KING THE LAND
DOSARE PERSONAL
Asta-i tot din 1989?
Da.
Pe cine căutați, dacă-mi permiteți?
Nu știu de ce ai venit să lucrezi aici, dar o să trebuiască să te lupți cu mine.
Ți-o spun pentru binele tău.
Să nu ajungi ca mama ta!
Nu contează.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Te rog să vii jos și să mănânci!
Unde e mama?
N-a fost ieri aici, și nu e nici azi.
Te rog să te ridici!
Te așteaptă dl președinte.
Haide!
Bună ziua!
Nu zâmbiți!
Nu mai zâmbiți!
Nu zâmbiți!
Am zis să nu mai zâmbiți!
Nu zâmbiți!
Nu mai zâmbiți!
Ăsta e locul meu.
Poftim?
Ăsta e
locul meu.
Deci știi să plângi?
Te las să plângi puțin.
Nu te mișca!
Să mergem!
Te duc acasă.
E în regulă. Pot să merg singură.
Urcă!
Unde ți-e umbrela?
A zburat.
N-ar fi trebuit să-i dai drumul.
N-am vrut.
A luat-o vântul și…
m-am simțit despovărată.
Poate ar fi trebuit să-i dau drumul mult mai devreme.
Vorbești despre umbrelă?
Sau despre viața ta amoroasă?
Mă poți lăsa oriunde lângă stația de metrou.
EPISODUL 5
Auzi?
- Cheon Prefăcuta! - Da, domnule!
Ce?
Unde suntem?
Poftim!
- Ce-i asta? - Probabil n-o să-ți fie bune.
Poartă-le acum, apoi aruncă-le!
Stai, domnule!
Să mâncăm!
E ziua ta.
Ce-i asta…
Ținuta asta…
Stai!
O să se creadă că suntem un cuplu.
N-ai să vezi!
Eu aș putea fi cu una mai bună.
Bun! Priviți spre cameră, vă rog!
Vă stă bine împreună.
Să vă mai fac o poză?
Nu, nu suntem împreună.
Îmi cer scuze!
Așa am crezut, la cât de bine vă potriviți.
- Atunci, ce să fac cu… - Lăsați-o aici!
Bine.
Distracție plăcută!
Mulțumim!
Ți-am spus eu!
A înțeles greșit.
E chiar așa neplăcut
să fii confundată cu iubita mea?
De ce ai cumpărat haine asortate?
Le-am cerut niște haine oarecare.
Nu meriți timpul și efortul meu.
Așa e.
N-am mai cumpărat haine altcuiva.
Deși nu merita efortul
și știam că n-o să-ți placă,
sunt mai bune decât hainele ude.
Mulțumesc, domnule!
Ți-am zis să nu te prefaci.
Sunt recunoscătoare.
Și pantofii sunt mărimea potrivită.
Ce ușurare!
I-am ales la întâmplare.
Mâncarea e gata.
Poftă bună!
Cum o să mâncăm toate astea?
Trebuie să mâncăm tot?
Mănâncă doar ce vrei!
Dar e risipă!
Nu știam ce-ți place.
Așa că ai comandat toate astea?
Atunci, spune-mi!
- Ce? - Ce-ți place ție.
Mâncarea ta preferată,
vremea preferată, culoarea preferată.
Spune-mi tot ce-ți place!
De ce vrei să știi?
Ca să nu fac risipă
și să-ți fac pe plac.
O să plătesc eu masa.
E ziua ta.
Lasă-mă să-ți fac cinste!
De obicei nu-mi serbez ziua.
De ce?
Fiindcă e o zi care mă face să mă simt neînsemnată.
Îmi fac speranțe și sunt mereu dezamăgită.
Stau mai liniștită dacă nu am așteptări.
Dar e un sentiment fals.
Te amăgești singură.
E o falsă alinare.
Ești atât de falsă!
Sper să-ți placă mâncarea.
O s-o plătesc eu.
- Poftim! - Mulțumim!
Totalul e 1.684.000 de woni.
De ce?
Poftim?
Nimic!
O să plătesc cu acesta.
- Poftim! - Nu, fac eu cinste.
E privilegiul zilei tale de naștere.
Bucură-te de el!
Mă scuzați!
Am nevoie de semnătura dv.
Mulțumim!
Mulțumesc! Drum bun!
Stai așa!
O fi o zi neînsemnată, dar încheie-o cu ceva dulce!
Ce? Nu-ți place tortul?
Ba da.
Ador tortul.
Mulțumesc! Apreciez.
L-am rugat pe bucătarul-șef de la hotel să-l facă. Ar trebui să fie bun.
Pe bucătarul-șef? Când?
L-am sunat și i l-am cerut
când am intrat în restaurant.
Precis tocmai pleca acasă!
De aceea i l-am cerut foarte politicos.
Asta se numește deranj!
A fost o cerere din partea directorului.
Ție poate că ți se pare o favoare,
dar pentru noi e un ordin care trebuie respectat.
Probabil a stat peste program din cauza mea.
Nu m-am gândit la asta.
O să fiu mai atent.
Mulțumesc mult pentru azi!
Mulțumesc și pentru tort!
- Intră! - Bine.
Bineînțeles!
Știam eu!
Era ceva dubios.
De asta te-ai despărțit de mine?
Asta plănuiai.
Ce cauți aici?
El ce caută aici?
Cine ești?
Dar tu cine ești?
Eu? Sunt iubitul lui Sa-rang.
Cum să fii iubitul meu?
Ești fostul.
Fostul? Cine, eu?
Ne-am despărțit, deci ești fostul.
Cine e țăranul ăsta?
Nu e treaba ta.
- De ce n-ar fi? - Ești fostul ei iubit.
Așadar, nu e treaba ta.
Nu te mai băga!
Ajunge!
Știu că regreți.
Lasă orgoliul și întoarce-te la mine!
Poliția. Cu ce vă pot ajuta?
Alo?
Mă tot urmărește cineva spre casă.
- Adresa e… - Vorbești serios?
Cu frumosul, nu înțelegi.
N-am de ales, trebuie să te reclam.
Pleacă, altfel…
De ce-mi tot spui să plec?
Te simți vinovată?
Mă înșelai, așa-i?
- Măi! - Ce e?
Am făcut bine că m-am despărțit de tine.
Ar fi trebuit s-o fac mult mai devreme.
Ascultă!
Dacă mai apari pe-aici, te omor. Ai înțeles?
Dacă pleci, gata!
S-a terminat!
Chiar o s-o terminăm!
Nesimțita…
- Ce faci? - Ți-a zis să pleci.
- Dă-mi drumul! - N-ai auzit-o?
Plângea singură, iar asta de ziua ei.
Abia am făcut-o să zâmbească.
Nu strica totul! Pleacă!
Cine ești tu…
Dă-mi drumul!
Am zis să-mi dai drumul!
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul, te rog!
Nu vrea să te mai vadă.
Urmărirea și hărțuirea se consideră violență.
Dacă vrei să vă vedeți,
întreab-o politicos înainte!
Ai înțeles?
Aoleu, fir-ar!
O să plătești!
La mulți ani!
LA MULȚI ANI!
Nu știe că sunt eu?
MULȚUMESC
Știi cine e, da?
- Alo? - Eu sunt.
Știu.
Atunci de ce n-ai răspuns?
Nu mi-ai dat ocazia.
Dacă cumva
se mai întâmplă așa ceva,
sună-mă pe mine!
Nu deranja bieții polițiști!
Nu o să se mai întâmple.
Du-te acasă liniștit!
În calitate de șef, vreau să-mi protejez angajata,
așa că mă poți suna oricând.
Bine. Am înțeles.
Alo?
La mulți ani!
Nu apucasem să-ți spun.
Mulțumesc!
Bine, atunci. Odihnește-te!
Bine. Tu…
Să mergem!
Felicitări
Felicitări pentru ultimul loc
În sfârșit, echipa noastră e singura clasată pe ultimul loc!
Ce-i cu fețele astea lungi?
Voiați să mă nenorociți?
Am fost umilită de față cu toți managerii.
Ne-am atins scopul, deci ar trebui să sărbătorim.
- Ne pare rău. - Ne pare rău.
„Ne pare rău”?
Așa vă purtați când vă pare rău?
Ia ascultați!
V-ați vorbit să mă dați afară?
Cine se ocupă de vânzări azi?
Eu.
Vânzările încep când urcă pasagerii.
Trebuie să te ploconești,
să zâmbești frumos,
să le ridici bagajele,
să le servești mâncarea
și să faci tot ce poți
ca pasagerii să-și spună:
„Chiar ar trebui să cumpăr ceva de la ea.”
- Așa e. - Ascultați-mă bine!
Dacă nu ieșim pe primul loc luna asta, picăm toți odată.
E clar?
- Da! - Da!
Poftim, doamnă!
Lasă formalitățile când suntem singure! Doar am început în același timp.
Bine.
Ar trebui să avansezi.
Aș vrea,
dar s-ar putea să renunț.
Nu vrei să fii privită de sus toată viața, nu?
Toți colegii sunt însoțitori de zbor.
Doar tu porți eșarfă albă.
Din cauza asta, toți te desconsideră.
Au făcut și un grup de chat fără tine. Ce pueril!
Un chat de grup fără mine?
Asta-ți zic!
Un motiv în plus să avansezi.
La ce te ajută atestatele de competență lingvistică?
Nu ai nicio pilă.
Te ajut eu.
Serios?
În schimb, mărește vânzările la bord!
Dacă ieșim pe primul loc,
o să-ți pun eu pile.
Bine, așa o să fac.
O să-mi dau silința.
Am sosit!
Bună!
Iar începeți!
- Ce? - De ce ai face așa ceva?
Hei, ce…
Deci
nu se petrece nimic,
dar ți-a cumpărat haine de la Thom Brownie fiindcă erai udă?
Chiar!
Și nu ne spui cine e?
Bine. Fie!
Oricine ar fi, e clar că încearcă să te cucerească cu bani.
Nu e așa.
Le-am cerut niște haine oarecare.
Nu meriți timpul și efortul meu.
Știi cât costă astea?
Și cică nu te place?
Bărbații nu dau banii pe femei care nu-i interesează.
Dacă te place, ieși cu el!
Și eu sunt de acord.
Ți-a luat și pantofi noi fiindcă ai tăi erau uzi.
De unde știa ce număr porți?
I-ai spus tu?
Nu.
Ce ușurare!
I-am ales la întâmplare.
O să-ți arăți recunoștința pentru cadou, nu?
Nu știu.
Ia gândiți-vă, doamnă!
V-a dat un dar și inima lui.
Ați fi oribilă dacă nu i-ați lua nimic.
N-aveți conștiință?
Așa e.
Dar nu știu ce-i place,
și e foarte pretențios.
Nu vă faceți griji, doamnă!
La Alanga, avem port-carduri perfecte
pentru clienții pretențioși.
Nu-mi mai vinde lucruri! Nici nu știi cine e.
Îți fac o reducere mare.
Las-o baltă! Nu cumpăr nimic.
Doamnă, cum vi se pare acest parfum?
Nu e foarte scump,
și e foarte îndrăgit de tineri.
Cred că s-ar potrivi perfect cu stilul lui sofisticat.
Vreți și dv. unul?
Ce te bagi peste mine?
Nesimțito!
Sunt disperată.
Fii înțelegătoare!
Ce e?
Iar n-ai atins norma de vânzări?
Iar am ieșit ultimii.
Ajutați-mă, dnă Gang!
Cumpărați parfumul!
Cumpărați două!
Am zis că nu!
Cumpărați ceva! Nu puteți debarca fără să cumpărați nimic!
Ce-i cu tine?
Ești Gang Da-eul?
Ce s-a întâmplat cu Pyeong-hwa?
Revino-ți! Vino-ți în fire!
La King Air ne reduc bagajele
ca să aibă loc pentru produse duty-free.
Avem de toate.
Luați ceva de la mine!
- Nu. - Vă rog!
Doamnă!
Nu-mi puteți face asta!
Dacă nu v-a plăcut acel produs, avem altele, doamnă!
Vă rog să cumpărați ceva de la mine!
Nu, mulțumesc!
Vă rog!
Doamnă Sa-rang, vă rog, ieșiți și…
Săptămâna viitoare e Săptămâna Fermierilor.
Cerem sprijinul King the Land și anul acesta.
Săptămâna Fermierilor…
Ce-i asta?
Batem țara după furnizorii
care ne oferă marfă premium
și îi rugăm să rămână parteneri.
Deci ne prostituăm.
Nimic nu e gratis pe lume.
Excelența necesită efort.
De ce King the Land și nu echipa de achiziții?
De asta i-am angajat.
Sunt prea calificați ca să facă așa ceva.
Găsește pe alții!
E hotelul meu.
Eu hotărăsc asta.
Tot hotelul e al tău,
mai puțin zona de care mă ocup eu.
Am încheiat.
Eu plec.
Știu că suntem amici, dar măcar bate la ușă!
- Unde pleci? - Să bat la ușă.
Nu intra!
Ți-am zis să nu intri.
- Ce e? - Te iei în coarne cu ea?
Cum adică?
Dna Gu a muncit să facă evenimentul, iar tu strici tot.
Eveniment? E o escrocherie.
E inacceptabil în ziua de azi.
Știu că vrei să ajuți, dar încă nu ai putere.
De ce nu cedezi de data asta?
Dacă pierzi acum, câștigi.
Nu încerc să câștig.
Nu vreau ca angajații să facă așa ceva.
Cât timp ești aici,
nu o să fie pace.
Când eram în Marea Britanie,
visam la ziua
în care o să mă întorc în Coreea
și o să te fac președintele King Group!
De aceea
ți-am dat rapoarte săptămânal.
De ce nu le-ai citit?
- Ce-i asta? - Măi!
Măi!
- Ce-i asta? - Dă-mi-o înapoi!
- Bine. Poftim! - Dă-mi-o înapoi!
Ce-i asta?
Dacă o rupeai?
O prețuiești?
Nu e important.
Cum așa? Aveați ținute asortate.
Nu fi absurd! Nu e nimic de genul ăsta.
Ba e!
Era ziua ei.
Ziua ei?
De ce nu ne-am îmbrăcat la fel de ziua mea?
Era un bonus de angajat.
Atunci poți să-mi iei și mie ceva să ne asortăm, ca bonus?
Vreau și eu!
Îmi pare rău.
Treci încoace!
Era s-o rupă.
Ai treabă după program?
Nu, deloc.
Stai!
AI TREABĂ DUPĂ PROGRAM?
Firește că am!
Bine, atunci.
Ce?
Asta e tot?
Nu asta voiam.
Care e problema?
Probabil că o să am câteva minute libere.
Ne vedem puțin după muncă?
De ce nu răspunzi?
Vai de mine!
Trebuia să vin eu aici?
- Ce cauți aici? - De ce n-ai răspuns?
- La ce să răspund? - La mesaj.
- Am răspuns. - Apoi ți-am mai scris.
Acum lucrez.
Dă-mi tava!
N-avem voie cu telefoane la muncă.
De ce voiai
să ne vedem?
Credeam că ești ocupat.
Despre ce
era vorba?
Ce e?
Păi…
mă întrebam…
dacă ne-am putea vedea după muncă.
Sunt foarte ocupat.
Dar, pentru tine,
- …renunț la timpul meu prețios. - Lasă, nu e nevoie.
Îți voi acorda
timpul meu prețios.
Pe mai târziu!
- Ce tare e! - De ce crezi asta?
Nu trebuie să participăm la Săptămâna Fermierilor.
- Serios? - Mereu ne-au trimis pe noi,
deși e treaba celor de la Achiziții.
Domnul Gu a zis că nu e treaba noastră.
E ca-n rai de când a venit el.
Numele lui înseamnă „mântuire”.
A venit să ne salveze.
E eroul nostru.
Sper să devină și președinte!
Evenimentul nu era o veste bună?
N-ai fost niciodată, așa-i?
- Nu. - Atunci nu mai comenta!
Apropo, despre ce ai vorbit cu dl Gu?
L-ai supărat?
M-a încurajat.
„Te descurci.”
- „Te descurci”? - Da.
Nu…
Nu ieși!
De ce nu?
Ne vede lumea.
Comitem un delict?
Nu, te rog!
Poți să cobori geamul?
Aoleu!
Ce e?
Poftim!
Ce e asta?
Nimic deosebit.
Voiam să-ți mulțumesc pentru ieri.
Nu era nevoie să-mi dai ceva.
- Atunci, dă-l! - Stai!
Apreciez amabilitatea.
- Așa că o să accept. - Lasă!
O să accept.
Sa-rang!
- Da. - Nu te duci acasă?
Pa! Aveți grijă!
Ai grijă la drum!
Pleci deja?
Da. Credeam că ești ocupat.
Pleacă! N-o să-ți irosesc timpul prețios.
Aoleu!
Hai să mâncăm!
Poftim?
Mi-e foame.
Bine.
Dar fac eu cinste.
Repede!
Numărul 159!
- Da! - Nu suntem noi.
Ce număr suntem?
Așteaptă!
Toate astea pentru o masă?
Localul e cunoscut, și nu fac rezervări.
N-am așteptat nimic în viața mea.
Se vede.
Cât de bun e restaurantul de stă lumea aici
și pierde timpul?
Pentru cineva ca mine, timpul e…
Hai! Putem veni altă dată.
De ce?
Nu vreau să-ți irosesc timpul prețios.
O să fac rezervare altă dată.
Nu ai ascultat ce urma să zic.
Brusc…
Brusc,
am devenit curios cum e să aștepți.
O să încerc să văd cum e.
Nu e nevoie.
O să văd cum e,
chiar dacă nu e nevoie.
Ia loc!
Eu mereu a trebuit să aștept totul.
Și la autobuz sau taxi, am așteptat dintotdeauna.
„Când o să-mi vină rândul?”
„Dacă se întrerupe coada și pierd rândul?”
Dar cineva mi-a spus
că toți cei care stau la coadă
lucrează pentru cei care nu stau niciodată la coadă.
Iată că aveau dreptate.
De ce segregi oamenii pentru un fleac ca statul la coadă?
N-ai inimă.
Numărul 161!
Nu suntem noi.
Ba noi suntem.
A luat foc ceva?
N-ai mai văzut așa ceva?
Nu-mi spune
că și pentru noi o să facă gălăgie!
Ba da. De ce?
Mâncarea trebuie mâncată în liniște.
E haotic și neplăcut aici.
Vin aici doar la ocazii speciale.
Dacă te vaiți, plecăm.
Stai!
E foarte neplăcut,
dar o să rezist.
Doriți să comandați?
Da, ne puteți da două meniuri speciale?
- Ce doriți de băut? - Louise-Conti.
Poftim? Cum ați spus?
Louise-Conti.
Două beri la halbă!
- Bine. - Mulțumesc!
Eu fac cinste, eu aleg.
E mai bună berea dacă e halba rece?
Oamenii dau importanță ambalajului și neglijează esența.
Nu știi nimic.
Dă-mi-o mie, o beau eu!
Apreciez gestul, o s-o beau pe toată.
Ca favoare?
„Îmi fac timp, aștept, îndur pentru tine.”
O să și ciocnesc cu tine.
E o mare onoare să ciocnesc paharul cu dv.!
Ce-i asta?
Cum ți se pare?
- E excelentă, așa-i? - E bună.
Ce? De ce e bună?
De ce e atât de bună?
Îmi mai dați una?
Când vine mâncarea?
Fricosule!
Nu m-am speriat.
Eu…
M-am prefăcut că sunt surprins
ca să-i răsplătesc prestația.
Da, sigur!
Treaba aia cu degetul…
Acum putem mânca?
Da, gustă!
Nu e gustos?
E o…
A făcut o inimă!
Cum a reușit…
Unu, doi, trei!
Să mai fac niște poze. Unu, doi…
Uite, e o inimă!
Cine o mănâncă?
Ce mâncăm data viitoare?
Cu mine?
Păi…
asta a fost tot?
Da, asta fost tot.
De ce?
Fiindcă nu mă simt în largul meu să mănânc singură cu tine.
Dar eu, da.
Când ne mai vedem?
Am zis că nu.
- De ce? - Fiindcă e neplăcut.
- Nu și pentru mine. - Doar asta contează?
Bine.
Simte-te bine cu mine!
Îți permit.
Ce?
Știi să zâmbești?
Dacă știai, ar fi trebuit să zâmbești în Jeju.
Te înșeli. Nu-mi place să zâmbesc.
Mâncăm friptură data viitoare?
Știu un restaurant excelent.
Nu, mulțumesc! Poți merge cu prietenii tăi.
Nu am prieteni.
De ce nu?
Fiindcă nu am nevoie.
Atunci, ce zici de paste?
- Păi… - Bine. Atunci decid eu.
Scuză-mă!
- Nu vrei carne, deci paste. - Nu mă auzi?
- Tipuri de paste… - Alo!
- Paste cu scoici… - Alo!
- …cu usturoi… - Nu mă auzi?
- …și cu icre. - Alo! Am zis că nu vin.
- Ce-i cu tine? - Eu mă duc.
Mă duc. Nu vii cu mine?
Voiai să-mi faci o surpriză? Ai venit neanunțat.
Ai luat cina?
Să comand ceva?
Am ceva să-ți spun.
Hai să divorțăm!
Iubesc pe altcineva.
Acum cât o să țină?
Distrează-te!
Chiar o iubesc.
Bine.
Iubește-o din toată inima!
Eu nu te împiedic.
- Dar nu putem divorța acum. - N-am nevoie de bani.
Vreau doar să divorțez.
Sunt în război cu Won acum.
Tata încă nu și-a ales succesorul.
Nu-mi sta în cale, așteaptă!
Fac ce vrei tu după ce moștenesc King Group.
- Hwa-ran! - Nu mă poți abandona.
Nu pleci până nu te las eu.
Surpriză!
Ce-i asta?
Azi nu e aniversarea căsătoriei dv.?
Acesta e cadoul meu special pentru dv.
Vă urez din suflet
la mulți ani!
Mulțumesc! Pune-le înăuntru!
S-a întors dr. Yoon în Coreea?
A venit pentru o urgență, nu ne-a putut contacta.
Am auzit că are pe cineva.
E doar o aventură.
Ai grijă să nu se afle!
Bine. Nu-ți face griji!
Nu pentru tine îmi fac griji.
Dacă oamenii încep să bârfească,
o să irosim bani amuțind presa.
Dă-ți acordul pentru Săptămâna Fermierilor!
Nu ți-am spus că nu facem asta?
Crezi că le faci o favoare?
Angajații sunt plătiți.
Putem să le cerem ce vrem.
Chiar dacă-i plătim, n-o să-i oblig să facă așa ceva.
Cât cavalerism!
Nu știi ce-și doresc cu adevărat, așa-i?
Bani.
Nimic altceva.
Nu te mai prosti și semnează!
Bine ați venit!
Îmi pare rău, dar câinele ar putea deranja ceilalți clienți.
L-ați putea lua în brațe?
Cumpăr ceva și plec.
Vă rugăm să fiți înțelegători!
Dacă trebuie să-l car pe Charles,
o să mă deranjeze pe mine.
Doar eu trebuie să sufăr?
Nu-i nimic, puiule!
Plecăm după ce cumpărăm ceva.
Știi cine e, nu?
Mama poporului,
actrița Mo Seong-ae.
Îmi pare rău, dar câinele dv. i-ar putea speria pe ceilalți clienți.
Vă rog să înțelegeți!
Cauți ceartă?
Bine.
În mod normal nu mi-ar păsa că nu pot cumpăra ceva,
însă azi o să am grijă s-o fac!
Vai de mine!
Doamnă Gang, face caca!
E plăcut, așa-i?
Charles, ai făcut caca?
Bravo!
- Să mergem! - Mă scuzați, doamnă!
Trebuie să curățați.
- Ce? - Fecalele lui Charles.
Nu e treaba mea.
De asta sunteți voi aici.
Caca lui Charles e curat, nu miroase.
Dacă nu miroase, nu-l curățați dv.?
Ești ridicolă!
Adineauri nu m-ai lăsat să intru.
Acum vrei să curăț rahat?
Cheamă managerul!
Eu sunt managerul.
Ce convenabil!
Gestionează magazinul și fă curat!
Mă ocup eu.
Nu! Nu e treaba noastră.
Doamnă, mă scuzați, dar puteți intra să strângeți?
Măi,
eu sunt Mo Seong-ae, mama poporului!
Tu nu știi cine sunt?
Măi, unde te duci?
Ce faci?
Măi, de ce strângi?
Nu ți-am zis să știi când să te implici?
Se uită lumea la noi. Potolește-te!
Dacă ajungi pe internet,
iar o să fii atacată.
Crede-mă, în zilele noastre, sărăntocii sunt cei care abuzează de putere!
Te iert, fiindcă sunt un om bun și simplu.
Ai noroc că ai dat peste una ca mine.
Eu nu mai calc aici!
Ce ridicol!
La revedere!
Să pun usturoi în prag?
Las-o!
Am avut ghinion. Să ne ostoim cu niște mâncare picantă!
- Vai de mine! - Ce mâncăm?
Ce au bun aici?
Acesta e cel mai popular preparat.
RECOMANDAT DE MAMA POPORULUI
Scuze! Revenim altă dată.
- Hai! - Am mâncat înainte să venim!
Scuze!
Chiar trebuie să facem asta?
E slujba noastră.
Fă ce ți se spune!
Asta fac angajații noi.
Mă duc să mă odihnesc.
Fă bine și sună la fiecare număr de pe listă!
Bine, domnule.
Bună ziua! Sunt Cheon Sa-rang de la Hotel King.
Ce mai faceți?
Voiam să văd ce mai faceți, fiindcă nu v-am văzut de mult.
Nu, deloc.
Eu vă mulțumesc pentru cuvintele frumoase!
Bine, atunci. Vă rog să mai veniți pe la noi!
Mulțumesc!
Bună ziua! Sunt Cheon Sa-rang de la Hotel King.
Nu ne-am văzut de mult.
Bună ziua!
Sunt Sa-rang de la Hotel King.
Am sunat să vă spun să mai veniți pe la noi!
Bine. La revedere, atunci!
Mulțumim!
Bună ziua!
Ce faci?
- Poftim? - Pe cine sunai?
Sunam clienții VIP, să văd ce fac.
Te dai peste cap și-i suni chiar tu?
Faci asta pentru un stimulent?
Sunt doar niște bani!
Făceam ce mi s-a ordonat.
Mă ocup de clienții VIP ca să cresc vânzările.
Cine ți-a ordonat să faci așa ceva?
Și chiar și așa,
n-ai demnitate?
Te-aș putea întreba același lucru.
Fiind șef, ai putea să mă ajuți
în loc să mă insulți că muncesc.
E mult mai insultător să te privesc
lingușind clienții.
Nu-i lingușesc.
Ci îmi fac treaba.
Treaba?
Treaba ta e să lucrezi pe sală.
Ce lăudabil că ajuți și la vânzări!
GU WON DIRECTOR
Domnule Gu!
Toți angajații își fac treaba așa?
Cum adică?
Sună clienții pe rând,
râzând și spunând:
„Vă rugăm să veniți pe la noi!”
E revoltător!
Muncesc atât de mult?
Pesemne bonusul e un stimulent bun.
Asta-i muncă?
Săptămâna Fermierilor se numea?
Trimite angajații!
Credeam că n-o facem.
Se pare că am fost răufăcător, nu erou.
Aș vrea să văd cum umblă după bani.
La treabă!
Bine gândit, domnule!
Dacă pierzi, câștigi.
Dacă o să continui să mă asculți,
totul o să fie floare la ureche.
Așa!
Mă duc la treabă.
Cât dă din melița aia…
Atenție!
S-a decis că vom participa la Săptămâna Fermierilor.
- Poftim? - Credeam că nu mergem anul ăsta.
O fi încuviințat.
Dacă tot s-a hotărât, să ne grăbim!
Vorbiți între voi despre locații și anunțați-mă!
- Da, doamnă. - Da, doamnă.
Rezistați!
- Da! - Da!
Parcă îi păsa de noi.
S-a prefăcut?
Știam eu! Pare genul care înjunghie pe la spate.
Chipul spune tot despre caracter.
N-avem ce face.
Să ne pregătim!
Aleg eu prima.
Obiecții?
Eu n-am apucat să aleg.
Tu n-ai de ales.
Ai ginsengul.
Ginseng?
E cel mai important loc, așa că îmbracă-te frumos!
Trebuie să-i dai personal cadoul.
Ia-ți haine de schimb!
Bine.
Programul Săptămânii Fermierilor e stabilit.
Se pleacă miercuri pentru nucile regale și curmalul japonez.
Pentru stridiile Tongyeong, scoicile Wando și ginseng s-a plecat azi.
Deja?
Au și întârziat din cauza ta.
PROGRAM SĂPTĂMÂNA FERMIERILOR
CHEON SA-RANG MUNTELE JIRI
E absurd.
Trebuie să ia autobuzul de noapte din Seul
și să ajungă în Gurye la 04:40,
de acolo, să ia autobuzul o oră și 20 de minute
să ajungă la expertul în ginseng la 07:00,
să stea de vorbă cu el,
să strângă, să facă poze promoționale,
să ia autobuzul, să ajungă în Seul la 01:00,
- …apoi să vină la muncă? - Da.
Trebuie să facă tot într-o zi,
fără să doarmă?
Poate să doarmă în autobuz.
Ce-i așa grozav la evenimentul ăsta?
Să muncești oamenii până la sânge?
Tu l-ai aprobat.
Vor primi câte 200.000 de woni,
așa că n-o să se plângă nimeni.
GINSENG SĂLBATIC
Arată ca rădăcina de clopoțel.
Drum bun!
Ia-ți o zi liberă dacă vrei!
Ești pe drum?
De ce tot ștergi ce ai scris?
Dacă ești așa îngrijorat, sun-o!
Ce?
Despre ce vorbești?
Nu trimit mesaj nimănui.
Știu. Ar trebui s-o suni.
Vezi-ți de șofat!
Asta fac.
Așa vorbești cu mine?
Virez, domnule!
E cineva acasă?
Te pot ajuta?
Vai de mine!
Bună ziua! Am venit din partea hotelului King.
Am înțeles.
Moșul nu e aici.
Dă-mi-le mie, i le dau eu!
Trebuie să i le dau eu.
N-are rost.
N-o să ajungi la el cu astea.
Am primit vizite de la personalul HoReCa din toată țara.
Dar la ce bun?
Moșul nu vrea să se vadă cu nimeni. Rămâne loial hotelului First Royal.
O să pun o vorbă bună pentru tine.
Odihnește-te puțin, apoi întoarce-te la Seul!
Nu, e în regulă.
Știi cumva unde e soțul dumitale?
E în munți.
Odată dus acolo, nu știu când se mai întoarce.
Tot aș vrea să-l întâlnesc și să-l salut.
Ești dârză.
Ești dispusă să mergi pe jos?
Încotro?
Pe cărarea aceea, o să vezi o colibă mică.
O să-l găsești pe acolo.
Cât e de mers?
E foarte aproape.
Dar mergi în pantofii ăia?
Nu, mi-am adus altă pereche. Sunt aici.
- Te poți schimba acolo. - Mulțumesc!
A zis că e aproape.
Merg de două ore. Unde o fi?
VREMEA
- O să plouă azi? - Prognoza spune că da.
Dar vremea la munte e imprevizibilă.
Scrie că sunt furtuni și vânt puternic.
Nu e periculos pe munte?
E ciudat cât de îngrijorat ești. Doar tu ai trimis-o acolo.
Cine-și face griji?
Cum spui tu, atunci!
Urmăresc tendințele vânzărilor de azi.
- N-ai nevoie să le vezi, așa-i? - Nu.
Se ține un seminar. N-o să participi, nu?
Nu.
Îți faci griji pentru Sa-rang, așa-i?
Firește că-mi fac!
- Ce? - Ești topit după ea.
Ar trebui să te porți frumos cu ea. De ce ești țâfnos cu ea?
Nu sunt topit după ea.
Îmi dai dureri de cap. Afară!
Apropo,
sunt doar 30% șanse de ploaie azi.
Așa că nu-ți mai face griji degeaba!
Aoleu, ce…
Ce?
Fir-ar!
Ce-i asta?
Ce mai e?
DIRECTORUL GU
Da, dle Gu.
Nu înțelege greșit! Te sun în calitate de șef.
- Unde ești? - În munți.
Nu plouă, nu?
Vai de mine!
Ba plouă.
Coboară!
O să cobor după ce-i dau cadoul.
Coboară imediat!
De ce te-ai dus acolo dacă plouă?
Ai înnebunit?
Tu m-ai trimis aici.
Mă întorc după ce termin.
Mă doare-n cot de ginseng.
Coboară de acolo!
Stai așa!
Ce e?
Stai puțin!
Ce e?
Ce se întâmplă?
Vai de mine! Stai!
DIRECTORUL GU
Nu se poate!
DIRECTORUL GU
Sunt vie, oare?
Vai, nu!
Ce mă fac?
E cineva?
E cineva acolo?
E cineva aici! Ajutor, vă rog!
Vai, nu!
O să mor ori de foame, ori de frig.
Atât mi-a fost dat să trăiesc?
Arăți bine în viața de apoi dacă mănânci bine în viață.
Nu știu dacă ăsta e ginseng sau nu.
Ce-a fost asta?
Mi-e frică.
O să mor?
Ce mă fac?
Mi-e frică, bunico!
KING THE LAND
Mulțumesc!
Eu am făcut-o!
Eu am salvat-o!
De ce să ieșiți voi la masă dacă eu am salvat-o?
Hai cum mine!
- Ai mai curățat ceapă, nu? - Eu?
Fă cum îți spun!
Vai de mine! Ce cauți acolo?
Sunt eu, Gu Won.
Ajutor!
Ești prea mare ca să trăiești pe spinarea tatălui tău.
Ai abonament la o locuință?
Ești rănită?
Ce faci?
Te protejez.
Te las să mă scoți.
Așa rămâne.
Subtitrarea: Clara Lițescu