KING THE LAND
PERSONALREGISTER
Är det allt från 1989?
Ja.
Vem letar du efter, om jag får fråga?
Jag vet inte varför du vill jobba här,
men du måste slåss mot mig för livet.
Jag säger det för din skull.
Bli inte som din mamma.
Glöm det.
-Hej. -Hej.
Kom ner och ät.
Var är min mamma?
Hon var inte här i går och hon är inte här i dag.
Upp med dig.
Ordföranden väntar.
Kom nu.
Hej.
Le inte.
Sluta le.
Le inte!
Sluta le, sa jag!
Le inte.
Sluta le.
Det här är min plats.
Ursäkta?
Det här är
min plats.
Så du vet hur man gråter?
Jag tillåter det en stund.
Stå still.
Kom igen.
Jag kör hem dig.
Det är okej. Jag kan gå själv.
Hoppa in.
Var är ditt paraply?
Det flög iväg.
Du borde ha hållit i det.
Jag ville inte.
Det fördes bort av vinden…
…och det fick mig att känna mig lugn.
Jag kanske borde ha släppt taget tidigare.
Handlar det om paraplyet?
Eller om ditt kärleksliv?
Du kan släppa av mig nära tunnelbanestationen.
AVSNITT 5
Du.
-Falska Cheon. -Ja, herrn.
Va?
Var är vi?
Här.
Vad är det här?
Den passar nog inte.
Ta på dig den idag och släng den sen.
Vänta, herrn.
Nu äter vi.
Det är din födelsedag.
Vad i…
Dina kläder…
Vänta.
Folk kommer att tro att vi är ett par.
Ingen kommer att tro det.
Jag kan få så mycket bättre.
Okej. Titta hit.
Ni ser så bra ut ihop.
Vill ni ha en till bild?
Nej, vi är inte ihop.
Förlåt.
Jag trodde att ni var det för ni ser så bra ut ihop.
-Vad ska jag göra med… -Du kan lämna den här.
Okej.
Ha det så trevligt.
Tack.
Jag sa ju det.
Hon missförstod.
Är det så obekvämt
att misstas för min flickvän?
Varför köpte du matchande kläder?
Jag bad dem ge mig vad som helst.
Du är inte värd min tid och möda.
Det är sant.
Jag har aldrig köpt kläder åt nån annan.
Även om det inte var värt besväret
och du inte gillar dem,
är det bättre än blöta kläder.
Tack, herrn.
Var inte falsk.
Jag är verkligen tacksam.
Skorna är precis rätt storlek också.
Vilken lättnad.
Jag valde bara en storlek.
Maten är klar.
Smaklig måltid.
Hur ska vi kunna äta allt det här?
Varför måste vi äta upp det?
Ät vad du vill.
Men det är slöseri.
Jag vet inte vad du gillar.
Beställde du all den här maten?
Berätta för mig.
-Vad? -Det du gillar.
Din favoritmat,
ditt favoritväder, din favoritfärg.
Berätta allt du gillar.
Varför vill du veta det?
Då slösar jag inget
och kan fokusera på det du gillar.
Jag bjuder på maten.
Det är din födelsedag.
Låt mig bjuda dig på middag.
Jag brukar inte fira min födelsedag.
Varför inte?
För att det är en dag som får mig att känna mig obetydlig.
Jag får upp hoppet och blir ständigt sviken.
Att inte ha några förväntningar ger mig sinnesfrid.
Men det är en falsk känsla.
Du lurar dig själv.
Det är en falsk tröst.
Du är så falsk.
Hoppas du gillar maten.
Jag bjuder.
-Varsågod. -Tack.
Det blir 1 684 000 won.
Varför?
Ursäkta?
Det är inget.
Jag betalar med det här.
-Varsågod. -Nej, jag bjuder.
Det är ditt födelsedagsprivilegium.
Njut av det till fullo.
Ursäkta mig, herrn.
Jag behöver din signatur.
Tack.
Tack. Kör försiktigt.
Vänta.
Du tycker att dagen är obetydlig, men avsluta den med nåt sött.
Vadå? Gillar du inte tårta?
Jo.
Jag älskar tårta.
Tack. Jag uppskattar det.
Jag bad hotellets chefskock att göra den, så den är nog god.
Chefskocken? När?
Jag bad honom leverera den
när vi gick in på restaurangen.
Han var nog på väg hem.
Därför bad jag artigt om en speciell tjänst.
Det är vad man kallar att vara till besvär.
Det var en speciell begäran från chefen.
Det kan verka som nåt enkelt för dig,
men för oss är det en order som måste lydas.
Han kunde nog inte sluta jobbet på grund av mig.
Jag tänkte inte så långt.
Jag ska tänka mig för.
Tack så mycket för i dag.
Tack för tårtan också.
-Gå in. -Okej.
Självklart.
Jag visste det.
Nåt var skumt.
Var det därför du gjorde slut?
Det här var din plan.
Varför är du här?
Varför är han här?
Vem är du?
Jag? Jag är Sa-rangs pojkvän.
Hur kan du vara min pojkvän?
Du är mitt ex.
Ditt ex? Vem, jag?
Vi gjorde slut, så du är mitt ex.
Vem är den här idioten?
Det angår inte dig.
-Varför angår det inte mig? -Du är hennes ex.
Då angår det inte dig nu.
Lägg dig inte i.
Det räcker.
Jag vet att du ångrar det.
Svälj din stolthet och kom tillbaka till mig.
Polisen. Hur kan jag hjälpa dig?
Hallå?
En stalker följer efter mig hem.
-Adressen är… -Menar du allvar?
Du lyssnar inte om jag ber snällt.
Jag måste anmäla dig.
Bäst att du går, annars…
Varför säger du åt mig att gå?
Känner du dig skyldig?
Du var otrogen, va?
-Hördu! -Vad?
Det var rätt beslut att göra slut med dig.
Jag borde ha gjort det tidigare.
Om du
visar dig igen, dödar jag dig. Uppfattat?
Om du går din väg är det över.
Det finns ingen återvändo.
Det är verkligen över för oss!
Den där lilla…
-Vad är det? -Hon bad dig att gå.
-Släpp. -Hörde du henne inte?
Hon grät ensam på sin födelsedag.
Jag fick henne knappt att le.
Förstör det inte. Gå bara.
Vem är du att…
Släpp.
Släpp, sa jag!
Släpp.
Släpp, snälla.
Hon vill inte träffa dig mer.
Att förfölja och trakassera nån ses som våld.
Om du vill träffa henne,
fråga henne artigt i förväg.
Uppfattat?
Jösses, jäklar.
Du ska få betala.
Grattis på födelsedagen.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Vet hon inte att det är jag?
TACK
Du vet väl vem det är?
-Hallå? -Det är jag.
Jag vet.
Varför svarade du inte då?
Du gav mig inte chansen.
Om nåt sånt
händer igen,
ring mig.
Stör inte den överarbetade polisen.
Det händer inte igen.
Oroa dig inte. Kör försiktigt.
Som din chef försöker jag bara skydda min anställda,
så ring mig gärna.
Okej. Jag förstår.
Hallå?
Grattis på födelsedagen.
Jag fick inte chansen att säga det tidigare.
Tack.
Okej då. Vila lite.
Okej. Du…
Då åker jag.
Grattis
Grattis till att ligga sist
Vårt team är äntligen det enda teamet som rankades sist!
Varför så dystra?
Försöker ni lura mig?
Jag blev förödmjukad inför alla chefer.
Eftersom vi uppnådde ert mål borde vi fira.
-Förlåt. -Förlåt.
"Förlåt"?
Beter ni er så här när ni är ledsna?
Hör på.
Är ni alla i maskopi för att få mig sparkad?
Vem ansvarar för försäljningen?
Jag.
Försäljningen börjar så fort passagerarna går ombord.
Du måste kräla i stoftet,
sätta på ett leende,
lyfta deras bagage,
servera dem deras mat
och göra allt du kan
så att passagerarna tänker:
"Jag borde köpa nåt av henne."
-Ja, frun. -Sanna mina ord.
Om vi inte vinner den här månaden går vi under tillsammans.
Är det förstått?
-Ja, frun! -Ja, frun!
Varsågod, frun.
Prata avslappnat när vi är ensamma. Vi började ju samtidigt.
Okej.
Du borde bli befordrad i år.
Jag vill det,
men jag kanske måste ge upp.
Du vill väl inte att folk ska se ner på dig hela livet?
Alla våra kollegor är purser nu.
Bara du har en vit scarf.
På grund av det har de inga höga tankar om dig.
De har till och med en gruppchatt utan dig. Barnsligt.
Finns det en gruppchatt utan mig?
Det är det jag menar.
Desto större anledning för dig att bli befordrad.
Vilken nytta gör dina toppbetyg i språk?
Du har ingen som drar i trådarna åt dig.
Jag hjälper dig.
Jaså?
Öka flygförsäljningen i gengäld.
Om vi rankas etta
ska jag se till att dra i några trådar åt dig.
Okej, det ska jag.
Jag ska göra mitt bästa.
Jag är hemma.
Hej.
Nu börjar ni igen.
-Va? -Varför gjorde du det?
Hallå, vad…
Så
det är inget på gång,
men han köpte nåt från Thom Brownie för att du blev blöt?
Konstigt, va?
Och du tänker inte berätta vem han är?
Okej. Visst.
Vem han än är, så försöker han vinna över dig med pengar.
Det är inte så.
Jag bad dem att ge mig vad som helst.
Du är inte värd min tid och möda.
Vet du hur mycket det här kostar?
Köpte han det fast han inte gillar dig?
Män spenderar inte pengar på kvinnor de inte är intresserade av.
Om han gillar dig så mycket, dejta honom bara.
Jag är också för det.
Han köpte till och med nya skor åt dig för att dina var blöta.
Hur visste han din skostorlek?
Berättade du?
Nej.
Vilken lättnad.
Jag valde bara en storlek.
Du ska väl visa din uppskattning för den här dyrbara gåvan?
Jag vet inte.
Tänk på saken, frun.
Han gav dig en gåva och sitt hjärta.
Du vore en hemsk kvinna om du inte gav honom nåt.
Var är ditt samvete?
Det är sant.
Men jag vet inte vad han gillar
och han är väldigt kräsen.
Oroa dig inte, frun.
På Alanga har vi en helt ny kortplånbok som är perfekt
även för de kräsnaste kunderna.
Sluta försöka sälja saker. Du vet inte ens vem han är.
Du får rabatt.
Glöm det. Jag köper inget.
Vad tycker du om den här parfymen?
Den är inte för dyr och den är populär bland unga män.
Den blir perfekt till hans sofistikerade stil.
Vill du ha en?
Varför lägger du dig i helt plötsligt?
Din snorunge.
Jag är desperat.
Snälla, förstå.
Va?
Har du inte uppnått din säljkvot igen?
Vi kom sist igen.
Snälla, hjälp mig, fröken Gang.
Köp parfymen.
Köp två när du ändå håller på.
Nej, sa jag!
Snälla, köp nåt! Du kan inte gå av utan att köpa nåt.
Vad är det med dig?
Är du Gang Da-eul?
Vad hände med vår snälla Pyeong-hwa?
Skärp dig. Skärp dig!
Flygvärdinnorna på King Air reducerar sitt eget bagage
för att ha ett stort lager taxfreevaror.
Vi har allt.
Snälla, köp nåt av mig.
-Nej. -Kom igen!
Frun?
Du kan inte göra så här mot mig.
Om du inte gillade den produkten finns det många andra, frun.
Snälla, köp nåt av mig.
Nej, tack.
Hallå!
Kära fröken Sa-rang, kom ut och…
HOTELL KING
Nästa vecka är det superbondevecka, som inköpsteamet har hand om.
Vi ber om kungalandets stöd i år också.
Superbondevecka…
Vad är det?
Vi besöker försäljare över hela landet
som förser oss med produkter
och ber om fortsatt samarbete.
Så vi fjäskar.
Inget är gratis i den här världen.
Stort värde kräver stor ansträngning.
Varför måste kungalandet göra det och inte teamet?
Det var därför vi anställde dem.
De är för kompetenta för att göra såna ärenden.
Hitta några andra.
Det är mitt hotell.
Jag avgör det.
Det gäller alla delar av hotellet,
förutom området som jag ansvarar för.
Mötet är avslutat.
Jag går nu.
Jag vet att du är bekväm med mig, men du borde åtminstone knacka.
-Vart ska du? -Knacka.
Kom inte in.
Jag sa åt dig att inte komma in.
-Vad? -Tänker du äntligen tävla?
Vad menar du?
Fru Gu jobbade hårt med eventet,
men du förstörde allt.
Hur är det ett event? Det är en plan.
Det är inte acceptabelt nuförtiden.
Jag vet att du försöker hjälpa, men du har inte makten än.
Varför ger du inte bara efter den här gången?
Förlora att vinna just nu.
Jag försöker inte vinna.
Folk borde inte springa såna ärenden.
Så länge du är här
blir det ingen fred.
När jag var i Storbritannien
drömde jag om dagen
då jag skulle återvända till Korea
och göra dig till ordförande för King-gruppen!
Det är därför
jag har gett dig trendrapporter från gruppen varje vecka.
Varför har du inte tittat på dem?
-Vad är det här? -Hallå.
Hallå!
-Vad är det här? -Ge tillbaka den.
-Okej. Varsågod. -Ge tillbaka den.
Vad är det?
Du kunde haft sönder det.
Är det nåt du värdesätter?
Det är inget.
Hur då? Ni hade matchande kläder.
Var inte löjlig. Det är inget sånt.
Jo, det är det.
Det var hennes födelsedag.
Hennes födelsedag?
Vi har aldrig matchande kläder på min födelsedag.
Det var en personalförmån.
Kan du köpa matchande kläder till mig då?
Jag vill också ha en!
Förlåt.
Kom hit!
Han rev nästan sönder det.
Är du upptagen efter jobbet i dag?
Nej, inte alls.
Vänta.
ÄR DU UPPTAGEN EFTER JOBBET I DAG?
Självklart är jag det.
Okej då.
Va?
Är det allt?
Det är inte vad jag ville.
Vad är det?
Jag har nog några minuter över.
Ska vi träffas efter jobbet?
Varför svarar du inte?
Jösses.
Var jag tvungen att komma hit?
-Varför är du här? -Varför svarade du inte?
-På vad? -Mitt sms.
-Det gjorde jag. -Och jag svarade dig.
Jag jobbar nu.
Ge mig den.
Vi får inte kolla våra telefoner när vi jobbar.
Varför ville du
träffa mig?
Jag trodde att du var upptagen.
Vad
handlar det om?
Vad är det?
Tja…
Jag undrade bara…
…om vi kunde träffas efter jobbet.
Jag är upptagen.
Men jag ska ge upp
min dyrbara tid för dig.
Det är okej. Det behöver du inte.
Jag ger dig
min dyrbara tid.
Vi ses sen.
-Han är så cool. -Varför tycker du det?
Vi behöver inte delta i superbondeveckan i år.
-Inte? -Vi brukade alltid få åka
när det är inköpsteamets jobb.
Herr Gu samtyckte inte och sa att det inte var vårt jobb.
Det är som himmelriket nu med en ny chef.
Och hans namn betyder "frälsning".
Han kom hit för att rädda oss.
Han är vår hjälte.
Jag hoppas att han blir ordförande också.
Är det goda nyheter att inte delta i eventet?
Du har aldrig varit där, va?
-Nej. -Då borde du inte kommentera.
Förresten, vad pratade du om med herr Gu?
Blev du osams med honom?
Han gav mig uppmuntrande ord.
"Du klarar det."
-"Du klarar det"? -Ja.
Gå inte…
Gå inte ut.
Varför inte?
Folk kan se oss.
Begår vi ett brott?
Nej, snälla.
Kan du bara veva ner rutan?
Jösses.
Vad är det?
Här.
Vad är det här?
Det är inte mycket.
Det är bara för att tacka för häromdagen.
Du behövde inte ge mig nåt.
-Ge mig den då. -Vänta.
Jag uppskattar din vänlighet.
-Jag tar emot den. -Det behövs inte.
Jag tar emot den.
Sa-rang.
-Ja. -Ska du inte åka hem?
Hej då. Ta hand om dig.
Kör försiktigt.
Ska du redan gå?
Ja. Jag trodde att du var upptagen.
Du borde åka. Jag ska inte ödsla din tid.
Jösses.
Vi äter nåt.
Ursäkta?
Jag är hungrig.
Okej.
Jag bjuder.
Skynda dig.
Kund nummer 159.
-Ja. -Det är inte vi.
Vilket nummer har vi?
Vänta bara.
Allt det här för bara en måltid?
Det här stället är populärt, så de tar inte reservationer.
Jag har aldrig väntat på nåt i hela mitt liv.
Uppenbarligen.
Hur bra måste restaurangen vara för att folk ska köa
och slösa bort sin tid?
För mig är tid…
Vi går. Vi kan gå hit nästa gång.
Varför?
Jag vill inte slösa bort din dyrbara tid,
så jag bokar bord nästa gång.
Du lyssnade inte på vad jag hade att säga.
Plötsligt…
Plötsligt
blev jag nyfiken på hur det känns att vänta.
Jag ska försöka uppleva hur det är.
Det behöver du inte.
Jag ska,
även om jag inte måste.
Sätt dig.
Jag har alltid behövt vänta på allt.
Både på bussen och taxin.
"När blir det min tur?"
"Tänk om kön försvinner framför mig och jag förlorar min chans?"
Men nån sa till mig
att de oräkneliga människor som köar
jobbar för dem som aldrig behöver köa.
När de ser oss tror jag att de hade rätt.
Varför segregera folk över nåt så trivialt som att köa?
Du är så hjärtlös.
Kund nummer 161.
Det är inte vi.
Jo, det är vi.
Brinner nåt?
Har du aldrig sett det förut?
Säg inte
att de kommer vara så stökiga när de lagar vår mat också.
Det kommer de. Hurså?
Mat ska ätas tyst.
Det här stället är så kaotiskt och obekvämt.
Jag kommer hit vid speciella tillfällen.
Om du tänker gnälla kan vi gå.
Vänta.
Det är väldigt obekvämt,
men jag står ut.
Är ni redo att beställa?
Ja, kan vi få två specialare?
-Vad vill ni dricka? -Louise-Conti!
Ursäkta? Vad sa du?
Louise-Conti.
Två fatöl, tack.
-Okej. -Tack.
Jag bjuder ikväll, så det är upp till mig.
Smakar ölen bättre om muggen är kall?
Folk fokuserar för mycket på förpackningen och glömmer essensen.
Du vet ingenting.
Ge mig den. Jag dricker den.
Jag uppskattar gesten, så jag dricker den.
Gör du mig en tjänst?
"Jag tar mig tid, jag väntar, jag står ut för dig."
Jag skålar också för dig.
Det är en ära att få skåla med dig, herrn.
Vad i hela friden?
Vad tycker du?
-Är det inte fantastiskt? -Det är gott.
Va? Varför är det gott?
Varför är det så gott?
Kan jag få påfyllning?
När kommer vår mat ut?
Din fegis.
Jag var inte rädd.
Jag…
Jag spelade bara skrämd
i utbyte mot hans uppträdande.
Ja, säkert.
Fingergrejen var lite…
Kan vi äta nu?
Ja, prova.
Visst är det gott?
Det…
Han gjorde ett hjärta.
Hur i hela friden…
Ett, två, tre.
Låt mig ta fler bilder. Ett, två…
Titta, det är ett hjärta.
Vem får äta det?
Vad ska vi äta nästa gång?
Du och jag?
Så
det här är allt?
Ja, det är det.
Varför?
För att jag är obekväm med att äta ensam med dig.
Men det är inte jag.
När ska vi ses igen?
Jag sa att jag inte vill.
-Varför inte? -För att det är obekvämt.
-Inte för mig. -Är det allt som spelar roll?
Okej.
Var bekväm med mig nu.
Jag tillåter det.
Va?
Vet du hur man ler?
Om du visste hur man ler borde du ha lett på Jeju.
Du misstar dig. Jag gillar inte att le.
Vad sägs om kött nästa gång?
Jag vet en utmärkt restaurang.
Nej, tack. Du kan gå med dina vänner.
Jag har inga vänner.
Varför inte?
För att jag inte behöver några.
Vad tycker du om pasta då?
-Tja… -Okej. Jag bestämmer.
Ursäkta mig.
-Du sa nej till kött, så pasta. -Hör du mig inte?
-Olika pastasorter… -Hallå?
-Musselpasta, -Hallå?
-vitlökspasta -Hör du mig inte?
-och krämig pasta med fisk. -Hallå? Jag följer inte med, sa jag.
-Vad är det med dig? -Jag ska gå.
Jag ska gå. Vill du inte följa med?
Försökte du överraska mig? Du kom oanmäld.
Har du ätit middag?
Ska jag beställa nåt?
Jag måste berätta nåt.
Vi skiljer oss.
Jag är kär i nån annan.
Hur länge varar det här?
Ha bara lite kul.
Jag är verkligen kär i henne.
Okej.
Älska henne.
Jag hindrar dig inte.
Vi kan inte skiljas nu.
Jag behöver inga pengar.
Jag vill bara skiljas.
Jag ligger i krig med Won just nu.
Far har inte valt en efterträdare än.
Stå inte i vägen för mig och vänta.
Jag gör som du vill när jag ärvt King-gruppen.
-Hwa-ran. -Du får inte överge mig.
Du får inte gå förrän jag låter dig.
Överraskning!
Vad är det här?
Är det inte er bröllopsdag i dag?
Det här är min speciella gåva till er två.
Från djupet av mitt hjärta:
Grattis på bröllopsdagen!
Tack. Du kan lägga dem där inne.
Är dr Yoon tillbaka i Korea?
Han flög hit akut, så han kunde inte kontakta oss.
Jag hörde att han träffade nån.
Det är bara en flört.
Se till att det inte kommer ut.
Det ska jag. Oroa dig inte.
Jag är inte orolig för dig.
Om folk börjar skvallra
slösar vi pengar på att blockera artiklarna.
Godkänn superbondeveckan senast i morgon bitti.
Sa jag inte att vi inte ska göra det?
Tror du att du gör dem en tjänst?
Personalen är där för att få betalt.
Vi kan få dem att göra allt.
Även om vi betalar dem, tvingar jag dem inte att göra sånt.
Så heroiskt av dig.
Du vet inte vad de verkligen vill ha, eller hur?
Det är pengar.
Inget annat.
Sluta krångla och skriv på pappren.
Välkommen.
Jag är ledsen, men din hund kan bli till besvär för andra kunder.
Tror du att du kan hålla din hund?
Jag ska bara köpa en sak.
Vi ber om din förståelse.
Om jag måste bära Charles när jag handlar
blir det besvärligt för mig.
Är det bara jag som måste lida?
Det är okej, kompis.
Vi går när vi har köpt en sak.
Du vet väl vem hon är?
Landsmamman,
skådespelerskan Mo Seong-ae.
Förlåt, men din hund kan skrämma de andra kunderna.
Snälla, förstå.
Försöker du starta nåt?
Okej.
I vanliga fall struntar jag i om jag inte kan shoppa,
men jag ska se till att shoppa i dag!
Jösses.
Fröken Gang, den bajsar!
Det känns skönt, eller hur?
Charles, har du bajsat?
Bra jobbat.
-Kom igen. -Ursäkta mig, frun.
Du måste städa upp det.
-Vad? -Charles bajs.
Det är inte min uppgift.
Ni är här för att göra sånt.
Charles bajs är rent, så det luktar inte.
Då kan du väl ta bort det själv?
Du är så löjlig.
Förut lät du mig inte ens gå in i butiken.
Nu vill du att jag ska städa upp bajs?
Hämta managern!
Jag är managern.
Så lägligt.
Ta hand om butiken och städa upp själv.
Jag gör det.
Nej. Det är inte vårt jobb.
Frun, jag är ledsen, men kan du komma in och städa upp?
Hördu,
jag är Mo Seong-ae, landsmamman!
Vet du inte vem jag är?
Vart ska du?
Vad gör du?
Varför städar du upp det där?
Sa jag inte åt dig att veta när du ska lägga dig i?
Folk tittar. Ta dig samman.
Om nån lägger upp det på nätet
blir du kritiserad igen.
Det är slöddret som är ute efter makt nuförtiden.
Jag släpper det eftersom jag är snäll.
Du har tur som träffat nån som jag.
Jag kommer aldrig hit igen!
Så löjligt.
Hej då.
Ska jag kasta en påse salt på henne?
Glöm det.
Vi hade bara otur. Vi tröstar oss med lite kryddstark mat.
-Herregud. -Vad ska vi äta?
Vad är gott här?
Den där rätten är populär nu för tiden.
REKOMMENDERAD AV LANDSMAMMAN, MO SEONG-AE
Förlåt. Vi kommer tillbaka nästa gång.
-Kom igen. -Vi åt innan vi kom hit.
Förlåt.
Måste vi verkligen göra det här?
Det är vårt jobb.
Gör bara som du blir tillsagd.
Det är vad de underordnade gör.
Jag ska vila,
så det är bäst att du ringer alla nummer på listan.
Ja, herrn.
Hej, det här är Cheon Sa-rang från hotell King.
Hur har du haft det?
Jag ringer bara för att jag inte har sett dig på ett tag.
Nej, inte alls.
Jag borde tacka dig för att du alltid säger så fina saker.
Okej då. Kom förbi när du kan.
Tack.
Hej, det här är Cheon Sa-rang från hotell King.
Det var ett tag sen.
Hej.
God eftermiddag.
Det här är Cheon Sa-rang från hotell King.
Jag ringer bara för att be dig komma förbi nån gång.
Okej. Vi ses nästa gång.
Tack.
Hej, herrn.
Vad gör du?
-Ursäkta? -Vem ringde du?
Jag ringde VIP-gäster för att kolla till dem.
Ringde du dem själv?
Är det på grund av bonusen?
Det är bara lite pengar.
Jag följde bara order
för att hantera VIP-gästerna och öka försäljningen.
Vilka order? Vem beordrade dig att göra det?
Och
borde du inte behålla din värdighet?
Jag kan fråga dig samma sak.
Som chef kunde du ha hjälpt
istället för att förolämpa mig.
Att se dig fjäska för folk så här
är ännu mer förolämpande.
Jag fjäskar inte för dem.
Jag gör bara mitt jobb.
Ditt jobb?
Du är med i operationsteamet.
Så berömvärt av dig att hjälpa till med försäljningen.
CHEF GU VANN
Herr Gu?
Gör alla anställda sitt jobb så?
Vad menar du?
Ringer gäster en efter en
och skrattar i telefon och säger:
"Kom förbi, herrn"
Så skandalöst.
Jobbar de så hårt?
Jag antar att bonusen var en bra sporre.
Kallar du det att jobba?
Var det superbondeveckan?
Skicka de anställda.
Du ville ju inte det.
Jag var visst en skurk, inte en hjälte.
Jag borde hjälpa till eftersom de bara vill tjäna pengar.
Du kan fortsätta.
Bra tänkt, herrn.
Att förlora är att vinna.
Om du fortsätter lyssna på mig
blir allt lätt som en plätt.
Så här.
Jag fortsätter.
Hans irriterande mun…
Lystring, allihop.
Det har beslutats
att vi ska delta i superbondeveckan.
-Ursäkta? -Jag trodde inte att vi skulle det i år.
Han måste ha godkänt det.
Eftersom det är bestämt, snabbar vi oss.
Diskutera platserna sinsemellan och meddela mig.
-Ja, frun. -Ja, frun.
Håll ut!
-Ja, frun! -Ja, frun!
Han låtsades bry sig inför oss.
Spelade han bara?
Jag visste det. Han ser ut som typen som hugger folk i ryggen.
En persons ansikte säger allt om deras karaktär.
Det finns inget vi kan göra åt det.
Vi gör oss redo.
Jag väljer först.
Några invändningar?
Jag fick inte välja.
Du har inget val.
Du har ginseng.
Ginseng?
Det är den viktigaste platsen, så klä dig fint.
Du måste ge honom presenten personligen.
Ta med dig ett ombyte kläder.
Okej.
Schemat för superbondeveckan är klart.
Kungliga valnötter och torkad svart persimon åker på onsdag.
Tongyeong-ostron, Wando-havsöron och vild ginseng åkte i dag.
Redan?
De är sena för att du dröjde.
SCHEMA FÖR SUPERBONDEVECKAN
JIRI-BERGET, CHEON SA-RANG
SEOUL TILL GURYE
Det här är absurt.
Hon måste ta nattbussen från Seoul
och anlända i Gurye kl. 04.40.
Därifrån måste hon åka buss i ytterligare en timme och 20 minuter
för att komma till ginsengmästarens hus kl. 07.00.
Hon måste hälsa på dem,
göra hushållssysslor, ta PR-bilder,
ta sista bussen och anlända i Seoul kl. 01.00.
-Sen jobba nästa dag? -Ja.
Måste hon åka dit och komma tillbaka samma dag
utan att sova?
Hon kan sova på bussen.
Vad är så bra med det här eventet
för att köra slut på folk?
Det var du som godkände det.
De får 200 000 won,
så ingen kommer att klaga.
VILD GINSENG
Det ser ut som blåklocksrot.
Trevlig resa.
Ta ledigt om du behöver.
Är du på väg dit?
Varför raderar du det du skrev?
Ring henne om du är så orolig.
Va?
Vad pratar du om?
Jag sms:ar ingen just nu.
Jag vet. Så du borde ringa henne.
Fokusera på att köra.
Det är det jag gör.
Var är hederstiteln?
Jag kör vänster, herrn.
Är det nån hemma?
Kan jag hjälpa dig?
Herregud.
Hej, jag är här från hotell King.
Jag förstår.
Min man är inte här.
Här. Jag ger den till honom.
Jag måste ge den till honom.
Det är ingen idé.
Du kommer inte åt honom med det här.
Hotellanställda från hela landet har besökt oss.
Men vad är poängen?
Min man vägrar att träffa nån för att förbli lojal mot First Royal hotell.
Jag lägger ett gott ord för dig.
Vila här ett tag, åk sen tillbaka till Seoul.
Nej, det är okej.
Vet du var din man är?
Han är i bergen.
Jag vet aldrig när han kommer tillbaka.
Jag vill ändå träffa honom och säga hej.
Du är ganska envis.
Är du villig att vandra?
Vart ska jag gå?
Om du följer stigen ser du ett litet skjul.
Du kan hitta honom i närheten.
Hur långt är det att gå?
Det är jättenära.
Men ska du gå i de skorna?
Nej, jag tog med ett annat par. Allt är här i.
-Du kan byta om där inne. -Tack.
Hon sa att det var nära.
Jag har vandrat i två timmar. Var är han?
VÄDERKARTA
-Ska det regna i dag? -Prognosen säger det.
Men vädret i bergen är oförutsägbart.
Det står kraftiga åskväder och starka vindbyar.
Är det inte för farligt i bergen?
Det är lustigt att du är orolig när det var du som skickade dit henne.
Vem är orolig?
Om inte, glöm det.
Jag tittar på dagens försäljningstrender.
-Du behöver inte se det, eller hur? -Nej.
Det är ett regering policyseminarium. Ska du gå?
Nej.
Du är orolig för fröken Sa-rang, va?
Självklart är jag det.
-Va? -Du gillar henne så mycket.
Du borde behandla henne väl. Varför är du så lättretlig?
Jag gillar henne inte.
Du ger mig huvudvärk. Ut.
Förresten,
det är bara 30 procents risk för regn i dag.
Så sluta oroa dig utan anledning.
Jösses. Vad i…
Va?
Förbannat.
Vad tusan?
Vad nu?
CHEF GU
Ja, herr Gu.
Missförstå inte. Jag checkar in som din chef.
-Var är du? -I bergen.
Det regnar väl inte?
Jösses!
Det regnar.
Gå ner igen.
Jag gör det när jag har gett honom presenten.
Gå ner nu.
Varför gick du dit när det regnar?
Är du galen?
Det var du som skickade hit mig.
Jag åker tillbaka när jag är klar.
Jag bryr mig inte om ginsengen.
Gå ner därifrån.
Vänta.
Vad är det?
Vänta lite.
Vad är det?
Vad händer?
Herregud! Vänta.
CHEF GU
Inte en chans.
CHEF GU
Lever jag?
Åh nej.
Vad ska jag göra?
Hallå?
Är det nån där?
Det är nån här nere. Snälla, hjälp!
Åh, nej.
Antingen svälter jag eller fryser ihjäl.
Är det här slutet för mig?
Man ser tydligen bra ut i nästa liv om man äter bra.
Jag vet inte om det är ginseng.
Vad var det?
Jag är rädd.
Kommer jag att dö?
Vad ska jag göra?
Jag är rädd, farmor.
KING THE LAND
Tack.
Det var jag!
Jag räddade henne!
Varför ska ni äta när jag räddade henne?
Följ mig.
-Du har väl skalat lök förut? -Jag?
Gör bara som jag säger.
Jösses! Vad gör du där?
Det är jag, Gu Won.
Hjälp.
Du är för gammal för att leva på din far.
Har du ett bostadskonto?
Är du skadad?
Vad gör du?
Jag skulle ju skydda dig.
Du får gå med mig.
Det är en dejt.
Undertexter: Sara Terho