
Jemig.
Laten we gaan eten.
Sorry?
Ik heb honger.
Oké.
Ik trakteer nu.
Snel.
Klant nummer 159.
Ja. -Dat zijn wij niet.
Welk nummer zijn wij?
Wacht gewoon.
Dit alles voor één maaltijd?
Deze plek is populair, dus reserveren kan niet.
Ik heb nog nooit ergens op gewacht.
Dat is duidelijk.
Hoe lekker moet het zijn als mensen in de rij staan…
…en hun tijd verspillen?
Voor iemand als ik is tijd…
Kom. We komen een andere keer.
Hoezo?
Ik wil je kostbare tijd niet verspillen…
…dus ik reserveer de volgende keer.
Je liet me niet uitpraten.
Plotseling…
…wilde ik weten hoe het voelt om te wachten.
Ik zal proberen te ervaren hoe het is.
Dat hoeft niet.
Ik doe het…
…ook als het niet hoeft.
Ga zitten.
Ik heb altijd overal op moeten wachten.
Of het nu de bus was of de taxi, ik wachtte altijd.
'Wanneer ben ik aan de beurt?'
'Wat als de rij voor me eindigt en ik mijn kans mis?'
Maar iemand vertelde me…
…dat de ontelbare mensen die in de rij staan…
…werken voor hen die nooit in de rij hoeven te staan.
Zo te zien had diegene gelijk.
Waarom zou je mensen scheiden om zoiets triviaals als in de rij staan?
Je bent harteloos.
Klant nummer 161.
Dat zijn wij niet.
O, wel.
Staat er iets in brand?
Heb je dat nog nooit gezien?
Zeg me niet…
…dat ze ook zo luidruchtig worden als ze ons eten maken.
Jawel. Hoezo?
Je hoort in stilte te eten.
Het is hier zo chaotisch en ongemakkelijk.
Ik kom hier bij speciale gelegenheden.
Als je gaat zeuren, gaan we.
Wacht.
Het is heel ongemakkelijk…
…maar ik verdraag het.
Wilt u bestellen?
Ja, mogen we twee speciale sets?
Wat wilt u drinken? -Louise-Conti.
Sorry? Wat zei u?
Louise-Conti.
Twee biertjes, graag.
Oké. -Bedankt.
Ik trakteer, dus ik beslis.
Smaakt het bier beter als het glas koud is?
Mensen letten te veel op de buitenkant en negeren de essentie.
Wat weet jij nou?
Geef maar. Ik drink het wel.
Ik waardeer het gebaar, dus ik drink het op.
Doe je me een plezier?
'Ik maak tijd, ik wacht, ik verdraag het voor je.'
Ik zal ook voor je proosten.
Het is een eer met u te proosten, meneer.
Wat krijgen we nou?
En?
Geweldig, toch? -Het is lekker.
Hè? Waarom is het lekker?
Waarom is het zo lekker?
Mag ik er nog een?
Wanneer komt ons eten?
Angsthaas.
Ik was niet bang.
Ik…
Ik deed alsof ik schrok…
…om hem aan te moedigen.
Ja, vast.
Dat met die vinger was…
Kunnen we nu eten?
Ja, proef maar.
Lekker, hè?
Dat…
Hij heeft een hart gemaakt.
Hoe heeft hij…
Eén, twee, drie.
Ik neem er nog een paar. Eén, twee…
Kijk, een hart.
Wie mag het opeten?
Wat eten we de volgende keer?
Met mij?
Was…
…dit het dan?
Ja, dit was het.
Waarom?
Ik voel me ongemakkelijk als ik alleen met je eet.
Maar ik niet.
Wanneer spreken we af?
Ik zei dat ik dat niet doe.
Waarom niet? -Omdat het ongemakkelijk is.
Voor mij niet. -Is dat het enige wat telt?
Oké.
Wees nu op je gemak bij me.
Ik geef je toestemming.
Wat?
Kun je lachen?
Als je dat kon, had je dat in Jeju moeten doen.
Je vergist je. Ik houd niet van lachen.
Volgende keer vlees?
Ik ken een goed restaurant.
Nee, dank je. Ga met je vrienden.
Ik heb geen vrienden.
Waarom niet?
Ik heb ze niet nodig.
Wat dacht je dan van pasta?
Ik… -Oké. Ik beslis wel.
Sorry?
Je zei nee tegen vlees, dus pasta. -Hoor je me niet?
Soorten pasta… -Hallo?
Met zeevruchten… -Hallo?
…knoflook… -Hoor je me niet?
…of romige pasta met viskuit. -Hallo? Ik zei dat ik niet ga.
Wat heb jij? -Ik wel.
Ik ga wel. Ga je niet mee?
Wilde je me verrassen? Je kwam onaangekondigd.
Heb je gegeten?
Zal ik iets bestellen?
Ik moet iets vertellen.
Laten we scheiden.
Ik ben verliefd op een ander.
Hoelang duurt het deze keer?
Maak maar plezier.
Ik houd echt van haar.
Oké.
Houd maar echt van haar.
Ik houd je niet tegen.
Maar scheiden gaat niet.
Ik hoef geen geld.
Alleen een scheiding.
Ik voer een strijd tegen Won.
Vader heeft nog geen opvolger gekozen.
Sta me niet in de weg en wacht.
Ik doe wat je wilt als ik King Group geërfd heb.
Hwa-ran. -Je laat me niet in de steek.
Je mag pas weg als ik het zeg.
Verrassing.
Wat is dit?
Is het niet uw trouwdag?
Dit is mijn speciale cadeau voor u.
Ik wens u van harte…
…een fijne trouwdag.
Bedankt. Zet maar binnen.
Is dr. Yoon weer in Korea?
Hij moest voor z'n werk komen en kon geen contact opnemen.
Hij zou een vriendin hebben.
Het is maar een scharrel.
Zorg dat het niet uitlekt.
Ja. Geen zorgen.
Ik maak me geen zorgen om jou.
Als mensen gaan roddelen…
…kost het een hoop geld om artikelen tegen te houden.
Geef morgenochtend je goedkeuring voor de Boerenweek.
Ik zei toch dat we dat niet doen?
Denk je dat je ze een plezier doet?
De werknemers willen geld verdienen.
We kunnen ze alles bevelen.
Zelfs als we ze betalen, laat ik ze zulke dingen niet doen.
Wat heldhaftig van je.
Je weet niet wat ze echt willen, hè?
Geld.
Meer niet.
Doe niet lastig en teken de papieren.
Welkom.
Sorry, maar uw hond kan andere klanten tot last zijn.
Kunt u hem vasthouden?
Ik hoef maar één ding te kopen.
We vragen om uw begrip.
Als ik Charles moet dragen tijdens het winkelen…
…is dat lastig voor mij.
Ben ik de enige die moet lijden?
Rustig maar.
We gaan meteen weer weg.
U weet wie ze is, toch?
De nationale moeder…
…actrice Mo Seong-ae.
Sorry, maar uw hond kan de andere klanten afschrikken.
Begrijp het alstublieft.
Probeer je iets uit te lokken?
Prima.
Normaal maakt het me niet uit of ik ergens kans winkelen…
…maar vandaag zorg ik dat ik dat wel kan.
Jeetje.
Hij is aan het poepen.
Dat is fijn, hè?
Heb je gepoept, Charles?
Goed zo.
Kom. -Mevrouw.
U moet het opruimen.
Wat? -Charles' poep.
Dat is niet aan mij.
Daar zijn jullie voor.
En Charles' poep is schoon, dus het stinkt niet.
Kunt u het dan opruimen?
Je bent niet goed wijs.
Eerst liet je me de winkel niet eens in.
Nu moet ik poep opruimen?
Haal de manager.
Ik ben de manager.
Dat komt goed uit, hè?
Manage de winkel en ruim het zelf op.
Ik doe het wel.
Nee. Dat is niet ons werk.
Mevrouw, het spijt me, maar kunt u binnenkomen en het opruimen?
Hé.
Ik ben Mo Seong-ae, de nationale moeder.
Weet je niet wie ik ben?
Hé, waar ga je heen?
Wat doe je?
Waarom ruim je het op?
Ik zei toch dat je je niet overal mee moet bemoeien?
Er kijken mensen. Beheers u.
Als iemand dit online zet…
…ligt u weer onder vuur.
Het is dat tuig van tegenwoordig dat zijn macht misbruikt.
Ik laat dit gaan omdat ik een aardig iemand ben.
Je hebt geluk dat je iemand als ik tegenkwam.
Ik kom hier nooit meer.
Belachelijk.
Tot ziens.
Moet ik zout naar haar gooien om haar weg te houden?
Vergeet het.
We hadden gewoon pech. We laten het achter ons met pittig eten.
Jeetje. -Wat zullen we nemen?
Welk gerecht is het lekkerst?
Dat is tegenwoordig het populairst.
AANBEVOLEN DOOR MO SEONG-AE
Excuses. We komen een andere keer terug.
Kom. -We hebben al gegeten.
Sorry.
Moeten we dit echt doen?
Het is ons werk.
Doe wat je gezegd wordt.
Je bent nieuw hier.
Ik ga rusten…
…dus bel iedereen op deze lijst.
Dat zal ik doen.
Hallo, met Cheon Sa-rang van het King Hotel.
Hoe is het met u?
Ik bel omdat ik u een tijdje niet heb gezien.
Nee, hoor.
Ik moet u bedanken omdat u altijd zo aardig bent.
Goed dan. Kom langs wanneer u tijd heeft.
Dank u wel.
Hallo, met Cheon Sa-rang van het King Hotel.
Dat is lang geleden.
Hallo.
Goedemiddag.
Cheon Sa-rang van het King Hotel.
Ik wilde u vragen om weer eens langs te komen.
Goed. Ik zie u binnenkort.
Dank u wel.
Hallo.
Wat ben je aan het doen?
Sorry? -Wie belde je?
Ik belde vip-gasten om te kijken hoe het gaat.
Je deed de moeite om ze zelf te bellen?
Is dit vanwege de bonus?
Het is maar extra geld.
Ik volgde bevelen op…
…om de omzet te verhogen.
Welke bevelen? Wie gaf je het bevel?
En bovendien…
…moet je zelfrespect hebben.
Dat kan ik ook over jou zeggen.
Als leidinggevende had je kunnen helpen…
…in plaats van me te beledigen.
Zo slijmen bij mensen…
…is een grotere belediging.
Ik slijm niet.
Ik doe gewoon mijn werk.
Je werk?
Je werkt bij de bediening.
Wat prijzenswaardig dat je ook met de verkoop helpt.
Won.
Doen alle werknemers hun werk zo?
Hoe bedoel je?
Gasten een voor een bellen…
…lachen en zeggen:
'Kom alstublieft langs.'
Het is schandalig.
Werken ze zo hard?
De grote bonus was een goede stimulans.
Dat is toch niet werken?
Was het Boerenweek?
Stuur de werknemers.
Dat zou je niet doen.
Ik was blijkbaar een schurk, geen held.
Ik moet helpen aangezien ze geld willen verdienen.
Doe het maar.
Goed idee.
Verliezen is winnen.
Als je naar me blijft luisteren…
…wordt alles een eitje.
Zo.
Ik ga aan de slag.
Die grote mond…
Attentie, allemaal.
Er is besloten…
…dat we meedoen aan de Boerenweek.
Sorry? -Ik dacht dat we dit jaar niet gingen.
Hij heeft het goedgekeurd.
Laten we het snel doen.
Overleg over de locaties en laat het me weten.
Ja. -Ja.
Zet 'm op.
Ja. -Ja.
Hij deed alsof hij om ons gaf.
Was het allemaal gespeeld?
Ik wist het. Hij lijkt iemand die je in de rug steekt.
Iemands gezicht zegt alles over z'n karakter.
We kunnen er niks aan doen.
Kom.
Ik kies eerst.
Bezwaren?
Ik kon niks kiezen.
Jij hebt geen keus.
Je bent ginseng.
Ginseng?
Het is de belangrijkste locatie, dus kleed je netjes aan.
Je moet hem het cadeau persoonlijk geven.
Neem extra kleren mee.
Oké.
Het schema staat vast.
Walnoten en gedroogde kaki vertrekken op woensdag.
Tongyeong-oesters, Wando-zeeoren en wilde ginseng zijn vandaag vertrokken.
Nu al?
Ze zijn laat omdat je het uitstelde.
SCHEMA BOERENWEEK
BERG JIRI - CHEON SA-RANG
SEOEL - GURYE
Dit is absurd.
Ze neemt de nachtbus uit Seoel…
…en komt om 4.40 uur aan in Gurye.
Dan moet ze nog een uur en 20 minuten met de bus…
…om om 7.00 uur bij de ginsengzoeker aan te komen.
Ze moet ze begroeten…
…klusjes doen, promotiefoto's maken…
…met de laatste bus om 1.00 uur terug zijn…
…en 's ochtends weer werken? -Ja.
Ze moet in één dag heen en terug…
…zonder te slapen?
Ze kan in de bus slapen.
Wat is er zo geweldig aan dit evenement…
…dat mensen zich kapot moeten werken?
Jij hebt het goedgekeurd.
Ze krijgen 200.000 won…
…dus niemand zal klagen.
WILDE GINSENG
Het lijkt op klokbloemwortel.
Goede reis.
Neem een dag vrij als je wilt.
Ben je onderweg?
Waarom wis je steeds wat je hebt getypt?
Als je zo bezorgd bent, bel haar dan.
Wat?
Waar heb je het over?
Ik ben geen bericht aan het sturen.
Weet ik. Bel haar dus gewoon.
Let op de weg.
Dat doe ik.
Praat je zo tegen me?
Ik sla linksaf.
Is er iemand thuis?
Kan ik je helpen?
Jeetje.
Hallo, ik ben van het King Hotel.
Juist.
M'n man is er niet.
Hier. Ik geef het hem wel.
Ik moet het hem zelf geven.
Dat heeft geen nut.
Daar zul je hem niet mee overhalen.
We hebben hotelmedewerkers uit het hele land op bezoek gehad.
Het heeft geen zin.
Hij wil niemand ontmoeten omdat hij het First Royal Hotel trouw is.
Ik zal een goed woordje voor je doen.
Rust hier even uit en ga dan terug naar Seoel.
Dat hoeft niet.
Weet u toevallig waar uw man is?
Hij is in de bergen.
Zodra hij daar is, weet ik nooit wanneer hij terugkomt.
Ik wil hem toch graag ontmoeten.
Je bent koppig.
Ben je dan bereid te klimmen?
Welke kant op?
Als je dat pad rechtdoor volgt, zie je een klein hutje.
Daar vind je hem in de buurt.
Hoe ver is het lopen?
Het is heel dichtbij.
Maar ga je in die schoenen?
Nee, ik heb nog een paar. Alles zit hierin.
Je kunt je daar omkleden. -Dank u wel.
Ze zei dat het dichtbij was.
Ik loop al twee uur. Waar is hij?
WEERKAART
Gaat het regenen? -Volgens de voorspelling wel.
Maar berg- en kustweer is onvoorspelbaar.
Er worden zware onweersbuien en harde wind voorspeld.
Zijn de bergen niet te gevaarlijk?
Grappig dat je bezorgd bent terwijl jij haar erheen stuurde.
Wat nou bezorgd?
Laat dan maar.
Ik heb de verkooptrends van vandaag.
Die hoef je niet te zien, hè? -Nee.
Een seminar over overheidsbeleid. Je gaat niet, hè?
Nee.
Je maakt je zorgen om Sa-rang, hè?
Natuurlijk.
Wat? -Je vindt haar zo leuk.
Je moet aardig voor haar zijn. Waarom ben je altijd zo geïrriteerd?
Ik vind haar niet leuk.
Ik krijg hoofdpijn van je. Ga.
Trouwens…
…er is maar 30% kans op regen vandaag.
Maak je dus geen zorgen om niets.
Jeetje. Wat…
Wat is dit?
Verdorie.
Hè?
Wat moet ik nu?
HOOFDMANAGER GU
Hallo.
Begrijp me niet verkeerd. Ik bel als manager.
Waar ben je? -In de bergen.
Het regent toch niet?
Jeetje.
Het regent.
Ga terug.
Nadat ik hem het cadeau heb gegeven.
Ga nu terug.
Waarom ging je als het regent?
Ben je gek geworden?
Jij hebt me hierheen gestuurd.
Ik ga terug als ik klaar ben.
Die ginseng of wat dan ook kan me niet schelen.
Ga daar weg.
Wacht even.
Wat?
Wacht even.
Wat is er?
Wat gebeurt er?
Jeetje. Wacht.
HOOFDMANAGER GU
Dat meen je niet.
HOOFDMANAGER GU
Leef ik nog?
O, nee.
Wat moet ik nu?
Hallo?
Is daar iemand?
Er is hier iemand. Help me, alsjeblieft.
Wat moet ik nu?
Ik zal verhongeren of doodvriezen.
Is dit het einde voor me?
Je zou er in het hiernamaals goed uitzien als je goed at.
Ik weet niet of dit ginseng is.
Wat was dat?
Ik ben bang.
Ga ik dood?
Wat moet ik doen?
Ik ben bang, oma.
KING THE LAND
Bedankt.
Ik was het.
Ik heb haar gered.
Waarom gaan jullie dan eten?
Volg mij.
Je hebt weleens uien gepeld, toch? -Ik?
Doe gewoon wat ik zeg.
Jeetje. Wat doe je daar?
Met Gu Won.
Help ons.
Je bent te oud om op je vaders zak te teren.
Sta je ingeschreven voor een woning?
Ben je gewond?
Wat doe je?
Ik zou je beschermen.
Je mag me meenemen.
Een date.
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic