KING THE LAND
PERSONEL KAYITLARI
1989 belgelerinin hepsi bu mu?
Evet.
Kimi aradığınızı sorabilir miyim?
Neden burada çalıştığını bilmiyorum
ama ömür boyu benimle savaşman gerekecek.
İyiliğin için söylüyorum.
Sonun annen gibi olmasın.
Boş ver.
-Merhaba. -Merhaba.
Lütfen aşağı gelin ve yemek yiyin.
Annem nerede?
Dün burada değildi, bugün de yok.
Lütfen kalkın.
Başkan bekliyor.
Gelin.
Merhaba.
Gülümseme.
Gülümsemeyi kes.
Gülümseme!
Gülümseme dedim!
Gülümseme.
Gülümsemeyi kes.
Burası benim yerim.
Pardon?
Burası
benim yerim.
Ağlamayı da mı biliyorsun?
Bir saniye izin vereceğim.
Kıpırdama.
Gidelim.
Seni eve bırakayım.
Gerek yok. Kendim gidebilirim.
Bin.
Şemsiyen nerede?
Uçup gitti.
Onu sıkı tutmalıydın.
Tutmak istemedim.
Rüzgâr onu uzağa uçurdu…
…ama nedense içim rahatladı.
Belki de daha erken bırakmalıydım.
Konu şemsiyen mi?
Yoksa aşk hayatın mı?
Beni metro durağına yakın bir yerde bırakabilirsiniz.
BÖLÜM 5
Hey.
-Sahtekâr Cheon. -Evet efendim.
Ne?
Neredeyiz?
İşte.
Bu ne?
Muhtemelen sana uymaz.
Bugünlük giy ve sonra at.
Bekleyin efendim.
Yemek yiyelim.
Bugün doğum günün.
Ne…
Kıyafetiniz…
Bekle.
İnsanlar çift olduğumuzu düşünecek.
Kimse öyle düşünmeyecek.
Çok daha iyi birini bulabilirim.
Pekâlâ. Lütfen buraya bakın.
Birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Başka fotoğraf ister misiniz?
Hayır, birlikte değiliz.
Özür dilerim.
Çok yakıştığınız için çiftsiniz sandım.
-O zaman bunu ne yapayım… -Buraya bırakabilirsiniz.
Tamam.
İyi eğlenceler.
Teşekkürler.
Size söyledim.
Yanlış anladı.
Kız arkadaşım sanılman
o kadar rahatsız edici mi?
Neden uyumlu kıyafet aldınız ki?
Herhangi bir şey vermelerini söyledim.
Zamanıma ve çabama değmezsin.
Doğru.
Hiç başkasına kıyafet almadım.
Gerçi zahmetime değmedi
ve hoşuna gitmeyeceğini biliyordum
ama ıslak kıyafetlerinden iyidir.
Teşekkürler efendim.
Sana yapmacık olma demiştim.
Gerçekten minnettarım.
Ayakkabılar da ayağıma tam oldu.
Rahatladım.
Rastgele bir numara seçtim.
Yemeğiniz hazır.
Afiyet olsun.
Bunların hepsini nasıl yiyeceğiz?
Neden bitirmemiz gerekiyor?
Ne istersen onu ye.
Ama bu çok israf olur.
Ne sevdiğini bilmiyordum.
O yüzden tüm bu yemekleri mi söylediniz?
O zaman bana söyle.
-Neyi? -Sevdiğin şeyleri.
En sevdiğin yemek,
en sevdiğin hava durumu, en sevdiğin renk.
Bana sevdiğin her şeyi söyle.
Bunu neden bilmek istiyorsunuz?
Böylece hiçbir şey ziyan olmaz
ve sevdiklerine odaklanabilirim.
Bu yemek benden olacak.
Bugün doğum günün.
Sana yemek ısmarlamama izin ver.
Genelde doğum günümü kutlamam.
Neden?
Çünkü o gün kendimi önemsiz hissediyorum.
Umutlanıyorum ve hep hayal kırıklığına uğruyorum.
Hiçbir beklenti içinde olmamak bana huzur veriyor.
Ama bu sahte bir his.
Kendini kandırıyorsun.
Sahte bir rahatlık bu.
Çok sahtesin.
Umarım yemeği seversiniz.
Ben ısmarlıyorum.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Toplam 1.684.000 won.
Neden?
Efendim?
Bir şey yok.
Bununla ödeyeceğim.
-Buyurun. -Hayır, bu benden.
Doğum günü ayrıcalığın.
Sonuna kadar tadını çıkar.
Affedersiniz efendim.
İmzanız gerekiyor.
Teşekkürler.
Teşekkürler. Dikkatli gidin.
Bekle.
Önemsiz bir gün olduğunu düşünebilirsin ama sonu güzel olsun.
Ne? Pasta sevmez misin?
Hayır.
Pastaya bayılırım.
Teşekkürler. Minnettarım.
Otelimizin baş aşçısına yaptırdım, muhtemelen tadı güzel olacaktır.
Baş aşçı mı? Ne zaman?
Biz restorana girerken
yapıp yollamasını istedim.
Muhtemelen işten çıkmak üzereydi.
Bu yüzden çok nazik bir şekilde özel bir ricada bulundum.
Baş belası olmak diye buna denir.
Başmüdürün özel ricasıydı.
Size basit bir iyilik gibi görünebilir
ama bizim için uyulması gereken bir emirdir.
Muhtemelen benim yüzümden işten çıkamadı.
O kadar ilerisini düşünmedim.
Bir dahakine dikkat ederim.
Bugün için çok teşekkürler.
Pasta için de teşekkürler.
-İçeri gir. -Tamam.
Beklediğim gibi.
Biliyordum.
Bir gariplik vardı.
Benden bu yüzden mi ayrıldın?
Başından beri planın buydu.
Neden buradasın?
O neden burada?
Sen kimsin?
Ben mi? Sa-rang'ın erkek arkadaşı.
Nereden erkek arkadaşım oluyorsun?
Sen eski sevgilimsin.
Eski sevgilin mi? Kim, ben mi?
Biz ayrıldık, yani sen benim eski sevgilimsin.
Kim bu pislik?
Seni ilgilendirmez.
-Neden beni ilgilendirmesin? -Eski sevgilisisin.
O zaman seni ilgilendirmez.
Sen bu işe karışma.
Bu kadar yeter.
Pişman olduğunu biliyorum.
Gururunu bir kenara bırak ve bana geri dön.
Polis. Nasıl yardımcı olabilirim?
Alo?
Bir sapık beni evime kadar takip etti.
-Adres… -Hey, sen ciddi misin?
Kibarca söyleyince dinlemiyorsun.
Seni ihbar etmekten başka çarem yok.
O yüzden ben nazikken git.
Neden gitmemi söyleyip duruyorsun?
Suçlu mu hissediyorsun?
Beni aldatıyor muydun?
-Bana bak! -Ne?
Senden ayrılmam doğru karardı.
Çok daha önce ayrılmalıydım.
Eğer
bir daha karşıma çıkarsan seni öldürürüm. Anladın mı?
Gidersen her şey biter.
Geri dönüşü yok.
Gerçekten biter!
Şu küçük…
-Ne var? -Sana gitmeni söyledi.
-Bırak. -Onu duymadın mı?
Mutlu olması gereken bugün tek başına ağlıyordu.
Onu zar zor gülümsettim.
Mahvetme. Git buradan.
Sen kimsin ki…
Bırak.
Bırak dedim!
Bırak.
Bırak lütfen.
Artık seni görmek istemiyor.
Birini takip etmek ve taciz etmek şiddet sayılır.
Onunla bir daha buluşmak istersen
önceden kibarca sor.
Anladın mı?
Tanrım, lanet olsun.
Bunu ödeyeceksin.
İyi ki doğdun.
İYİ Kİ DOĞDUN
Ben olduğumu bilmiyor mu?
TEŞEKKÜR EDERİM
Kim olduğumu biliyor musun?
-Alo? -Benim.
Biliyorum.
O zaman neden cevap vermedin?
Fırsat vermediniz ki.
Bir ihtimal,
bir daha böyle bir şey olursa
beni ara.
Meşgul polisleri rahatsız etme.
Bir daha olmayacak.
Merak etmeyin, dikkatli gidin.
Patronu olarak sadece çalışanımı korumaya çalışıyorum.
Beni aramaktan çekinme.
Tamam. Anlıyorum.
Alo?
Doğum günün kutlu olsun.
Daha önce söyleme fırsatım olmadı.
Teşekkürler.
Tamam o zaman. Biraz dinlen.
Tamam. Siz…
Gidelim.
Tebrikler
Sonuncu olduğunuz için tebrikler
Ekibimiz nihayet sonuncu olan tek ekip oldu!
Neden suratınız asık?
Beni mahvetmeye mi çalışıyorsunuz?
Az önce tüm müdürlerin önünde küçük düştüm.
Amacımıza ulaştığımıza göre bunu kutlamalıyız.
-Özür dileriz. -Özür dileriz.
"Özür" mü?
Özür ne bilen biri böyle mi davranır?
Dinleyin.
Hepiniz kovulmam için iş mi çeviriyorsunuz?
Bugünkü satış sorumlusu kimdi?
Ben.
Uçuş sırası satışlar yolcular uçağa biner binmez başlar.
Kendinizi küçültün,
güzelce gülümseyin,
valizleri onlar için kaldırın,
yemek servisi yapın
ve onlara en iyi şekilde hizmet edin ki
yolcular "Vay be, ondan bir şeyler satın almalıyım" diye
düşünmeden edemesinler.
-Evet efendim. -Bunu bir kenara yazın.
Bu ay birinci olmazsak hep birlikte batarız.
Anlaşıldı mı?
-Evet! -Evet!
Buyurun efendim.
Yalnızken senli benli konuş. Sonuçta aynı zamanda işe başladık.
Tamam.
Bu yıl terfi almalısın.
İstiyorum
ama vazgeçmem gerekebilir.
Hayatın boyunca hor görülmek istemezsin, değil mi?
Tüm arkadaşlarımız artık kabin amiri.
Tek sen beyaz fularlısın.
Bu yüzden içten içe seni küçük görüyorlar.
Sensiz grup sohbeti bile açmışlar. Ne kadar çocukça.
Bensiz grup sohbeti mi var?
Ben de onu diyorum.
Terfi alman için bir sebep daha işte.
Bazı dil sertifikalarını en yüksek notlarla alsan ne olur?
Senin için torpil yapacak kimse yok.
Sana yardım edeceğim.
Gerçekten mi?
Karşılığında uçuş sırası satışları artır.
Birinci olursak
senin için araya birilerini sokacağım.
Tamam.
Elimden geleni yapacağım.
Ben geldim.
Selam.
Yine başlamışsınız.
-Ne? -Bunu neden yaptın?
Hey, ne…
Yani
aranızda bir şey yok
ama ıslandığın için Thom Brownie'den sana bir şey mi aldı?
Biliyorum, değil mi?
Ve bize kim olduğunu söylemeyecek misin?
Tamam. Peki.
Her kimse, seni parayla kazanmaya çalışıyor.
Öyle değil.
Herhangi bir şey vermelerini söyledim.
Zamanıma ve çabama değmezsin.
Bunlar kaç para biliyor musun?
Senden hoşlanmasa bunları alır mıydı?
Erkekler ilgilenmedikleri kadınlara para harcamazlar.
Senden bu kadar hoşlanıyorsa onunla çık.
Ben de katılıyorum.
Ayakkabıların ıslak diye sana ayakkabı bile almış.
Ayakkabı numaranı nereden bildi?
Sen mi söyledin?
Hayır.
Rahatladım.
Rastgele bir numara seçtim.
Bu değerli hediye için minnettarlığını göstereceksin, değil mi?
Emin değilim.
Bir düşünün hanımefendi.
Size bir hediye ve kalbini verdi.
Ona bir şey almazsanız korkunç bir kadın olursunuz.
Vicdanınız yok mu sizin?
Doğru.
Ama ne sevdiğini bilmiyorum
ve çok titizdir.
Merak etmeyin hanımefendi.
Alanga'da en seçici müşteriler için bile mükemmel
yeni bir kartvizit cüzdanımız var.
Bana bir şeyler satmaya çalışma. O kim bilmiyorsun.
Size büyük bir indirim yaparım.
Boş ver. Bir şey almayacağım.
Hanımefendi, bu parfümü nasıl buldunuz?
Çok pahalı değil ve bu aralar genç erkekler arasında en popüler parfüm.
Bence onun sofistike tarzı için mükemmel.
Bir tane ister misiniz?
Neden bir anda karışıyorsun?
Seni velet.
Çaresizim.
Lütfen anlayın.
Ne?
Yine satış kotanızı dolduramadınız mı?
Yine sonuncu olduk.
Bana yardım edin, Bayan Gang.
Parfümü al.
Hazır almışken iki tane al.
Almayacağım dedim!
Lütfen bir şey alın! Bir şey almadan uçaktan inemezsiniz.
Neyin var senin?
Sen Gang Da-eul mısın?
Bizim nazik Pyeong-hwa'mıza ne oldu?
Uyan artık. Kendine gel!
King Hava Yolları görevlileri gümrüksüz ürünleri
artırmak için yanlarına daha küçük valizler alıyorlar.
Her şeyimiz var.
Lütfen benden bir şey alın.
-Almayacağım. -Hey, hadi ama!
Hanımefendi?
Bunu bana yapamazsınız.
Bu ürünü beğenmediyseniz başka bir sürü ürün var, hanımefendi.
Lütfen benden bir şeyler alın.
Hayır, teşekkürler.
Bana bak!
Bayan Sevimli Sa-rang, lütfen gelin ve…
KING OTEL
Haftaya satın alma ekibi tarafından Süper Çiftçi Haftası yapılacak.
Bu yıl da King the Land'den destek istiyoruz.
Süper Çiftçi Haftası…
O ne?
Otelimize en kaliteli malzemeleri sağlayan ülkenin
dört bir yanındaki tedarikçileri
ziyaret edip ortaklıklarının devamını istiyoruz.
Müşteri arıyoruz yani.
Bu dünyada bedava yok.
Büyük değer, büyük çaba gerektirir.
Neden sorumlu ekip değil de King the Land olmak zorunda?
Onları bu yüzden işe aldık.
Böyle ayak işleri yapmak için fazla yetenekliler.
Başkalarını bul.
Burası benim otelim.
Buna ben karar veririm.
Bu, otelin her yeri için geçerli.
Sorumlu olduğum bölge hariç.
Toplantı bitmiştir.
Ben gidiyorum.
Yanımda rahat hissettiğini biliyorum ama en azından kapıyı çal.
-Nereye? -Kapıyı çalacağım.
İçeri girme.
Sana içeri girme dedim.
-Ne? -Sonunda kapışıyor musunuz?
Ne demek istiyorsun?
Bayan Gu bu etkinlik için çok çalıştı
ama sen her şeyi mahvettin.
Bu nasıl bir etkinlik? Bu bir komplo.
Bu devirde bu kabul edilemez.
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum ama henüz o gücün yok.
Neden bu sefer pes etmiyorsun?
Bu durumda, kaybetmek kazanmaktır.
Kazanmaya çalışmıyorum.
Ayak işleri yapmalarını istemiyorum.
Sen burada olduğun sürece
huzur olmayacak.
Birleşik Krallık'tayken
Kore'ye dönüp
seni ne pahasına olursa olsun
King Grup'un başkanı yapacağım günün hayalini kurdum.
İşte bu yüzden
sana grubun haftalık trend raporlarını veriyorum.
Neden onlara bakmadın?
-Bu ne? -Hey.
Hey!
-Bu ne? -Geri ver.
-Tamam. Al bakalım. -Geri ver.
O ne?
Yırtabilirdin.
Değer verdiğin bir şey mi?
Bir şey değil.
Nasıl yani? Uyumlu kıyafetler giyiyordunuz.
Saçmalama. Öyle bir şey değil.
Evet, öyle.
Doğum günüydü sadece.
Doğum günü mü?
Neden doğum günümde hiç uyumlu kıyafetler giymedik?
Çalışan hakkıydı.
O zaman çalışan hakkı olarak bana uyumlu kıyafet alabilir misin?
Ben de istiyorum!
Özür dilerim.
Buraya gel!
Neredeyse yırtıyordu.
Bugün işten sonra meşgul müsünüz?
Hayır, hiç de bile.
Bekle.
BUGÜN İŞTEN SONRA MEŞGUL MÜSÜNÜZ?
Tabii ki meşgulüm.
Tamam o zaman.
Ne?
Bu kadar mı?
İstediğim bu değildi.
Ne diyecektin?
Muhtemelen birkaç dakika ayırabilirim.
İşten sonra buluşalım mı?
Neden cevap vermiyorsun?
Tanrım.
Buraya gelmem şart mıydı?
-Niye geldiniz? -Neden cevap vermedin?
-Neye? -Mesajıma.
-Verdim. -Ben de o mesajına cevap verdim.
Şu an çalışıyorum.
Bunu verin.
Çalışırken telefona bakmamız yasak.
Neden beni
görmek istedin?
Meşgulsünüz sanıyordum.
Konu
ne?
Ne oldu?
Şey…
Merak ediyordum da…
İşten sonra buluşabilir miyiz?
Çok meşgulüm.
Ama senin için değerli
vaktimden vazgeçeceğim.
Sorun değil. Gerek yok.
Değerli vaktimi
sana vereceğim.
Görüşürüz.
-Çok havalı. -Neden öyle düşünüyorsun?
Bu yıl Süper Çiftçi Haftası'na katılmak zorunda değiliz.
-Cidden mi? -Satın alma ekibinin işi
olmasına rağmen hep biz gönderildik.
Bay Gu, bizim işimiz olmadığını söyleyip onaylamadı.
Müdürümüz değişince burası cennet oldu.
Adı bile "kurtuluş" anlamına geliyor.
Buraya bizi kurtarmaya geldi.
O bizim kahramanımız.
Umarım başkan da o olur.
Bu etkinliğe katılmamak neden iyi?
Hiç katılmadın, değil mi?
-Evet. -O zaman yorum yapma.
Bu arada Bay Gu ile ne konuştunuz?
Bir hata mı yaptın?
Beni cesaretlendiren şeyler söyledi.
"Bu iş sende."
-"Bu iş sende" mi? -Evet.
Sakın…
Çıkmayın.
Neden?
İnsanlar görebilir.
Suç mu işliyoruz?
Hayır, lütfen.
Camınızı indirir misiniz?
Tanrım.
Ne var?
İşte.
Bu ne?
Önemli bir şey değil.
Geçen gün için teşekkür etmek istedim.
Bana bir şey vermene gerek yoktu.
-O zaman verin. -Bekle.
Nezaketini takdir ediyorum.
-Kabul edeceğim. -Gerek yok.
Kabul edeceğim.
Sa-rang.
-Evet. -Eve gitmiyor musun?
Güle güle. İyi akşamlar.
Dikkatli gidin.
Hemen gidiyor musun?
Evet. Meşgulsünüz sanıyordum.
Gidin. Değerli vaktinizi almayayım.
Tanrım.
Hadi yemek yiyelim.
Pardon?
Acıktım.
Tamam.
Bu kez benden.
Çabuk.
159 numaralı müşteri.
-Evet. -Biz değiliz.
Biz kaç numarayız?
Bekleyin.
Tüm bunlar bir yemek için mi?
Burası popüler bir yer, o yüzden rezervasyon almıyorlar.
Hayatımda hiçbir şeyi beklemedim.
Belli.
Bu restoran ne kadar iyi ki insanlar sıraya girip
zaman kaybediyor?
Benim gibi biri için zaman…
Gidelim. Başka zaman geliriz.
Neden?
Değerli vaktiniz boşa gitmesin.
Bir dahaki sefere rezervasyon yaptırırım.
Sonra ne diyeceğimi dinlemedin.
Bir anda…
Bir anda
beklemek nasıl bir şey merak etmeye başladım.
Nasıl bir şey olduğunu deneyimleyeceğim.
Gerek yok.
Gerek olmasa da
deneyimleyeceğim.
Otur.
Benim her zaman beklemem gerekti.
Otobüs ya da taksi için bile olsa hep bekledim.
"Sıram ne zaman gelecek?"
"Ya bana sıra gelmezse ve şansımı kaybedersem?"
Ama biri bana
sırada bekleyen sayısız insanın
sırada beklemesi gerekmeyenler için çalıştığını söyledi.
Bize bakılırsa sanırım haklılar.
Neden sıraya girme gibi önemsiz bir şey için insanları ayırıyorsun?
Çok kalpsizsin.
161 numaralı müşteri.
Biz değiliz.
Bizmişiz.
Bir şey mi yanıyor?
Bunu daha önce hiç görmediniz mi?
Bizim yemeğimizi
yaparken de böyle gürültü mü yapacaklar?
Evet. Neden?
Yemekler sessizce yenmeli.
Burası karmakarışık ve rahatsız.
Buraya sadece özel günlerde gelirim.
Mızmızlanacaksanız gidebiliriz.
Bekle.
Çok rahatsız edici
ama katlanacağım.
Ne sipariş edersiniz?
Evet, bize iki özel set verir misiniz?
-Ne içmek istersiniz? -Louise-Conti.
Pardon? Ne dediniz?
Louise-Conti.
İki fıçı bira lütfen.
-Pekâlâ. -Teşekkürler.
Bu gece ben ısmarlıyorum, yani karar benim.
Bardak soğuk olunca biranın tadı daha mı iyi oluyor?
İnsanlar pakete çok fazla odaklanıp özünü ihmal ediyor.
Hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Bana verin. Ben içerim.
Jestine müteşekkir olduğum için içeceğim.
İyilik mi yapıyorsunuz?
"Zaman yaratacağım, bekleyeceğim, senin için içeceğim."
Kadeh de tokuşturayım.
Sizinle kadeh tokuşturmak büyük bir onur efendim.
Bu da ne?
Ne düşünüyorsunuz?
-Harika değil mi? -Güzel.
Ne? Neden güzel?
Neden bu kadar güzel?
Doldurur musunuz?
Yemeğimiz ne zaman gelecek?
Çok korkaksınız.
Korkmadım.
Ben…
Performansı karşılığında
sadece şaşırmış rolü yapıyordum.
Evet, eminim öyledir.
Parmak olayı biraz…
Artık yiyebilir miyiz?
Evet, deneyin.
Lezzetli değil mi?
Şu…
Kalp yaptı.
Vay canına…
Bir, iki, üç.
Birkaç fotoğraf daha çekeyim. Bir, iki…
Bak, bir kalp.
Bunu kim yiyecek?
Bir dahaki sefere ne yiyelim?
Benimle mi?
O zaman…
Bu kadar mıydı?
Evet, bu kadardı.
Neden?
Çünkü sizinle yalnız yemek yemekten rahatsız oluyorum.
Ama ben olmuyorum.
Tekrar ne zaman buluşalım?
Sizinle yemek yemeyeceğim.
-Neden? -Çünkü rahatsız edici.
-Benim için değil. -Tek önemli olan bu mu?
Peki.
Artık yanımda rahat ol.
İzin veriyorum.
Ne?
Gülümsemeyi biliyor muydunuz?
Gülümsemeyi biliyorsanız Jeju'da gülümsemeliydiniz.
Yanılıyorsun. Gülümsemeyi sevmem.
Gelecek sefere et yiyelim mi?
Harika bir restoran biliyorum.
Hayır, teşekkürler. Arkadaşlarınızla gidin.
Benim arkadaşım yok.
Neden?
Çünkü ihtiyacım yok.
O zaman spagetti nasıl?
-Şey… -Peki. Ben karar vereceğim.
Pardon.
-Ete hayır dedin, yani spagetti. -Beni duymadınız mı?
-Spagetti çeşitleri… -Alo?
-Midyeli spagetti, -Alo?
-sarımsaklı spagetti -Duyulmuyor mu?
-ve uçan balık yumurtalı spagetti var. -Alo? Gelmeyeceğim dedim.
-Sizin neyiniz var? -Ben gidiyorum.
Ben gidiyorum. Bana katılmaz mısın?
Bana sürpriz mi yapacaktın? Habersiz geldin.
Yemek yedin mi?
Sipariş vereyim mi?
Bir şey söyleyeceğim.
Boşanalım.
Ben başka birine âşığım.
Bu seferki ne kadar sürecek?
Eğlenmene bak.
Ona gerçekten âşığım.
Tamam.
Onu tüm kalbinle sev.
Sana engel olan yok.
Ama şu an boşanamayız.
Paraya ihtiyacım yok.
Sadece boşanmak istiyorum.
Şu an Won'la savaştayım.
Babam henüz bir vâris seçmedi.
Yoluma çıkma ve bekle.
King Grup'u miras aldıktan sonra istediğini yapacağım.
-Hwa-ran. -Beni sen terk edemezsin.
Ben izin vermeden hiçbir yere gidemezsin.
Sürpriz!
Bu ne?
Bugün evlilik yıl dönümünüz değil mi?
Bu, ikinize özel bir hediyem.
Kalbimin derinliklerinden
yıl dönümünüzü kutluyorum!
Teşekkürler. İçeri koyabilirsin.
Doktor Yoon Kore'ye mi döndü?
İş için acilen döndü, o yüzden bizimle iletişime geçemedi.
Biriyle görüştüğünü duydum.
Sadece bir kaçamak.
Duyulmadığından emin ol.
Olurum. Endişe etme.
Senin için endişelenmiyorum.
İnsanlar dedikoduya başlarsa
haberleri engellemek için para harcarız.
Yarın sabaha kadar Süper Çiftçi Haftası için onay ver.
Bunu yapmayacağımızı söylemedim mi?
Onlara iyilik yaptığını mı sanıyorsun?
Çalışanlar para almak için orada.
Biz ne istersek yaparlar.
Onlara para veriyor olsak bile böyle şeyler yaptırmam.
Ne kadar kahramanca.
Gerçekte ne istediklerini bilmiyorsun, değil mi?
Para.
Başka bir şey değil.
Sorun çıkarma, belgeleri imzala.
Hoş geldiniz.
Üzgünüm ama köpeğiniz diğer müşterilere rahatsızlık verebilir.
Köpeğinizi kucaklayabilir misiniz?
Bir şey alır almaz gideceğim.
Anlayış göstermenizi istiyoruz.
Alışveriş yaparken Charles'ı taşımak zorunda kalırsam
benim için sıkıntı olur.
Bir tek ben mi sıkıntı çekeyim?
Sorun değil dostum.
Bir şey alıp gideriz.
O kim biliyorsunuz, değil mi?
Millî anne,
oyuncu Mo Seong-ae.
Üzgünüm ama köpeğiniz diğer müşterileri korkutabilir.
Lütfen anlayış gösterin.
Bana sataşıyor musun?
Peki.
Normalde alışveriş yapamasam da umurumda olmazdı
ama bugün mutlaka alışveriş yapacağım!
Tanrım.
Bayan Gang, kaka yapıyor!
Güzel bir his, değil mi?
Charles, kakanı mı yaptın?
Aferin.
-Gidelim. -Affedersiniz hanımefendi.
Bunu temizlemelisiniz.
-Neyi? -Charles'ın kakasını.
Ben öyle şeyler yapmam.
Siz böyle şeyler için buradasınız.
Ayrıca Charles'ın kakası temiz, o yüzden kokmaz.
Kokmuyorsa o zaman siz temizleyebilir misiniz?
Çok gülünçsün.
Mağazaya girmeme bile izin vermedin.
Şimdi de kaka temizlememi mi istiyorsun?
Müdürü çağırın!
Müdür benim.
İyi oldu.
Müdürlüğünü yap ve sen temizle.
Ben yaparım.
Yapma. Bu bizim işimiz değil.
Hanımefendi, kusura bakmayın ama içeri gelip temizleyebilir misiniz?
Hey.
Ben Mo Seong-ae'yim, millî anne!
Kimim bilmiyor musun?
Hey, nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Hey, onu neden temizliyorsun?
Sana ne zaman işe karışacağını bil, demedim mi?
İnsanlar izliyor. Sakin olun.
Biri bunu internete koyarsa
yine ateş altında kalırsınız.
Sana söylüyorum, bugünlerde ayaktakımı daha çok güç gösterisi yapıyor.
Nazik ve yalın olan ben buna göz yumacağım.
Benim gibi biriyle tanıştığın için kendini şanslı say.
Bir daha asla buraya gelmeyeceğim!
Ne saçma.
Güle güle.
Bir torba tuz alıp ona atayım mı?
Unut gitsin.
Sadece şanssızdık. Acı yemeklerle bunu unutalım.
-Tanrım. -Ne yesek?
Buranın nesi iyi?
Bugünlerde şu menü çok popüler.
MİLLÎ ANNE MO SEONG-AE'NİN TAVSİYESİ
Özür dilerim. Yine geliriz.
-Gidelim. -Buraya gelmeden önce yedik.
Kusura bakmayın.
Bunu yapmak zorunda mıyız?
Bu bizim işimiz.
Sana söyleneni yap.
Çaylaklar öyle yapar.
Gidip dinleneceğim,
o yüzden bu listedeki her numarayı arasan iyi edersin.
Peki, efendim.
Merhaba, ben King Otel'den Cheon Sa-rang.
Görüşmeyeli nasılsınız?
Sizi bir süredir görmediğim için kontrol edeyim dedim.
Ne demek.
Hep böyle güzel şeyler söylediğiniz için size teşekkür etmeliyim.
Tamam o zaman. Fırsat bulunca uğrayın lütfen.
Teşekkürler.
Merhaba, ben King Otel'den Cheon Sa-rang.
Uzun zaman oldu.
Merhaba.
Tünaydın.
King Otel'den arıyorum.
Bir ara uğramanızı istemek için aramıştım.
Pekâlâ. Sonra görüşürüz.
Teşekkürler.
Merhaba efendim.
Ne yapıyorsun?
-Efendim? -Kimi arıyordun?
Arayıp VIP konukları kontrol ediyordum.
Zahmet edip onları kendin mi aradın?
Teşvik primi için mi?
Sadece fazladan para.
Satışları artırmak için VIP'lerle
ilgilenmem emredildi, ben de uyguluyordum.
Ne emri? Bunu yapmanı kim emretti?
Öyle bile olsa
haysiyetini korumalısın.
Ben de size aynı şeyi söyleyebilirim.
Yetkili kişi olarak yardım etmek yerine
çok çalıştığım için beni aşağılamayın.
İnsanlara böyle yalakalık yaptığını görmek
daha da aşağılayıcı.
Yalakalık yapmıyorum.
Sadece işimi yapıyorum.
İşini mi?
İşletme ekibindesin.
Satışlara bile yardım etmen takdire şayan.
BAŞMÜDÜR GU WON
Bay Gu?
Tüm çalışanlar işini böyle mi yapıyor?
Ne demek istiyorsun?
Konukları tek tek arayıp
telefonda kıkırdayarak
"Lütfen uğrayın efendim" demek gibi.
İnanılmaz.
O kadar çok mu çalışıyorlar?
Sanırım kâr payı vermek iyi bir teşvikti.
Buna çalışmak mı diyorsun?
Süper Çiftçi Haftası mıydı?
Çalışanları gönder.
Göndermeyecektin hani?
Görünüşe göre kahraman değil, kötü adammışım.
Hepsi sadece para kazanmak istiyor, buna yardım etmeliyim.
Öyle yap.
İyi düşündünüz efendim.
Kaybetmek kazanmaktır.
Beni dinlemeye devam edersen
her şey çok kolay olacak.
Bunun gibi.
Öyle yapayım.
Şu sinir bozucu çenesi…
Herkesin dikkatine.
Süper Çiftçi Haftası'na
katılmamıza karar verildi.
-Efendim? -Bu yıl gitmeyeceğimizi sanıyordum.
Sonunda onaylamış olmalı.
Karar verildiğine göre çabuk olalım.
Kim nereye gidecek aranızda konuşup bana haber verin.
-Peki, efendim. -Evet efendim.
Dayanın!
-Peki! -Peki!
Bize değer veriyormuş gibi davrandı.
Hepsi bir oyun muydu?
Biliyordum. İnsanları sırtından bıçaklayacak birine benziyor.
İnsanın yüzü karakteriyle ilgili her şeyi anlatır.
Bu konuda hiçbir şey yapamayız.
Hazırlanalım.
Önce ben seçeceğim.
İtirazı olan?
Ben seçemedim.
Seçme şansın yok.
Sen ginseng'sin.
Ginseng mi?
Orası en önemli yer, o yüzden güzel giyin.
Ona hediyeyi bizzat vermelisin.
Yanına yedek kıyafet al.
Tamam.
Süper Çiftçi Haftası programı belirlendi.
Kraliyet cevizleri ve siyah hurmalar çarşamba günü gidecek.
Bugün Tongyeong istiridyeleri, Wando denizkulakları ve yabani ginseng gitti.
Çoktan mı?
Geç onayladığın için geç kaldılar.
SÜPER ÇİFTÇİ HAFTASI PROGRAMI
JIRI DAĞI, CHEON SA-RANG
SEUL'DEN GURYE'YE
Bu çok saçma.
Seul'den gece otobüsüne binecek
ve 4.40'ta Gurye'ye varacak.
Oradan otobüsle bir saat 20 dakika daha gidecek.
7.00'de ginseng toplama ustasının evine varacak.
Onu selamlayacak,
ev işlerini yapacak, tanıtım fotoğrafları çekecek,
son otobüse binip gece 1.00'de Seul'e varacak
-ve sabah işe mi gelecek? -Evet.
Hiç uyumadan o kadar yolu gidip bir gün sonra
dönmesi mi gerek?
Otobüste uyuyabilir.
Bu etkinliğin nesi bu kadar güzel de
canla başla çalıştırıyorsunuz onları?
Bunu onaylayan sendin.
200.000 won alacaklar,
yani kimse şikâyet etmez.
YABANİ GİNSENG
Çan çiçeği köküne benziyor.
İyi yolculuklar.
Gerekirse bir gün izin al.
Yolda mısın?
Neden yazdıklarını silip duruyorsun?
O kadar endişeliysen onu ara.
Ne?
Neden bahsediyorsun?
Şu an kimseye mesaj atmıyorum.
Biliyorum. O yüzden onu aramalısın.
Sadece yola odaklan.
Öyle yapıyorum.
Saygı ifadesi nerede?
Sola dönüyorum, efendim.
Evde kimse var mı?
Yardımcı olabilir miyim?
Tanrım.
Merhaba, King Otel'den geliyorum.
Anladım.
Kocam burada değil.
Ver. Ben veririm.
Ona kendim vermeliyim.
Bunun bir anlamı yok.
Bu şeylerle onu ikna edemezsin.
Tüm ülkedeki otellerden çalışanlar bizi ziyarete geldi.
Ama ne anlamı var?
First Royal Otel'e sadık kalmak için kimseyle görüşmüyor.
Senin için iyi şeyler söylerim.
Burada biraz dinlen, sonra Seul'e dön.
Hayır, sorun değil.
Kocanızın nerede olduğunu biliyor musunuz acaba?
Dağlarda.
Oraya bir çıktı mı ne zaman döneceği belli olmaz.
Yine de onunla tanışıp selamlaşmak istiyorum.
Çok inatçısın.
O zaman dağa çıkmak ister misin?
Ne tarafa gideyim?
Şu yoldan düz gidersen küçük bir kulübe göreceksin.
Oranın yakınında bir yerde onu bulabilirsin.
Yürüyerek ne kadar sürer?
Çok yakın.
Ama o ayakkabılarla mı gideceksin?
Hayır, bir çift daha getirdim. Her şey burada.
-Orada üstünü değiştir. -Teşekkürler.
Yakın olduğunu söylemişti.
İki saattir yürüyorum. Nerede?
HAVA DURUMU HARİTASI
-Bugün yağmur yağacak mı? -Hava durumu öyle diyor.
Ama dağ ve sahilde hava belli olmaz.
Şiddetli fırtına ve kuvvetli rüzgâr diyor.
Dağlar çok tehlikeli değil mi?
Onu oraya gönderen senken endişelenmen çok komik.
Kim endişeleniyor?
Öyle değilse boş ver.
Bugünün satış trendlerine bakıyorum.
-Görmene gerek yok, değil mi? -Hayır, yok.
Hükûmet politikaları semineri var. Katılmayacak mısın?
Hayır, katılmayacağım.
Bayan Sa-rang için endişelisin, değil mi?
Tabii ki endişeliyim.
-Ne? -Ondan çok hoşlanıyorsun.
Ona iyi davranmalısın. Neden onun yanında bu kadar asabisin?
Ondan hoşlanmıyorum.
Başımı ağrıttın. Çık dışarı.
Bu arada,
bugün sadece yüzde 30 yağmur ihtimali var.
O yüzden lütfen boş yere endişelenmeyi bırak.
Tanrım. Ne…
Ne?
Kahretsin.
Ne oluyor ya?
Şimdi ne yapacağım?
BAŞMÜDÜR GU
Evet, Bay Gu.
Yanlış anlama. Müdür olarak kontrol ediyorum.
-Neredesin? -Dağda.
Yağmur yağıyor mu?
Tanrım!
Yağmur yağıyor.
Aşağı doğru yürü.
Ona hediyeyi şahsen verdikten sonra gideceğim.
Hemen aşağı in.
Yağmur yağarken neden dağa çıktın?
Aklını mı kaçırdın?
Beni buraya gönderen sizsiniz.
İşim bitince döneceğim.
Ginseng falan umurumda değil.
İn oradan.
Bir saniye.
Ne oldu?
Bekleyin.
Ne oldu?
Neler oluyor?
Tanrım! Bekleyin.
BAŞMÜDÜR GU
Olamaz.
BAŞMÜDÜR GU
Hayatta mıyım?
Olamaz.
Ne yapacağım?
Merhaba!
Kimse yok mu?
Aşağıda biri var. Lütfen yardım edin!
Olamaz.
Ya açlıktan öleceğim ya da donarak öleceğim.
Sonum böyle mi olacak?
Hayatta iyi beslenirsen ahirette iyi görünürsün, derler.
Ginseng mi değil mi bilmiyorum.
O neydi?
Korkuyorum.
Ölecek miyim?
Ne yapacağım?
Korkuyorum, büyükanne.
KING THE LAND
Teşekkürler.
Bendim!
Onu ben kurtardım!
Onu ben kurtarmışken niye siz yemek yiyorsunuz?
Beni takip et.
-Daha önce soğan soydun mu? -Ben mi?
Ne diyorsam onu yap.
Tanrım! Orada ne yapıyorsunuz?
Benim, Gu Won.
Yardım edin.
Babanın sırtından geçinmek için çok yaşlısın.
Konut aboneliği hesabın var mı?
Yaralandın mı?
Ne yapıyorsunuz?
Seni koruyacağım, dedim.
İzin veriyorum.
Randevuya çıkalım.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim