1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
(คิง เดอะ แลนด์)

2
00:00:47,046 --> 00:00:47,922
(ประวัติบุคลากร)

3
00:00:48,006 --> 00:00:49,966
ข้อมูลปี 1989 มีแค่นี้เหรอครับ

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,051
ครับ

5
00:00:52,135 --> 00:00:54,804
ไม่ทราบว่ากำลังตามหาใครอยู่เหรอครับ

6
00:00:56,639 --> 00:00:58,641
ฉันไม่รู้หรอกนะ
ว่านายกลับมาที่บริษัททำไม

7
00:00:58,725 --> 00:01:00,518
แต่อยู่ที่นี่ นายต้องสู้กับฉันไปตลอดชีวิต

8
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
ฉันพูดเพราะเห็นแก่นายนะ

9
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
อย่าลงเอยเหมือนแม่นายเลย

10
00:01:06,816 --> 00:01:07,734
ไม่มีอะไรครับ

11
00:01:15,950 --> 00:01:16,951
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

12
00:01:36,095 --> 00:01:37,889
ลงไปทานข้าวข้างล่างเถอะค่ะ

13
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
แม่อยู่ไหน

14
00:01:40,934 --> 00:01:43,603
เมื่อวานก็ไม่อยู่ วันนี้ก็ไม่อยู่อีกแล้ว

15
00:01:44,229 --> 00:01:46,064
รีบลุกขึ้นมาเถอะค่ะ

16
00:01:46,147 --> 00:01:47,649
ท่านประธานรออยู่นะคะ

17
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
เร็วสิคะ

18
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
สวัสดีค่ะ

19
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
สวัสดีค่ะ

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,095
สวัสดีค่ะ

21
00:02:18,179 --> 00:02:19,055
สวัสดีครับ

22
00:02:27,355 --> 00:02:28,523
อย่ายิ้มนะครับ

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,360
บอกว่าอย่ายิ้ม

24
00:02:38,074 --> 00:02:40,368
อย่ายิ้มนะครับ อย่ายิ้ม

25
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
บอกว่าอย่ายิ้มไง

26
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
อย่ายิ้มนะครับ

27
00:03:21,659 --> 00:03:22,827
บอกว่าอย่ายิ้ม

28
00:04:59,924 --> 00:05:01,301
นี่ที่ของผมนะ

29
00:05:02,677 --> 00:05:03,636
คะ

30
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
ที่นี่

31
00:05:08,933 --> 00:05:10,226
คือที่ของผม

32
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
ร้องไห้เป็นด้วยเหรอ

33
00:06:01,986 --> 00:06:03,529
ผมอนุญาตให้แป๊บหนึ่ง

34
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
อยู่แบบนี้แหละ

35
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
ไปกันเถอะ

36
00:06:34,102 --> 00:06:35,478
เดี๋ยวผมไปส่ง

37
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันกลับเองได้

38
00:07:06,676 --> 00:07:07,718
ขึ้นรถ

39
00:07:26,654 --> 00:07:27,697
ร่มล่ะ

40
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
ปลิวไปแล้วค่ะ

41
00:07:34,662 --> 00:07:35,955
ก็น่าจะคว้าไว้สิ

42
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
ฉันไม่อยากทำงั้นน่ะค่ะ

43
00:07:43,588 --> 00:07:46,257
มันปลิวไปไกลตามลม

44
00:07:50,386 --> 00:07:52,430
แต่ฉันกลับสบายใจยังไงก็ไม่รู้

45
00:07:55,475 --> 00:07:58,311
คิดว่าน่าจะปล่อยไปตั้งนานแล้วด้วย

46
00:08:01,022 --> 00:08:02,648
นี่พูดถึงร่มอยู่แน่นะ

47
00:08:06,736 --> 00:08:08,112
ไม่ใช่เรื่องความรักเหรอ

48
00:08:15,369 --> 00:08:17,747
จอดให้ฉันลงแถวสถานีรถไฟใต้ดิน
ตรงไหนก็ได้เลยค่ะ

49
00:10:16,490 --> 00:10:18,826
(ตอน 5)

50
00:10:32,757 --> 00:10:33,716
นี่

51
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
- คุณชอนจอมปลอม
- ค่ะ คุณลูกค้า

52
00:10:43,351 --> 00:10:44,310
อ้าว

53
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
ที่นี่ที่ไหนคะ

54
00:10:49,190 --> 00:10:50,149
รับไว้สิ

55
00:10:52,443 --> 00:10:53,361
นี่อะไรคะ

56
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
คงไม่พอดีหรอก

57
00:10:54,695 --> 00:10:56,322
ใส่แค่วันนี้แล้วค่อยทิ้ง

58
00:10:56,405 --> 00:10:57,531
เดี๋ยวสิ ผอ.คะ

59
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
กินข้าวกัน

60
00:11:01,535 --> 00:11:02,870
วันเกิดทั้งทีนี่

61
00:11:52,086 --> 00:11:53,129
เดี๋ยวนะ

62
00:11:53,838 --> 00:11:55,297
ทำไมชุด…

63
00:11:56,173 --> 00:11:57,133
เดี๋ยว

64
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
เดี๋ยวคนก็คิดว่าเราเป็นคู่รักหรอกค่ะ

65
00:12:08,644 --> 00:12:10,020
ไม่มีใครเขามองแบบนั้นหรอก

66
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
เอาตรงไหนมามองว่าเป็นคู่รัก

67
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
มองทางนี้แป๊บนะคะ

68
00:12:16,652 --> 00:12:18,696
คุณสองคนดูเหมาะสมกันมากเลยค่ะ

69
00:12:18,779 --> 00:12:20,448
ขอถ่ายอีกรูปได้ไหมคะ

70
00:12:20,531 --> 00:12:22,199
ไม่ค่ะ เราไม่ได้เป็นอะไรกันค่ะ

71
00:12:22,283 --> 00:12:23,409
ขอโทษทีค่ะ

72
00:12:23,492 --> 00:12:26,245
พวกคุณดูเหมาะสมกันมาก
ฉันเลยนึกว่าเป็นคู่รักกันน่ะค่ะ

73
00:12:26,328 --> 00:12:28,914
- ถ้างั้นอันนี้…
- วางไว้ได้เลยครับ

74
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
ค่ะ

75
00:12:30,082 --> 00:12:31,834
ขอให้เป็นช่วงเวลาที่ดีนะคะ

76
00:12:32,376 --> 00:12:33,377
ค่ะ

77
00:12:35,087 --> 00:12:36,130
เห็นไหมคะ

78
00:12:36,213 --> 00:12:37,965
คนเขาเข้าใจผิดหมดแล้ว

79
00:12:38,048 --> 00:12:39,675
ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนรักผมเนี่ย

80
00:12:40,384 --> 00:12:42,178
มันน่าอารมณ์เสียขนาดนั้นเลยเหรอ

81
00:12:42,261 --> 00:12:43,929
ก็จะซื้อชุดมาเหมือนกันทำไมเล่า

82
00:12:44,763 --> 00:12:47,099
ผมแค่สั่งให้เขาหยิบๆ อะไรก็ได้มาน่ะ

83
00:12:47,683 --> 00:12:49,560
สถานะเราคงไม่ต้องตั้งใจเลือกขนาดนั้น

84
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
ก็ถูกของคุณค่ะ

85
00:12:54,231 --> 00:12:56,192
ผมไม่เคยซื้อเสื้อผ้าให้ใครมาก่อนเลยนะ

86
00:12:57,610 --> 00:13:00,112
ถึงจะดูไม่คุ้มกับที่ทำไป

87
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
และคงจะไม่ถูกใจคุณอยู่ดี

88
00:13:02,573 --> 00:13:04,116
แต่ก็ดีกว่าชุดเปียกๆ แล้วกัน

89
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
ขอบคุณนะคะ ผอ.

90
00:13:12,833 --> 00:13:14,251
บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าพูดเสแสร้ง

91
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
ฉันขอบคุณจริงๆ ค่ะ

92
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
รองเท้านี่ก็พอดีเป๊ะเลยด้วยค่ะ

93
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
ก็ดีไป

94
00:13:20,090 --> 00:13:21,884
นั่นก็หยิบมาเดาๆ นะ

95
00:14:15,980 --> 00:14:17,523
อาหารมาแล้วค่ะ

96
00:14:17,606 --> 00:14:19,108
รับประทานให้อร่อยนะคะ

97
00:14:20,067 --> 00:14:22,361
เดี๋ยว นี่เราจะกินยังไงให้หมดคะ

98
00:14:22,444 --> 00:14:23,862
ทำไมต้องกินให้หมดล่ะ

99
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
กินแค่ที่อยากกินสิ

100
00:14:25,281 --> 00:14:27,533
แต่มันสิ้นเปลืองเกินไปนะ

101
00:14:28,868 --> 00:14:30,202
ก็ผมไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร

102
00:14:30,286 --> 00:14:32,121
แต่เล่นสั่งมาหมดนี่ก็ไม่ไหวนะคะ

103
00:14:32,204 --> 00:14:33,372
งั้นก็บอกมาสิ

104
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
- บอกอะไรคะ
- ว่าชอบอะไร

105
00:14:36,917 --> 00:14:38,335
อาหารที่ชอบ

106
00:14:38,419 --> 00:14:40,462
อากาศที่ชอบ สีที่ชอบ

107
00:14:41,630 --> 00:14:43,966
บอกมาสิ ทุกอย่างที่ชอบเลย

108
00:14:45,634 --> 00:14:48,137
อยากรู้ไปทำไมเหรอคะ

109
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
ก็จะได้ไม่สิ้นเปลือง

110
00:14:50,389 --> 00:14:52,182
แล้วก็จะได้โฟกัสแค่สิ่งที่คุณชอบ

111
00:15:11,035 --> 00:15:13,078
ฉันขอจ่ายค่าข้าวเองนะคะ

112
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
วันเกิดทั้งทีนี่

113
00:15:19,209 --> 00:15:21,587
กินข้าวฟรีสักมื้อคงไม่เป็นไรหรอกมั้ง

114
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
ฉันไม่ค่อยฉลองวันเกิดตัวเองหรอกค่ะ

115
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
ทำไม

116
00:15:27,676 --> 00:15:30,638
ก็มันเป็นวันที่รู้สึกไร้ค่าขึ้นมาดื้อๆ นี่คะ

117
00:15:31,722 --> 00:15:34,308
ฉันตั้งความหวัง แล้วก็ผิดหวังตามเคย

118
00:15:35,225 --> 00:15:38,479
การไม่คาดหวังกับอะไร
สบายใจที่สุดแล้วค่ะ

119
00:15:39,021 --> 00:15:40,606
ที่บอกว่าไม่หวังก็เสแสร้งนี่

120
00:15:42,441 --> 00:15:44,151
หลอกตัวเองด้วยความเสแสร้ง

121
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
ปลอบตัวเองด้วยความเสแสร้ง

122
00:15:46,904 --> 00:15:48,155
เสแสร้งไปหมดเลยนะเนี่ย

123
00:16:01,669 --> 00:16:02,878
ทานให้อร่อยนะคะ

124
00:16:03,545 --> 00:16:04,755
ฉันจ่ายเอง

125
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
- นี่ค่ะ
- ค่ะ

126
00:16:16,016 --> 00:16:19,395
ทั้งหมด 1,684,000 วอนค่ะ

127
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
ทำไมล่ะคะ

128
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
คะ

129
00:16:22,564 --> 00:16:23,899
ไม่มีอะไรค่ะ

130
00:16:31,115 --> 00:16:32,324
จ่ายด้วยอันนี้ค่ะ

131
00:16:33,951 --> 00:16:36,286
- จ่ายด้วยอันนี้ครับ
- ไม่ต้องค่ะ ฉันจ่ายเอง

132
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
นี่คือสิทธิพิเศษในวันแบบนี้นะ

133
00:16:38,580 --> 00:16:39,999
ใช้สิทธิ์ให้หนำใจเถอะ

134
00:16:40,916 --> 00:16:41,917
คุณลูกค้าคะ

135
00:16:42,418 --> 00:16:44,503
ต้องเซ็นชื่อด้วยนะคะ

136
00:16:50,968 --> 00:16:52,011
ขอบคุณค่ะ

137
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
ขอบคุณค่ะ

138
00:17:14,116 --> 00:17:16,285
ขอบคุณค่ะ กลับบ้านปลอดภัยนะคะ

139
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
รอเดี๋ยว

140
00:17:28,922 --> 00:17:31,842
ถึงจะเป็นวันที่รู้สึกไร้ค่า
แต่ปิดท้ายวันแบบหวานๆ แล้วกันนะ

141
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
ทำไมล่ะ ไม่ชอบเค้กเหรอ

142
00:17:38,474 --> 00:17:39,475
เปล่าค่ะ

143
00:17:41,894 --> 00:17:42,978
ชอบมากต่างหาก

144
00:17:43,520 --> 00:17:45,314
ขอรับไว้ด้วยความขอบคุณนะคะ

145
00:17:45,397 --> 00:17:49,568
ผมขอให้หัวหน้าเชฟโรงแรมเรา
ทำให้เป็นพิเศษเลย ต้องอร่อยแน่

146
00:17:49,651 --> 00:17:51,487
หัวหน้าเชฟเหรอคะ เมื่อไหร่เหรอ

147
00:17:52,529 --> 00:17:54,156
ผมขอให้เขาทำแล้วเอามาส่งให้เลย

148
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
ตอนที่เราเข้าไปในร้านอาหาร

149
00:17:57,284 --> 00:17:58,994
น่าจะเป็นช่วงเลิกงานแล้วแท้ๆ

150
00:17:59,078 --> 00:18:02,581
ผมเลยขอร้องเขาเป็นพิเศษไง
แบบนอบน้อมมากๆ

151
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
นั่นแหละค่ะเรียกว่ารบกวน

152
00:18:05,250 --> 00:18:07,753
คำสั่งพิเศษในเวลาเลิกงาน
จากเจ้านายผู้สูงส่ง

153
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
สำหรับผอ. อาจจะเหมือนการขอร้อง

154
00:18:10,297 --> 00:18:13,050
แต่ในมุมของพวกเรา
นั่นคือคำสั่งที่ไม่มีทางปฏิเสธได้นะคะ

155
00:18:13,675 --> 00:18:16,053
เขาคงไม่ได้กลับบ้านเพราะฉันแน่เลย

156
00:18:17,346 --> 00:18:19,056
ผมไม่ได้คิดเผื่อถึงขั้นนั้นเลย

157
00:18:19,890 --> 00:18:21,183
ต่อไปจะระวังแล้วกันนะ

158
00:18:24,978 --> 00:18:27,981
ขอบคุณสำหรับวันนี้มากๆ นะคะ

159
00:18:29,108 --> 00:18:30,484
จะกินเค้กให้อร่อยเลยด้วย

160
00:18:32,111 --> 00:18:33,237
- เข้าบ้านเถอะ
- ค่ะ

161
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
ว่าแล้วไง

162
00:18:41,954 --> 00:18:43,539
ฉันนึกแล้วเชียว

163
00:18:43,622 --> 00:18:45,582
นึกแล้วว่ากลิ่นมันทะแม่งๆ

164
00:18:45,666 --> 00:18:47,292
เพราะงี้ถึงบอกเลิกฉันใช่ไหม

165
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
เธอวางแผนไว้หมดแล้วสินะ

166
00:18:51,171 --> 00:18:52,131
นายมาที่นี่ทำไมอีก

167
00:18:52,214 --> 00:18:53,298
แล้วทำไมมันมาอยู่ที่นี่

168
00:18:56,468 --> 00:18:57,302
คุณเป็นใครเนี่ย

169
00:18:57,386 --> 00:18:58,345
แล้วคุณล่ะเป็นใคร

170
00:18:58,428 --> 00:19:00,055
ผมเหรอ แฟนซารังน่ะสิ

171
00:19:00,639 --> 00:19:02,182
นายจะเป็นแฟนฉันได้ไง

172
00:19:02,266 --> 00:19:03,308
เป็นแฟนเก่าไปเหอะ

173
00:19:03,392 --> 00:19:05,310
แฟนเก่าเหรอ ใคร ฉันเนี่ยนะ

174
00:19:06,061 --> 00:19:08,313
เราเลิกกันแล้วนี่
นายเป็นแฟนเก่าฉันก็ถูกแล้ว

175
00:19:08,397 --> 00:19:09,690
ฉันถามว่าไอ้นี่เป็นใคร

176
00:19:09,773 --> 00:19:11,150
ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับนายแล้วนี่

177
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
- ทำไมจะไม่เกี่ยว
- ในเมื่อเป็นแฟนเก่า

178
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
ผมว่าก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคุณแล้วนะครับ

179
00:19:16,655 --> 00:19:17,698
คุณอย่ามายุ่ง

180
00:19:19,908 --> 00:19:21,410
แค่นี้ก็พอแล้วไหม

181
00:19:21,493 --> 00:19:22,870
ฉันรู้ว่าเธอกำลังเสียดายอยู่

182
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
อย่าหยิ่งในศักดิ์ศรีนักเลย กลับมาเถอะน่า

183
00:19:25,080 --> 00:19:26,665
ตำรวจพูดสายครับ มีอะไรให้ช่วยไหม

184
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
ฮัลโหล

185
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
พอดีมีพวกย่องตาม
มาดักที่หน้าบ้านไม่เลิกเลยค่ะ

186
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
- ฉันอยู่ที่…
- เฮ้ย จะเอางี้จริงๆ ใช่ไหม

187
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
พูดดีๆ นายก็ไม่ฟังนี่

188
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
ถ้าคุยกันไม่รู้เรื่อง ฉันก็ต้องแจ้งความสิ

189
00:19:36,258 --> 00:19:37,467
ไปซะ ตอนที่ฉันยังพูดดีด้วย

190
00:19:37,551 --> 00:19:39,219
ทำไมไล่ให้ฉันไปอยู่ได้

191
00:19:39,303 --> 00:19:40,512
โดนจี้จุดอะไรหรือไง

192
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
เธอจับปลาสองมือใช่ไหมล่ะ

193
00:19:41,680 --> 00:19:42,931
- นี่
- ทำไม

194
00:19:45,350 --> 00:19:47,603
เห็นแบบนี้แล้ว
ฉันคิดถูกจริงๆ ที่เลิกกับนาย

195
00:19:48,520 --> 00:19:50,772
น่าจะตัดจบมาตั้งนานแล้ว

196
00:19:52,482 --> 00:19:53,442
นาย

197
00:19:54,610 --> 00:19:57,029
ถ้ายังโผล่หน้ามาอีก
รู้ไว้เลยว่าฉันเอาตายแน่ เข้าใจไหม

198
00:20:01,867 --> 00:20:03,243
ถ้าเธอไปตอนนี้ เราจบกันจริงนะ

199
00:20:04,161 --> 00:20:05,412
ฉันจะไม่ยกโทษให้จริงๆ นะ

200
00:20:05,954 --> 00:20:07,581
จบจริงนะ

201
00:20:08,832 --> 00:20:10,125
ให้ตายสิ ยัยนี่…

202
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
- อะไรวะ
- เขาไล่แล้วไง

203
00:20:14,004 --> 00:20:16,131
- ปล่อยมือซะ
- ไม่ได้ยินที่เขาไล่ให้ไปเหรอ

204
00:20:17,007 --> 00:20:19,259
เธอร้องไห้คนเดียวในวันที่ควรจะมีความสุข

205
00:20:20,135 --> 00:20:21,637
ฉันอุตส่าห์ทำให้เธอยิ้มได้

206
00:20:22,137 --> 00:20:23,430
อย่ามาทำเสียอารมณ์ กลับไปซะ

207
00:20:23,513 --> 00:20:24,681
แกเป็นใครถึง…

208
00:20:26,516 --> 00:20:27,768
ปล่อย

209
00:20:27,851 --> 00:20:29,019
ปล่อยสิวะ

210
00:20:32,272 --> 00:20:33,273
ปล่อย

211
00:20:34,191 --> 00:20:35,234
ปล่อยนะครับ ปล่อยผมเถอะ

212
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
ก็เขาบอกว่าไม่อยากเจอแล้วไง

213
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
การคอยตามและรังควานทั้งที่เขาไม่เต็มใจ
ก็นับเป็นความรุนแรงนะ

214
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
ต่อไป ถ้าอยากเจอเธอ

215
00:20:43,742 --> 00:20:45,410
ก็นัดมาก่อนอย่างมีมารยาท

216
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
เข้าใจไหม

217
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
บ้าเอ๊ย เวรจริง

218
00:21:01,051 --> 00:21:02,094
ฝากไว้ก่อนเถอะ

219
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
สุขสันต์วันเกิดนะ

220
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
(สุขสันต์วันเกิดนะ)

221
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
ไม่รู้ว่าเป็นฉันเหรอ

222
00:21:53,812 --> 00:21:56,356
(ขอบคุณค่ะ)

223
00:22:03,071 --> 00:22:04,448
รู้ใช่ไหมว่าผมคือใคร

224
00:22:12,205 --> 00:22:13,957
- ฮัลโหล
- ผมเองนะ

225
00:22:14,666 --> 00:22:15,584
รู้ค่ะ

226
00:22:16,251 --> 00:22:18,086
แล้วทำไมไม่ตอบมาล่ะ

227
00:22:18,170 --> 00:22:19,838
ให้เวลาฉันพิมพ์ตอบด้วยสิคะ

228
00:22:21,923 --> 00:22:22,966
สมมตินะ

229
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
ถ้าเกิดเหตุการณ์เหมือนเมื่อกี้นี้อีก

230
00:22:26,470 --> 00:22:27,596
เรียกผมทันทีเลยนะ

231
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
ไม่ต้องไปเรียกตำรวจที่งานยุ่งหรอก

232
00:22:29,973 --> 00:22:31,475
คงไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นแล้วค่ะ

233
00:22:31,975 --> 00:22:33,351
ไม่ต้องเป็นห่วง กลับดีๆ นะคะ

234
00:22:33,435 --> 00:22:37,397
ในฐานะเจ้านายโดยตรง
ผมทำแบบนี้เพื่อความปลอดภัยของพนักงาน

235
00:22:37,481 --> 00:22:38,982
ไม่ต้องเกรงใจ โทรมาได้เลย

236
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
ค่ะ รับทราบค่ะ

237
00:22:51,661 --> 00:22:52,537
ฮัลโหล

238
00:22:54,915 --> 00:22:56,124
สุขสันต์วันเกิดนะ

239
00:22:59,169 --> 00:23:01,838
ก่อนหน้านี้ ผมไม่ได้พูดออกไป

240
00:23:05,383 --> 00:23:06,426
ขอบคุณนะคะ

241
00:23:07,552 --> 00:23:10,055
อือ งั้นก็พักผ่อนให้เต็มที่

242
00:23:10,555 --> 00:23:11,640
ค่ะ ผอ.…

243
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
ไปกัน

244
00:24:08,446 --> 00:24:11,992
ยินดีด้วยนะคะ

245
00:24:12,075 --> 00:24:14,870
ยินดีด้วยนะคะ ทีมเราเป็นที่โหล่

246
00:24:17,622 --> 00:24:21,042
ในที่สุดทีมเรา
ก็ได้เป็นที่โหล่เพียงหนึ่งเดียวแล้วค่ะ

247
00:24:23,128 --> 00:24:24,588
ทำไมทำหน้าแบบนั้นกันล่ะ

248
00:24:25,672 --> 00:24:27,382
นี่คือปั่นฉันอยู่เหรอ

249
00:24:28,008 --> 00:24:31,303
เมื่อกี้ฉันโดนลากไปประจาน
กลางที่ประชุมหัวหน้าทีมเลยแหละ

250
00:24:32,429 --> 00:24:35,473
ในเมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว
ก็ต้องฉลองกันให้สมใจสิ

251
00:24:37,642 --> 00:24:38,852
- ขอโทษค่ะ
- ขอโทษครับ

252
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
"ขอโทษ" เหรอ

253
00:24:42,397 --> 00:24:44,149
คนรู้สึกผิดที่ไหนเขาทำแบบนี้กัน

254
00:24:45,192 --> 00:24:46,151
นี่พวกเธอ

255
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
รวมหัวกันรอดูฉันโดนปลดหรือไง

256
00:24:49,070 --> 00:24:50,447
วันนี้ใครรับผิดชอบการขายสินค้า

257
00:24:52,282 --> 00:24:53,241
ฉันค่ะ

258
00:24:54,492 --> 00:24:58,205
เริ่มขายสินค้าตั้งแต่นาทีที่ผู้โดยสารขึ้นเครื่อง

259
00:24:58,288 --> 00:24:59,706
ต้องโค้งตัวตั้งแต่แรก

260
00:24:59,789 --> 00:25:01,041
ยิ้มให้สวยกว่าเดิม

261
00:25:01,124 --> 00:25:02,500
ยกสัมภาระให้

262
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
เสิร์ฟข้าวให้พวกเขาด้วย

263
00:25:03,793 --> 00:25:05,587
รับใช้สุดความสามารถ

264
00:25:05,670 --> 00:25:08,548
"แหม ฉันต้องช่วยซื้ออะไรสักอย่าง
จากแม่หนูคนนั้นซะแล้ว"

265
00:25:08,632 --> 00:25:10,967
ต้องทำให้ผู้โดยสารคิดแบบนี้ให้ได้สิ

266
00:25:11,051 --> 00:25:12,844
- ค่ะ
- ทุกคนจำให้ขึ้นใจนะ

267
00:25:12,928 --> 00:25:16,640
ถ้าเดือนนี้เราเป็นที่หนึ่งไม่ได้
เราได้ตายกันหมดนี่แน่

268
00:25:18,183 --> 00:25:19,309
เข้าใจไหม

269
00:25:19,893 --> 00:25:20,977
- ค่ะ
- ครับ

270
00:25:25,732 --> 00:25:26,608
ดื่มสิคะ

271
00:25:27,567 --> 00:25:30,946
อยู่ด้วยกันสองคน พูดตามสบายก็ได้
เรารุ่นเดียวกันนะ

272
00:25:32,405 --> 00:25:33,281
อือ

273
00:25:33,365 --> 00:25:34,783
ปีนี้เธอต้องได้เลื่อนขั้นนะ

274
00:25:37,494 --> 00:25:38,787
ฉันก็อยากเลื่อนนะ

275
00:25:39,412 --> 00:25:40,956
แต่ดูท่าคงต้องยอมแพ้แล้วน่ะสิ

276
00:25:41,039 --> 00:25:43,959
เธอจะยอมโดนเหยียด
ไปทั้งชีวิตไม่ได้สักหน่อย

277
00:25:44,709 --> 00:25:46,920
เพื่อนรุ่นเราเป็นหัวหน้ากันหมดแล้ว

278
00:25:48,129 --> 00:25:49,506
มีแต่เธอที่ผ้าพันคอขาวอยู่

279
00:25:51,508 --> 00:25:54,928
เรื่องแค่นั้นเอง
ทุกคนดันแอบเหยียดเธอลับหลัง

280
00:25:55,011 --> 00:25:57,514
แถมตั้งกลุ่มแชตแบบไม่มีเธอด้วย
เด็กน้อยไม่ไหว

281
00:25:59,474 --> 00:26:01,017
มีกลุ่มแชตที่ไม่มีฉันด้วยเหรอ

282
00:26:01,601 --> 00:26:02,811
ก็ถึงบอกไง

283
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
ครั้งนี้เธอเลื่อนขั้นเป็นหัวหน้าให้ได้เถอะ

284
00:26:05,939 --> 00:26:09,609
สอบวัดระดับภาษา
ได้คะแนนระดับดีๆ แล้วไงล่ะ

285
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
ในเมื่อไม่มีคนช่วยดึงเธอขึ้นไป

286
00:26:13,488 --> 00:26:14,572
ฉันจะช่วยดึงเอง

287
00:26:16,783 --> 00:26:17,617
จริงเหรอ

288
00:26:17,701 --> 00:26:20,078
แต่เธอต้องช่วยขายสินค้าบนเครื่องหน่อยนะ

289
00:26:20,161 --> 00:26:21,871
ถ้าเราได้ยอดขายอันดับหนึ่ง

290
00:26:21,955 --> 00:26:24,207
ฉันจะช่วยดึงเธอสุดแรงเลย

291
00:26:26,167 --> 00:26:27,585
อือ เข้าใจแล้ว

292
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
ฉันจะทำเต็มที่นะ

293
00:26:44,227 --> 00:26:45,353
ฉันกลับมาแล้ว

294
00:26:45,937 --> 00:26:46,771
อือ

295
00:26:48,982 --> 00:26:50,317
เอาอีกแล้วนะ

296
00:27:10,545 --> 00:27:12,422
- อะไรน่ะ
- ทำไมทำงั้นล่ะ

297
00:27:13,298 --> 00:27:14,257
พวกแก อันนี้…

298
00:27:21,097 --> 00:27:22,015
สรุปก็คือ

299
00:27:22,098 --> 00:27:23,600
ไม่ได้เป็นอะไรกันด้วยซ้ำ

300
00:27:23,683 --> 00:27:26,561
แต่ซื้อเสื้อผ้าจากแบรนด์ทอม บราวนี่ให้
เพราะเปียกฝนเนี่ยนะ

301
00:27:27,729 --> 00:27:28,646
ก็นั่นน่ะสิ

302
00:27:28,730 --> 00:27:30,857
จะไม่ยอมบอกใช่ไหมว่าเขาคือใคร

303
00:27:34,277 --> 00:27:35,195
โอเค ก็ได้

304
00:27:35,987 --> 00:27:38,990
ถึงจะไม่รู้ว่าใคร
แต่มั่นใจได้เลยว่าเขาจีบแกด้วยเงิน

305
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
ก็บอกว่าไม่ใช่แบบนั้นไง

306
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
ผมแค่สั่งให้เขาหยิบๆ อะไรก็ได้มาน่ะ

307
00:27:42,786 --> 00:27:44,579
สถานะเราคงไม่ต้องตั้งใจเลือกขนาดนั้น

308
00:27:44,662 --> 00:27:46,623
แกรู้ไหมว่าหมดนี่ราคาเท่าไร

309
00:27:46,706 --> 00:27:48,416
เขาซื้อของแพงๆ ให้
ทั้งที่ไม่ได้ชอบแกเนี่ยนะ

310
00:27:49,584 --> 00:27:52,879
นี่ พวกผู้ชายมันไม่เสียเงิน
ให้ผู้หญิงที่ตัวเองไม่ได้ชอบหรอก

311
00:27:52,962 --> 00:27:55,340
ถ้าเขาตกหลุมรักแกเบอร์นี้
ก็คบไปเลย อย่าคิดเยอะ

312
00:27:56,216 --> 00:27:57,759
ฉันก็เห็นด้วยสุดใจ

313
00:27:57,842 --> 00:28:01,388
ดูความซื้อรองเท้าให้
เพราะไม่อยากให้แกเฉอะแฉะที่รองเท้าเปียกสิ

314
00:28:01,471 --> 00:28:03,431
ว่าแต่ เขารู้ไซซ์เท้าแกได้ไง

315
00:28:03,515 --> 00:28:04,432
แกบอกเขาเหรอ

316
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
ไม่นะ

317
00:28:07,143 --> 00:28:08,144
ก็ดีไป

318
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
นั่นก็หยิบมาเดาๆ นะ

319
00:28:10,855 --> 00:28:13,691
นี่แกคงไม่ได้จะทำไม่รู้ไม่ชี้
ทั้งที่รับของเลอค่าพวกนี้มาแล้วนะ

320
00:28:14,484 --> 00:28:15,568
ฉันก็ไม่แน่ใจ

321
00:28:16,986 --> 00:28:19,447
คิดดูดีๆ นะคะ คุณลูกค้า

322
00:28:19,531 --> 00:28:21,032
รับทั้งของขวัญและหัวใจจากเขาแล้ว

323
00:28:21,116 --> 00:28:23,660
ถ้าไม่ให้อะไรตอบแทนเขา
แกคือนังหญิงชั่วเลยนะคะ

324
00:28:23,743 --> 00:28:24,953
คนเราต้องมีจิตสำนึกเนอะ

325
00:28:25,995 --> 00:28:27,163
ก็จริงนั่นแหละ

326
00:28:27,747 --> 00:28:29,416
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาชอบอะไร

327
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
แถมนิสัยเขาก็จุกจิกด้วย

328
00:28:31,334 --> 00:28:33,378
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้นค่ะ คุณลูกค้า

329
00:28:33,461 --> 00:28:36,256
ที่อลังกาของเรา มีกระเป๋าใส่บัตรรุ่นใหม่

330
00:28:36,339 --> 00:28:37,966
สำหรับคุณลูกค้าที่จุกจิกและช่างเลือกค่ะ

331
00:28:38,049 --> 00:28:40,468
อย่ามาขายของนะจ๊ะ
แกไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

332
00:28:40,552 --> 00:28:42,095
เดี๋ยวฉันลดให้เยอะๆ เลยค่ะ

333
00:28:42,762 --> 00:28:44,639
ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันไปนะคะ ไม่ซื้อค่ะ

334
00:28:45,473 --> 00:28:48,476
คุณลูกค้า รับเป็นน้ำหอมตัวนี้ไหมคะ

335
00:28:48,560 --> 00:28:52,522
ราคาก็ไม่แรงจนหนักใจ
และเป็นสินค้าที่ฮอตในหมู่หนุ่มๆ ช่วงนี้

336
00:28:52,605 --> 00:28:55,692
จะต้องเป็นของขวัญ
ที่เหมาะกับสไตล์ของผู้รับแน่ๆ

337
00:28:55,775 --> 00:28:57,318
รับสักชิ้นไหมคะ

338
00:28:57,402 --> 00:28:59,195
อะไรเนี่ย
จู่ๆ เอาน้ำหอมมาคั่นทำไมก่อน

339
00:28:59,279 --> 00:29:00,113
นังคนนี้

340
00:29:00,864 --> 00:29:02,282
ฉันรีบมากน่ะค่ะ

341
00:29:02,365 --> 00:29:03,867
ขอความเห็นใจด้วยนะคะ

342
00:29:03,950 --> 00:29:04,784
อะไรเนี่ย

343
00:29:04,868 --> 00:29:06,703
เดือนนี้แกทำยอดไม่ถึงอีกแล้วเหรอ

344
00:29:06,786 --> 00:29:08,288
ค่ะ ที่โหล่อีกแล้วค่ะ

345
00:29:08,371 --> 00:29:09,914
ช่วยฉันด้วยนะคะ หัวหน้าทีม

346
00:29:10,957 --> 00:29:12,000
ซื้อน้ำหอมให้มันหน่อย

347
00:29:12,083 --> 00:29:13,501
ไหนๆ แล้วก็จัดสองขวดไปเลย

348
00:29:14,502 --> 00:29:15,712
ก็บอกว่าไม่ซื้อไง

349
00:29:15,795 --> 00:29:19,007
ซื้ออะไรสักชิ้นเถอะค่ะ
ห้ามลงเครื่องไปมือเปล่าเด็ดขาดนะคะ

350
00:29:20,425 --> 00:29:21,509
แกเป็นอะไรเนี่ย

351
00:29:22,552 --> 00:29:23,511
แกคือคังดาอึลเหรอ

352
00:29:24,345 --> 00:29:26,055
ยัยพยองฮวาแสนดีของเราหายไปไหน

353
00:29:26,139 --> 00:29:28,516
ตั้งสติสิเพื่อน กลับมา

354
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
เพื่อปรับปรุงการขายสินค้าปลอดภาษี

355
00:29:31,770 --> 00:29:34,814
คิงแอร์ได้ลดสัมภาระของพนักงาน
เพื่อสต๊อกสินค้าอย่างเต็มที่

356
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
เรามีครบหมดทุกอย่าง

357
00:29:36,983 --> 00:29:38,318
ซื้อสักชิ้นเถอะนะคะ

358
00:29:43,281 --> 00:29:45,116
- ไม่ซื้อค่ะ
- เฮ้ย นี่

359
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
คุณลูกค้าคะ

360
00:29:47,327 --> 00:29:48,870
ทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะคะ

361
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
คุณลูกค้าคะ ถ้าไม่ถูกใจสินค้าชิ้นนี้
เรามีชิ้นอื่นอีกนะคะ

362
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
ได้โปรดซื้อสักชิ้นเถอะค่ะ

363
00:29:56,002 --> 00:29:57,378
ไม่ซื้อค่ะ

364
00:29:57,962 --> 00:29:59,214
เฮ้ย นี่

365
00:29:59,714 --> 00:30:02,300
คุณลูกค้าซารังที่น่ารักคะ ออกมาเถอะค่ะ…

366
00:30:27,867 --> 00:30:29,994
(โรงแรมคิง)

367
00:30:30,870 --> 00:30:34,916
สัปดาห์หน้าจะเริ่มซูเปอร์ฟาร์มเมอร์วีค
ซึ่งจัดโดยทีมจัดซื้อครับ

368
00:30:35,458 --> 00:30:37,877
ปีนี้เราขอความร่วมมือ
จากคิง เดอะ แลนด์ด้วยนะครับ

369
00:30:37,961 --> 00:30:39,504
ซูเปอร์ฟาร์มเมอร์วีค…

370
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
คืออะไรนะครับ

371
00:30:42,423 --> 00:30:44,676
เป็นสัปดาห์ที่เราจะไปเยี่ยม
เหล่าคู่ค้าทั่วทุกแห่ง

372
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
ที่จัดหาวัตถุดิบชั้นพรีเมียมให้เรา

373
00:30:46,970 --> 00:30:49,055
และขอฝากตัวให้ร่วมงานกับเราอีกปีครับ

374
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
คือเราไปวิงวอนสินะครับ

375
00:30:54,686 --> 00:30:56,271
โลกนี้มีของฟรีที่ไหนล่ะ

376
00:30:56,354 --> 00:30:58,106
ของมีค่าแลกมาด้วยความพยายาม

377
00:30:58,189 --> 00:31:00,733
แล้วทำไมคิง เดอะ แลนด์ต้องแลก
ทั้งที่ไม่ใช่หน้าที่ด้วยล่ะ

378
00:31:00,817 --> 00:31:02,277
เราจ้างพวกเขาเพื่อเวลาแบบนี้แหละ

379
00:31:02,360 --> 00:31:05,029
พนักงานของเราเก่งกล้า
เกินกว่าจะทำงานแบบนั้นนะ

380
00:31:05,113 --> 00:31:06,155
หาคนอื่นเถอะ

381
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
นี่โรงแรมฉันนะ

382
00:31:08,783 --> 00:31:10,493
จะทำหรือไม่ทำอะไร ฉันตัดสินใจเอง

383
00:31:13,663 --> 00:31:15,498
พี่จะทำอะไรกับโรงแรมพี่ก็ตามใจเลย

384
00:31:15,999 --> 00:31:19,586
แต่อย่ามาลามพื้นที่ที่ผมดูแล

385
00:31:22,422 --> 00:31:23,339
จบประชุมได้

386
00:31:23,423 --> 00:31:24,382
ไปนะ

387
00:31:50,617 --> 00:31:53,703
ถึงจะสะดวกใจกับฉันยังไง
แต่ก็ควรเคาะประตูก่อนไหม

388
00:31:55,330 --> 00:31:56,831
- จะไปไหน
- เคาะประตูครับ

389
00:31:58,374 --> 00:31:59,584
ไม่ต้องเข้ามาเลย

390
00:32:04,255 --> 00:32:05,798
ก็บอกว่าไม่ต้องเข้ามาไง

391
00:32:12,639 --> 00:32:14,140
- อะไร
- ในที่สุดก็ตาต่อตาแล้วเหรอครับ

392
00:32:14,223 --> 00:32:15,183
ตาอะไร

393
00:32:15,767 --> 00:32:17,060
คุณกรรมการทุ่มกับกิจกรรมนี้มาก

394
00:32:17,143 --> 00:32:18,478
แต่คุณพังทิ้งซึ่งหน้าเลยนี่ครับ

395
00:32:18,561 --> 00:32:20,438
นั่นเรียกกิจกรรมเหรอ ขี้โกงชัดๆ

396
00:32:21,022 --> 00:32:23,149
นี่ยุคไหนแล้ว ยังจะทำแบบนั้นอีก

397
00:32:23,232 --> 00:32:25,818
ทำเพื่อพนักงานน่ะดีแล้ว
แต่ยังขาดพลังอยู่

398
00:32:25,902 --> 00:32:28,905
เพราะงั้นครั้งนี้
ยอมแกล้งแพ้ไปก่อนเถอะครับ

399
00:32:28,988 --> 00:32:30,573
การแกล้งแพ้แปลว่าชนะ

400
00:32:31,574 --> 00:32:33,534
ฉันไม่อยากเอาชนะ

401
00:32:34,243 --> 00:32:35,995
แค่ไม่อยากใช้คนไปกับเรื่องแบบนั้น

402
00:32:36,996 --> 00:32:39,165
ยังไงซะ ตราบใดที่ผอ.อยู่ที่นี่

403
00:32:39,791 --> 00:32:40,833
ก็ไม่มีทางสงบหรอกครับ

404
00:32:45,046 --> 00:32:46,547
ตอนที่อยู่อังกฤษ

405
00:32:46,631 --> 00:32:48,091
ผมมีความฝันครับ

406
00:32:48,174 --> 00:32:50,051
ว่าเมื่อกลับมาที่เกาหลี

407
00:32:50,134 --> 00:32:52,720
ผมจะปั้นคุณหนู
เป็นประธานแห่งคิงกรุ๊ปให้จงได้

408
00:32:54,514 --> 00:32:55,640
เพราะงั้น

409
00:32:55,723 --> 00:32:59,936
ผมถึงได้รายงานแนวโน้มของบริษัท
ให้คุณทราบทุกสัปดาห์แบบนี้

410
00:33:00,019 --> 00:33:02,105
แล้วทำไมไม่คิดจะอ่านล่ะครับ

411
00:33:24,168 --> 00:33:25,586
- นี่อะไรเอ่ย
- เฮ้ย

412
00:33:25,670 --> 00:33:26,587
นี่

413
00:33:26,671 --> 00:33:28,172
- อะไรกันนะ
- เอาคืนมา

414
00:33:28,965 --> 00:33:30,883
- ก็ได้ นี่
- เอามา

415
00:33:30,967 --> 00:33:32,176
อะไรนั่น

416
00:33:32,260 --> 00:33:33,344
เกือบขาดเลยเนี่ย

417
00:33:33,428 --> 00:33:34,846
อะไรน่ะครับ ของรักของหวงเหรอ

418
00:33:34,929 --> 00:33:35,972
ไม่มีอะไรสักหน่อย

419
00:33:36,055 --> 00:33:38,141
ไม่มีก็แย่แล้ว ใส่ชุดคู่กันซะขนาดนั้น

420
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
คู่คี่อะไรล่ะ ไม่ใช่แบบนั้น

421
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
ใช่เห็นๆ นะครับ

422
00:33:42,145 --> 00:33:43,980
ก็ พอดีวันเกิดเธอน่ะ

423
00:33:44,063 --> 00:33:44,939
วันเกิดเหรอ

424
00:33:45,023 --> 00:33:47,316
แล้วทำไมตอนวันเกิดผม
เราไม่เห็นจะใส่ชุดคู่กันเลยล่ะ

425
00:33:47,400 --> 00:33:48,735
เป็นสวัสดิการพนักงานน่ะ

426
00:33:49,318 --> 00:33:52,780
งั้นผมขอชุดคู่
เป็นสวัสดิการพนักงานบ้างสิครับ

427
00:33:52,864 --> 00:33:54,198
เค้าก็อยากใส่ชุดคู่นะ

428
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
ขอโทษครับ

429
00:34:01,122 --> 00:34:02,915
มานี่เลย

430
00:34:14,635 --> 00:34:15,803
เกือบขาดแล้วไหมล่ะ

431
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
หลังเลิกงานวันนี้ ยุ่งหรือเปล่าคะ

432
00:34:33,404 --> 00:34:34,447
ไม่ ไม่เลย

433
00:34:37,366 --> 00:34:38,367
ไม่ได้สิ

434
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
(หลังเลิกงานวันนี้ ยุ่งหรือเปล่าคะ)

435
00:34:50,546 --> 00:34:51,756
ก็ยุ่งน่ะสิ

436
00:34:55,343 --> 00:34:57,178
ค่ะ รับทราบค่ะ

437
00:34:57,261 --> 00:34:58,096
อะไรอะ

438
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
จบแค่นี้เหรอ

439
00:35:00,181 --> 00:35:01,349
แบบนี้ไม่ได้สิ

440
00:35:04,811 --> 00:35:07,021
มีธุระอะไรล่ะ

441
00:35:19,408 --> 00:35:21,953
ฉันมีเวลาว่างแป๊บหนึ่ง

442
00:35:31,254 --> 00:35:34,841
งั้นเลิกงานแล้วเรามาเจอกันสักแป๊บไหม

443
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
ทำไมไม่ตอบล่ะ

444
00:35:55,987 --> 00:35:57,113
แม่ร่วง

445
00:35:59,490 --> 00:36:00,908
ผมต้องมาถึงนี่เองเลยเหรอ

446
00:36:01,534 --> 00:36:03,286
- มาทำไมคะ
- ทำไมไม่ตอบล่ะ

447
00:36:03,995 --> 00:36:05,413
- ตอบอะไรคะ
- ผมส่งข้อความไปไง

448
00:36:05,496 --> 00:36:07,373
- ก็ตอบแล้วไงคะ
- ผมก็ตอบที่คุณตอบแล้วไง

449
00:36:07,456 --> 00:36:08,583
ก็ฉันทำงานอยู่นี่คะ

450
00:36:09,458 --> 00:36:10,751
ส่งมาค่ะ

451
00:36:12,086 --> 00:36:14,463
เราดูโทรศัพท์ระหว่างทำงานไม่ได้ค่ะ

452
00:36:20,595 --> 00:36:21,679
มีธุระ…

453
00:36:22,597 --> 00:36:23,431
อะไรล่ะ

454
00:36:24,682 --> 00:36:26,184
คุณบอกว่ายุ่งนี่คะ

455
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
มีธุระ…

456
00:36:30,771 --> 00:36:31,647
อะไรล่ะ

457
00:36:35,943 --> 00:36:36,903
มีอะไร

458
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
เอ่อ…

459
00:36:41,490 --> 00:36:43,075
ฉันแค่สงสัยว่าถ้าคุณพอมีเวลา

460
00:36:45,620 --> 00:36:47,663
เลิกงานแล้วมาเจอกันแป๊บหนึ่งได้ไหมน่ะค่ะ

461
00:37:15,566 --> 00:37:16,651
ก็ยุ่งมากอยู่หรอก

462
00:37:18,027 --> 00:37:19,195
แต่จะสละเวลา

463
00:37:20,321 --> 00:37:21,489
อันมีค่าให้นะ

464
00:37:21,572 --> 00:37:23,366
ไม่ดีกว่าค่ะ ไม่ต้องหรอกค่ะ

465
00:37:23,449 --> 00:37:24,533
ผมจะสละเวลา

466
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
อันมีค่าให้

467
00:37:29,914 --> 00:37:30,957
อีกเดี๋ยวเจอกัน

468
00:37:48,516 --> 00:37:51,185
- เท่จัดเลยอะ
- ยังไงนะครับ

469
00:37:51,269 --> 00:37:54,063
ปีนี้เราไม่ต้องไปร่วม
ซูเปอร์ฟาร์มเมอร์วีคแหละ

470
00:37:54,146 --> 00:37:56,023
- จริงเหรอครับ
- เดิมทีเป็นหน้าที่ทีมจัดซื้อ

471
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
แต่โดนโบ้ยมาที่เราไง

472
00:37:57,942 --> 00:38:00,569
ท่านผอ.ไม่เซ็นอนุมัติ
เพราะเห็นว่าไม่ใช่หน้าที่ของเรา

473
00:38:01,737 --> 00:38:03,614
เปลี่ยนเบื้องบนแค่คนเดียว
เหมือนเห็นสวรรค์เลยนะครับ

474
00:38:03,698 --> 00:38:05,491
ชื่อเขาก็บอกอยู่ว่า "ไถ่บาป"

475
00:38:05,574 --> 00:38:07,201
เขามาช่วยให้เราพ้นทุกข์ชัวร์เลย

476
00:38:07,285 --> 00:38:09,954
นี่แหละฮีโร่ตัวจริง

477
00:38:11,998 --> 00:38:14,834
อยากให้เขาได้ขยับไปเป็นประธานจัง

478
00:38:14,917 --> 00:38:16,919
การไม่ไปร่วมกิจกรรมนั่น
เป็นเรื่องดีมากเลยเหรอคะ

479
00:38:21,549 --> 00:38:23,259
เธอไม่เคยไปล่ะสิ

480
00:38:23,342 --> 00:38:25,678
- ค่ะ
- ไม่เคยไปก็อย่ามาพูดเลยดีกว่า

481
00:38:26,470 --> 00:38:28,889
ว่าแต่ เธอคุยอะไรกับผอ.เหรอ

482
00:38:29,557 --> 00:38:30,850
ทำอะไรผิดไว้เหรอ

483
00:38:36,939 --> 00:38:38,774
เขาให้กำลังใจฉันน่ะค่ะ

484
00:38:38,858 --> 00:38:39,900
"สู้ๆ "

485
00:38:41,610 --> 00:38:43,487
- "สู้ๆ "
- ใช่

486
00:39:01,088 --> 00:39:01,922
อย่า…

487
00:39:02,548 --> 00:39:03,382
อย่าลงมาค่ะ

488
00:39:05,343 --> 00:39:06,385
ทำไม

489
00:39:06,927 --> 00:39:07,887
คนมองเยอะเลยค่ะ

490
00:39:07,970 --> 00:39:09,180
เราไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

491
00:39:09,722 --> 00:39:10,806
อย่าสิ

492
00:39:12,266 --> 00:39:13,934
ลดกระจกลงนิดนึงพอค่ะ

493
00:39:15,811 --> 00:39:16,937
ให้ตายสิ

494
00:39:19,607 --> 00:39:20,608
มีอะไรเหรอ

495
00:39:22,568 --> 00:39:23,652
นี่ค่ะ

496
00:39:27,531 --> 00:39:28,491
นี่อะไรเหรอ

497
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
มันไม่ได้มีค่ามาก

498
00:39:30,910 --> 00:39:33,245
ฉันเตรียมมาแทนคำขอบคุณ
สำหรับวันนั้นน่ะค่ะ

499
00:39:37,458 --> 00:39:39,168
ไม่เห็นจะต้องให้ของขวัญอะไรเลย

500
00:39:40,336 --> 00:39:41,504
- งั้นเอาคืนมาค่ะ
- โธ่

501
00:39:42,380 --> 00:39:43,714
เห็นแก่ความใส่ใจนะ

502
00:39:44,632 --> 00:39:46,092
- ผมจะรับไว้ให้
- ไม่ต้องหรอกค่ะ

503
00:39:47,635 --> 00:39:48,719
รับไว้ให้ก็ได้

504
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
คุณซารัง

505
00:39:51,013 --> 00:39:52,390
- ค่ะ
- ยังไม่กลับบ้านเหรอ

506
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
ลานะคะ

507
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
กลับบ้านปลอดภัยนะคะ

508
00:40:02,525 --> 00:40:04,568
จะกลับแล้วเหรอ

509
00:40:04,652 --> 00:40:06,487
ค่ะ ก็คุณบอกว่ายุ่งนี่คะ

510
00:40:06,570 --> 00:40:08,447
รีบไปเถอะค่ะ
ฉันไม่รบกวนเวลาอันมีค่าแล้ว

511
00:40:12,410 --> 00:40:13,494
เฮ้อ

512
00:40:15,329 --> 00:40:16,497
กินข้าวกันเถอะ

513
00:40:17,623 --> 00:40:18,457
คะ

514
00:40:21,460 --> 00:40:22,503
ผมหิว

515
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
ไปค่ะ

516
00:40:31,846 --> 00:40:32,721
มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง

517
00:40:34,598 --> 00:40:35,516
เร็วเข้า

518
00:40:40,312 --> 00:40:41,814
คุณลูกค้าหมายเลข 159 ครับ

519
00:40:41,897 --> 00:40:43,232
- ครับ
- ไม่ใช่เราค่ะ

520
00:40:48,654 --> 00:40:49,905
เราเลขอะไร

521
00:40:49,989 --> 00:40:50,906
รอไปก่อนเถอะค่ะ

522
00:40:53,909 --> 00:40:56,036
จะกินข้าวสักมื้อต้องลงทุนขนาดนี้เลยเหรอ

523
00:40:56,120 --> 00:40:58,706
ร้านนี้เป็นร้านดัง
เลยไม่รับจองล่วงหน้าน่ะค่ะ

524
00:40:58,789 --> 00:41:00,791
ผมไม่เคยต้องรออะไรเลยนะ

525
00:41:01,375 --> 00:41:02,334
คงงั้นแหละค่ะ

526
00:41:07,840 --> 00:41:10,301
จะอร่อยสักแค่ไหนเชียว
คนถึงได้ยอมต่อคิว

527
00:41:10,384 --> 00:41:11,635
ยอมเสียเวลากันแบบนี้

528
00:41:12,511 --> 00:41:14,722
สำหรับคนแบบผมนะ เวลาเนี่ย…

529
00:41:15,473 --> 00:41:17,016
ไปค่ะ ค่อยมาคราวหลัง

530
00:41:18,309 --> 00:41:19,143
ทำไมเล่า

531
00:41:19,226 --> 00:41:21,437
เพื่อไม่ให้สิ้นเปลืองเวลาอันมีค่าของคุณ

532
00:41:21,520 --> 00:41:23,606
คราวหลังฉันจะจองมาก่อนค่ะ

533
00:41:23,689 --> 00:41:25,816
ฟังที่ผมจะพูดให้จบก่อนสิ

534
00:41:27,151 --> 00:41:28,235
จู่ๆ

535
00:41:29,487 --> 00:41:30,654
จู่ๆ เลยนะ

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,450
ผมก็อยากรู้ขึ้นมา
ว่าการรอคอยมันเป็นยังไง

537
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
จะดั้นด้นรอสักครั้งแล้วกัน

538
00:41:38,746 --> 00:41:40,247
ไม่ต้องดั้นด้นทำงั้นก็ได้ค่ะ

539
00:41:40,331 --> 00:41:41,373
ผมจะดั้นด้น

540
00:41:41,999 --> 00:41:43,250
ลองดูสักครั้ง

541
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
นั่งสิ

542
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
ส่วนฉันนะ จะทำอะไรก็ต้องรอตลอดเลยค่ะ

543
00:41:57,556 --> 00:42:00,100
ไม่ว่าขึ้นรถเมล์หรือแท็กซี่
จะไปไหนก็ต้องรอตลอด

544
00:42:01,060 --> 00:42:02,853
"เมื่อไหร่จะถึงคิวฉันนะ"

545
00:42:02,937 --> 00:42:05,814
"ถ้าโดนตัดแถวข้างหน้า
แล้วฉันจะเสียโอกาสหรือเปล่า"

546
00:42:06,982 --> 00:42:08,275
แต่มีคนเคยบอกฉันค่ะ

547
00:42:08,984 --> 00:42:11,153
ว่าคนมากมายที่กำลังต่อแถว

548
00:42:11,237 --> 00:42:13,739
ต่างทำงานเพื่อคนที่ไม่เคยต้องต่อแถว

549
00:42:15,658 --> 00:42:17,576
พอย้อนมาดูเรา ฉันว่าเขาพูดถูกนะคะ

550
00:42:18,744 --> 00:42:22,581
จะมาแบ่งแยกคน
กับอีแค่เรื่องต่อแถวได้ไงเล่า

551
00:42:22,665 --> 00:42:23,582
ใจจืดใจดำเกิน

552
00:42:25,417 --> 00:42:27,253
คุณลูกค้าหมายเลข 161 ครับ

553
00:42:27,336 --> 00:42:28,712
ไม่ใช่เรานะคะ

554
00:42:29,296 --> 00:42:30,381
อ้าว ก็เรานี่

555
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
อะไรน่ะ ไฟลุกใช่ไหมนั่น

556
00:42:41,100 --> 00:42:43,394
อย่าบอกนะว่าไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้น

557
00:42:44,395 --> 00:42:45,563
อย่าบอกนะว่า

558
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
เขาจะทำอาหารโฉ่งฉ่างแบบนั้นให้เราด้วย

559
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
ใช่ค่ะ ทำไมเหรอ

560
00:42:51,026 --> 00:42:52,695
การกินข้าวควรจะเงียบสงบสิ

561
00:42:52,778 --> 00:42:55,573
ที่นี่วุ่นวายและน่าอึดอัดชะมัด

562
00:42:57,449 --> 00:42:59,326
ฉันมาที่นี่เฉพาะวันพิเศษนะคะ

563
00:42:59,410 --> 00:43:00,828
ถ้าจะบ่นไม่เลิกก็ลุกค่ะ

564
00:43:00,911 --> 00:43:01,745
โธ่

565
00:43:03,998 --> 00:43:05,541
ถึงจะอึดอัดใจมากก็เถอะ

566
00:43:06,292 --> 00:43:07,418
แต่จะลองอดทนดูแล้วกัน

567
00:43:09,336 --> 00:43:10,629
สั่งอาหารเลยไหมครับ

568
00:43:11,255 --> 00:43:13,591
ขอเซตพิเศษสองเซตค่ะ

569
00:43:13,674 --> 00:43:16,093
- รับเครื่องดื่มอะไรดีครับ
- หลุยส์กงตีครับ

570
00:43:16,176 --> 00:43:17,511
ฮะ ตีอะไรนะครับ

571
00:43:18,637 --> 00:43:19,513
หลุยส์กงตี

572
00:43:20,097 --> 00:43:21,181
เบียร์สดสองแก้วค่ะ

573
00:43:21,265 --> 00:43:22,683
- ครับ ได้ครับ
- ค่ะ

574
00:43:23,350 --> 00:43:25,644
วันนี้ฉันจ่าย งั้นตามใจฉันเนอะ

575
00:43:32,318 --> 00:43:36,071
ถามจริง พอแก้วเบียร์เย็น
แล้วเบียร์มันจะอร่อยขึ้นเหรอ

576
00:43:36,655 --> 00:43:39,742
คนเรานี่นะ สนใจแต่หีบห่อ
ไม่ได้นึกถึงเนื้อแท้เลย

577
00:43:39,825 --> 00:43:41,118
นี่ก็ไม่รู้อะไรเลย

578
00:43:41,660 --> 00:43:43,078
ส่งมาค่ะ เดี๋ยวฉันกินเองให้หมด

579
00:43:43,621 --> 00:43:45,789
เห็นแก่ความทุ่มเท ผมจะยอมดื่มให้ก็ได้

580
00:43:46,707 --> 00:43:47,875
เอาแต่พูดว่าทำให้อยู่นั่นแหละ

581
00:43:47,958 --> 00:43:50,502
"สละเวลาให้ ยอมรอให้ จะอดทนให้"

582
00:43:52,212 --> 00:43:53,547
แล้วก็ชนแก้วให้ด้วย

583
00:43:55,215 --> 00:43:57,885
ซาบซึ้งใจเป็นล้นพ้นเลยค่ะ
ที่อุตส่าห์ชนแก้วให้ด้วย

584
00:44:06,560 --> 00:44:07,603
อะไรกันเนี่ย

585
00:44:08,312 --> 00:44:09,146
เป็นไงคะ

586
00:44:09,229 --> 00:44:11,190
- ไม่เคยลิ้มรสชาตินี้ใช่ไหม
- อร่อยดีนะ

587
00:44:11,774 --> 00:44:13,525
อะไรเนี่ย ทำไมอร่อยล่ะ

588
00:44:27,956 --> 00:44:29,291
ทำไมมันอร่อยเนี่ย

589
00:44:31,460 --> 00:44:32,670
ขออีกแก้วครับ

590
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
ว่าแต่เมื่อไหร่ของกินจะมา

591
00:45:01,365 --> 00:45:02,574
ป๊อดเว่อร์

592
00:45:02,658 --> 00:45:03,992
เปล่าป๊อดนะ

593
00:45:04,576 --> 00:45:05,452
ผม…

594
00:45:05,953 --> 00:45:07,663
แค่ช่วยแกล้งตกใจเฉยๆ

595
00:45:07,746 --> 00:45:09,915
เรียกว่าตอบแทนการแสดงไรงี้

596
00:45:09,998 --> 00:45:11,542
ค่ะ คงงั้นแหละค่ะ

597
00:45:14,586 --> 00:45:16,004
นิ้วมือเขา…

598
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
นี่เรากินได้หรือยัง

599
00:45:19,508 --> 00:45:20,717
ค่ะ ลองชิมดูเลย

600
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
อร่อยใช่ไหมคะ

601
00:45:49,663 --> 00:45:50,664
นั่น…

602
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
ทำรูปหัวใจด้วย

603
00:45:56,837 --> 00:45:58,172
ทำได้ไงเนี่ย

604
00:45:58,755 --> 00:46:00,382
หนึ่ง สอง สาม

605
00:46:01,175 --> 00:46:03,302
ขอถ่ายอีกรูปนะ หนึ่ง สอง…

606
00:46:03,385 --> 00:46:04,636
ดูสิ เป็นรูปหัวใจด้วย

607
00:46:06,638 --> 00:46:07,681
อันนี้ใครจะได้กินครับ

608
00:46:10,392 --> 00:46:11,727
คราวหน้าไปกินอะไรกันดี

609
00:46:13,228 --> 00:46:14,438
กับฉันเหรอคะ

610
00:46:14,521 --> 00:46:15,439
งั้นก็…

611
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
จบกันแค่ครั้งนี้เหรอ

612
00:46:17,483 --> 00:46:19,526
ค่ะ จบแค่นี้

613
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
ทำไมล่ะ

614
00:46:21,487 --> 00:46:25,324
เพราะฉันไม่สะดวกใจ
ที่จะกินข้าวกับผอ.สองคนน่ะสิคะ

615
00:46:28,243 --> 00:46:29,161
แต่ผมสะดวกนะ

616
00:46:30,329 --> 00:46:31,538
เจอกันอีกเมื่อไหร่ดี

617
00:46:32,206 --> 00:46:33,499
ก็บอกว่าไม่กินแล้วไงคะ

618
00:46:33,582 --> 00:46:35,417
- ทำไมไม่กินล่ะ
- ก็ฉันไม่สะดวกใจไง

619
00:46:35,501 --> 00:46:37,711
- แต่ผมสะดวก
- คุณสะดวกคนเดียวก็จบเหรอคะ

620
00:46:39,379 --> 00:46:40,339
โอเค

621
00:46:41,131 --> 00:46:42,508
ต่อไปก็ทำตัวตามสบายกับผมเลย

622
00:46:43,884 --> 00:46:45,052
อนุญาตให้ก็ได้

623
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
อะไรเนี่ย

624
00:46:51,433 --> 00:46:53,018
ยิ้มเป็นด้วยเหรอคะ

625
00:46:55,646 --> 00:46:58,315
ยิ้มเก่งซะขนาดนั้น
ก็น่าจะยิ้มตั้งแต่ตอนไปเกาะเชจูแล้วไหม

626
00:47:01,318 --> 00:47:03,070
ตาฝาดแล้ว ผมเกลียดการยิ้มจะตาย

627
00:47:10,577 --> 00:47:11,954
คราวหน้าไปกินเนื้อกันดีไหม

628
00:47:12,037 --> 00:47:13,747
ผมรู้จักร้านอร่อยสุดๆ อยู่

629
00:47:14,623 --> 00:47:16,667
ขอปฏิเสธนะคะ
ไปทานกับเพื่อนๆ เถอะค่ะ

630
00:47:17,793 --> 00:47:18,961
ผมไม่มีเพื่อนหรอก

631
00:47:20,295 --> 00:47:21,296
ทำไมล่ะคะ

632
00:47:22,214 --> 00:47:23,757
ก็ไม่จำเป็นต้องมีน่ะ

633
00:47:27,970 --> 00:47:29,721
ถ้าไม่ชอบกินเนื้อ งั้นเอาเป็นพาสต้าไหม

634
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
- ฉัน…
- โอเค ผมเลือกเองก็ได้

635
00:47:34,351 --> 00:47:35,352
เอ๊ะ

636
00:47:35,435 --> 00:47:37,896
- ถ้าไม่ชอบเนื้อ ก็ต้องพาสต้า
- นี่ไม่ได้ยินฉันเหรอคะ

637
00:47:37,980 --> 00:47:39,773
- พาสต้าก็ต้อง…
- ทานโทษนะ

638
00:47:39,856 --> 00:47:41,108
- พาสต้าหอยตลับ
- คุณคะ

639
00:47:41,191 --> 00:47:42,818
- พาสต้ากระเทียม
- ไม่ได้ยินฉันเหรอคะ

640
00:47:42,901 --> 00:47:45,821
- พาสต้าครีมเมนไทโกะ
- โทษนะคะ ฉันบอกว่าไม่ไปไง

641
00:47:45,904 --> 00:47:47,447
- เป็นอะไรของคุณเนี่ย
- แต่ผมจะไป

642
00:47:47,948 --> 00:47:49,658
ผมไปนะ ไปด้วยกันไหมล่ะ

643
00:47:59,835 --> 00:48:02,212
มาเซอร์ไพรส์เหรอ ไม่เห็นบอกก่อน

644
00:48:13,015 --> 00:48:14,016
กินข้าวเย็นหรือยัง

645
00:48:14,725 --> 00:48:15,892
ฉันสั่งอะไรให้เอาไหม

646
00:48:23,191 --> 00:48:24,234
ผมมีเรื่องจะบอก

647
00:48:27,237 --> 00:48:28,405
เราหย่ากันเถอะ

648
00:48:31,158 --> 00:48:32,534
ผมมีคนที่รักแล้ว

649
00:48:33,827 --> 00:48:35,120
กับคนนี้กี่เดือนล่ะ

650
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
คบเอาสนุกเถอะ

651
00:48:37,539 --> 00:48:39,374
ผมรักผู้หญิงคนนั้นจริงๆ

652
00:48:43,295 --> 00:48:44,296
โอเค

653
00:48:45,088 --> 00:48:46,423
รักให้หมดทั้งหัวใจไปเลย

654
00:48:47,382 --> 00:48:48,717
ฉันไม่ห้ามคุณหรอก

655
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
แต่เราหย่ากันตอนนี้ไม่ได้

656
00:48:50,719 --> 00:48:52,095
ผมไม่ต้องการเงินนะ

657
00:48:52,179 --> 00:48:53,513
แค่หย่าให้ผมก็พอ

658
00:48:53,597 --> 00:48:55,557
ตอนนี้ฉันกำลังทำสงครามกับวอนอยู่

659
00:48:56,558 --> 00:48:58,560
คุณพ่อยังไม่ได้เลือกผู้สืบทอด

660
00:48:59,144 --> 00:49:00,812
อดทนไว้ อย่ามาเป็นอุปสรรคฉัน

661
00:49:00,896 --> 00:49:03,398
เมื่อไหร่ที่ได้รับช่วงต่อคิงกรุ๊ปแล้ว
ฉันจะหย่าให้

662
00:49:04,191 --> 00:49:06,026
- ฮวารัน
- ถ้าจะต้องทิ้ง ฉันจะทิ้งเอง

663
00:49:07,653 --> 00:49:09,696
คุณไปจากฉันไม่ได้เด็ดขาด
จนกว่าฉันจะอนุญาต

664
00:49:30,300 --> 00:49:31,802
เซอร์ไพรส์

665
00:49:31,885 --> 00:49:32,761
อะไรน่ะ

666
00:49:32,844 --> 00:49:35,305
วันนี้วันครบรอบแต่งงาน
ของคุณกรรมการไงคะ

667
00:49:35,889 --> 00:49:38,600
ฉันเตรียมมาเป็นพิเศษ
สำหรับทั้งสองท่านเลยค่ะ

668
00:49:38,684 --> 00:49:40,143
ยินดีกับวันครบรอบแต่งงาน

669
00:49:40,227 --> 00:49:41,937
จากหัวใจเลยนะคะ

670
00:49:44,106 --> 00:49:46,358
ขอบใจนะ วางไว้ข้างในสิ

671
00:49:55,033 --> 00:49:57,452
ดอกเตอร์ยุนกลับมาเกาหลีแล้วเหรอ

672
00:49:58,036 --> 00:50:00,872
เขารีบกลับมาเพราะเรื่องงาน
ก็เลยไม่ได้ติดต่อมาบอกเราค่ะ

673
00:50:01,998 --> 00:50:03,458
ได้ข่าวว่าเขาคบกับคนหนึ่งอยู่

674
00:50:04,292 --> 00:50:05,585
คงนึกสนุกชั่วครู่น่ะค่ะ

675
00:50:06,962 --> 00:50:08,505
อย่าให้ข่าวหลุดออกไปเด็ดขาด

676
00:50:08,588 --> 00:50:10,048
ค่ะ ไม่ต้องเป็นห่วง

677
00:50:11,007 --> 00:50:12,384
ฉันไม่ได้เป็นห่วงหรอก

678
00:50:12,467 --> 00:50:14,136
ถ้าคนเอาไปซุบซิบกัน

679
00:50:14,219 --> 00:50:16,596
เดี๋ยวจะเปลืองค่าปิดข่าวซะเปล่าๆ

680
00:50:28,442 --> 00:50:30,902
เซ็นอนุมัติงานซูเปอร์ฟาร์มเมอร์วีค
มาภายในพรุ่งนี้เช้า

681
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
ผมพูดชัดแล้วนะว่าไม่เอาด้วย

682
00:50:32,904 --> 00:50:34,990
นายคิดว่านั่นคือการทำเพื่อพนักงานเหรอ

683
00:50:36,116 --> 00:50:37,784
ยังไงพวกเขาก็มาทำงานหาเงินอยู่แล้ว

684
00:50:38,410 --> 00:50:39,745
เราให้เงินและบงการยังไงก็ได้

685
00:50:39,828 --> 00:50:42,998
ถึงเราจะจ่ายเงินให้
แต่ผมจะไม่ให้พวกเขาทำงานแบบนั้นหรอก

686
00:50:44,916 --> 00:50:46,001
ฮีโร่มากมั้ง

687
00:50:46,585 --> 00:50:48,920
นายไม่รู้ล่ะสิ
ว่าจริงๆ แล้วพวกพนักงานชอบอะไร

688
00:50:49,004 --> 00:50:50,464
เงิน

689
00:50:50,547 --> 00:50:51,631
ไม่มีนอกเหนือจากนี้

690
00:50:52,215 --> 00:50:53,967
อย่าทำกร่าง แล้วเซ็นอนุมัติมาซะ

691
00:51:11,318 --> 00:51:12,360
เชิญเลยค่ะ

692
00:51:12,444 --> 00:51:13,361
เชิญค่ะ

693
00:51:13,904 --> 00:51:15,113
เชิญค่ะ

694
00:51:17,157 --> 00:51:20,619
ต้องขอโทษด้วยนะคะ
ลูกค้าท่านอื่นอาจจะไม่สะดวกใจน่ะค่ะ

695
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
รบกวนอุ้มสุนัขไว้ได้ไหมคะ

696
00:51:22,621 --> 00:51:24,623
ฉันจะซื้อสักชิ้นแล้วออกไปเลย

697
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
ขอโทษนะคะ ต้องรบกวนด้วยค่ะ

698
00:51:26,291 --> 00:51:28,668
ถ้าต้องอุ้มน้องชาลส์แล้วชอปปิงไปด้วย

699
00:51:28,752 --> 00:51:30,545
ฉันก็ไม่สะดวกน่ะสิ

700
00:51:30,629 --> 00:51:32,506
จะให้ฉันแบกรับความลำบากคนเดียวเหรอ

701
00:51:35,467 --> 00:51:36,885
จ้ะๆ ไม่เป็นไรนะ

702
00:51:36,968 --> 00:51:38,595
เราจะซื้อสักชิ้นแล้วออกไปเลย

703
00:51:39,304 --> 00:51:40,764
คุณก็รู้นี่ครับ ว่าท่านคือใคร

704
00:51:40,847 --> 00:51:41,932
คุณแม่แห่งชาติ

705
00:51:42,015 --> 00:51:43,600
นักแสดงโมซองแอ

706
00:51:44,309 --> 00:51:47,479
ค่ะ ต้องขออภัยด้วย
แต่อาจจะมีท่านอื่นตกใจได้น่ะค่ะ

707
00:51:47,562 --> 00:51:49,147
ขอความเห็นใจหน่อยนะคะ

708
00:51:49,231 --> 00:51:50,690
นี่เธอจะลองดีกับฉันเหรอ

709
00:51:51,274 --> 00:51:52,108
ก็ได้

710
00:51:52,192 --> 00:51:54,736
ปกติแล้วฉันก็ไม่แคร์หรอกนะ
ว่าจะได้ซื้อของในร้านแบบนี้ไหม

711
00:51:54,820 --> 00:51:56,822
แต่วันนี้ฉันต้องได้ซื้อเท่านั้น

712
00:52:02,285 --> 00:52:03,328
อุ๊ยตาย

713
00:52:04,871 --> 00:52:06,748
นางอึแตกค่ะ หัวหน้าทีม

714
00:52:12,546 --> 00:52:14,089
ฟินเลยเนอะ

715
00:52:14,172 --> 00:52:16,758
น้องชาลส์ หนูอึเหรอคะ

716
00:52:16,842 --> 00:52:17,968
เก่งมากจ้ะ

717
00:52:18,051 --> 00:52:20,136
- ไปกัน
- เอ่อ คุณลูกค้าคะ

718
00:52:20,679 --> 00:52:21,930
มาเช็ดก่อนสิคะ

719
00:52:22,514 --> 00:52:24,349
- อะไร
- อึน้องชาลส์น่ะค่ะ

720
00:52:25,016 --> 00:52:27,227
ฉันไม่ได้มีหน้าที่นั้นสักหน่อย

721
00:52:27,310 --> 00:52:29,855
เขาจ้างพวกเธอมาทำงานแบบนั้นไง

722
00:52:29,938 --> 00:52:33,984
อีกอย่าง อึน้องชาลส์สะอาดสุดๆ
ไม่เหม็นหรอก

723
00:52:34,901 --> 00:52:37,153
ไม่เหม็นก็รบกวนเช็ดเองได้ไหมคะ

724
00:52:37,237 --> 00:52:39,030
เธอนี่ตลกใหญ่แล้ว

725
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
เมื่อกี้ไม่ยอมให้ฉันไปซื้อของทีหนึ่งแล้ว

726
00:52:41,116 --> 00:52:43,118
นี่ยังจะสั่งให้ฉันเช็ดอึอีกเหรอ

727
00:52:43,201 --> 00:52:45,078
นี่ เรียกหัวหน้างานมาเลย

728
00:52:45,996 --> 00:52:46,955
ฉันนี่แหละค่ะหัวหน้า

729
00:52:47,038 --> 00:52:48,456
ดีเลย

730
00:52:48,540 --> 00:52:50,458
งั้นเธอก็จัดการเช็ดเองซะสิ

731
00:52:50,542 --> 00:52:51,585
หัวหน้าทีม ฉันเช็ดเองค่ะ

732
00:52:51,668 --> 00:52:53,628
ไม่ต้อง เราไม่ได้มีหน้าที่นั้น

733
00:52:54,546 --> 00:52:57,591
คุณลูกค้า ต้องขออภัยด้วย
แต่รบกวนเข้ามาเช็ดหน่อยได้ไหมคะ

734
00:52:57,674 --> 00:52:58,800
นี่

735
00:52:58,884 --> 00:53:02,304
ฉันคือโมซองแอนะ
โมซองแอ คุณแม่แห่งชาติ

736
00:53:02,387 --> 00:53:03,597
ไม่รู้จักฉันเหรอยะ

737
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
นี่ นายจะไปไหน

738
00:53:06,391 --> 00:53:07,767
ทำอะไรของนายเนี่ย

739
00:53:09,477 --> 00:53:11,771
นี่ นายจะเช็ดเองไปทำไม

740
00:53:11,855 --> 00:53:14,316
ฉันบอกแล้วใช่ไหม
ว่าจะจุ้นก็เลือกเวลาหน่อย

741
00:53:14,399 --> 00:53:16,318
คนมองเยอะแยะเลย ใจเย็นๆ สิครับ

742
00:53:16,902 --> 00:53:18,403
ถ้ามีคนเอาไปโพสต์ลงเน็ต

743
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
เดี๋ยวก็โดนทัวร์ลงอีกหรอกครับ

744
00:53:19,988 --> 00:53:24,242
นี่ไง ฉันบอกแล้ว
ว่าพวกชั้นต่ำมันบ้าอำนาจขึ้นทุกวัน

745
00:53:24,826 --> 00:53:27,078
คนดีที่ไร้อำนาจอย่างฉันก็ต้องอดทนไว้

746
00:53:27,162 --> 00:53:30,081
รู้ไว้เลยนะว่าเธอโชคดี
ที่ได้มาเจอคนแบบฉัน

747
00:53:30,165 --> 00:53:31,875
ฉันจะไม่มาเหยียบที่นี่อีกเลยคอยดู

748
00:53:31,958 --> 00:53:33,001
เหลือเกินจริงๆ

749
00:53:34,085 --> 00:53:35,503
ลาก่อนค่ะ

750
00:53:36,171 --> 00:53:39,507
ให้ฉันซื้อเกลือสักกะละมัง
แล้วเอามาสาดซะดีไหมคะ

751
00:53:40,759 --> 00:53:41,801
ช่างเถอะ

752
00:53:41,885 --> 00:53:44,971
คิดซะว่าซวยไปเหยียบขี้
แล้วไปกินของแซ่บๆ ให้หายเซ็งกัน

753
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
- เฮ้อ
- กินอะไรดีนะ

754
00:53:49,976 --> 00:53:51,394
ที่นี่เมนูไหนอร่อยสุดคะ

755
00:53:51,478 --> 00:53:53,647
ช่วงนี้เมนูนั้นกำลังมาแรงค่ะ

756
00:53:54,814 --> 00:53:56,024
(แนะนำโดยคุณแม่แห่งชาติ โมซองแอ)

757
00:53:58,860 --> 00:54:01,279
ขอโทษทีค่ะ ไว้มาใหม่คราวหลังนะคะ

758
00:54:01,363 --> 00:54:03,573
- ไปกันเถอะ
- พอดีเรากินข้าวกันมาแล้ว

759
00:54:03,657 --> 00:54:04,741
ขอโทษด้วยนะคะ

760
00:54:09,746 --> 00:54:11,957
ต้องทำถึงขั้นนี้เลยเหรอคะ

761
00:54:12,040 --> 00:54:13,375
เรามีหน้าที่แบบนี้นี่แหละ

762
00:54:13,458 --> 00:54:15,085
ทำตามคำสั่งไปก็พอ

763
00:54:15,585 --> 00:54:17,003
นั่นแหละสิ่งที่น้องเล็กเขาทำกัน

764
00:54:17,545 --> 00:54:18,546
ผมจะไปพักผ่อน

765
00:54:18,630 --> 00:54:22,342
โทรหาทุกเบอร์ในลิสต์นี้
อย่าให้พลาดสักสายล่ะ

766
00:54:23,343 --> 00:54:24,511
ค่ะ ได้ค่ะ

767
00:54:46,116 --> 00:54:49,244
สวัสดีค่ะ ท่านประธาน
ฉันชอนซารังจากโรงแรมคิงนะคะ

768
00:54:49,744 --> 00:54:50,996
สบายดีไหมคะ

769
00:54:51,955 --> 00:54:54,874
ฉันโทรมาถามความเป็นอยู่
เพราะไม่เห็นท่านนานแล้วน่ะค่ะ

770
00:54:55,458 --> 00:54:56,501
ไม่เลยค่ะ

771
00:54:57,252 --> 00:55:00,505
ฉันต้องขอบคุณคำพูดดีๆ
จากท่านประธานทุกครั้งด้วยซ้ำค่ะ

772
00:55:00,588 --> 00:55:03,174
งั้นถ้ามีเวลาว่าง
ก็อย่าลืมแวะเข้ามานะคะ

773
00:55:03,758 --> 00:55:05,176
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

774
00:55:08,930 --> 00:55:11,850
สวัสดีค่ะ ท่านประธาน
ฉันชอนซารังจากโรงแรมคิงนะคะ

775
00:55:11,933 --> 00:55:13,018
ค่ะ ไม่ได้เจอกันนานเลย

776
00:55:13,101 --> 00:55:14,102
สวัสดีค่ะ ท่านประธาน

777
00:55:14,185 --> 00:55:15,812
ค่ะ สวัสดีค่ะ ท่านประธาน

778
00:55:15,895 --> 00:55:17,313
ฉันชอนซารังจากโรงแรมคิงนะคะ

779
00:55:17,897 --> 00:55:21,192
ฉันแค่จะโทรมาบอกว่า
ถ้าท่านมีเวลา ก็อย่าลืมแวะมานะคะ

780
00:55:22,777 --> 00:55:25,030
ค่ะ งั้นเจอกันโอกาสหน้านะคะ

781
00:55:25,113 --> 00:55:26,197
ขอบคุณค่ะ

782
00:55:33,580 --> 00:55:34,539
มาแล้วเหรอคะ

783
00:55:34,622 --> 00:55:35,832
นี่ทำอะไรอยู่

784
00:55:36,541 --> 00:55:38,918
- คะ
- เมื่อกี้โทรไปหาใคร

785
00:55:40,879 --> 00:55:43,256
ฉันได้รับคำสั่งให้โทรถามความเป็นอยู่
ของแขกวีไอพีน่ะค่ะ

786
00:55:43,339 --> 00:55:45,425
ทุ่มเทเหลือเกินนะ ถึงขั้นโทรหาเองเลย

787
00:55:46,551 --> 00:55:48,136
เพราะค่าจูงใจนั่นเหรอ

788
00:55:48,762 --> 00:55:50,055
เงินแค่นั้นสำคัญอะไรนักหนา

789
00:55:51,431 --> 00:55:53,058
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

790
00:55:53,141 --> 00:55:55,477
ให้จัดการกับแขกวีไอพี
เพื่อเพิ่มยอดขายก็เท่านั้นค่ะ

791
00:55:55,560 --> 00:55:57,645
คำสั่งบ้าบออะไร
ใครมันสั่งอะไรชุ่ยๆ แบบนั้น

792
00:55:58,480 --> 00:55:59,439
ยังไงก็เถอะ

793
00:56:00,148 --> 00:56:01,524
คุณควรจะมีศักดิ์ศรีหน่อยไหม

794
00:56:02,650 --> 00:56:04,652
ผอ.นั่นแหละค่ะ มีศักดิ์ศรีหน่อย

795
00:56:04,736 --> 00:56:06,738
คุณช่วยอะไรไม่ได้ในฐานะหัวหน้า

796
00:56:06,821 --> 00:56:08,656
ก็อย่ามาดูถูกคนที่ตั้งใจทำงานเลยค่ะ

797
00:56:08,740 --> 00:56:11,493
เห็นคุณชอนจอมปลอมประจบคนอื่นแบบนี้

798
00:56:11,576 --> 00:56:12,952
ผมว่าแบบนี้เป็นการดูถูกกว่าอีก

799
00:56:15,038 --> 00:56:16,790
ฉันไม่ได้ประจบนะ

800
00:56:16,873 --> 00:56:18,374
ฉันทำงานของฉันอยู่ต่างหากค่ะ

801
00:56:18,458 --> 00:56:19,292
งานเหรอ

802
00:56:21,211 --> 00:56:22,712
นี่ทีมปฏิบัติงานไม่ใช่เหรอ

803
00:56:23,296 --> 00:56:25,924
ทีมนี้ทำหน้าที่ขายซะด้วย
ขยันทำงานเป็นบ้าเลย

804
00:56:37,852 --> 00:56:41,356
(ผู้อำนวยการกูวอน)

805
00:56:44,442 --> 00:56:45,276
ผอ.ครับ

806
00:56:47,403 --> 00:56:49,489
ปกติพวกพนักงานทำงานแบบนี้กันเหรอ

807
00:56:50,156 --> 00:56:51,074
แบบไหนเหรอครับ

808
00:56:51,157 --> 00:56:52,826
โทรหาแขกเรียงคน

809
00:56:52,909 --> 00:56:54,494
หัวเราะคิกคักพร้อมกับพูดว่า

810
00:56:54,577 --> 00:56:56,579
"อย่าลืมแวะมานะคะ ท่านประธาน"

811
00:56:57,956 --> 00:56:59,207
ทำบ้าอะไรกันอยู่เนี่ย

812
00:56:59,290 --> 00:57:00,667
ขยันกันขนาดนั้นเลยเหรอครับ

813
00:57:01,751 --> 00:57:03,837
ให้ค่าจูงใจสูง มันได้ผลแบบนี้นี่เอง

814
00:57:03,920 --> 00:57:05,547
แบบนั้นบ้านนายเรียกงานเหรอ

815
00:57:07,632 --> 00:57:09,175
ซูเปอร์ฟาร์มเมอร์วีคใช่ไหม

816
00:57:10,051 --> 00:57:11,219
ส่งพนักงานไปให้หมดเลย

817
00:57:12,303 --> 00:57:13,388
ไหนว่าจะไม่ส่งไปไงครับ

818
00:57:13,471 --> 00:57:15,807
มาคิดดูแล้ว
ฉันคือตัวร้ายชัดๆ ไม่ใช่ฮีโร่สักนิด

819
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
ทุกคนอยากทำงานหาเงิน
ฉันก็ต้องช่วยพวกเขา

820
00:57:20,311 --> 00:57:21,146
ดำเนินการซะ

821
00:57:21,229 --> 00:57:22,981
คิดถูกแล้วครับ

822
00:57:23,565 --> 00:57:24,858
เพราะการแกล้งแพ้แปลว่าชนะ

823
00:57:25,442 --> 00:57:27,694
ถ้าคุณเชื่อฟังผมต่อไป

824
00:57:27,777 --> 00:57:29,529
ทุกอย่างก็จะง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

825
00:57:29,612 --> 00:57:30,613
แบบนี้

826
00:57:34,325 --> 00:57:35,368
ผมจะดำเนินการครับ

827
00:57:41,332 --> 00:57:42,709
ไอ้ปากนั่น…

828
00:57:42,792 --> 00:57:43,793
ทุกคน ตั้งใจฟังนะ

829
00:57:46,171 --> 00:57:47,755
มีมติออกมาแล้วนะ

830
00:57:47,839 --> 00:57:49,716
ว่าเราจะไปซูเปอร์ฟาร์มเมอร์วีคกัน

831
00:57:52,135 --> 00:57:54,429
- อะไรนะคะ
- ไหนว่าปีนี้ไม่ไปไงคะ

832
00:57:54,512 --> 00:57:55,930
สุดท้ายเขาคงอนุมัติน่ะ

833
00:57:56,514 --> 00:57:58,516
ในเมื่อต้องไป ก็รีบไปรีบกลับกันเถอะ

834
00:57:58,600 --> 00:58:01,102
ลองปรึกษากันดูว่าใครจะไปที่ไหน
ตัดสินใจได้แล้วก็บอกฉันนะ

835
00:58:01,186 --> 00:58:03,021
- ค่ะ
- ครับ

836
00:58:03,104 --> 00:58:03,980
เข้มแข็งไว้

837
00:58:04,606 --> 00:58:05,773
- ค่ะ
- ครับ

838
00:58:14,199 --> 00:58:16,451
อยู่ต่อหน้าเราก็ทำเหมือนเห็นแก่พนักงาน

839
00:58:17,368 --> 00:58:18,745
ที่แท้ก็แค่แอ๊กท่านี่เอง

840
00:58:18,828 --> 00:58:21,706
ถึงว่าล่ะ หน้าตาเขา
ดูพร้อมจะหักหลังคนได้ตลอดเวลา

841
00:58:22,373 --> 00:58:24,834
โหงวเฮ้งบนหน้าฟ้องหมดแล้วจริงๆ

842
00:58:25,335 --> 00:58:26,961
จะทำไงได้ล่ะ

843
00:58:27,587 --> 00:58:28,671
เตรียมตัวกันเถอะเรา

844
00:58:42,560 --> 00:58:44,437
ฉันขอเลือกก่อนนะ

845
00:58:44,521 --> 00:58:45,605
ไม่ติดอะไรใช่ไหม

846
00:58:51,861 --> 00:58:53,446
ฉันยังไม่ได้เลยนะคะ

847
00:58:54,739 --> 00:58:56,574
น้องเล็กไม่มีสิทธิ์เลือกหรอก

848
00:58:56,658 --> 00:58:57,617
เอาโสมไป

849
00:58:58,701 --> 00:58:59,577
โสมเหรอคะ

850
00:58:59,661 --> 00:59:03,498
ที่นั่นสำคัญสุดเลย
อย่าแต่งตัวแบบขอไปทีนะ แต่งไปสวยๆ เลย

851
00:59:03,581 --> 00:59:06,834
แล้วก็เอาของขวัญไปให้เขาถึงมือด้วย

852
00:59:06,918 --> 00:59:08,586
อย่าลืมเอาชุดไปเปลี่ยนด้วยนะ

853
00:59:09,671 --> 00:59:10,880
ค่ะ ได้ค่ะ

854
00:59:14,801 --> 00:59:17,554
ตารางเวลาซูเปอร์ฟาร์มเมอร์วีค
เสร็จเรียบร้อยแล้วนะครับ

855
00:59:17,637 --> 00:59:20,390
วอลนัตชั้นสูงกับลูกพลับดำตากแห้ง
จะเดินทางวันพุธ

856
00:59:20,473 --> 00:59:24,269
ส่วนหอยนางรมทงยอง หอยเป๋าฮื้อวันโด
และโสมป่า เดินทางแล้ววันนี้ครับ

857
00:59:24,352 --> 00:59:25,436
ไปแล้วเหรอ

858
00:59:25,520 --> 00:59:27,313
นี่ก็สายแล้วนะครับ เพราะคุณอนุมัติช้า

859
00:59:29,774 --> 00:59:31,526
(ตารางเวลาซูเปอร์ฟาร์มเมอร์วีค)

860
00:59:33,361 --> 00:59:35,989
(เขาจีรี ชอนซารัง)

861
00:59:40,493 --> 00:59:42,203
(โซล ไป กูรเย)

862
00:59:50,920 --> 00:59:52,463
นี่มันใช่เรื่องไหมเนี่ย

863
00:59:53,131 --> 00:59:55,049
ขึ้นรถบัสจากโซลกลางดึก

864
00:59:55,550 --> 00:59:57,218
ไปถึงกูรเยตอน 4:40 น.

865
00:59:57,844 --> 01:00:01,139
แล้วต้องต่อรถบัสเข้าเมือง
อีก 1 ชั่วโมง 20 นาที

866
01:00:01,222 --> 01:00:03,516
ไปถึงบ้านนักขุดโสมตอนเจ็ดโมงเช้า

867
01:00:03,600 --> 01:00:05,101
แถมต้องไปสวัสดีตั้งแต่เช้า

868
01:00:05,184 --> 01:00:07,562
ไปช่วยงานบ้านเขา ถ่ายรูปสำหรับโปรโมต

869
01:00:07,645 --> 01:00:09,814
แล้วก็นั่งบัสเที่ยวสุดท้าย
กลับถึงโซลตอนตีหนึ่ง

870
01:00:09,897 --> 01:00:11,482
- แล้ววันต่อมาก็ทำงานเลย
- ครับ

871
01:00:11,566 --> 01:00:14,068
ต้องไปไกลขนาดนั้น
แต่ให้ไปกลับวันเดียวเนี่ยนะ

872
01:00:14,152 --> 01:00:15,570
ไม่ได้หลับไม่ได้นอนอีก

873
01:00:15,653 --> 01:00:17,113
นอนบนรถบัสเอาก็ได้มั้งครับ

874
01:00:17,196 --> 01:00:19,532
ไอ้กิจกรรมนี่มันวิเศษอะไรนักหนา

875
01:00:19,616 --> 01:00:21,326
ถึงได้ทารุณคนเขาขนาดนี้

876
01:00:22,035 --> 01:00:23,578
ก็ผอ.อนุมัติเองไงครับ

877
01:00:25,705 --> 01:00:27,665
แต่ยังไงก็ได้วันละ 200,000 วอน

878
01:00:27,749 --> 01:00:29,667
คงไม่มีใครขัดอะไรหรอกครับ

879
01:00:46,768 --> 01:00:50,313
(โสมป่า)

880
01:00:54,108 --> 01:00:55,485
เหมือนรากดอกระฆังเชียว

881
01:01:03,618 --> 01:01:05,953
เดินทางปลอดภัยนะ

882
01:01:14,837 --> 01:01:16,464
ถ้าเหนื่อยก็หยุดงานสักวัน

883
01:01:21,260 --> 01:01:23,680
กำลังเดินทางอยู่เหรอ

884
01:01:29,519 --> 01:01:32,522
พิมพ์ๆ ลบๆ ข้อความอะไรอยู่ได้ครับ

885
01:01:33,022 --> 01:01:35,817
เป็นห่วงเขานักก็โทรไปสิครับ
ไม่ต้องส่งข้อความ

886
01:01:36,401 --> 01:01:37,694
อะไรเล่า

887
01:01:37,777 --> 01:01:39,112
เปล่านะ พูดอะไรของนาย

888
01:01:39,195 --> 01:01:40,988
ฉันไม่ได้พิมพ์อะไรสักหน่อย

889
01:01:41,072 --> 01:01:43,199
ก็ถึงบอกให้โทรไป ไม่ต้องพิมพ์ไง

890
01:01:45,368 --> 01:01:46,577
ขับรถไปเหอะ

891
01:01:47,161 --> 01:01:48,329
ก็ขับอยู่นี่ไง

892
01:01:49,455 --> 01:01:50,540
หางเสียงไปไหน

893
01:01:50,623 --> 01:01:51,624
เลี้ยวซ้ายนะครับ

894
01:02:14,480 --> 01:02:15,565
มีใครอยู่ไหมคะ

895
01:02:19,736 --> 01:02:21,028
มาทำอะไรที่นี่คะ

896
01:02:23,239 --> 01:02:24,240
ตายจริง

897
01:02:25,074 --> 01:02:28,035
สวัสดีค่ะ ฉันมาจากโรงแรมคิงค่ะ

898
01:02:28,119 --> 01:02:29,287
อ๋อ

899
01:02:30,121 --> 01:02:31,497
เถ้าแก่เขาไม่อยู่หรอก

900
01:02:31,581 --> 01:02:33,291
ส่งมาค่ะ เดี๋ยวฉันให้เขาเอง

901
01:02:33,374 --> 01:02:34,834
ฉันต้องให้เขาต่อหน้าน่ะค่ะ

902
01:02:35,460 --> 01:02:36,586
ไม่มีประโยชน์หรอกค่ะ

903
01:02:37,170 --> 01:02:40,173
ตานั่นไม่หลงกลกับอะไรแบบนี้หรอก

904
01:02:43,217 --> 01:02:46,095
คนจากทุกโรงแรมทั้งประเทศ
เคยมาเยี่ยมเรากันหมดแล้ว

905
01:02:46,179 --> 01:02:47,180
แต่จะมีความหมายอะไรล่ะ

906
01:02:47,263 --> 01:02:51,642
เถ้าแก่เขาภักดีกับโรงแรมเฟิร์สรอยัล
ไม่ยอมไปเจอหน้าเจ้าอื่นเลย

907
01:02:52,727 --> 01:02:54,479
เดี๋ยวฉันจะบอกเขาให้

908
01:02:54,562 --> 01:02:56,981
พักผ่อนตรงนี้สักหน่อย
แล้วกลับไปโซลเถอะค่ะ

909
01:02:57,064 --> 01:02:58,191
ไม่ดีกว่าค่ะ

910
01:02:58,274 --> 01:03:00,651
ไม่ทราบว่าเถ้าแก่เขาอยู่ไหนเหรอคะ

911
01:03:00,735 --> 01:03:02,028
เข้าไปในเขาแล้วน่ะ

912
01:03:02,111 --> 01:03:05,156
ถ้าเขาขึ้นเขาไปแล้ว
ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าจะกลับมาเมื่อไหร่

913
01:03:05,865 --> 01:03:09,202
แต่ฉันก็ยังอยากเจอเขา สวัสดีเขาอยู่ดีค่ะ

914
01:03:10,661 --> 01:03:12,121
แม่หนูนี่ก็ดื้อจังเลย

915
01:03:12,914 --> 01:03:14,707
งั้นจะขึ้นไปดูไหมล่ะ

916
01:03:15,291 --> 01:03:16,125
ไปทางไหนเหรอคะ

917
01:03:16,918 --> 01:03:20,963
เดินขึ้นไปตามทางนั้น
จะเห็นเพิงเล็กๆ อยู่หลังหนึ่ง

918
01:03:21,047 --> 01:03:23,132
เขาน่าจะอยู่ที่นั่น ไม่ก็แถวนั้นแหละ

919
01:03:25,676 --> 01:03:28,179
ต้องขึ้นไปไกลแค่ไหนเหรอคะ

920
01:03:28,763 --> 01:03:29,806
ใกล้นิดเดียว

921
01:03:30,306 --> 01:03:32,266
ว่าแต่จะใส่รองเท้าคู่นี้ไปเหรอ

922
01:03:32,350 --> 01:03:34,560
ไม่ค่ะ ฉันเตรียมมาแล้ว อยู่ในนี้ครบเลย

923
01:03:35,269 --> 01:03:37,730
- เปลี่ยนเสื้อผ้าในนี้ได้นะ
- ค่ะ ขอบคุณนะคะ

924
01:04:08,761 --> 01:04:09,971
ไหนว่าใกล้นิดเดียว

925
01:04:10,555 --> 01:04:12,515
เดินมาสองชั่วโมงแล้วนะ เขาอยู่ไหนเนี่ย

926
01:04:14,600 --> 01:04:16,894
(แผนที่อากาศ)

927
01:04:21,065 --> 01:04:23,317
- วันนี้ฝนจะตกเหรอ
- พยากรณ์บอกว่าตก

928
01:04:23,818 --> 01:04:25,695
แต่อากาศบนเขากับทะเล
ก็แปรปรวนมากนะครับ

929
01:04:25,778 --> 01:04:28,447
เขาว่าจะมีพายุฝนฟ้าคะนอง
และลมกระโชกแรงด้วยนะ

930
01:04:29,282 --> 01:04:30,908
ที่ภูเขาจะไม่อันตรายไปหน่อยเหรอ

931
01:04:32,159 --> 01:04:35,705
ตัวเองส่งเขาไปเอง พอทีนี้แล้วมาเป็นห่วง
เห็นแล้วก็แอบขำนะครับ

932
01:04:35,788 --> 01:04:37,290
ใครบอกว่าเป็นห่วงเล่า

933
01:04:37,957 --> 01:04:39,333
ไม่ห่วงก็แล้วไปครับ

934
01:04:39,917 --> 01:04:41,794
ผมดูแนวโน้มยอดขายของวันนี้อยู่

935
01:04:41,878 --> 01:04:44,130
- คุณคงจะไม่เอาไปดูเองใช่ไหมครับ
- อือ ไม่เอา

936
01:04:44,213 --> 01:04:46,632
มีการสัมมนานโยบายรัฐบาลด้วย
คุณก็คงไม่ไปร่วมด้วย

937
01:04:46,716 --> 01:04:47,800
อือ ไม่ไป

938
01:04:47,884 --> 01:04:49,760
เป็นห่วงใจจะขาด
ที่ส่งคุณซารังไปใช่ไหมครับ

939
01:04:49,844 --> 01:04:50,928
ก็ต้องห่วงอยู่แล้วสิ

940
01:04:53,055 --> 01:04:54,724
- ฮะ
- หลงเขาเบอร์นั้นเลย

941
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
ทำดีถวายเขายังไม่เหลียวเลยมั้ง
แล้วนี่ไปวีนแตกใส่เขาตลอดทำไมครับ

942
01:04:59,395 --> 01:05:01,355
ยังไม่ได้พูดสักคำเลยว่าชอบ

943
01:05:01,439 --> 01:05:02,857
นายกวนประสาทฉัน ออกไป

944
01:05:08,905 --> 01:05:09,780
อีกอย่างนะ

945
01:05:09,864 --> 01:05:12,366
เขาว่ามีโอกาสที่ฝนจะตก
แค่ 30 เปอร์เซ็นต์

946
01:05:12,450 --> 01:05:14,952
หยุดเป็นห่วงไม่เข้าเรื่องทีเถอะครับ
ผมขอล่ะ

947
01:05:28,132 --> 01:05:29,175
อ้าว อะไร…

948
01:05:30,051 --> 01:05:31,135
อะไรเนี่ย

949
01:05:32,219 --> 01:05:33,054
โธ่เอ๊ย

950
01:05:34,555 --> 01:05:35,514
บ้าจริง

951
01:05:36,933 --> 01:05:38,434
ทำไงดีล่ะ

952
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
(ผู้อำนวยการ)

953
01:05:46,651 --> 01:05:47,985
ค่ะ ผอ.

954
01:05:48,069 --> 01:05:50,279
แค่โทรมาเช็กในฐานะหัวหน้างานนะ
อย่าเข้าใจผิด

955
01:05:51,280 --> 01:05:53,366
- ตอนนี้อยู่ไหน
- ในเขาค่ะ

956
01:05:56,535 --> 01:05:57,662
ฝนไม่ตกใช่ไหม

957
01:05:57,745 --> 01:05:58,913
ว้าย ตายแล้ว

958
01:06:02,416 --> 01:06:03,459
ฝนตกอยู่ค่ะ

959
01:06:05,419 --> 01:06:06,379
ลงไปเลย

960
01:06:08,172 --> 01:06:10,424
ฉันขอเจอหน้าเขา
แล้วส่งของขวัญให้ถึงมือก่อนค่ะ

961
01:06:10,508 --> 01:06:12,093
ลงไปเดี๋ยวนี้เลย

962
01:06:12,176 --> 01:06:13,719
ฝนก็ตกอยู่จะถ่อไปถึงที่นั่นทำไม

963
01:06:13,803 --> 01:06:15,304
สติยังดีอยู่ไหมเนี่ย

964
01:06:16,097 --> 01:06:18,057
ก็ผอ.ส่งฉันมาเองนี่คะ

965
01:06:20,309 --> 01:06:22,186
เสร็จงานแล้วฉันจะไปค่ะ

966
01:06:22,269 --> 01:06:24,480
โสมป่าหรืออะไรก็ช่างมัน

967
01:06:24,563 --> 01:06:25,773
ลงไปเดี๋ยวนี้

968
01:06:28,234 --> 01:06:29,068
แป๊บนะคะ

969
01:06:29,652 --> 01:06:30,736
มีอะไร

970
01:06:31,570 --> 01:06:32,655
รอเดี๋ยวนะคะ

971
01:06:33,239 --> 01:06:34,281
อะไรเล่า

972
01:06:34,907 --> 01:06:35,825
เกิดอะไรขึ้น

973
01:06:38,619 --> 01:06:39,537
คุณพระ เดี๋ยวนะ

974
01:06:46,919 --> 01:06:48,337
(ผู้อำนวยการ)

975
01:07:01,434 --> 01:07:02,435
ไม่อยากจะเชื่อ

976
01:07:15,698 --> 01:07:18,617
(ผู้อำนวยการ)

977
01:07:37,678 --> 01:07:40,139
(ผู้อำนวยการ)

978
01:08:10,127 --> 01:08:11,295
นี่ฉันยังมีชีวิตอยู่เหรอ

979
01:08:13,964 --> 01:08:15,800
ไม่นะ

980
01:08:15,883 --> 01:08:17,009
จะทำยังไงดี

981
01:08:20,471 --> 01:08:21,514
โทษทีนะคะ

982
01:08:22,098 --> 01:08:23,516
มีใครอยู่ตรงนั้นไหมคะ

983
01:08:24,642 --> 01:08:27,019
มีคนอยู่ตรงนี้ค่ะ ช่วยด้วย

984
01:08:31,190 --> 01:08:32,233
ไม่นะ

985
01:08:40,741 --> 01:08:42,952
ถ้าไม่หิวตายก็คงแข็งตาย

986
01:08:45,246 --> 01:08:47,623
ชีวิตฉันจะจบลงแค่นี้เหรอ

987
01:09:00,636 --> 01:09:03,139
เขาว่าถ้ากินดีก่อนตาย พอเป็นผีไปก็จะดูดี

988
01:09:03,722 --> 01:09:05,516
แกคือโสมหรือต้นระฆังกันแน่

989
01:09:27,037 --> 01:09:28,080
อะไรน่ะ

990
01:09:29,081 --> 01:09:30,207
ฉันกลัวนะ

991
01:09:31,500 --> 01:09:32,918
นี่ฉันจะตายแล้วเหรอ

992
01:09:37,756 --> 01:09:39,008
ทำไงดี

993
01:09:39,884 --> 01:09:42,469
ย่าจ๋า หนูกลัว

994
01:10:48,327 --> 01:10:51,330
(คิง เดอะ แลนด์)

995
01:11:24,863 --> 01:11:25,698
ขอบคุณนะคะ

996
01:11:25,781 --> 01:11:26,865
ฉันต่างหาก

997
01:11:26,949 --> 01:11:28,325
ฉันต่างหากที่ช่วยไว้

998
01:11:28,409 --> 01:11:30,035
ฉันเป็นคนช่วยนะ
ไหงจะไปกินข้าวกันสองคน

999
01:11:30,828 --> 01:11:32,204
ตามฉันมานี่มา

1000
01:11:32,288 --> 01:11:34,123
- เคยปอกหัวหอมใช่ไหม
- ผมเหรอครับ

1001
01:11:34,206 --> 01:11:35,666
สั่งให้ทำก็ทำไป

1002
01:11:36,375 --> 01:11:37,835
แม่ร่วง ทำอะไรคะ

1003
01:11:37,918 --> 01:11:39,503
ผมกูวอนนะครับ

1004
01:11:39,586 --> 01:11:40,462
ช่วยด้วยครับ

1005
01:11:40,546 --> 01:11:44,341
อายุเท่าไรเข้าไปแล้ว
ยังคิดจะเกาะพ่ออยู่อีก

1006
01:11:44,425 --> 01:11:46,051
มีบัญชีเงินออมซื้อบ้านไหมเนี่ย

1007
01:11:47,511 --> 01:11:48,554
เจ็บตรงไหนไหม

1008
01:11:48,637 --> 01:11:49,805
อะไรกันคะ

1009
01:11:49,888 --> 01:11:50,848
บอกแล้วไงว่าผมจะปกป้องคุณ

1010
01:11:54,268 --> 01:11:55,311
ผมอนุญาต

1011
01:11:56,895 --> 01:11:57,938
เราเดตกันนะ

1012
01:11:59,231 --> 01:12:04,236
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์