KING THE LAND
REGISTO PESSOAL
É tudo de 1989?
Sim.
Quem procura, se posso saber?
Não sei porque vieste para aqui,
mas terás de lutar comigo a vida toda.
Digo-te isto para o teu bem.
Não acabes como a tua mãe.
Esqueça.
- Olá. - Olá.
Por favor, desce e vai comer.
Onde está a minha mãe?
Ela não estava cá ontem e não está cá hoje.
Levanta-te, por favor.
O presidente está à espera.
Anda.
Olá.
Não sorriam.
Parem de sorrir.
Não sorriam!
Disse para não sorrirem!
Não sorriam.
Parem de sorrir.
Este é o meu lugar.
Desculpe?
Este é…
… o meu lugar.
Então, sabe chorar?
Vou permitir-lho por um momento.
Fique quieta.
Vamos.
Eu levo-a a casa.
Não é preciso. Eu vou sozinha.
Entre.
O seu guarda-chuva?
Voou.
Devia tê-lo agarrado melhor.
Não quis.
Foi levado para longe pelo vento…
… e, por alguma razão, fez-me sentir tranquila.
Talvez devesse tê-lo largado muito mais cedo.
Está a falar do guarda-chuva?
Ou da sua vida amorosa?
Pode deixar-me perto de uma estação de metro.
EPISÓDIO 5
Ouça.
- Sra. Falsa. - Sim, senhor.
O quê?
Onde estamos?
Tome.
O que é isto?
Não lhe deve servir.
Vista-o hoje e depois deite-o fora.
Espere.
Vamos comer.
É o seu aniversário.
Mas que…
A roupa…
Espere.
As pessoas vão pensar que somos um casal.
Ninguém vai pensar isso.
Eu podia arranjar muito melhor.
Muito bem. Por favor, olhem para aqui.
Vocês ficam tão bem juntos.
Querem outra foto?
Não, não estamos juntos.
Desculpem.
Pensei que estavam porque ficam muito bem juntos.
- Então, o que faço com… - Pode deixá-la aqui.
Está bem.
Divirtam-se muito.
Obrigada.
Eu disse-lhe.
Ela ficou com a ideia errada.
É assim tão desagradável
pensarem que é minha namorada?
Porque comprou roupa a condizer?
Pedi-lhes para arranjarem qualquer coisa.
Você não vale o meu tempo e esforço.
É verdade.
Nunca comprei roupa para outra pessoa.
Apesar de não ter valido o esforço
e de saber que não ia gostar,
é melhor do que roupa molhada.
Obrigada.
Disse-lhe para não ser falsa.
Estou realmente grata.
Os ténis também são do tamanho certo.
É um alívio.
Escolhi um tamanho ao acaso.
A comida está pronta.
Bom apetite.
Como vamos comer isto tudo?
Porque temos de comer tudo?
Coma o que quiser.
Mas é um desperdício.
Não sabia do que gosta.
Por isso, pediu esta comida toda?
Então, pode dizer-me.
- O quê? - As coisas de que gosta.
A sua comida preferida,
o seu tempo preferido e cor preferida.
Diga-me tudo o que gosta.
Porque quer saber isso?
Assim, não desperdiço nada
e concentro-me naquilo de que gosta.
Esta refeição é por minha conta.
É o seu aniversário.
Deixe-me pagar-lhe uma refeição.
Não costumo celebrar o meu aniversário.
Porque não?
Porque é um dia que me faz sentir insignificante.
Crio expetativas e desiludo-me sempre.
Não ter expetativas dá-me paz de espírito.
Mas isso é um sentimento falso.
Está a enganar-se a si mesma.
É um reconforto falso.
É mesmo falsa.
Bom proveito.
É por minha conta.
- Aqui tem. - Obrigada.
São 1 684 000 wons.
Porquê?
Desculpe?
Não é nada.
Eu pago com isto.
- Aqui tem. - Não, é por minha conta.
É a sua prenda de anos.
Aproveite ao máximo.
Desculpe.
Preciso da sua assinatura.
Obrigada.
Obrigada. Faça boa viagem.
Espere.
Parece-lhe um dia insignificante, mas tem um final doce.
Que foi? Não gosta de bolo?
Não é isso.
Adoro bolo.
Obrigada. Agradeço.
Pedi ao chefe do hotel para o fazer, por isso, deve estar bom.
Ao chefe? Quando?
Pedi-lhe para o fazer e entregar
assim que entrámos no restaurante.
Ele devia estar quase a ir para casa.
Foi por isso que, educadamente, fiz um pedido especial.
É o que se chama ser um incómodo.
Foi um pedido especial do diretor.
Pode parecer um simples favor para si,
mas, para nós, é uma ordem que deve ser obedecida.
Ele não conseguiu sair do trabalho por minha causa.
Não pensei tão à frente.
Serei mais consciente.
Muito obrigada por hoje.
E obrigada pelo bolo também.
- Entre. - Está bem.
É claro.
Eu sabia.
Algo não batia certo.
Foi por isto que acabaste comigo?
Já era este o teu plano.
Porque estás aqui?
Porque está ele aqui?
Quem és tu?
Quem é você?
Eu? Sou o namorado da Sa-rang.
Como é que és meu namorado?
És o meu ex.
O teu ex? Quem, eu?
Acabámos, portanto, és o meu ex.
Quem é este idiota?
Não é da tua conta.
- Porque não? - É o ex-namorado dela.
Portanto, já não é da sua conta.
Não te metas nisto.
Já chega.
Sei que te arrependes.
Engole o orgulho e volta para mim.
Polícia. Em que posso ajudar?
Estou?
Um perseguidor está a seguir-me até casa.
- A morada é… - Estás a falar a sério?
Se pedir educadamente, não ouves.
Tenho de te denunciar.
É melhor ires, senão…
Porque me mandas embora?
Sentes-te culpada?
Andavas a trair-me.
- Então? - O que foi?
Acabar contigo foi a decisão certa.
Devia tê-lo feito há muito mais tempo.
Se tu…
… voltas a aparecer aqui, mato-te. Percebeste?
Se te fores embora, acabou-se.
Não há volta a dar.
Está mesmo tudo acabado entre nós!
Aquela…
- Então? - Ela mandou-o embora.
- Larga-me. - Não a ouviu?
Ela estava a chorar sozinha no aniversário dela.
Mal consegui fazê-la sorrir.
Não estrague tudo. Vá.
Quem és tu para…
Larga-me.
Larga-me, já disse!
Larga-me.
Larga-me, por favor.
Ela não o quer ver mais.
Perseguir e assediar alguém é considerado violência.
Se quiser vê-la,
peça-lhe educadamente antes.
Entendido?
Raios!
Vais pagar por isto.
Parabéns.
PARABÉNS
Ela não sabe que sou eu?
OBRIGADA
Sabe quem fala, certo?
- Estou? - Sou eu.
Eu sei.
Então, porque não respondeu?
Não me deu oportunidade.
Se, por acaso,
algo assim voltar a acontecer,
ligue-me.
A polícia está sobrecarregada.
Não voltará a acontecer.
Descanse e vá para casa.
Como chefe, só estou a tentar manter a minha funcionária em segurança.
Pode ligar-me à vontade.
Está bem. Eu compreendo.
Está?
Parabéns.
Não tive oportunidade de o dizer antes.
Obrigada.
Muito bem. Descanse.
Sim, e…
Vamos lá.
Parabéns
Parabéns por ficarem em último lugar
Finalmente, a nossa equipa é a única que ficou em último!
Que caras são essas?
Estão a tentar lixar-me?
Fui humilhada à frente dos diretores todos.
Como alcançámos o objetivo, devíamos celebrar.
- Desculpe. - Desculpe.
"Desculpe"?
É como agem quando pedem desculpa?
Ouçam.
Estão todos de conluio para eu ser despedida?
Quem gere as vendas hoje?
Eu.
As vendas começam assim que os passageiros embarcam.
Temos de rastejar,
fazer um sorriso bonito,
arrumar-lhes as malas,
servir-lhes a comida
e fazer tudo o que pudermos
para os passageiros pensarem:
"Devia mesmo comprar-lhe algo."
- Sim, senhora. - Escrevam o que digo.
Se não ficarmos em primeiro este mês, vamos todos ao fundo.
Entendido?
- Sim! - Sim!
Aqui tem.
Sozinhas, podemos ser informais. Afinal, começámos ao mesmo tempo.
Está bem.
Devias ser promovida este ano.
Eu quero,
mas posso ter de desistir.
Não queres que passem a vida a menosprezar-te, pois não?
Todos os nossos colegas são comissários de bordo.
És a única de lenço branco.
Por causa disso, têm-te em pouca conta.
Até têm um grupo de conversa sem ti. Que infantil.
Há um grupo de conversa sem mim?
É o que estou a dizer.
Mais uma razão para seres promovida.
De que serve ter boas notas nos cursos de línguas?
Não tens quem puxe os cordelinhos por ti.
Eu ajudo-te.
A sério?
Em troca, aumenta as vendas nos voos.
Se ficarmos em primeiro,
vou puxar uns cordelinhos por ti.
Está bem.
Darei o meu melhor.
Cheguei.
Olá.
Lá estão vocês outra vez.
- O quê? - Porque faria aquilo?
O que…
Então,
não se passa nada,
mas ele comprou-te algo da Thom Brownie por estares molhada?
Não é estranho?
E não nos vais dizer quem é?
Certo, está bem.
Seja quem for, está a tentar conquistar-te com dinheiro.
Não é nada disso.
Pedi-lhes para arranjarem qualquer coisa.
Você não vale o meu tempo e esforço.
Sabes quanto isto custa?
Comprou isto tudo e nem gosta de ti?
Um homem não gasta dinheiro com mulheres em quem não está interessado.
Se ele gosta assim tanto de ti, namora com ele.
Também sou a favor.
Até te comprou ténis novos porque os teus sapatos estavam molhados.
Como é que ele sabia que número calças?
Disseste-lhe?
Não.
É um alívio.
Escolhi um tamanho ao acaso.
Vais mostrar o teu apreço por esta prenda valiosa, certo?
Não tenho a certeza.
Pensa bem, menina.
Ele deu-te uma prenda de coração.
Serias uma mulher horrível se não lhe oferecesses nada.
Não tens consciência?
É verdade.
Mas não sei do que ele gosta
e ele é muito esquisito.
Não te preocupes, menina.
Na Alanga, temos uma carteira nova que é perfeita
para os clientes mais exigentes.
Para de tentar vender-me coisas. Nem sabes quem ele é.
Faço-te um grande desconto.
Esquece. Não vou comprar nada.
O que achas deste perfume, menina?
Não é muito caro e é o artigo mais popular para os homens dos nossos dias.
Acho que seria perfeito para o estilo sofisticado dele.
Queres um?
Porque te intrometes, de repente?
Sua fedelha!
Estou desesperada.
Compreende, por favor.
O quê?
Não atingiram a quota de vendas de novo?
Voltámos a ficar em último.
Ajuda-me, Sra. Gang.
Compra o perfume.
Já agora, compra dois.
Já disse que não!
Compre alguma coisa! Não pode sair do avião sem comprar nada.
O que se passa contigo?
És a Gang Da-eul?
O que aconteceu à Pyeong-hwa?
Para com isso. Ganha juízo!
Na King Air, as assistentes de bordo levam menos bagagem
para levarmos mais artigos duty-free.
Temos de tudo.
Compra-me algo, por favor.
- Não compro. - Vá lá!
Menina?
Não me podes fazer isto.
Se a menina não gosta desse produto, há muitos mais.
Compra-me algo, por favor.
Não, obrigada.
Então?
Adorável Mna. Sa-rang, sai, por favor…
Para a semana, a equipa de compras organizará a Semana do Agricultor.
Pedimos de novo o apoio do King the Land.
A Semana do Agricultor…
O que é isso?
Durante uma semana, vamos correr o país a visitar
os fornecedores de produtos premium
e pedir-lhes para continuarem a parceria.
Vamos andar a pedir.
Neste mundo, nada é de graça.
O que é de valor exige esforço.
Porque vai o King the Land e não a equipa responsável?
Foi por isso que os contratámos.
São demasiado competentes para fazerem recados.
Arranjem outros.
O hotel é meu.
Sou eu que decido.
Isso aplica-se a tudo no hotel,
exceto à área pela qual sou responsável.
Reunião encerrada.
Vou-me embora.
Sei que te sentes à vontade comigo, mas devias bater à porta.
- Aonde vais? - Bater à porta.
Não entres.
Disse-te para não entrares.
- O que foi? - Vão enfrentar-se?
Como assim?
A Mna. Gu apostou no evento,
mas tu estragaste tudo.
Mas que evento? É um esquema.
Não é aceitável nos dias de hoje.
Sei que queres ajudar, mas ainda não tens esse poder.
Porque não cedes, desta vez?
Neste caso, perder é ganhar.
Não estou a tentar ganhar.
Só não quero que eles façam recados.
Enquanto estiveres aqui,
não haverá paz.
Quando eu estava no Reino Unido,
sonhava com o dia
em que regressaria à Coreia
e te tornaria presidente do Grupo King a todo o custo!
É por isso
que te dou relatórios semanais das tendências do grupo.
Porque não os vês?
- O que é isto? - Então?
Para!
- O que é isto? - Devolve-ma.
- Está bem. Toma. - Devolve-ma.
O que é isso?
Podias tê-la rasgado.
É importante para ti?
Não é nada.
Como assim? Tinham roupa a condizer.
Não sejas ridículo. Não é nada disso.
É, sim.
Era o aniversário dela.
O aniversário dela?
E nunca nos vestimos a condizer no meu aniversário?
Foi um bónus.
Também me arranjas uma roupa a condizer como bónus?
Também quero!
Desculpa.
Anda cá!
Ele quase a rasgou.
Está ocupado depois do trabalho?
Não, de todo.
Espera.
ESTÁ OCUPADO DEPOIS DO TRABALHO?
É claro que estou.
Então, está bem.
O quê?
Só isso?
Não era o que eu queria.
O que se passa?
Devo ter alguns minutos livres.
Encontramo-nos depois do trabalho?
Porque não responde?
Credo!
Tinha de vir até cá?
- O que faz aqui? - Porque não respondeu?
- A quê? - À mensagem.
- Respondi. - E eu respondi à resposta.
Estou a trabalhar.
Dê-me isso.
Não podemos ver os telemóveis enquanto trabalhamos.
Por que razão
queria ver-me?
Pensei que estava ocupado.
Afinal,
do que se trata?
O que foi?
Bem…
Estava a pensar…
… se nos podíamos ver depois do trabalho.
Estou muito ocupado.
Mas vou abdicar…
… do meu tempo por si.
Não faz mal. Não é preciso.
Vou dar-lhe
o meu tempo precioso.
Até logo.
- Ele é tão fixe. - O que te faz pensar isso?
Este ano, não temos de participar na Semana do Agricultor.
- A sério? - Fomos sempre obrigados a ir,
mas cabe à equipa de compras.
O Sr. Gu não aprovou, disse que não era da nossa alçada.
Com o novo diretor, isto é um paraíso.
Até o nome dele significa "salvação".
Ele veio salvar-nos.
É o nosso herói.
Espero que se torne presidente.
Não participar no evento é uma boa notícia?
Nunca participaste, pois não?
- Não. - Então, não comentes.
A propósito, do que falaste com o Sr. Gu?
Conseguiste irritá-lo?
Ele encorajou-me.
"Tu consegues."
- "Tu consegues"? - Sim.
Não…
Não saia.
Porque não?
Podem ver-nos.
Isto é um crime?
Não, por favor.
Pode só abrir a janela?
Céus!
O que foi?
Tome.
O que é isto?
Não é nada de especial.
É só para agradecer pelo outro dia.
Não era preciso dar-me nada.
- Então, dê cá. - Espere.
Agradeço a sua gentileza.
- E aceito. - Não é preciso.
Aceito.
Sa-rang.
- Sim. - Não vais para casa?
Adeus. Fiquem bem.
Vá com cuidado.
Já se vai embora?
Sim. Pensei que estivesse ocupado.
Vá, não quero desperdiçar o seu tempo.
Céus!
Vamos comer.
Desculpe?
Tenho fome.
Está bem.
Desta vez, pago eu.
Depressa.
Número 159.
- Sim. - Não somos nós.
Qual é o nosso número?
Espere.
Tudo isto para uma refeição?
Este sítio é popular e não aceita reservas.
Nunca esperei por nada na vida.
Nota-se.
O restaurante é bom ao ponto de fazerem fila
e perderem tempo?
Para alguém como eu, o tempo é…
Vamos. Voltamos noutra altura.
Porquê?
Não quero desperdiçar o seu tempo precioso,
por isso, farei uma reserva para a próxima.
Não ouviu o que eu ia dizer a seguir.
De repente…
De repente,
fiquei curioso por saber a sensação de esperar.
Vou experimentar como é.
Não é preciso.
Vou fazê-lo,
mesmo que não seja preciso.
Sente-se.
Sempre tive de esperar por tudo.
Fosse pelo autocarro ou pelo táxi, esperava sempre.
"Quando será a minha vez?"
"E se a fila acabar à minha frente e eu perder a oportunidade?"
Mas alguém me disse
que as inúmeras pessoas que esperam na fila
trabalham para quem nunca tem de esperar na fila.
Olhando para nós, acho que tinham razão.
Porque segrega as pessoas por algo tão trivial como esperar na fila?
É tão insensível.
Número 161.
Não somos nós.
Somos, sim.
Há algo a arder?
Nunca viu aquilo?
Não me diga
que vão ser tão barulhentos quando cozinharem para nós.
Vão. Porquê?
As refeições fazem-se em silêncio.
Este sítio é tão caótico e desconfortável.
Só venho cá em ocasiões especiais.
Se vai queixar-se, podemos ir.
Espere.
É muito desconfortável,
mas eu aguento.
Já sabem o que vão pedir?
Sim, pode dar-nos dois menus especiais?
- O que vão beber? - Louise-Conti.
Desculpe? O que disse?
Louise-Conti.
Duas cervejas.
- Certo. - Obrigada.
Esta noite pago eu, por isso, eu é que decido.
A cerveja sabe melhor se a caneca estiver fria?
As pessoas concentram-se na embalagem e esquecem a essência.
Não percebe nada disso.
Dê-me isso. Eu bebo.
Agradeço o gesto, por isso, vou beber tudo.
É um favor que me faz?
"Eu arranjo tempo, eu espero, eu aguento por si."
E também brindarei por si.
É uma honra poder brindar consigo.
Mas que raio?
O que acha?
- Não é incrível? - É bom.
O quê? É bom porquê?
Porque é tão bom?
Pode trazer-me outra?
Quando é que a nossa comida vem?
Seu medricas!
Não me assustei.
Eu…
… estava só a fingir-me assustado
para elogiar a atuação dele.
Sim, claro que estava.
Aquilo do dedo foi algo…
Já podemos comer?
Sim, prove.
Não é saboroso?
Aquilo…
Ele fez um coração.
Como é possível…
Um, dois, três.
Deixe-me tirar mais fotos. Um, dois…
Veja, é um coração.
Quem o vai comer?
O que comemos da próxima vez?
Comigo?
Então…
… foi só desta vez?
Sim, só desta vez.
Porquê?
Porque me sinto desconfortável a comer sozinha consigo.
Mas eu não.
Quando voltamos a ver-nos?
Já disse que não.
- Porque não? - Porque é desconfortável.
- Para mim, não. - É só isso que importa?
Está bem.
Fica à vontade comigo.
Eu permito.
O quê?
Sabes sorrir?
Se sabias sorrir, devias ter sorrido em Jeju.
Estás enganada. Não gosto de sorrir.
Que tal carne para a próxima?
Conheço um restaurante excelente.
Não, obrigada. Podes ir com os teus amigos.
Não tenho amigos.
Porque não?
Porque não preciso.
Então, o que achas de massa?
- Bem… - Está bem. Eu decido.
Desculpa lá.
- Recusaste a carne, por isso, massa. - Não me ouves?
- Tipos de massa… - Estás aí?
- Com amêijoas. - Então?
- Massa de alho. - Não me ouves?
- Cremosa com ovas de peixe. - Então? Já disse que não vou.
- O que se passa contigo? - Eu vou.
Eu vou. Não vais comigo?
Estavas a tentar surpreender-me? Vieste sem avisar.
Já jantaste?
Peço alguma coisa?
Tenho algo a dizer-te.
Vamos divorciar-nos.
Estou apaixonado por alguém.
Quanto tempo vai durar?
Diverte-te um pouco.
Estou mesmo apaixonado por ela.
Está bem.
Ama-a com todo o teu coração.
Não te estou a impedir.
Mas não nos divorciamos.
Não preciso de dinheiro.
Só quero o divórcio.
Estou em guerra com o Won.
O pai ainda não escolheu um sucessor.
Não me atrapalhes e espera.
Farei o que queres depois de herdar o Grupo King.
- Hwa-ran. - Não me podes abandonar.
Não te podes ir embora até eu te deixar.
Surpresa!
O que é isto?
Não é o vosso aniversário de casamento?
É a minha prenda especial para vocês.
Do fundo do coração,
desejo-vos um feliz aniversário!
Obrigada. Podes deixar cá dentro.
O Dr. Yoon voltou à Coreia?
Veio com urgência a trabalho e não nos pôde contactar.
Soube que ele anda com alguém.
É só um caso.
Certifica-te de que não se sabe.
Assim farei. Não te preocupes.
Não estou preocupado por ti.
Se começarem a comentar,
vamos gastar dinheiro a tentar bloquear os artigos.
Aprova a Semana do Agricultor até amanhã de manhã.
Não te disse que não vamos fazer isso?
Achas que lhes estás a fazer um favor?
Os funcionários só querem receber.
Podemos obrigá-los a tudo.
Mesmo que lhes paguemos, não os obrigarei a fazer essas coisas.
Que heroico.
Não sabes o que realmente querem, pois não?
É dinheiro.
Mais nada.
Deixa-te de fitas e assina os papéis.
Bem-vindos.
Lamento, mas o seu cão pode incomodar os outros clientes.
Será que pode pegar-lhe ao colo?
Compro uma coisa e vou-me embora.
Peço-lhe que compreenda.
Se tiver de andar com o Charles ao colo nas compras,
será um incómodo para mim.
Só eu é que tenho de sofrer?
Não faz mal, amigo.
Compramos uma coisa e saímos.
Sabe quem ela é, não sabe?
A mãe nacional,
a atriz Mo Seong-ae.
Lamento, mas o seu cão pode assustar os outros clientes.
Compreenda, por favor.
Quer arranjar confusão?
Está bem.
Não me importaria se não pudesse fazer compras numa loja,
mas vou fazê-lo hoje!
Céus!
Mna. Gang, ele está a fazer cocó!
Sabe bem, não sabe?
Charles, fizeste cocó?
Bom trabalho.
- Vamos. - Desculpe, minha senhora.
Tem de limpar isto.
- O quê? - O cocó do Charles.
Não me cabe a mim fazer isso.
Vocês estão aqui para fazer essas coisas.
E o cocó do Charles é limpo, por isso, não cheira mal.
Se não cheira mal, pode limpá-lo a senhora?
É tão ridícula.
Há pouco, nem me deixava entrar na loja.
Agora quer que limpe cocó?
Chamem o gerente!
A gerente sou eu.
Que conveniente.
Se gere a loja, limpe-a você.
Eu faço-o, Sra. Gang.
Não. Não é o nosso trabalho.
Desculpe, mas pode entrar e limpar?
Ouça lá!
Sou a Mo Seong-ae, a mãe nacional!
Não sabe quem eu sou?
Aonde vais?
O que estás a fazer?
Porque limpaste isso?
Não te disse para saberes quando te deves meter?
As pessoas estão a ver. Recompõe-te.
Se alguém publicar isto online,
vais voltar a ser atacada.
Hoje em dia, são os mais reles que têm poder.
Vou deixar passar, já que sou bondosa e simples.
Considere-se com sorte por ter conhecido alguém como eu.
Nunca mais cá venho!
Que ridículo!
Adeus.
Vou buscar um saco de sal e atiro-lho?
Esquece.
Tivemos azar. Vamos esquecer isto com comida picante.
- Céus! - O que vamos comer?
O que é bom aqui?
Este prato é o mais popular atualmente.
RECOMENDADO PELA MÃE NACIONAL
Desculpe. Voltamos noutra altura.
- Vamos. - Comemos antes de vir.
Desculpe.
Temos mesmo de fazer isto?
É o nosso trabalho.
Faça o que mandam.
É o que os mais novos fazem.
Vou descansar,
por isso, ligue para todos os números desta lista.
Sim, senhor.
Olá, fala Cheon Sa-rang do King Hotel.
Como tem passado?
É só para saber como está, já não o vejo há algum tempo.
Não, de todo.
Devia agradecer-lhe por dizer sempre coisas tão bonitas.
Muito bem. Passe por cá quando puder.
Obrigada.
Olá, fala Cheon Sa-rang do King Hotel.
Há quanto tempo.
Olá.
Boa tarde.
Fala Cheon Sa-rang do King Hotel.
Só estou a ligar para lhe pedir para passar por cá.
Está bem. Até à próxima.
Obrigada.
Olá.
O que estás a fazer?
- Desculpa? - A quem estavas a ligar?
Estava a ligar a hóspedes VIP para ver como estão.
Dás-te ao trabalho de lhes ligar pessoalmente?
Isto é por causa do incentivo?
É só um dinheiro extra.
Estava a cumprir ordens
para acompanhar os VIP e aumentar as vendas.
Que ordens? Quem te deu essa ordem?
Mesmo assim,
não devias manter a dignidade?
Podia perguntar-te o mesmo.
Como responsável, podias ter ajudado
em vez de me insultares por me esforçar.
Ver-te dar graxa assim às pessoas
é ainda mais insultuoso.
Não lhes estou a dar graxa.
Só estou a fazer o meu trabalho.
O teu trabalho?
Estás na equipa de operações.
É louvável também ajudares nas vendas.
DIRETOR GU WON
Gu?
Todos os funcionários trabalham assim?
Como assim?
Ligam aos clientes, um a um,
riem-se ao telefone e dizem:
"Passe por cá, por favor."
É escandaloso.
Trabalham assim tanto?
Acho que o grande bónus foi um bom incentivo.
Como chamas a isso trabalhar?
Foi a Semana do Agricultor?
Manda os empregados.
Pensei que não querias.
Parece que fui um vilão, não um herói.
Eu devia ajudar a perceber que só querem ganhar dinheiro.
Podes avançar.
Bem pensado.
Perder é ganhar.
Se me continuares a ouvir,
tudo será canja.
Assim.
Vou avançar.
Aquela boca irritante dele…
Atenção a todos.
Foi decidido
que iremos à Semana do Agricultor.
- Desculpe? - Pensei que não íamos este ano.
Ele acabou por aprovar.
Já que está decidido, vamos ser rápidos.
Discutam os sítios entre vocês e digam-me.
- Sim, senhora. - Sim.
Força nisso!
- Sim! - Sim!
À nossa frente, ele fingiu que se preocupava.
Foi tudo a fingir?
Eu sabia. Ele parece daqueles que apunhalam pelas costas.
O rosto de uma pessoa diz tudo sobre o seu carácter.
Não podemos fazer nada.
Vamos preparar-nos.
Eu escolho primeiro.
Alguma objeção?
Não pude escolher.
Não tens escolha.
Vais ao ginseng.
Ginseng?
É o sítio mais importante, por isso, vê se te vestes bem.
Tens de lhe dar o presente pessoalmente.
Leva uma muda de roupa.
Está bem.
A agenda da Semana do Agricultor está definida.
Na quarta-feira, são as nozes e os dióspiros secos.
Hoje foram as ostras de Tongyeong, os abalones de Wando e o ginseng selvagem.
Já?
Estão atrasados porque demoraste.
AGENDA DA SEMANA DO AGRICULTOR
MONTE JIRI, CHEON SA-RANG
SEUL - GURYE
Isto é absurdo.
Ela tem de ir no autocarro noturno de Seul
e chega a Gurye às 4h40.
Daí, tem mais 1h20 de autocarro
para chegar ao apanhador de ginseng às 7 horas.
Tem de os cumprimentar,
fazer tarefas domésticas, tirar fotos promocionais,
vir no último autocarro, chegar à uma da manhã
e ir trabalhar de manhã? - Sim.
Ela tem de ir e voltar num dia
sem dormir?
Ela pode dormir no autocarro.
O que tem este evento de tão bom
para os fazer trabalhar tanto?
Foste tu que o aprovaste.
Vão receber 200 mil wons,
por isso, ninguém se vai queixar.
GINSENG SELVAGEM
Parece raiz de campânula.
Faz boa viagem.
Tira o dia, se precisares.
Vais a caminho?
Porque estás sempre a apagar o que escreves?
Se estás assim tão preocupado, liga-lhe.
O quê?
Do que estás a falar?
Não estou a mandar mensagens a ninguém.
Eu sei. Devias ligar-lhe.
Concentra-te na condução.
É o que estou a fazer.
Já não há respeito?
Vou virar, senhor.
Está alguém em casa?
Posso ajudá-la?
Céus!
Olá, sou do King Hotel.
Estou a ver.
O velhote não está aqui.
Dê cá. Eu dou-lho.
Tenho de ser eu a dar-lho.
Não vale a pena.
Não vai conseguir dar-lhe a volta com essas coisas.
Já cá vieram empregados de hotéis de todo o país.
Mas para quê?
O meu velhote recusa-se a recebê-los para se manter leal ao First Royal Hotel.
Eu dou-lhe uma palavrinha por si.
Descanse aqui um pouco e depois volte para Seul.
Não é preciso.
Por acaso sabe onde está o seu marido?
Está nas montanhas.
Quando ele sobe, nunca sei quando voltará.
Gostava de o conhecer e dizer-lhe olá.
É muito teimosa.
Então, está disposta a caminhar?
Para que lado vou?
Se subir por ali, verá uma pequena cabana.
Conseguirá encontrá-lo lá perto.
Quanto tempo é a andar?
É muito perto.
Mas vai com esses sapatos?
Não, trouxe outro par. Está tudo aqui.
- Pode mudar-se ali. - Obrigada.
Ela disse que era perto.
Estou a andar há duas horas. Onde está ele?
MAPA METEOROLÓGICO
- Vai chover hoje? - A previsão diz que sim.
Nas montanhas e na costa é imprevisível.
Esperam-se trovoadas fortes com rajadas de vento.
As montanhas não são perigosas?
Tem piada estares preocupado quando foste tu que a mandaste lá.
Quem está preocupado?
Se não estás, esquece.
Estou a ver as vendas de hoje.
- Não precisas de ver, certo? - Não, não preciso.
Há um seminário de política pública. Não vais, certo?
Não, não vou.
Estás preocupado com a Sa-rang, certo?
É claro que estou.
- O quê? - Gostas mesmo dela.
Devias tratá-la bem. Porque ficas tão irritado perto dela?
Não gosto dela.
Já me dás dores de cabeça. Sai.
A propósito,
hoje só há 30 % de probabilidade de chuva.
Para de te preocupares sem razão.
Céus! Mas que…
O quê?
Raios!
Mas que raio?
O que foi agora?
DIRETOR GU
Sim, Gu.
Não leves a mal. Quis saber de ti como diretor.
- Onde estás? - Nas montanhas.
Não chove, pois não?
Meu Deus!
Está a chover.
Desce.
Desço depois de lhe dar a prenda pessoalmente.
Desce já daí.
Porque subiste se estava a chover?
Estás maluca?
Tu é que me mandaste vir cá.
Quando acabar, volto.
Não quero saber do ginseng nem de mais nada.
Desce daí.
Espera.
O que foi?
Espera um segundo.
O que foi?
O que se passa?
Meu Deus! Espera.
DIRETOR GU
Não pode ser.
DIRETOR GU
Estou viva?
Não…
O que faço?
Está aí alguém?
Está uma pessoa aqui em baixo. Ajudem-me, por favor!
Não…
Vou morrer de fome ou de frio.
Será o meu fim?
Dizem que ficaremos bem no além se comermos bem na vida.
Não sei se isto é ginseng ou não.
O que foi aquilo?
Tenho medo.
Vou morrer?
O que faço?
Tenho medo, avó.
KING THE LAND
Obrigada.
Fui eu!
Fui eu que a salvei!
Porque iriam comer, se a salvei eu?
Vem comigo.
- Já descascaste cebolas, certo? - Eu?
Faz o que te digo.
Meu Deus! O que fazes aí?
Sou eu, o Gu Won.
Socorro.
És grande demais para viveres às custas do teu pai.
Tens uma poupança-habitação?
Magoaste-te?
O que estás a fazer?
Disse que te protegia.
Deixo-te levares-me.
Será um encontro.
Legendas: Paulo Montes