SORRISO REAL
REGISTRO DE FUNCIONÁRIOS
Isso é tudo de 1989?
Sim.
Se me permite, de quem quer saber?
Não sei por que veio trabalhar aqui,
mas vai precisar me encarar.
Digo isso pelo seu bem.
Não acabe como a sua mãe.
Esqueça.
- Olá! - Olá!
Por favor, desça e venha comer.
Cadê a minha mãe?
Ela não estava aqui ontem nem está hoje.
Por favor, levante-se. O presidente está esperando.
Vamos lá.
Olá.
Sem sorrir.
Parem de sorrir.
Não sorriam!
Mandei parar de sorrir!
Sem sorrir.
Parem de sorrir.
Este é o meu lugar.
Como é?
Este é…
o meu lugar.
Então sabe chorar?
Vou permitir, mas só um pouco.
Fique parada.
Vamos.
Vou levá-la para casa.
Tudo bem, posso ir sozinha.
Entre.
Cadê seu guarda-chuva?
Saiu voando.
Devia ter segurado melhor.
Eu não quis.
Foi levado pelo vento.
Por algum motivo, isso me acalmou.
Talvez eu devesse ter soltado bem antes.
Está falando do guarda-chuva…
ou da sua vida amorosa?
Pode me deixar perto da estação de metrô.
EPISÓDIO 5
Ei.
- Srta. Falsa. - Sim, senhor!
O quê?
Onde estamos?
Tome.
O que é isto?
Talvez nem sirva.
Vista agora e depois jogue fora.
Espere, senhor.
Vamos comer.
É seu aniversário.
O quê?
Sua roupa…
Espere.
Vão pensar que somos um casal.
Ninguém vai pensar isso.
Sou muita areia pra você.
Certo. Por favor, olhem para cá.
Vocês ficam ótimos juntos.
Querem outra foto?
Não somos um casal.
Me desculpem.
Achei que fossem porque ficam ótimos juntos.
- O que faço com a foto? - Pode deixar aqui.
Está bem.
Divirtam-se.
Obrigado.
Não falei?
Ela entendeu errado.
É tão desagradável assim
ser vista como minha namorada?
Por que comprou roupa combinando?
Eu só pedi qualquer coisa.
Você não vale meu tempo e esforço.
É verdade.
Nunca comprei roupas para outra pessoa.
Embora não tenha valido a pena, e eu soubesse que não iria gostar,
é melhor que roupas molhadas.
Obrigada, senhor.
Falei para não ser falsa.
Estou grata mesmo.
O tênis também é do tamanho certo.
Que alívio!
Peguei um tamanho aleatório.
A comida está pronta.
Bom apetite.
Como vamos comer tudo isso?
Precisamos comer tudo?
Coma o quanto quiser.
Mas é um desperdício.
Não sabia do que gostava.
Por isso pediu tanta coisa?
Então me conte.
- O quê? - Do que você gosta.
Sua comida favorita,
seu clima favorito, sua cor favorita.
Me conte tudo de que gosta.
Por que quer saber?
Assim não desperdiço nada
e foco no que você gosta.
Esta refeição será por minha conta.
É seu aniversário.
Deixe-me pagar pela refeição.
Não costumo comemorar meu aniversário.
Por que não?
Porque é um dia que faz eu me sentir insignificante.
Crio expectativas e sempre me decepciono.
Não ter expectativas me dá paz de espírito.
Mas é um sentimento falso.
Está se enganando.
É um falso conforto.
Você é muito falsa.
Aproveite a comida.
É por minha conta.
- Aqui está. - Obrigada.
O total deu 1.684.000 wones.
Por quê?
O quê?
Nada.
Vou pagar com isto.
- Aqui está. - Não, é por minha conta.
É pelo seu aniversário.
Aproveite ao máximo.
Com licença, senhor.
Preciso da sua assinatura.
Obrigada.
Obrigada. Vá em segurança.
Espere.
Pode achar que é um dia insignificante, mas termine bem doce.
Que foi? Não gosta de bolo?
Não é isso.
Adoro bolo.
Obrigada. Eu agradeço.
Pedi ao chef do hotel para fazer, então deve estar bom.
O chef? Quando?
Pedi para ele fazer
quando chegamos no restaurante.
Ele devia estar encerrando a noite.
Por isso fiz um pedido especial, educadamente.
Isso se chama ser inconveniente.
Foi um pedido especial do gerente.
Pode parecer um simples favor para você,
mas, para nós, é uma ordem a ser obedecida.
Ele não pôde sair do trabalho por minha causa.
Não pensei dessa forma.
Prestarei mais atenção.
Muito obrigada por hoje.
Obrigada pelo bolo também.
- Entre. - Certo.
Claro.
Eu sabia.
Tinha algo estranho. Foi por isso que terminou comigo?
Esse era o seu plano.
Por que está aqui?
Por que ele está aqui?
Quem é você?
Eu que pergunto.
Sou o namorado da Sa-rang.
Como assim meu namorado?
Você é meu ex.
Seu ex? Eu?
Nós terminamos, então é meu ex.
Quem é esse babaca?
Não é da sua conta.
- Por que não é da minha conta? - É ex dela.
Então não é mais da sua conta.
Fique fora disso.
Já chega.
Sei que está arrependida.
Engula o orgulho e volte para mim.
Polícia. Como posso ajudar?
Alô?
Um stalker fica me seguindo até em casa.
- O endereço é… - Está falando sério?
Não adianta pedir com educação.
Não tenho escolha, senão o denunciar.
É melhor ir embora.
Por que fica me mandando ir?
Está se sentindo culpada?
Você me traiu, né?
- Ei! - O quê?
Terminar com você foi a decisão certa.
Devia ter feito isso há muito tempo.
Se por acaso
aparecer de novo, eu te mato. Entendeu?
Se sair andando, já era.
Não vai ter volta.
Está tudo acabado entre nós!
Que teimosa!
- O quê? - Ela mandou ir embora.
- Me solte. - Não ouviu?
Ela estava chorando sozinha no aniversário.
Mal consegui fazê-la sorrir.
Não estrague tudo.
Quem é você para…
Me solte.
Mandei soltar!
Me solte.
Me solte, por favor.
Ela não quer mais te ver.
Perseguir e assediar uma pessoa é considerado violência.
Se quiser encontrá-la, peça com antecedência e educação.
Entendeu?
Mas que droga!
Vai pagar por isso.
Feliz aniversário.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Ela não sabe que sou eu?
OBRIGADA
Sabe quem é, né?
- Alô? - Sou eu.
Eu sei.
Então por que não respondeu?
Não deu tempo.
Se por acaso,
algo assim acontecer de novo,
é só me ligar.
Não fique incomodando a polícia.
Não vai mais acontecer.
Não se preocupe e vá pra casa.
Como seu chefe, só quero proteger minha funcionária,
então pode me ligar.
Está bem, entendi.
Alô?
Feliz aniversário.
Não tive a chance de te dizer antes.
Obrigada.
Tudo bem, então. Descanse um pouco.
Está bem, eu…
Vamos nessa.
Parabéns para nós Parabéns para nós
Parabéns pelo último lugar
Somos a única equipe em último lugar!
Que caras são essas?
Estão tentando me ferrar?
Fui humilhada na frente de todos os gerentes.
Já que alcançaram seu objetivo, vamos comemorar.
Sentimos muito.
Sentem muito?
É assim que agem quando sentem muito?
Escutem aqui.
Estão conspirando para que eu seja demitida?
Quem fará as vendas hoje?
Eu.
As vendas de bordo começam assim que os passageiros embarcam.
Tem que se humilhar,
abrir um belo sorriso, guardar as malas deles,
servir a refeição
e fazer tudo o que puder
para que os passageiros pensem:
"Eu deveria comprar algo dela."
- Sim, senhora. - Guardem o que eu digo.
Se não vencermos este mês, vamos nos ferrar todos juntos.
Está claro?
Sim, senhora!
Aqui está, senhora.
Não me chame de senhora só entre nós. Começamos juntas aqui.
Certo.
Merece a promoção este ano.
Eu quero,
mas talvez precise desistir dela.
Não quer ser menosprezada a vida toda, quer?
Todos os nossos colegas já foram promovidos.
É a única de lenço branco.
Por causa disso, todos a menosprezam.
Até criaram um grupo sem você. Que infantil!
Tem um grupo sem mim?
É o que estou dizendo.
Mais uma razão para conseguir a promoção.
De que valem suas notas altas em alguns certificados
se ninguém mexe os pauzinhos pra você?
Vou te ajudar.
Sério?
Em troca, aumente as vendas de bordo.
Se ficarmos em primeiro lugar,
vou mexer uns pauzinhos pra você.
Está bem.
Farei o meu melhor.
Cheguei.
Oi.
Estão nessa de novo?
- O quê? - O que é aquilo?
Ei, o que…
Então…
não tem nada acontecendo,
mas ele te deu uma roupa de marca por ter se molhado?
Pois é.
Não vai nos dizer quem é?
Certo. Tudo bem.
Seja quem for, está tentando te conquistar com dinheiro.
Não é nada disso.
Eu só pedi qualquer coisa.
Você não vale meu tempo e esforço.
Sabe quanto isso custa?
E ele não gosta de você?
Homens não gastam dinheiro com mulheres de quem não gostam.
Se ele está tão a fim, dê uma chance.
Também apoio.
Até comprou sapatos novos porque os seus estavam molhados.
Como sabia o seu número?
Você contou?
Não.
Que alívio!
Peguei um tamanho aleatório.
Vai dar algo em troca por esse presente, né?
Eu não sei.
Pense nisso, mocinha.
Ele te deu isso de coração.
Seria uma mulher horrível se não desse nada em troca.
Não tem consciência?
É verdade,
mas não sei do que ele gosta.
É muito exigente.
Não se preocupe, senhorita.
Na Alanga, temos uma carteira perfeita para clientes mais exigentes.
Pare de tentar me vender coisas. Nem sabe quem é.
Vou te dar um descontão.
Esqueça. Não comprarei nada.
Senhora, o que acha deste perfume?
Não é muito caro e é o item mais popular entre os jovens hoje em dia.
Acho que seria perfeito para o estilo sofisticado dele.
Gostaria de um?
Por que está se metendo de repente?
Cara de pau!
Estou desesperada.
Por favor, entenda.
O quê?
Não bateram a meta de novo?
Ficamos em último.
Me ajude, Sra. Gang.
Compre o perfume.
Aproveite e compre dois.
Eu disse que não!
Por favor, leve algo! Não pode desembarcar sem comprar algo.
O que deu em você?
Virou a Da-eul?
O que houve com a doce Pyeong-hwa?
Saia dessa! Caia na real!
Nós comissários da King Air reduzimos nossa bagagem
para ter um estoque grande de itens duty-free.
Temos tudo.
Por favor, compre algo.
- Não. - Ei, qual é!
Senhora?
Não pode fazer isso comigo.
Se não gostou desse produto, há muitos outros, senhora.
Por favor, compre algo de mim.
Não, obrigada.
Ei!
Linda Srta. Sa-rang, por favor saia e…
HOTEL KING
Semana que vem, a equipe de compras vai organizar a Semana do Agricultor.
Pedimos o apoio da Terra King este ano também.
Semana do Agricultor…
O que é isso?
É a semana em que viajamos por todo o país visitando fornecedores do hotel
e pedindo que continuem a parceria.
Vamos nos humilhar?
Nada é de graça.
Um bom valor exige esforço.
Por que mandar a Terra King em vez da equipe de compras?
Foram contratados pra isso.
São competentes demais para fazer isso.
Peça a outros.
Este é o meu hotel.
A decisão é minha.
Isso vale para todo o hotel,
exceto para a área pela qual sou responsável.
Reunião encerrada.
Já vou.
Sei que fica à vontade comigo, mas devia bater à porta.
- Aonde você vai? - Bater.
Não entre.
Falei para não entrar.
- O quê? - Vai enfrentá-la?
Como assim?
A Sra. Gu preparou o evento, mas o senhor estragou tudo.
Não é um evento, é um esquema.
Não é aceitável nos dias de hoje.
Sei que só quer ajudar, mas ainda não tem esse poder.
Por que não cede desta vez?
Neste caso, perder é ganhar.
Não quero ganhar.
Só não quero que façam isso.
Enquanto o senhor estiver aqui,
não haverá paz.
Enquanto estava no Reino Unido,
sonhei com o dia
em que voltaria à Coreia
e o tornaria presidente do Grupo King a qualquer custo.
É por isso
que trago relatórios semanais das tendências do grupo.
Por que não os lê?
- O que é isso? - Ei.
Ei!
- O que é isso? - Devolva.
- Está bem, tome. - Devolva.
O que é isso?
Podia ter rasgado.
É preciosa pro senhor?
Não é nada.
Como assim? Estavam de par de vaso.
Que absurdo! Não é nada disso.
É, sim.
Era aniversário dela.
Aniversário?
Nunca nos vestimos combinando no meu aniversário.
Foi benefício de funcionária.
Quero o benefício de usar roupa combinando.
Também quero uma!
Desculpe.
Não faça isso!
Ele quase rasgou.
Está ocupado depois do trabalho hoje?
Não, nem um pouco.
Espere.
ESTÁ OCUPADO DEPOIS DO TRABALHO HOJE?
Claro que estou.
Tudo bem, então.
O quê?
Só isso?
Não era o que eu queria.
O que você quer?
Devo ter alguns minutos sobrando.
Quer se encontrar depois do trabalho?
Por que não me responde?
Eita!
Tive que vir pessoalmente?
- Por quê? - Por que não respondeu?
- O quê? - Minha mensagem.
- Respondi. - E respondi à sua resposta.
Estou trabalhando.
Me dê isto.
É proibido mexer no celular na hora do trabalho.
Por que você
queria me ver?
Achei que estivesse ocupado.
Me diga
o que você quer.
O que foi?
Bem…
Eu queria saber…
se poderíamos nos ver depois do trabalho.
Sou muito ocupado,
mas vou ceder
meu tempo precioso.
Tudo bem, não precisa.
Vou te dar
um pouco do meu tempo.
Até mais tarde.
- Ele é tão legal! - Por que diz isso?
Não precisamos participar da Semana do Agricultor este ano.
- Sério? - Nós sempre vamos.
Mas é função da equipe de compras.
O Sr. Gu não aprovou porque não é nosso trabalho.
Aqui é um paraíso agora.
O nome dele significa "salvação".
Veio nos salvar.
Ele é nosso herói.
Espero que se torne presidente.
Não participar desse evento é bom?
Você nunca foi, não é?
- Não. - Então fique quieta.
A propósito, sobre o que conversou com o Sr. Gu?
Você o irritou?
Ele queria me motivar.
"Continue assim."
- "Continue assim"? - Isso.
Não…
Não saia.
Por que não?
Podem nos ver.
Isso é um crime?
Não, por favor.
Pode abaixar o vidro?
Fala sério!
O que foi?
Tome.
O que é isso?
Nada de mais.
É só para agradecer pelo outro dia.
Não precisava me dar nada.
- Então devolva. - Espere.
Agradeço a gentileza.
- Vou aceitar. - Não precisa.
Eu aceito.
Sa-rang.
- Oi. - Não vai para casa?
Tchau, se cuidem.
Vá em segurança.
Já está indo embora?
Pensei que estivesse ocupado.
Não vou desperdiçar seu tempo.
Nossa!
Vamos comer.
Como?
Estou com fome.
Está bem.
Hoje, eu pago.
Rápido.
Cliente número 159.
- Aqui. - Não somos nós.
Somos qual número?
Tenha calma.
Tudo isso por uma refeição?
Este lugar é popular, então não fazem reservas.
Nunca tive que esperar por nada na vida.
Percebe-se.
Este restaurante deve ser muito bom para fazerem fila
e perderem tempo.
Para alguém como eu, tempo é…
Vamos embora. Voltamos outro dia.
Por quê?
Não quero desperdiçar seu tempo precioso, então farei uma reserva da próxima vez.
Não deixou eu terminar de falar.
Eu ia dizer
que, de repente,
fiquei curioso pra saber como é esperar.
Quero ter essa experiência.
Não precisa.
Mas eu quero,
mesmo que não precise.
Sente-se.
Sempre tive que esperar por tudo.
Quer fosse um ônibus ou táxi, sempre esperei.
"Quando será a minha vez?"
"E se acabar bem na minha hora e eu perder a chance?"
Mas alguém me disse
que as pessoas que esperam em filas
trabalham para aqueles que nunca têm que esperar.
Pensando agora, acho que é verdade.
Por que segregar as pessoas por algo trivial como uma fila?
Sua insensível!
Cliente número 161.
Não somos nós.
Somos nós, sim.
Tem algo pegando fogo?
Nunca viu isso antes?
Não me diga
que farão esse estardalhaço pra preparar nossa comida.
Farão, sim. Por quê?
Deve-se comer em silêncio.
Este lugar é caótico e desconfortável.
Só venho aqui em ocasiões especiais.
Se vai reclamar, podemos ir.
Espere.
É muito desconfortável,
mas vou aguentar.
Prontos para fazer o pedido?
Pode trazer dois combos especiais?
- O que vão beber? - Vinho francês.
Como? O que disse?
Vinho francês.
Dois chopes, por favor.
- Certo. - Obrigada.
Eu vou pagar, então vou escolher.
O chope fica melhor se a caneca estiver fria?
As pessoas focam demais na embalagem e negligenciam a essência.
Não sabe de nada.
Me dê, eu bebo.
Agradeço o gesto, então vou beber.
É um favor?
"Vou arranjar tempo, vou esperar, vou aguentar por você."
Também vou brindar por você.
É uma honra poder brindar com o senhor.
Como assim?
O que achou?
- Não é incrível? - É bom.
O quê? Por que é bom?
Por que é tão bom?
Pode trazer outro?
Quando a comida fica pronta?
Que medroso!
Não fiquei com medo.
Eu…
Só estava fingindo um susto
em consideração à apresentação dele.
Estava fingindo, sei.
O lance do dedo foi meio…
Podemos comer?
Podemos. Experimente.
Não é bom?
Isso…
Ele fez um coração.
Como assim?
Um, dois, três.
Vou tirar mais fotos. Um, dois…
Olhe, é um coração!
Quem vai comer?
Onde vamos comer na próxima?
Nós dois?
Então…
foi a última vez?
Sim, foi a última.
Por quê?
Porque não fico à vontade comendo sozinha com você.
Mas eu fico.
Quando sairemos de novo?
Não vamos mais sair.
- Por que não? - Porque é desconfortável.
- Não para mim. - É só isso que importa?
Está bem.
Pode ficar à vontade comigo.
Eu permito.
O quê?
Sabe sorrir?
Se sabe sorrir, devia ter sorrido em Jeju.
Está enganada. Não gosto de sorrir.
Que tal carne na próxima? Conheço um restaurante ótimo.
Não, obrigada. Vá com seus amigos.
Não tenho amigos.
Por que não?
Porque não preciso.
Então que tal massa?
- Bem… - Está bem, eu decido.
Como é?
- Não quer carne, então massa. - Não está me ouvindo?
- Que tipo de massa? - Olá!
- Com mariscos? - Ei!
- Alho e óleo. - Está ouvindo?
- Massa cremosa. - Já disse que não vou.
- Qual é o seu problema? - Eu vou.
Eu vou. Não vai comigo?
Quis fazer surpresa? Veio sem avisar.
Já jantou?
Quer que eu peça comida?
Preciso contar algo.
Quero me divorciar.
Estou apaixonado por outra.
Quanto tempo vai durar?
Só se divirta.
Estou muito apaixonado por ela.
Está bem.
Ame-a de todo coração.
Não vou te impedir.
Mas nada de divórcio.
Não preciso de dinheiro.
Só quero o divórcio.
Estou em guerra com o Won.
O papai ainda não escolheu um sucessor.
Não me atrapalhe e espere.
Farei o que quiser quando eu herdar o Grupo King.
- Hwa-ran. - Não pode me abandonar.
Só pode ir quando eu permitir.
Surpresa!
O que é isso?
Não é seu aniversário de casamento?
É meu presente especial para vocês dois.
Do fundo do meu coração,
desejo um feliz aniversário!
Obrigada. Pode colocar lá dentro.
O Dr. Yoon voltou à Coreia?
Veio com urgência a trabalho. Não deu tempo de avisar.
Soube que ele estava com alguém.
É só um casinho.
Não deixe a notícia vazar.
Claro, não se preocupe.
Não estou preocupado com você.
Se os boatos começarem,
teremos que gastar para conter a mídia.
Aprove a Semana do Agricultor até amanhã de manhã.
Já falei que não vamos fazer.
Acha que está lhes fazendo um favor?
Funcionários são pagos pra isso.
Fazem o que mandamos.
Mesmo pagando, não vou obrigá-los a fazer isso.
Que heroico!
Não sabe o que eles desejam, né?
Dinheiro.
Nada mais.
Pare de enrolar e autorize logo.
Sejam bem-vindos.
Bem-vindos.
Sejam bem-vindos.
Desculpe, mas seu cachorro pode incomodar outros clientes.
Pode segurá-lo no colo?
Só preciso comprar uma coisa.
Pedimos sua compreensão.
Se eu tiver que carregar o Charles,
será um incômodo para mim.
Sou a única que deve sofrer?
Está tudo bem, amigo.
Só queremos comprar uma coisa.
Não sabe quem é ela?
A Mãe da Nação,
a atriz Mo Seong-ae.
Sinto muito, mas seu cachorro pode assustar os outros clientes.
Por favor, entenda.
Está querendo causar confusão?
Está bem.
Normalmente não me importo de não poder comprar algo,
mas hoje faço questão!
Nossa!
Sra. Gang, ele fez cocô.
Assim é melhor, né?
Charles, você fez cocô?
Muito bem!
- Vamos. - Com licença, senhora.
Precisa limpar.
- O quê? - O cocô do Charles.
Isso não é problema meu.
Vocês estão aqui para fazer essas coisas.
O cocô do Charles é limpo, então não é fedido.
Já que não fede, a senhora pode limpar.
Que absurdo!
Antes, não queria que eu entrasse na loja. Agora quer que eu limpe cocô?
Chame a gerente!
Eu sou a gerente.
Que conveniente!
Gerencie a loja e limpe você mesma.
Sra. Gang, eu limpo.
Não é nosso trabalho.
Senhora, me desculpe, mas pode ir até lá limpar?
Ei,
sou a Mo Seong-ae, a Mãe da Nação!
Não sabe quem eu sou?
Aonde você vai?
O que está fazendo?
Por que está limpando isso?
Eu não disse para não ficar se metendo?
Controle-se, estão todos olhando.
Se alguém publicar isso,
vai ser cancelada de novo.
Estou dizendo, os vagabundos são quem abusam do poder hoje em dia.
Vou deixar passar porque sou gentil.
Considere-se sortuda por conhecer alguém como eu.
Nunca mais vou voltar aqui!
Que ridículo!
Adeus.
Quer que eu jogue sal grosso nela?
Deixe pra lá.
Só tivemos azar. Vamos resolver com comida apimentada.
- Nossa! - O que vamos comer?
O que tem de bom aqui?
Aquele é o prato mais popular.
RECOMENDADO PELA MÃE DA NAÇÃO
Desculpe, a gente volta outro dia.
- Vamos. - Comemos antes de vir.
Desculpe.
Precisamos mesmo fazer isso?
É nosso trabalho.
Apenas obedeça.
É isso que os novatos fazem.
Eu vou descansar,
então ligue para todos os números dessa lista.
Sim, senhor.
Olá, aqui é a Cheon Sa-rang, do Hotel King.
Como vai?
Só estou ligando porque faz tempo que não o vemos.
Não é isso.
Agradeço por sempre dizer coisas amáveis.
Está bem, então. Por favor, venha quando puder.
Obrigada.
Olá, aqui é a Cheon Sa-rang, do Hotel King.
Há quanto tempo!
Olá.
Boa tarde.
Aqui é do Hotel King.
Só estou ligando para pedir que nos visite qualquer hora.
Está bem. Até a próxima.
Obrigada.
Olá, senhor.
O que está fazendo?
- Como? - Para quem estava ligando?
Para alguns VIPs, para ver como estavam.
Você liga para eles pessoalmente?
É por causa do incentivo?
É só um dinheiro extra.
Estou cumprindo ordens.
Contatamos os VIPs para aumentar as vendas.
Que ordens? Quem deu a ordem?
De qualquer forma,
não devia manter a dignidade?
Pergunto o mesmo.
Como superior, pode me ajudar
em vez de me insultar por trabalhar.
Ter que ver você bajulando pessoas assim é ainda mais insultante.
Não os estou bajulando.
Só estou fazendo meu trabalho.
Seu trabalho?
É da equipe operacional.
Que louvável da sua parte ajudar nas vendas!
GERENTE-GERAL GU WON
Sr. Gu?
Todos trabalham assim?
O que quer dizer?
Ligando para os hóspedes,
rindo ao telefone, dizendo:
"Por favor, venha nos visitar."
Que absurdo!
Trabalham tanto assim?
Acho que o bônus foi um bom incentivo.
Chama isso de trabalhar?
É a Semana do Agricultor?
Envie os funcionários.
Achei que não quisesse.
Parece que sou um vilão, não um herói.
Devo ajudar, já que todos só querem ganhar dinheiro.
Pode mandá-los.
Boa ideia, senhor.
Perder é ganhar.
Se continuar a me ouvir,
vai ser mamão com açúcar.
Moleza.
Vou cuidar de tudo.
Que irritante!
Atenção, pessoal.
Foi decidido
que vamos à Semana do Agricultor.
- Como? - Achei que não iríamos.
No fim, ele deve ter aprovado.
Já que decidiram assim, vamos correr.
Discutam os locais entre vocês e me avisem.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Aguentem firme!
Sim, senhora!
Na nossa frente, fingiu que se importava.
Foi só encenação?
Eu sabia! Ele tem cara de quem apunhala pelas costas.
O rosto de uma pessoa diz tudo sobre seu caráter.
Não podemos fazer nada.
Vamos nos preparar.
Vou escolher primeiro.
Alguma objeção?
Não sobrou nenhum.
Você não tem escolha.
Vai ao ginseng.
Ginseng?
É o local mais importante, então se vista bem.
Tem que entregar o presente pessoalmente.
Leve uma muda de roupa.
Está bem.
O cronograma da Semana do Agricultor está definido.
Nozes e caqui vão na quarta.
Ostras, abalones e ginseng silvestre foram hoje mesmo.
Já?
Estão atrasados porque demorou muito.
CRONOGRAMA DA SEMANA DO AGRICULTOR
MONTE JIRI, CHEON SA-RANG
DE SEUL PARA GURYE
Isso é absurdo.
Ela vai pegar o ônibus noturno
e chegar em Gurye às 4h40.
De lá, vai pegar outro ônibus por mais uma hora e 20 minutos
para chegar ao fornecedor de ginseng às 7h.
Terá que cumprimentá-los,
fazer tarefas domésticas, tirar fotos,
pegar o último ônibus e chegar em Seul à 1h.
- E trabalhar de manhã? - Sim.
Ela tem um dia para ir e voltar?
Sem dormir?
Pode dormir no ônibus.
O que esse evento tem de tão especial para as pessoas trabalharem tanto?
Foi você quem aprovou.
Eles receberão 200 mil wones,
então ninguém vai reclamar.
GINSENG SILVESTRE
Parece campainha-da-china.
Boa viagem.
Tire o dia de folga se precisar.
Está a caminho?
Por que fica apagando o que digita?
Se está tão preocupado, ligue para ela.
O quê?
Do que está falando?
Não estou mandando mensagem.
Eu sei. Então ligue para ela.
Apenas dirija.
É o que estou fazendo.
Fale direito comigo.
É claro, senhor.
Tem alguém em casa?
Posso ajudar?
Nossa!
Olá, sou do Hotel King.
Certo.
O velho não está aqui.
Pode me dar. Entrego para ele.
Devo entregar pessoalmente.
Não precisa.
Não vai conseguir chegar perto dele com isso.
Funcionários de hotéis do país inteiro vieram nos visitar.
Para quê?
O velho se recusa a receber quem não for do Hotel First Royal.
Vou falar bem de você.
Descanse um pouco e depois volte para Seul.
Não, tudo bem.
Sabe onde está seu marido?
Está na montanha.
Quando vai para lá, nunca sei quando volta.
Eu ainda gostaria de conhecê-lo.
Você é bem teimosa.
Está disposta a caminhar?
Para onde devo ir?
Se seguir reto por ali, verá um pequeno barraco.
Ele deve estar ali nos arredores.
Então qual é a distância?
É pertinho.
Vai com esses sapatos?
Não, trouxe outro par. Está tudo aqui.
- Pode se trocar ali. - Obrigada.
Ela disse que era perto.
Estou andando há duas horas. Cadê ele?
PREVISÃO DO TEMPO
- Vai chover? - A previsão diz que sim.
O clima das montanhas é imprevisível.
Diz que haverá tempestades e rajadas de vento forte.
As montanhas são perigosas.
Engraçado estar preocupado. O senhor a mandou para lá.
Quem está preocupado?
Se não está, tudo bem.
Estou vendo as tendências de vendas.
- Não precisa ver, né? - Não preciso.
Tem um seminário de política governamental. Não vai, né?
Não vou.
Está preocupado com a Srta. Sa-rang, né?
Claro que estou.
- O quê? - Está doido por ela.
Deveria tratá-la bem. Por que fica irritado perto dela?
Não gosto dela.
Estou com dor de cabeça. Saia.
A propósito,
só há 30% de chance de chover hoje.
Pare de se preocupar sem motivo.
Nossa! Quê?
O quê?
Droga.
Mas que diabos?
E agora?
GERENTE-GERAL GU
Sim, Sr. Gu.
Não entenda errado. Estou ligando como gerente.
- Onde você está? - Nas montanhas.
Não está chovendo, está?
Caramba!
Está chovendo.
Saia daí.
Vou depois de entregar o presente.
Saia dessa montanha.
Por que subiu com chuva?
Está louca?
Foi você que me mandou pra cá.
Vou voltar quando terminar.
Não ligo para o ginseng.
Saia da montanha.
Espere.
O que foi?
Só um segundo.
O que é?
O que houve?
Minha nossa! Espere.
GERENTE-GERAL GU
Não acredito.
GERENTE-GERAL GU
Estou viva?
Ai, não!
O que eu faço?
Olá?
Tem alguém aí?
Estou aqui embaixo. Alguém me ajude!
Não.
Vou morrer de frio ou fome.
Este é o meu fim?
Dizem que quem come bem em vida, fica bonito no Além.
Nem sei se isso é ginseng.
O que foi isso?
Estou com medo.
Eu vou morrer?
O que eu faço?
Estou com medo, vovó.
SORRISO REAL
Obrigada.
Fui eu!
Eu a salvei!
Por que vão comer se eu a salvei?
Venha comigo.
- Já descascou cebolas? - Eu?
Faça o que eu digo.
Nossa! O que está fazendo aí?
Sou eu, o Gu Won.
Preciso de ajuda.
É velho demais para ser sustentado pelo pai.
Está poupando pra comprar casa?
Se machucou?
O que está fazendo?
Vou te proteger.
Pode me levar.
É um encontro.
Legendas: Elyzabeth Deodato Lima