КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
ЛИЧНЫЕ ДЕЛА
Это вся документация с 1989 года?
Да.
Можно спросить, кого вы ищете?
Понятия не имею, зачем тебе эта работа,
но тогда придется иметь дело со мной.
Скажу это для твоего же блага.
Смотри не кончи как мать.
Неважно.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Прошу вас, спуститесь и поешьте.
Где моя мама?
Вчера ее не было и сегодня тоже нет.
Пожалуйста, встаньте.
Председатель ждет.
Идемте.
Здравствуйте.
Не улыбайтесь.
Хватит улыбаться.
Не улыбайтесь.
Я сказал, хватит улыбаться!
Не улыбайтесь.
Хватит улыбаться.
Это мое место.
Что?
Это
мое место.
Так вы умеете плакать?
Ладно, пока разрешаю.
Оставайтесь.
Пойдемте.
Я отвезу вас домой.
Не надо. Я сама доберусь.
Я отвезу.
Где ваш зонт?
Ветром унесло.
Надо было крепче держать.
Не хотелось.
И когда его унесло…
…мне даже как-то легче стало.
Надо было еще раньше его отпустить.
Вы сейчас о зонте говорите?
Или дело в личной жизни?
Высадите меня где-нибудь у метро.
5 ЭПИЗОД
Приехали.
- Лицемерка Чхон. - Слушаюсь!
Что?
Где мы?
Держите.
Что это?
Не уверен, что подойдет.
Пока что наденьте, потом выбросите.
Подождите.
Давайте поедим.
У вас ведь день рождения.
Но…
Ваша одежда…
Стойте.
Нас примут за пару.
Никто так не подумает.
Не мой уровень.
Внимание, посмотрите сюда.
Отлично смотритесь вместе.
Еще одну сделать?
Нет, мы не пара.
Простите, ошиблась.
Вы просто так хорошо смотритесь вместе.
- Тогда что делать с… - Оставьте здесь.
Хорошо.
Приятного вечера.
Спасибо.
Я же говорила.
Она всё не так поняла.
Неужели так плохо,
когда вас принимают за мою девушку?
Зачем вы купили одинаковую одежду?
Я просто попросил дать что под руку попадется.
Вот еще, буду я нас вас время тратить.
Да уж.
Никогда не покупал одежду другим людям.
Не стоило мне, конечно, беспокоится,
да и ясно было, что не понравится,
но всё лучше, чем в мокром.
Спасибо, господин.
Я же просил не лицемерить.
Я правда благодарна.
Обувь, кстати, тоже впору.
Рад, что подошло.
Взял первый попавшийся размер.
Ваш заказ, пожалуйста.
Приятного аппетита.
В нас столько не влезет.
Необязательно всё съедать.
Ешьте, что нравится.
Как расточительно.
Не знал, что вы любите.
Поэтому заказали всё?
Ну расскажите.
- Что? - Что вы любите.
Любимая еда,
любимая погода, любимый цвет.
Хочу знать, что вам нравится.
Зачем вам это знать?
Чтобы не заказывать лишнего,
брать только то, что вам нравится.
За ужин плачу я.
У вас день рождения,
дайте вас угостить.
Обычно я не отмечаю день рождения.
Почему?
Потому что в этот день чувствую себя никому не нужной.
Вечно на что-то понадеешься, а потом тебя подводят.
Когда ожиданий нет, не приходится и разочаровываться.
Но это обманчивое чувство.
Вы себе врете.
Ложное утешение.
Вечно притворяетесь.
Надеюсь, вам вкусно.
Я угощаю.
- Пожалуйста. - Спасибо.
С вас 1 684 000 вон.
Сколько?
Что?
Ничего.
Тогда вот так расплачусь.
- Возьмите. - Нет, я заплачу.
Считайте это вашей привилегией как именинницы.
Пользуйтесь.
Господин, секундочку.
Нужна ваша подпись.
Спасибо.
Спасибо. Счастливого пути.
Подождите.
День рождения можете не любить, но пусть он закончится приятно.
Что? Не едите торты?
Да нет.
Я их обожаю.
Спасибо. Благодарю.
Его приготовил главный шеф-повар отеля, так что должно быть вкусно.
Главный шеф-повар? Но когда?
Когда мы заходили в ресторан.
Я попросил приготовить и завезти.
Он, наверное, домой хотел.
Поэтому я очень вежливо попросил об особом одолжении.
Это называется создавать неудобства.
Особое одолжение для управляющего.
Для вас это, может, и просьба,
но мы воспринимаем такое как приказ.
Выходит, он из-за меня на работе задержался.
Так далеко я не заглядывал.
В следующий раз буду думать.
Спасибо за сегодняшний день.
И за торт спасибо.
- Идите домой. - Да.
Конечно.
Так я и знал.
Я сразу понял, что что-то не так.
Ты поэтому со мной порвала?
Ты давно уже всё решила.
Ты что здесь забыл?
Что он здесь забыл?
Ты кто такой?
Я? Я парень Саран.
С чего это вдруг?
Ты мой бывший.
Твой бывший? Кто, я?
Мы расстались, значит ты мой бывший.
Что за придурок с тобой?
Не твое дело.
- Еще как мое. - Ты ее бывший.
Значит, не твое.
Слушай, не лезь.
Хватит.
Ты жалеешь, что бросила меня.
Проглоти гордость и возвращайся.
Полиция. Чем могу помочь?
Алло.
Меня преследует какой-то маньяк.
- Адрес… - Ты серьезно?
Иначе ты не понимаешь.
Придется на тебя заявить.
Уходи, пока не поздно.
Почему ты меня прогоняешь?
Совесть мучает?
Ты мне изменяла, да?
- Эй! - Что?
Правильно я сделала, что порвала с тобой.
Надо было еще раньше тебя бросить.
Если ты
еще хоть раз явишься, я тебя убью. Ясно?
Если уйдешь, всё кончено.
Пути назад не будет.
Между нами всё кончено!
Вот зараза…
- Чего тебе? - Она сказала уйти.
- Отпусти. - Оглох, что ли?
В свой день рождения она плакала в одиночестве.
Еле поднял ей настроение.
Не делай еще хуже. Уходи.
Да кто ты такой, чтобы…
Пусти.
Я сказал, пусти!
Отпусти.
Отпусти, пожалуйста.
Она больше не хочет тебя видеть.
Преследование считается преступлением.
Если захочешь с ней встретиться,
попроси ее об этом вежливо.
Понял?
Вот ведь чёрт.
Ты за это заплатишь.
С днем рождения.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Она знает, что это я?
СПАСИБО
Вы поняли, кто это?
- Алло. - Это я.
Знаю.
Тогда почему не отвечаете?
Еще не успела.
Послушайте,
если вдруг такое повторится,
звоните мне.
У полиции и без того полно работы.
Не повторится.
Не волнуйтесь, езжайте домой.
Я лишь забочусь о своем сотруднике, я ведь всё-таки ваш начальник.
Смело звоните.
Хорошо, я вас поняла.
Алло?
С днем рождения.
Я ведь так вас и не поздравил.
Спасибо.
Ладно. Отдыхайте.
Хорошо. Вы…
Погнали.
Поздравляю
Поздравляю с последним местом
Наконец-то мы единственные оказались на последнем месте.
Что за кислые лица?
Делаете вид, что не при делах?
Меня унизили перед всеми руководителями.
Мы ведь добились, чего хотели, так давайте отметим.
- Простите. - Простите.
Простите?
Это так вы извиняетесь?
Скажите мне,
вы сговорились, чтобы меня уволили?
Кто сегодня на продажах?
Я.
Как только пассажиры сядут на борт, начнешь продавать.
Будешь ползать у них в ногах,
улыбаться,
помогать с ручной кладью,
подавать еду.
Что угодно делай,
лишь бы пассажиры решили,
что они просто обязаны хоть что-то купить.
- Слушаюсь. - Зарубите себе на носу.
Если в этом месяце не станем первыми, мы все пойдем на дно.
Это понятно?
- Да! - Да!
Держите, госпожа.
Наедине можно и на «ты». Мы ведь одновременно начали.
Да.
Пора бы уже получить повышение.
Я бы хотела,
но не факт, что выйдет.
Ты же не хочешь, чтобы тебя всю жизнь ни в грош не ставили?
Уже все наши коллеги старшие бортпроводники.
Только ты с белым платком.
Потому-то они тебя в тайне презирают.
Даже групповой чат без тебя создали. Детский сад.
Групповой чат без меня?
Вот-вот.
Еще одна причина получить повышение.
Что толку от твоих высоких баллов на языковых экзаменах,
если за тебя некому замолвить словечко?
Я тебе помогу.
Правда?
Повысь продажи на борту.
Займем первое место —
я что-нибудь придумаю.
Хорошо.
Буду стараться.
Я дома.
Привет.
Опять вы это смотрите.
- Что? - Ну зачем ты так?
А что…
Итак,
между вами ничего нет,
но он купил тебе шмотки от Тома Брауни, потому что ты промокла?
Верно.
Не скажешь, кто он?
Ладно. Хорошо.
Кем бы он ни был, он явно пытается подкупить тебя деньгами.
Всё не так.
Я просто попросил дать что под руку попадется.
Вот еще, буду я нас вас время тратить.
Ты представляешь, сколько это стоит?
И ты считаешь, что не нравишься ему?
Мужчины не тратят деньги на женщин, которые им не интересны.
Если ты так ему нравишься, встречайся с ним.
Полностью согласна.
Он тебе даже обувь купил, чтобы ты в мокрой не ходила.
Откуда он вообще знает твой размер?
Ты ему сказала?
Нет.
Рад, что подошло.
Взял первый попавшийся размер.
Ты же дашь ему понять, что благодарна за такой подарок?
Не знаю.
Ну подумай сама.
Он по сути тебе сердце подарил.
Кем ты будешь, если ничего ему не подаришь?
Совсем совесть потеряла?
Ты права.
Но я не знаю, что ему нравится,
а он очень придирчивый.
Не волнуйтесь, госпожа.
У нас в «Аланге» как раз появилось новое портмоне для карт.
Идеально на взыскательный вкус.
Давай без этого. Ты его даже не знаешь.
Я сделаю большую скидку.
Даже не пытайся. Ничего я не куплю.
Госпожа, а что вы скажете об этом парфюме?
Цена вас порадует, к тому же это сейчас хит у молодежи.
Идеальный вариант для людей с утонченным чувством стиля.
Хотите приобрести?
А чего это ты вдруг встреваешь?
Вот нахалка.
У меня нет выбора.
Прошу, пойми.
Что?
Опять не выполнили план по продажам?
Снова последние.
Помогите мне, госпожа Кан.
Ладно, бери одеколон.
Даже два, раз уж на то пошло.
Я же сказала: не куплю!
Пожалуйста, купите что-нибудь! Нельзя выйти из самолета ни с чем.
Да что с тобой?
Ты теперь Кан Даыль?
Где моя дорогая Пхёнхва?
Очнись! Приди в себя!
Бортпроводники «Кинг Авиа» отказываются от багажа
ради увеличения запаса товаров дьюти-фри на борту.
У нас есть всё.
Купите у меня что-нибудь.
- Нет. - Пожалуйста!
Госпожа?
Вы не можете так поступить.
Если вам не нравится этот товар, есть много других.
Купите у меня хоть что-нибудь.
Нет, спасибо.
Нет!
Госпожа Саран, пожалуйста, выйдите и…
ОТЕЛЬ «КИНГ»
На следующей неделе отдел снабжения проводит Неделю суперфермеров.
В этом году снова пригодится помощь «Земли королей».
Неделя суперфермеров…
Что это?
Мы посещаем поставщиков премиум-продукции
из разных уголков страны
и просим их сотрудничать с нами.
То есть подкупаем их.
За всё в этом мире нужно платить.
Чем выше ценность, тем больше усилий.
А при чём тут «Земля королей»? Пусть снабженцы ездят.
Для того мы их и наняли.
Это слишком просто для их уровня компетенции.
Найдите других.
Это мой отель.
Тут я командую.
Верно, ты командуешь везде,
кроме той части, где командую я.
Собрание окончено.
Я пошел.
Вы тут как у себя дома уже, но нельзя ли постучать ради приличия?
- Вы куда? - Постучать.
Не входите.
Я же сказал не входить.
- Что? - Воюете в открытую?
В смысле?
Госпожа Ку так старалась,
а вы всё испортили.
Да это же просто взятка.
Не думал я, что таким до сих пор занимаются.
Вы хотите как лучше, но у вас пока нет такой власти.
Может, на этот раз просто поддаться?
Проигрывая здесь, вы выигрываете.
Я не пытаюсь выиграть.
Не хочу отдавать такие распоряжения.
Пока вы здесь,
мира не будет.
Пока мы жили в Великобритании,
я мечтал о дне,
когда вернусь в Корею
и во что бы то ни стало сделаю вас председателем!
Поэтому
я еженедельно предоставляю вам отчеты о показателях нашей группы.
Почему вы их не читаете?
- Что это? - А ну!
Стоять!
- Что это? - Верните.
- Ладно. Держите. - Отдайте.
Что это?
Чуть не порвали.
Оно вам так дорого?
Вовсе нет.
Ну-ну. На вас даже одежда одинаковая.
Бред какой. Ничего подобного.
Вовсе не бред.
У нее был день рождения.
День рождения?
Почему мы на мой день рождения такое не практикуем?
Это бонус для сотрудников.
А можно нам с вами одинаковую одежду в качестве моего бонуса?
Я тоже так хочу!
Простите.
А ну иди сюда!
Чуть не порвал.
Заняты после работы?
Нет, никаких планов.
Стоп.
ЗАНЯТЫ ПОСЛЕ РАБОТЫ?
Естественно.
Ну ладно.
Что?
И всё?
Не на это я рассчитывал.
А что такое?
Пару минут, думаю, выкрою.
Встретимся после работы?
Ну и почему ты не отвечаешь?
Ох, блин.
Я что, бегать за вами должен?
- Вы зачем пришли? - Вы не ответили.
- На что? - На сообщение.
- Ответила. - А я потом еще ответил.
Я на работе.
А ну дайте.
Нам запрещено пользоваться телефонами.
Зачем вы хотели
меня видеть?
Я думала, у вас планы.
Ну так что вы
хотели?
В чём дело?
Я…
Просто хотела узнать…
…можем ли мы встретиться после работы.
Я очень занят.
Но ради вас я пожертвую
своим временем.
Ничего. Не стоит.
Я уделю вам
свое драгоценное время.
До встречи.
- Какой же он крутой. - Это еще почему?
В этом году мы не участвуем в Неделе суперфермеров.
- Правда? - Это работа снабженцев,
но нас вечно заставляли.
Господин Ку отказал. Сказал, это ниже нашего уровня.
Управляющий сменился — настал рай.
Его имя даже означает «спасение».
Он пришел, чтобы спасти нас.
Он наш герой.
Надеюсь, он станет председателем.
Неужели это мероприятие настолько ужасное?
Ты хоть раз в нём участвовала?
- Нет. - Ну вот и молчи.
Кстати, о чём вы говорили с господином Ку?
Уже в немилость впала?
Нет, он меня поддержал.
«Удачи.»
- «Удачи»? - Да.
Нет…
Не выходите.
Почему?
Нас могут увидеть.
Мы совершаем преступление?
Нет, пожалуйста.
Можете просто опустить окно?
Боже.
Что такое?
Вот.
Что это?
Ничего особенного.
Благодарность за вчерашнее.
Не надо было ничего дарить.
- Тогда отдайте. - Стойте.
Я ценю вашу заботу.
- И принимаю ее. - Не стоит.
Я возьму.
Саран!
- Да. - Домой не едешь?
Пока. Счастливо.
Всего хорошего.
Уже уходите?
Да. Я думала, у вас много дел.
Не буду тратить ваше драгоценное время.
Боже.
Давайте поедим.
Что?
Я проголодался.
Ладно.
Ужин с меня.
Бегом.
Клиент номер 159.
- Да. - Это не мы.
Какой у нас номер?
Терпение.
Столько ждать ради одного ужина?
Место популярное, столики они не бронируют.
Мне в жизни ждать не приходилось.
Оно и видно.
Насколько хорошим должен быть ресторан,
чтобы люди тратили время?
Для таких, как я, время…
Идем. Зайдем в другой раз.
Почему?
Не хочу тратить ваше драгоценное время.
В следующий раз забронирую столик.
Вы меня даже не дослушали.
Внезапно…
Внезапно
мне стало интересно, каково это — ждать.
Пришло время познать ожидание.
Вы не обязаны этого делать.
И всё же сделаю,
хоть и не обязан.
Садитесь.
А вот мне часто приходится ждать.
В вечном ожидании: то автобуса ждешь, то такси.
«Ну когда придет моя очередь?
А вдруг не все в очереди пройдут? Вдруг я не успею?»
Кто-то как-то сказал,
что все те, кому приходится вечно ждать,
работают на людей, которые никогда не стоят в очередях.
Судя по всему, так и есть.
Что за глупая сегрегация по признаку стояния в очередях?
Сердца у вас нет.
Клиент номер 161.
Это не мы.
А нет, мы.
Там пожар?
Никогда такого не видели?
Только не говорите,
что они и для нас такой спектакль устроят.
Устроят. А что не так?
Есть нужно в спокойной обстановке.
Тут хаос и неразбериха.
Я сюда по особым случаям прихожу.
Если будете ныть, лучше уйдем.
Стойте.
Тут шумно,
но я смирюсь.
Готовы сделать заказ?
Да, нам два фирменных набора, пожалуйста.
- Что будете пить? - Луиз-Конти.
Что, простите?
Луиз-Конти.
Две кружки пива.
- Хорошо. - Спасибо.
Сегодня я угощаю, так что сама выберу.
А что, если кружка холодная, пиво становится сносным на вкус?
В красивой упаковке можно продать что угодно.
Ничего-то вы не понимаете.
Дайте сюда. Сама выпью.
Ценю ваш жест, так что я всё выпью.
Будто одолжение делаете.
«Выделю время, подожду, ради вас смирюсь.»
А еще ради вас я чокнусь.
Такая честь чокнуться с вами, господин.
Как так?
Что скажете?
- Обалденно, да? - Вкусно.
Но как так? Почему вкусно?
Почему мне так вкусно?
Можно мне еще?
А когда будет еда?
Трусишка.
Я не испугался.
Я…
Просто неожиданно было.
И вообще, я ему подыграл.
Да, конечно.
Но с пальцами он погорячился.
Теперь можно есть?
Да, попробуйте.
Вкусно, да?
Это же…
Он сделал сердце.
Ничего себе.
Раз, два, три.
Ну-ка, еще парочку. Раз, два…
Ого, сердечко.
А кому оно достанется?
Что в следующий раз поедим?
В следующий?
А что?
Это всё?
Да, это всё.
Почему?
Потому что мне неловко есть с вами наедине.
А мне вполне.
Так что когда увидимся?
Но я ведь уже сказала.
- Почему нет? - Мне некомфортно.
- А мне комфортно. - Для вас только это важно?
Ладно.
Чувствуйте себя комфортно.
Я разрешаю.
Что?
Вы умеете улыбаться?
Если вы умеете, почему не улыбались на Чеджудо?
Просто я не люблю улыбаться.
Может, мяса в следующий раз?
Я знаю отличный ресторан.
Нет, спасибо. Сходите с друзьями.
У меня нет друзей.
Почему?
Они мне не нужны.
А как насчет пасты?
- Я… - Ладно. Сам решу.
Простите.
- Отказались от мяса — будет паста. - Вы меня слышали?
- Паста бывает… - Алло?
- Бывает с моллюсками… - Эй.
- …с чесноком… - Вы оглохли?
- …сливочная паста с икрой. - Эй, я сказала, что не пойду.
- Неужели неясно? - Зато я пойду.
Я пойду. Составите компанию?
Хотел меня удивить? Прилетел без предупреждения.
Ты ужинал?
Мне заказать что-нибудь?
Есть разговор.
Давай разведемся.
У меня появилась другая.
И на сколько вас хватит?
Развлекись и брось.
Я ее правда люблю.
Ладно.
Люби ее всем сердцем.
Я не запрещаю.
Не время разводиться.
Мне не нужны деньги,
просто дай мне развод.
У меня сейчас война с Воном.
Отец еще не выбрал наследника.
Не мешай пока, подожди.
Когда унаследую всю группу, сделаю, что скажешь.
- Хваран. - Ты не можешь меня бросить.
Уйдешь тогда, когда я позволю.
Сюрприз!
Что это?
Разве сегодня не годовщина вашей свадьбы?
Мой особый подарок для вас с мужем.
От всей души
поздравляю вас с годовщиной!
Спасибо. Можете там поставить.
Доктор Юн приехал в Корею?
Он прилетел срочно по работе, не успел ни с кем встретиться.
Говорят, у него кто-то есть.
Просто интрижка.
Главное, чтобы никто не узнал.
Я прослежу, не волнуйся.
Я не за тебя волнуюсь.
Если пойдут сплетни,
придется тратить средства, чтобы заткнуть прессу.
Завтра жду твоего утверждения Недели суперфермеров.
Я же сказал, мы не будем этим заниматься.
Ты им удружить так хочешь?
Им за это платят.
Мы можем им приказывать.
Я не стану их заставлять заниматься таким даже за деньги.
Как благородно.
Знаешь, чего они на самом деле хотят?
Денег.
И только денег.
Хватит выпендриваться, подпиши бумаги.
Добро пожаловать.
Простите, но ваш пес может создать неудобства другим покупателям.
Не возьмете его на руки?
Мне всего одну вещь надо, и я тут же уйду.
Постарайтесь понять.
Если мне придется носить Чарльза на руках,
неудобно будет мне.
Мне что, одной теперь страдать?
Всё хорошо, малыш.
Мы купим и сразу уйдем.
Вы ведь знаете, кто это?
Всенародная мама,
актриса Мо Сонъэ.
Простите, но ваш пес может напугать других клиентов.
Проявите понимание.
Вы меня провоцируете?
Ладно.
Обычно мне всё равно, куплю я то, что мне надо, или нет,
но сегодня я точно этого добьюсь.
Боже.
Госпожа Кан, он какает!
Хорошо тебе, да?
Чарльз, ты покакал?
Умничка.
- Идем. - Простите, госпожа.
Вам придется убрать.
- Что? - Какашки Чарльза.
Это не по моей части.
Для этого есть вы, ребята.
К тому же у Чарльза чистые какашки, нисколечко не пахнут.
Но раз они не пахнут, может, сами уберете?
Что за глупости?
Сначала в магазин меня не пускают,
а потом хотят, чтобы я какашки убирала.
Позовите руководителя!
Я руководитель.
Как удобно.
Так руководите магазином — убирайте.
Госпожа Кан, я сделаю.
Нет, это не наша работа.
Простите, но вам придется всё за собой убрать.
Эй!
Я Мо Сонъэ, всенародная мама!
Вы что, не знаете, кто я?
Эй, ты куда?
Что ты делаешь?
Зачем ты тут убираешь?
Я же просила не вмешиваться лишний раз.
На вас смотрят. Соберитесь.
Если это попадет в сеть,
вас снова будут критиковать.
Любит всякое быдло властью злоупотреблять.
Закрою на это глаза, уж слишком я добрая.
Считайте, вам повезло, что у меня такое золотое сердце.
Ноги моей тут больше не будет!
Надо же!
До свидания.
Может, догнать ее и святой водой окропить?
Не стоит.
Нам просто не повезло. Заедим чем-нибудь остреньким.
- Ух ты. - Что будем есть?
Что порекомендуете?
Вот это блюдо пользуется большой популярностью.
РЕКОМЕНДОВАНО МО СОНЪЭ
Простите. Мы в другой раз зайдем.
- Идем. - Мы уже поели.
Простите.
Нам правда нужно это делать?
Это часть работы.
Делай что велено.
Новичкам всегда это поручают.
Я пойду отдохну,
а ты обзвони всех, кто есть в списке.
Хорошо.
Алло, с вами говорит Чхон Саран, сотрудница отеля «Кинг».
Как поживаете?
Давно вас тут не видела, решила узнать, как у вас дела.
Нет, вовсе нет.
Это вам спасибо за ваши добрые слова.
Хорошо. Заходите, когда будет время.
Спасибо.
Алло, с вами говорит Чхон Саран, сотрудница отеля «Кинг».
Давно вас не видела.
Здравствуйте.
Добрый день.
Это Чхон Саран, отель «Кинг».
Хотела пригласить вас к нам, вы давненько не заходили.
Хорошо. До встречи.
Спасибо.
Здравствуйте.
Что вы делаете?
- Что? - Кому вы звонили?
Я обзванивала ВИП-клиентов, узнавала, как у них дела.
Вы сами решили позвонить им?
Или это из-за премии?
Это ведь просто деньги.
Я лишь исполняю приказ.
Мы связываемся с ВИП-гостями для повышения продаж.
Какой приказ? Кто его отдал?
Даже если так,
где же ваше достоинство?
Могу задать вам тот же вопрос.
Вы как управляющий могли бы мне помочь,
но оскорбляете меня за мою же работу.
Мне неприятно видеть, как вы пресмыкаетесь перед ними.
Я не пресмыкаюсь.
Я лишь делаю свою работу.
Свою?
Вы в операционном отделе.
Как любезно с вашей стороны, что помогаете с продажами.
УПРАВЛЯЮЩИЙ КУ ВОН
Господин Ку?
Все сотрудники этим занимаются?
Чем?
Звонят каждому клиенту,
смеются им в трубку и говорят:
«Приходите, мы вас очень ждем».
Возмутительно.
Они правда так стараются?
Премия оказалась хорошим стимулом.
И это называется работой?
У нас там Неделя фермеров была?
Отправьте сотрудников.
Вы же не хотели.
Видимо, для работников это зло, а не спасение.
Если они так хотят заработать, придется им помочь.
Вперед.
Поддерживаю ваше решение.
Проигрывая, вы выигрываете.
Если будете и дальше меня слушаться,
всё пойдет как по маслу.
Истинно так.
Я всё сделаю.
Мерзкая у него пасть.
Прошу внимания.
Принято решение
участвовать в Неделе суперфермеров.
- Что? - Говорили же, что в этот раз не будем.
Видимо, он передумал.
Уже всё решено, не будем затягивать.
Распределите между собой места и доложите мне.
- Есть. - Есть.
Не сдаваться!
- Есть! - Есть!
А ведь делал вид, что ему есть до нас дело.
Он что, притворялся?
Так я и думал. Он из тех, кто вонзает нож в спину.
По лицу многое о человеке можно сказать.
Ничего не поделаешь.
Давайте готовиться.
Я, чур, первая выбираю.
Возражения есть?
Мне ничего не осталось.
У тебя нет выбора.
Ты женьшень.
Женьшень?
Это самое важное место, так что оденься покрасивее.
Тебе надо будет вручить подарок лично.
Возьми с собой сменную одежду.
Хорошо.
Расписание Недели суперфермеров готово.
«Королевские орехи» и «Сушеная хурма» едут в среду.
«Тхонъёнские устрицы», «Моллюски Вандо» и «Дикий женьшень» уже уехали.
Уже?
Вы долго думали, приходится спешить.
РАСПИСАНИЕ НЕДЕЛИ СУПЕРФЕРМЕРОВ
ГОРА ЧИРИСАН, ЧХОН САРАН
СЕУЛ — КУРЕ
Что за бред?
Она поедет ночным рейсом из Сеула
и прибудет в Куре в 4:40 утра.
А потом еще час и 20 минут добираться на автобусе
до дома главного охотника за женьшенем.
В семь утра будет у них,
там она должна помочь по дому, сделать промофото
и последним рейсом вернуться в Сеул к часу ночи.
- А утром прийти на работу? - Да.
Ехать в такую даль и работать на следующий день?
А спать когда?
Поспит в автобусе.
Что такого в этом мероприятии, что люди до изнеможения пахать должны?
Но вы же сами его утвердили.
Им заплатят по 200 000 вон,
так что и жаловаться нечего.
ДИКИЙ ЖЕНЬШЕНЬ
Похоже на корень колокольчика.
Приятной поездки.
Если нужно, возьмите выходной.
Вы уже едете?
Ну чего вы всё стираете и стираете?
Если так переживаете, просто позвоните ей.
Что?
О чём вы?
Никому я не пишу.
Я вижу. Вот и позвоните.
Смотрите на дорогу.
А я что делаю?
Где «господин»?
Поворачиваю, господин.
Есть кто дома?
Чем я могу вам помочь?
Ой, минутку.
Здравствуйте, я представляю отель «Кинг».
Ясно.
Старика нет дома.
Давайте. Я ему передам.
Я должна лично вручить.
Не заморачивайтесь.
Подарками его всё равно не купить.
Из каких только отелей к нам не приезжали.
Ничего не добились.
Старик отказывается с ними встречаться, хранит верность First Royal.
Я замолвлю за вас словечко.
Отдохните здесь немного и возвращайтесь в Сеул.
Я не устала, спасибо.
А вы, случайно, не знаете, где ваш муж?
Он в горах.
А когда он уходит, никто не знает, когда он вернется.
Я бы всё же хотела с ним увидеться.
А вы упрямая.
Хотите отправиться в поход?
Куда мне идти?
Пойдете по той тропе, увидите небольшую лачугу.
Он должен быть где-то неподалеку.
А далеко идти?
Тут недалеко.
Прямо в этих туфлях собираетесь?
Нет, я взяла сменную обувь. Всё здесь.
- Можете там переодеться. - Спасибо.
И это называется недалеко?
Я уже часа два иду. Где же он?
КАРТА ПОГОДЫ
- Сегодня будет дождь? - Обещают.
Но с горами и морем не угадаешь.
Ожидаются сильные грозы с порывами ветра.
А в горах не слишком опасно будет?
Забавно: так переживаете, хотя сами же ее туда и отправили.
Кто переживает?
Если нет, то и ладно.
У меня тут свежая статистика продаж.
- Но вам это неинтересно, так? - Так.
Скоро семинар по госполитике. Вы не идете?
Не иду.
И вы переживаете за госпожу Саран?
Конечно переживаю.
- Что? - Вы на нее запали.
Ну так и обращайтесь с ней хорошо. Зачем вы ее задираете?
Не нравится она мне.
Голова от вас болит. Прочь.
Кстати,
вероятность дождя сегодня всего 30%.
Так что не переживайте зря.
Боже мой. Что за…
Что?
Вот чёрт.
Ужас какой.
И что делать?
УПРАВЛЯЮЩИЙ КУ
Слушаю, господин Ку.
Поймите меня правильно. Звоню как ваш начальник.
- Вы сейчас где? - В горах.
Там ведь нет дождя?
Боже мой!
Еще как есть.
Спускайтесь обратно.
Спущусь, когда вручу ему подарок.
Спускайтесь немедленно.
Зачем вы туда в дождь полезли?
Совсем ума нет?
Вы сами меня сюда отправили.
Сделаю дело и вернусь.
Да плевал я на этот женьшень.
Спускайтесь давайте.
Подождите.
Что такое?
Секундочку.
Что случилось?
Что происходит?
Боже мой! Подождите.
УПРАВЛЯЮЩИЙ КУ
Не может быть.
УПРАВЛЯЮЩИЙ КУ
Я живая?
Вот блин.
И что мне делать?
Эй!
Есть тут кто?
Тут человек внизу. Помогите!
Блин.
Я или от голода умру, или от холода.
Неужели моя жизнь вот так кончится?
Говорят, на том свете будет хорошо, если есть хорошо.
Не пойму, это женьшень или нет.
Что это было?
Мне страшно.
Я умру?
Что мне делать?
Бабушка, мне страшно.
КОРОЛЕВСТВО УЛЫБОК
Спасибо.
Это же я!
Я ее спас!
Почему спас ее я, а едите вы?
За мной.
- Ты хоть раз в жизни чистил лук? - Я?
Делай как говорю.
Боже! Что вы здесь делаете?
Это я, Ку Вон.
Помогите.
Ты уже большой мальчик, хватит жить на отцовские деньги.
Ты копишь на квартиру?
Не пострадали?
Что вы делаете?
Я обещал защищать.
Можете меня сводить.
Это свидание.
Перевод субтитров: Ксения Коган