‏"صالة اللحظات السعيدة"
‏ماذا حدث؟
‏لا يمكنهم فعل شيء في هذا الطقس السيئ.
‏سيستأنفون البحث عندما يصبح الطقس صافيًا…
‏لا، سيكون الأوان قد فات.
‏سبق وانسحبوا.
‏يجب أن تنتظر.
‏أحضر المروحية.
‏المروحية؟
‏أي مروحية؟
‏كيف سأفعل ذلك؟
‏وماذا ستفعل بها؟
‏يجب أن أذهب.
‏لا يمكنك ركوب الطائرة إلى هناك ‏في هذا الطقس السيئ.
‏ولا يمكنك استخدامها دون إذن الآنسة "غو".
‏هل تقصد أن هناك مخاطرة؟
‏في البداية، قد يبدو أن العائدات تزداد،
‏لكنه مجرد وهم.
‏على المدى الطويل، ‏لا بد أن ينخفض الربح الصافي…
‏هل تقصد أنني مخطئة؟
‏لا.
‏هل أفتقر إلى منظور طويل الأمد في عملنا؟
‏لا يا سيدتي.
‏ما يعني أن ما فعلته حتى الآن صائب.
‏أجل يا سيدتي.
‏إن كنت محقة وكنتم جميعًا مخطئين،
‏فلماذا تجلسون هنا جميعكم؟
‏البيع بالتجزئة هو صراع عنيف ‏بين الاستقرار والمخاطرة.
‏لإثبات أن استثمارنا في "ألانغا"
‏لم يكن مجرد خطوة جريئة…
‏ماذا تريد؟
‏أحتاج إلى مروحية.
‏أنا في اجتماع.
‏إحدى موظفاتنا مفقودة.
‏- تلقيت التقرير. ‏- ماذا إذًا؟
‏هذا الاجتماع ليس لهذا السبب.
‏إذًا؟
‏أحتاج إلى المروحية.
‏سمعت أنني بحاجة إلى إذنك.
‏سيد "غو".
‏هل يُوجد أحد هنا يشغل منصبًا ‏أدنى من منصبك؟
‏تصرفت اليوم بوقاحة كبيرة بصفتك ابن الرئيس.
‏إن كنت تحتاج إلى موافقتي، ‏فالتزم بالإجراءات الرسمية.
‏أعتذر على اقتحامي.
‏إحدى موظفاتنا عالقة في الجبال.
‏إنها لا تجيب على هاتفها، ‏لكن يمكن تعقّب موقعها.
‏تمّ إيقاف البحث بسبب الطقس.
‏لهذا أحتاج
‏إلى مروحية الشركة.
‏حسنًا، سنتحدث لاحقًا.
‏- آنسة "غو". ‏- اخرج.
‏- ليس لديّ وقت لذلك. ‏- لا أحد هنا لديه وقت.
‏ألا ترى أننا في اجتماع الآن؟
‏أرجوك.
‏ما من شركة قد تستخدم مروحيتها ‏لإيجاد مجرد موظفة.
‏هل تعلم كم تكلّف رحلة المروحية؟
‏عُد إلى رشدك.
‏"هوا ران".
‏أنت من أرسلتهم.
‏ما كان يجب أن ترسلهم ‏إن كنت ستشعر بالقلق الشديد.
‏لنتابع.
‏أين كنا؟
‏كنا نناقش أن استثمارنا في "ألانغا" ‏لم يكن مجرد خطوة جريئة.
‏لطالما أردت تحويل "ألانغا" ‏إلى علامة تجارية فاخرة ومعروفة عالميًا.
‏- لتحقيق ذلك… ‏- هذا كله حلم.
‏شركة مشغولة جدًا بكسب المال
‏لدرجة أنها لا تهتم بسلامة موظفيها
‏لا يمكنها أن تتحول إلى علامة تجارية فاخرة.
‏هذا ليس إلا حلمًا تافهًا.
‏يا له من كلام مؤثر من رجل لا يملك حلمًا.
‏صحيح؟
‏سأركب المروحية.
‏سأريك كم يمكنني أن أكون وقحًا.
‏اجنوا ثروة جميعًا.
‏شغّل المروحية الآن.
‏أعرف أن الآنسة "هوا ران غو" لم توافق.
‏أنا "وون غو".
‏سأتحمل المسؤولية.
‏كان يجب أن تعارضها يومًا ما، أحسنت صنعًا.
‏لن تملي عليك الآنسة "غو" الأوامر ‏بعد أن تصرّ على موقفك.
‏أصررت على موقفك جيدًا ‏في أول صراع لك على السُلطة.
‏يتعلق الأمر بإنقاذ حياة.
‏لا يتعلق الأمر بالسُلطة.
‏تحتاج إلى السُلطة لإنقاذ الناس.
‏يجب أن تذهب إلى المنزل.
‏سأطلعك على مستجدات إنقاذها.
‏لن أذهب إلى المنزل.
‏لم يعد هناك ما يمكنك فعله هنا.
‏سأبقى.
‏سأذهب.
‏هل جُننت؟ في هذا الطقس؟
‏أعلم أن الحب يُعمي بصيرتك،
‏- لكن هذا تصرف خطأ! ‏- اتركني.
‏ماذا سيحدث لي إن أصابك مكروه؟
‏أنت صلتي الوحيدة في العمل!
‏كما قلتُ، اخترت الرجل الخطأ.
‏تخلّ عن تلك الصلة وعني.
‏على جثتي!
‏إن كان عليك الذهاب، ‏فسيكون عليك أن تدوس عليّ!
‏استلق!
‏ماذا؟ لا يمكنني سماعك!
‏بسرعة! لا وقت لدينا!
‏استمتع برحلتك إذًا!
‏من هنا رجاءً!
‏يجب أن تعود على قيد الحياة!
‏يجب أن تكون رحلتك آمنة!
‏كُن حذرًا!
‏"الحلقة السادسة"
‏ما كان ذلك؟
‏أنا خائفة.
‏هل سأموت؟
‏أنا خائفة يا جدتي.
‏ماذا تفعل؟
‏- ابتعد! ‏- هذا أنا!
‏- ابتعد عني! ‏- هذا أنا!
‏سيد "غو"؟
‏نعم.
‏هذا أنا.
‏هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟
‏هل أنت إنسان؟ ألست شبحًا؟
‏أجل، هذا أنا.
‏كنت خائفة جدًا من أن أموت هنا.
‏- أنت بخير. ‏- شكرًا لك.
‏- لا بأس. ‏- شكرًا لك.
‏أنا هنا الآن.
‏ظننت أنني سأموت.
‏تمّ إنقاذ الهدف.
‏تبدو بخير.
‏يجب أن أعود بسبب الرياح القوية.
‏كيف وصلت إلى هنا؟
‏- بالمروحية. ‏- هل استعرت مروحية حتى؟
‏كانت لديّ مروحية في المنزل.
‏لماذا لديك مروحية…
‏على الأرجح لديك.
‏على أي حال، كيف سنصعد؟
‏يجب أن نصعد.
‏لم تأت بمفردك، صحيح؟
‏سيرمون حبلًا للأسفل، صحيح؟
‏مهلًا.
‏هل أتيت بمفردك من دون خطة؟
‏هذا أفضل من أن تكوني هنا بمفردك.
‏حسنًا، أظن ذلك.
‏لكن مع ذلك…
‏عندما عدت إلى رشدي، كنت أصلًا في المروحية.
‏لم أفكر للحظة.
‏كل ما كنت أعرفه هو أن عليّ أن آتي وأنقذك.
‏لماذا؟
‏أتساءل.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏ماذا سنفعل الآن إذًا؟
‏لا تقلقي.
‏أنا هنا.
‏مرحبًا، إنه أنا، "وون غو".
‏ساعدوني.
‏لماذا تضحكين؟
‏لا يُوجد سبب.
‏"ساعدوني."
‏سيرسلون فريق إنقاذ في الصباح.
‏لذا اصمدي حتى ذلك الحين.
‏كم هذا مريح!
‏سأحميك.
‏عجبًا.
‏ما كان ذلك؟
‏سمعت شيئًا، لا بد أن شيئًا ما هنا.
‏قلت إنك ستحميني.
‏لم أكن أختبئ، كنت أحمي ظهرك.
‏اتفقنا؟ أقول هذا دائمًا.
‏يأتي الأعداء من الخلف دائمًا.
‏لذا…
‏عجبًا! فاجأتني.
‏يا للهول.
‏أنت تخاف بسهولة.
‏لا، لست كذلك.
‏تناولا طعامًا صحيًا.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏لم أر رجلًا جبانًا هكذا من قبل.
‏سواء كان شبحًا أم خنزيرًا بريًا، ‏يجب أن تضربه كالرجال.
‏يا للهول، ما زلت أتذكّر صراخك.
‏أوافقك الرأي.
‏مهلًا، ماذا؟
‏لم يكن صراخًا، كانت صيحة قتال.
‏مثل زئير.
‏خُذ هذه!
‏شيء من هذا القبيل.
‏إذًا أنت من فندق "الملك"؟
‏أجل، أعتذر عن التسبب لك بالمشاكل.
‏سمعت أن آنسة ذهبت للبحث عني ولم تعد، ‏لذا ذهبت للبحث عنك.
‏لماذا لم تتوخي الحذر في هذا الطقس؟
‏هل أنت شجاعة أم متهورة فحسب؟
‏إنها طائشة.
‏من يهتم إن أجبرتك شركتك على فعل هذا؟
‏لن تهتم شركتك للأمر عندما تموتين.
‏لا تضحي بحياتك من أجل العمل.
‏لا يُوجد شيء بمثل هذه الحماقة.
‏أنت محق.
‏أردت أن أتجاهل الأمر، لكن شخصًا ‏في منصب مرموق أجبرني على فعل ذلك.
‏شخص في منصب مرموق؟ من؟
‏هذا الرجل.
‏هذا لذيذ جدًا، شكرًا لك.
‏تناولا الطعام.
‏يجب أن تجري فحصًا شاملًا
‏في أقرب مشفى في الصباح.
‏لا، ليس لديّ وقت لذلك.
‏يجب أن أذهب إلى العمل حالًا ‏من أجل مناوبة ليلية.
‏من يهتم بالعمل؟
‏نفّذي ما يطلبه منك شخص في منصب مرموق.
‏وفي المستقبل،
‏لا تضعي حياتك على المحك من أجل الشركة.
‏لا أريد فعل ذلك أيضًا، ‏لكن يحدث هذا باستمرار.
‏ارفضي فحسب.
‏لا خيار لمجرد موظفة مثلي.
‏أعدك.
‏لن يحدث
‏شيء كهذا مجددًا أبدًا.
‏ماذا تفعلين في هذا الوقت المبكر؟
‏أردت أن أكنس الفناء قبل أن يستيقظ.
‏هل سيهتم أنك فعلت هذا من أجله؟
‏أتيت لأساعده، لذا يجب أن أعمل.
‏أعطيني إياها، أنا سأكنسه.
‏لا، أنا سأكنسه.
‏- لا، أنا سأتولى الأمر. ‏- لا، لا بأس.
‏لا تبدين بارعة في الكنس.
‏سأتولى الأمر، أعطيني إياها.
‏لا بأس، تنحّ جانبًا.
‏- اتركيها. ‏- سأكنسه.
‏- ابتعد. ‏- لست بارعة جدًا.
‏- ابتعد رجاءً. ‏- أعطيني إياها.
‏يا للهول!
‏لماذا تستمرّ باعتراض طريقي؟
‏سيد "غو".
‏لم يضربني أحد من قبل.
‏هل أنت بخير؟
‏- أنا بخير. ‏- عجبًا.
‏أعطيني إياها.
‏- سأكنسه. ‏- لا.
‏- سأتولى الأمر. ‏- سأكنسه.
‏- اتركيها. ‏- أنا آسفة.
‏لا، لا بأس، اتركي هذه.
‏سأكنسه.
‏هذه ليست طريقة الكنس، انظري.
‏هكذا.
‏وهكذا.
‏- هكذا يتمّ الأمر. ‏- مهلًا.
‏مهلًا.
‏أنا…
‏هل أنت بخير؟
‏أصبت المكان الذي أُصبت فيه البارحة بالضبط.
‏مهلًا، أنا…
‏ذلك الحجر.
‏اجلسي.
‏أنا آسف، لم أقصد ذلك.
‏هل يمكنك…
‏هذا مؤلم أكثر من البارحة.
‏أشعر بألم شديد.
‏هذا مؤلم جدًا.
‏لا بد أن هذا مؤلم جدًا.
‏سأنظف المكان، لذا اجلسي هنا.
‏لا تتحركي.
‏سأفعل كل شيء.
‏بدا أنك لا تعرفين كيف تكنسين.
‏لم أر مكنسة كهذه من قبل، لكن انظري.
‏- هنا أيضًا. ‏- حسنًا.
‏- أنا بارع، صحيح؟ ‏- أنت بارع جدًا!
‏تفضل كعكة وبسكويتًا من فندقنا.
‏سمعت أنكما تحبانها، ‏لذا طلبت صنعها خصيصًا لكما.
‏إنها متسخة قليلًا.
‏شكرًا، سأستمتع بها.
‏أرجو أن تعملا معنا في المستقبل
‏وترسلا لنا بعض الجنسنغ الجيد.
‏أعمل مع فندق "فيرست رويال" فقط،
‏لذا وفّرا العناء على نفسيكما ‏واذهبا إلى المنزل.
‏أعلماني إن احتجتما إلى أي مساعدة.
‏سأساعدكما قبل أن أذهب.
‏قلنا إننا بخير، ليس عليك فعل ذلك.
‏لا داعي لذلك.
‏اذهبي إلى المنزل واعتني بنفسك.
‏لا بأس بأي شيء.
‏يمكنني التنظيف وغسل الملابس أيضًا.
‏هل أجبرك الرجل في المنصب المرموق ‏على فعل هذا؟
‏لم أجبرها يا سيدي.
‏بلى، كنت أنت.
‏لا حاجة إلى ذلك، لذا اذهبي إلى المنزل.
‏سبق وكنست الفناء باكرًا هذا الصباح.
‏أنا من كنسه.
‏إن سئمت من العمل، فاستقيلي وتعالي إلى هنا.
‏أنت بارعة في المسير في الجبال ‏بما يكفي لتصبحي باحثة عن الجنسنغ.
‏تذكّرت، الجنسنغ!
‏لحظة واحدة.
‏ماذا؟
‏ألق نظرة من فضلك يا سيدي.
‏استخرجت هذا البارحة من الجبل.
‏هل من الممكن
‏أن يكون هذا جنسنغ؟
‏تظنين أن بإمكان أي أحد استخراج الجنسنغ؟
‏ليس جنسنغ، صحيح؟
‏لا بد أنه جذر زهرة الجريس.
‏ليس عليك أن تسألي، ‏من الواضح أنه جذر زهرة الجريس.
‏إنه جنسنغ.
‏- ماذا؟ ‏- حقًا؟
‏إنه جنسنغ بري.
‏هذا نادر جدًا.
‏لا يمكن لأي أحد استخراج هذا.
‏نقول إن الأمر يتطلب ثلاثة أجيال ‏من الأعمال الصالحة لإيجاد واحد.
‏استخرجت هذا النبات النادر ‏الذي حتى أنا لم أجده سوى مرة واحدة.
‏يا آنسة.
‏لا بد أنك عشت حياة صالحة.
‏عجبًا، نوعًا ما.
‏هل تريدين أن تأتي وتعملي معي؟
‏وافق عليك جبل "جيريسان".
‏سيدي.
‏عجبًا.
‏أنا آسف.
‏لن أسمح بذلك.
‏إنها فرد مهم في شركتنا.
‏هكذا فجأةً؟
‏إنها أفضل كفاءة في فندقنا،
‏وحافظت على هذا المنصب لسنتين على التوالي.
‏- أجل. ‏- سنتان.
‏بالطبع.
‏أفلتني أرجوك.
‏ما كان ذلك؟
‏شكرًا لك على إنقاذي يا سيدي.
‏أنا أنقذتك.
‏يمكنك الحصول على هذا.
‏لو لم تنقذني الليلة الماضية،
‏لكنت سأموت في الغابة.
‏لا، أنا أنقذتك.
‏يجب أن تردّي لي الجميل بدلًا منه.
‏- سآخذه. ‏- مهلًا!
‏لا يمكنني أخذ هذا.
‏إنه قيّم جدًا.
‏لا، خذه رجاءً.
‏لا يمكنني أن آخذ شيئًا منحتك إياه السماء.
‏يجب أن تعطيه لأبيك.
‏ليس لديّ أب.
‏لأمك إذًا.
‏ليست لديّ أمّ أيضًا.
‏ماذا؟ إذًا…
‏ماذا ستفعلين بهذا؟
‏سأعطيه لجدتي، ستفرح كثيرًا.
‏حسنًا، أعطيه لجدتك.
‏مهلًا، سأوضّبه لك.
‏شيء ثمين كهذا
‏يستحق معاملة حذرة.
‏شكرًا لك.
‏لذا أرجو أن تفكر في فندقنا أيضًا.
‏تلقّيت طاقة عظيمة اليوم بفضلك.
‏عندما أصادف أفضل جنسنغ بري،
‏سأرسله إلى فندق "الملك" حالًا.
‏لا تقلقي واذهبي إلى المنزل.
‏حقًا؟
‏هل أنت جاد؟
‏إنه وعد، لا يمكنك تغيير رأيك.
‏حسنًا.
‏إن غيرت رأيك، فانضمي إليّ مباشرةً.
‏أنت
‏باحثة بالفطرة عن الجنسنغ!
‏أنت محق، وجدت الجنسنغ!
‏وجدت الجنسنغ!
‏سأرسل لك الجنسنغ
‏عندما أجده في المستقبل،
‏لذا كفّ عن إرسال موظفيك إلى هنا.
‏لا يجب أن تفعل هذا بهم.
‏كنت أستغل موظفي الفندق أولئك
‏كلما أتوا إلى هنا.
‏لكنني عدت إلى رشدي بفضلها.
‏كان من الممكن أن تقع في ورطة خطيرة.
‏لم أكن أنا من أرسلها…
‏أنا أرسلتها.
‏شكرًا لك على مساعدتك.
‏لا بأس.
‏أنا بخير حقًا.
‏اشكريني فحسب.
‏شكرًا لك يا سيدي.
‏لا، ليس هكذا.
‏أشكرك من أعماق قلبي يا سيد "غو".
‏هل علينا أن نتعامل ‏بشكل رسمي جدًا لنشكر بعضنا؟
‏سيكون هذا تمردًا إن تخطيت الرسميات.
‏انسي الأمر.
‏لماذا أزعج نفسي؟
‏كان عليك أن تعود بالمروحية، ‏لا أن تبقى هنا.
‏كان عليّ أن أقود لمدة خمس ساعات من أجلك.
‏- "سا رانغ"، هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏خذ هذه.
‏لم أطلب منك المجيء.
‏أحدثت جلبة كبيرة في العمل
‏وأنت تحاول مساعدة إحدى موظفاتك.
‏يريد الرئيس رؤيتك.
‏هل تأذيت؟
‏أنا بخير.
‏ماذا عن العمل؟ هل حدث شيء هناك؟
‏اقتحم اجتماع الآنسة "غو" ليحضر المروحية…
‏هذا يكفي، هيا بنا.
‏انتقدها.
‏- اركبا رجاءً. ‏- اركبي.
‏هيا بنا.
‏مهلًا، يمكنك…
‏حسنًا.
‏نعم؟
‏هنا في الخلف.
‏حسنًا.
‏سأغلق الباب يا سيدي.
‏كان بإمكانه أن يغلقه بنفسه.
‏إنه متطلب جدًا.
‏- حاولي أن تتفهّمي. ‏- حسنًا.
‏يمكنني سماعك.
‏سأبدأ بالقيادة يا سيدي.
‏هل أنت واثقة أنك بخير؟
‏كدت أموت.
‏بالضبط، كنت قلقًا جدًا
‏لدرجة أنني قدت السيارة إلى هنا ‏من دون أن أنام.
‏شكرًا لك.
‏كانت ساقي تؤلمني،
‏لذا كنت أخشى من رحلة الحافلة إلى المنزل.
‏أنت ممتنة، صحيح؟
‏إذًا يمكنك أن تدعيني لتناول وجبة.
‏بالطبع.
‏حقًا؟
‏ماذا يجب أن نأكل؟
‏ماذا تحبين؟
‏يجب أن تقرر يا سيد "نو"، الطعام على حسابي.
‏"سيد (نو)"؟
‏أنا مصدوم من الرسميات.
‏ناديني "سانغ سيك".
‏ناديتني بذلك المرة الماضية.
‏سأناديك بذلك حقًا إن واصلت قول ذلك.
‏بالطبع يجب عليك ذلك.
‏كنت أنا!
‏- كنت ماذا؟ ‏- أنا أنقذتها!
‏لم يجب أن تأكلا ‏في حين أنني أنا من أنقذتها؟
‏هذا غير منطقي وفيه عدم مراعاة لمشاعري.
‏ماذا تفعلان؟
‏سأتوقف عند منطقة الخدمات يا سيدي.
‏- لنؤجل الوجبة. ‏- تمّ إلغاء وجبتكما!
‏لا تأكل معها!
‏كُلي يا "سا رانغ"، إنه على حسابي.
‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب.
‏الوجبة الخفيفة المميزة هنا هي النقانق.
‏هذه لي.
‏إنه قبيح جدًا اليوم.
‏اختر أي شيء تريده ما عدا النقانق يا سيدي.
‏- لا أريد شيئًا. ‏- لم لا؟
‏المفتاح، أنا سأقود، اجلس في الخلف.
‏سأكون ممتنًا.
‏- واسحب هذا. ‏- ماذا؟
‏هل رأيت؟
‏هكذا تنجحين في الحياة، تعلّمي مني.
‏إنه يعاملني هكذا لأنني مهم.
‏صحيح؟
‏لا بد أنك سعيد.
‏لنتابع طريقنا بهدوء.
‏ستتمّ معاملتك كما تعاملين،
‏- لذا احذي حذوي فحسب. ‏- حسنًا.
‏سيد "غو"، هل تريد أن تجرّب واحدة؟
‏انسي الأمر.
‏جرّب واحدة، إنها لذيذة حقًا.
‏لا، لا يريد أيًا منها.
‏سيمرض إن تمّ إجباره على الأكل.
‏سآكلها.
‏سأضعها على هذه العصا.
‏أليست لذيذة؟
‏مذاق كعك الجوز من محطات الاستراحة ‏رائع دائمًا.
‏إنه لذيذ.
‏- يمكنك تناول المزيد. ‏- لا، كُلي أنت.
‏مذاق كعك الجوز أفضل مع القهوة.
‏يجب أن أذهب إلى الحمّام.
‏أظن أنني تقيأت قليلًا.
‏"منطقة خدمات (جونغجيون)"
‏لا بد أنه يعاني من ألم شديد في المعدة.
‏هذا جزاؤه لأنه أكل بشراهة.
‏هل سيكون بخير؟
‏مستحيل.
‏هل أنت قلقة؟
‏بالطبع أنا قلقة.
‏ماذا عني؟
‏- عفوًا؟ ‏- لماذا لا تقلقين بشأني؟
‏أنا من أنقذك،
‏لكن الجنسنغ والوجبة وقلقك ‏من نصيب شخص آخر دائمًا.
‏حسنًا،
‏يمكنني أن أقلق عليك أيضًا، ‏أخبرني بشأن ماذا أقلق.
‏انسي الأمر.
‏هل أنت بخير؟ هل تتألم كثيرًا؟
‏لا.
‏لا بد أنني أعاني من ألم في المعدة.
‏خذ إجازة مرضية لمدة أسبوع.
‏استخدم بطاقة ائتمان الشركة ‏لتأكل وتنام وتلعب.
‏حقًا؟
‏شكرًا لك.
‏لا تشكرني، سأتركك هنا.
‏بهذه الشروط، لا تتردد في تركي في أي وقت.
‏اتركني باستمرار.
‏قُد بحذر.
‏استمتع بموعدك.
‏مرحبًا.
‏أغلق الخط، كنت أتحدّث إلى نفسي.
‏كدت أموت.
‏"إلى (سول)"
‏أين يقع؟
‏- عفوًا؟ ‏- منزل جدتك.
‏لنعطها الجنسنغ.
‏لكن الرئيس استدعاك.
‏لا بأس، أخبريني.
‏أنا بخير حقًا، سأذهب بمفردي لاحقًا.
‏أخبريني.
‏لا بأس حقًا.
‏"خطوط (الملك) الجوية"
‏"جواس"
‏يا آنسة؟
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏كم تجنين مقابل بيع واحدة من هذه؟
‏- عفوًا؟ ‏- حوافزكم، أنا واثقة أنكم تحصلون عليها.
‏إننا لا نحصل على حوافز.
‏يا لها من شركة مريعة.
‏تقدّم شركتنا "جواس" حوافز هائلة ‏مقابل بيع غرض واحد حتى.
‏أنا أعمل في الفئة الماسية، ‏وأجني 40 مليون وون شهريًا.
‏لا بد أن القدر قادني إليك.
‏سأدعك تنضمين إلينا تحت إشرافي، ما رأيك؟
‏المعذرة يا آنسة.
‏أرجو المعذرة.
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏سمعت كل شيء،
‏لذا املئي هذه الاستمارة.
‏إنه طلب عضوية في شركة "جواس".
‏أنا آسفة.
‏- لا يُسمح لنا… ‏- لا تعطيك شركتك فلسًا واحدًا.
‏ستجنين من 50 إلى 60 مليونًا ‏في الشهر بسهولة معي.
‏أنا آسفة.
‏لا تسمح لي سياسة الشركة بفعل ذلك.
‏ليس عليك فعل أي شيء، املئيها فحسب.
‏اسمك ورقم هاتفك ورقم بطاقة إقامتك.
‏أنا آسفة.
‏كل شيء ممكن في هذا البلد.
‏- أليست لديك أخلاق؟ ‏- ماذا؟
‏كانت ستنضم تحت إشرافي.
‏كيف تجرؤ على إفساد خطتي؟
‏أنا؟
‏من يعطيها الطلب أولًا يفوز.
‏املئيه يا آنسة.
‏كيف تجرؤ على فعل هذا الهراء؟
‏سبق وسرقت أحد أعضاء فريقي المرة الماضية!
‏- أيها الأحمق! ‏- ما خطبك أيتها العجوز؟
‏- اهدأ من فضلك. ‏- عجوز؟
‏- أجل! ‏- عجوز؟
‏سوف أقتلك.
‏تعال إلى هنا!
‏- أنت! ‏- ما خطبك؟
‏- اهدأ يا سيدي. ‏- أنت سيدة تافهة!
‏- تافهة؟ يا لك من… ‏- اهدأا من فضلكما.
‏هل فقدت عقلك؟
‏- أنت! ‏- أجل، فقدت عقلي!
‏سيداتي وسادتي، نواجه مطبات هوائية.
‏من أجل سلامتكم،
‏يُرجى التأكد من ربط حزام الأمان.
‏سيداتي وسادتي…
‏كاد ذلك أن يقتلني.
‏اشربي بعض الماء.
‏شكرًا.
‏"بيونغ هوا".
‏أين حذاؤك؟
‏لنرتب العربة ونخرج.
‏ستخرجين مجددًا
‏من دون حذائك؟
‏هل هذا غير لائق؟
‏أجل.
‏لدينا وقت حتى نهبط، ‏لذا علينا أن نبيع المزيد.
‏أين ذهب؟
‏هل تبحثين عن هذا؟
‏- هل أضعه في قدمك؟ ‏- لا.
‏يمكنني فعل ذلك.
‏شكرًا.
‏سأعتني بأغراضي من الآن فصاعدًا.
‏حتى إن أضعته مجددًا، فسأجده من أجلك.
‏هذا هو.
‏"غوكباب لحم رأس البقر مطهو في الإبريق"
‏"غوكباب لحم رأس البقر"؟
‏هل يتمّ إعداد الحساء بكامل رأس البقرة؟
‏لا، ليس الرأس، بل لحم الرأس.
‏هل تريد أن تتذوقه؟
‏لا، أنا بخير.
‏يجب أن تدخلي.
‏شكرًا لك على التوصيلة، رافقتك السلامة.
‏سأنتظر.
‏لا، سأستغرق بعض الوقت، يجب أن تذهب.
‏إلى اللقاء.
‏صحيح، أين ذلك…
‏أنا أتيت يا جدتي.
‏ماذا؟
‏لماذا أنت هنا؟
‏ماذا عن العمل؟
‏انظري، إنه جنسنغ بري، أحضرت هذا لك.
‏حسنًا، ضعي المئزر.
‏هذا جنسنغ بري استخرجته بنفسي.
‏- انظري. ‏- فهمت.
‏لذا ابدئي بتقديم هذه.
‏لا تنسي هذه أيضًا، بسرعة.
‏- زجاجة من نبيذ الأرزّ من فضلك. ‏- ما رأيك؟
‏- يا زوجة ابني! ‏- نعم؟
‏وعاء آخر من الأرزّ.
‏- أنت! ‏- يا للهول!
‏مع من أنت؟
‏- عفوًا؟ ‏- من أنت
‏لتختلس النظر إلى امرأة ‏من خلال شق صغير في النافذة؟
‏أختلس النظر؟ كنت أنظر فحسب.
‏بالضبط.
‏لماذا كنت تنظر إلى عزيزتي "سا رانغ" ‏بتلك النظرات الشبقة؟
‏شبقة؟
‏لم تخرج، لذا كنت أتساءل ماذا تفعل.
‏"عزيزتي (سا رانغ)؟" ‏هل أنت جدة الآنسة "تشيون"؟
‏هل أنت زميلها؟
‏أجل.
‏كان عليك أن تقول هذا منذ البداية.
‏حسنًا.
‏احمل هذين واتبعني.
‏ماذا تقصدين؟
‏اجلس.
‏عفوًا؟
‏اجلس.
‏خذ هذه.
‏اجلس.
‏حسنًا.
‏هل قشرت البصل من قبل؟
‏لا.
‏ماذا؟
‏كيف تجرؤ على الكذب عليّ؟
‏لم أقشّره حقًا.
‏إذًا؟ لا يمكنك تقشيره؟
‏- لا. ‏- لا تكن جبانًا ونفّذ ما أقوله!
‏جدتي، تتراكم الطلبات.
‏- لماذا لست هنا؟ ‏- أخبريهم بأن يذهبوا إن كانوا لن ينتظروا.
‏يمكنهم أن يأكلوا في مكان آخر.
‏انظر الآن.
‏اقطع هذا الجزء أولًا.
‏ثم اقطع الجزء الآخر.
‏حالما تقشّر هذا الجزء،
‏سترى هذا.
‏هذا هو عملك.
‏أنا؟
‏لماذا؟
‏افعل كما أقول لك فحسب.
‏سيباركك الرب.
‏جدتي، تتراكم الطلبات!
‏- آنسة "تشيون"… ‏- حسنًا، أنا قادمة.
‏يا للهول، هؤلاء الحمقى.
‏قشّره.
‏ما خطبهم؟
‏من هذا
‏إلى هذا.
‏حسنًا.
‏لنر.
‏ماذا؟
‏يا للهول.
‏أفسدت هذا البصل الممتاز.
‏ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‏هل قطعته بقدمك؟
‏يا للهول.
‏أنا المخطئة لأنني تركتك تقوم بهذا العمل.
‏يا للهول!
‏لا يمكنني التعامل مع هذا، عجبًا.
‏لا أصدّق هذا.
‏لماذا أبكي؟
‏يا للهول!
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أعني…
‏من أين حصلت على هذا المئزر؟
‏أعطتني إياه جدتك.
‏هل قابلتها؟
‏لا يجب أن تدعها تمسك بك.
‏سبق وأمسكت بي.
‏وأظن أنها تغلّبت عليّ…
‏- ادخل. ‏- حاضر يا سيدتي.
‏أحسنت صنعًا، اشرب.
‏- ما هذا؟ ‏- إنه مفيد لك.
‏بصحتك.
‏شكرًا لك.
‏ما هذا؟
‏إنه رائع للرجال.
‏مزيج من خلاصة سمك اللوتش
‏والقليل من اليرقات.
‏عجبًا.
‏رجل بمعدة ضعيفة كهذه لا ينفع لشيء.
‏إنه يشغل منصبًا مرموقًا جدًا في العمل.
‏لماذا جعلته يقشّر البصل؟
‏سواء كان مرموقًا أم لا، ‏جميع المناصب متشابهة.
‏ليس الأمر وكأنه ابن رئيس الشركة.
‏يجب أن تذهبي لشراء بعض التوفو.
‏حسنًا.
‏هل تشعر بتحسّن؟
‏كيف يمكن للناس ‏أن يأكلوا سمك اللوتش واليرقات؟
‏أخبرتك بأن تذهب إلى المنزل أولًا.
‏أتمتع بالإخلاص إلى هذه الدرجة.
‏نحن؟ هل يجمعنا الإخلاص؟
‏بالطبع يجمعنا.
‏كدنا نموت معًا.
‏لكن مجددًا، أنا أنقذتك.
‏في هذه الحالة، ‏هل تريد تناول شيء حلو المذاق؟
‏لا، أكره الحلويات.
‏جرّب بعضها فحسب.
‏جرّب بعضها بدافع الإخلاص.
‏هل ستشرب المزيد من المرق؟
‏هذا ممتاز.
‏بكم ندين لك؟
‏ستّ أصابع من كعك السمك وأربع فطائر حلوة.
‏ثمنها ثلاثة آلاف وون وألفا وون، ‏فالمجموع خمسة آلاف وون.
‏شربت أربعة أكواب من هذا أيضًا، ‏أضيفيه إلى المجموع من فضلك.
‏المرق مجاني.
‏لكن هذا لذيذ جدًا.
‏سيباركك الرب.
‏محفظتي.
‏تفضلي.
‏سأردّ لك المال.
‏لا بأس، أنت أتيت إلى بلدتي، ‏لذا فالطعام على حسابي.
‏إذًا هل لي بواحدة أخرى؟
‏- بقدر ما تريد. ‏- واحدة أخرى من فضلك.
‏تفضل، هذه على حساب المحل.
‏سآخذ واحدة أخرى إذًا.
‏تفضل، كُل.
‏"لعبة سمكة الشبوط الملكية"
‏هل ما زالوا يمارسونها؟ ‏مارستها كثيرًا في طفولتي.
‏ما هي؟
‏"سمكة الشبوط الملكية"
‏وأختار واحدة.
‏- حصلت على رقم 18. ‏- هل خسرت مجددًا؟
‏خسرت عشر مرات على التوالي.
‏هذه موهبة.
‏سيدي، هل أنت واثق ‏أنه يمكنني الفوز بهذه اللعبة؟
‏بالطبع.
‏جولة أخرى.
‏هل لي أن أقترض ألف وون؟
‏لا، يجب أن تتوقف.
‏سألعب جولة أخيرة، لذا أقرضيني ألف وون فقط.
‏قلت ذلك عدة مرات.
‏انظر إلى هذه.
‏هذه آخر مرة إذًا.
‏سألعب جولة أخرى فحسب.
‏ألف وون فقط.
‏تتحول هذه إلى مقامرة.
‏كيف تكون هذه مقامرة؟ إنها معركة.
‏سأدفع ثمن هذه بنفسي.
‏حسنًا عمليًا، إنها نقودك.
‏أجل، وهذه مقامرة.
‏على أي حال، أنا أرفض تمامًا.
‏ونفد مني المال على أي حال.
‏لنأخذ هذه ونذهب.
‏ألف وون فقط.
‏أرجوك؟
‏سألعب جولة أخرى فحسب.
‏ألف وون فقط.
‏فقط
‏جولة أخرى.
‏هل تحاول التصرف بلطف الآن حقًا؟
‏أجل، لذا أقرضيني ألف وون.
‏لا يمكنك الفوز بهذه اللعبة بهذه السهولة.
‏لعبت هذه اللعبة كثيرًا، ‏ولم أفز بالجائزة الكبرى قط.
‏سأريك.
‏لذا أرجوك، ألف وون فقط.
‏هل تتوق إلى اللعب؟
‏جولة أخرى؟
‏تفضل.
‏هذه آخر مرة.
‏- قلت إنك لا تملكين المال. ‏- انس الأمر إذًا.
‏جولة أخرى.
‏هذه المرة، ستلعبين أنت أيضًا.
‏قولي لي متى أتوقف.
‏توقف.
‏أرجوك.
‏مستحيل.
‏رقم 39، سمكة الشبوط الملكية!
‏- سحبنا هذه! سمكة الشبوط! ‏- كيف فعلت هذا؟
‏ربحنا! هذا مستحيل!
‏ربحنا!
‏- هذا مستحيل! تلك! ‏- لا أصدّق هذا!
‏- ماذا فعلت؟ ‏- هذا رائع!
‏عجبًا، سمكة الشبوط الملكية.
‏هذا رائع.
‏- سآخذ هذه. ‏- حسنًا.
‏عجبًا.
‏- قد ربحت. ‏- كان ذلك جنونيًا.
‏عجبًا.
‏هل أنت سعيد إلى هذه الدرجة؟
‏أجل.
‏لا أظن أنني أردت شيئًا ‏إلى هذه الدرجة في حياتي.
‏قد تمنحك الأشياء البسيطة السعادة.
‏أشياء بسيطة؟ هذه سمكة الشبوط الملكية.
‏وأنفقت عشرة آلاف وون للحصول عليها.
‏لا شيء مجاني في هذا العالم.
‏يجب أن أستثمر لأفوز بشيء ثمين.
‏على أي حال، لعبت هذه اللعبة كثيرًا ‏منذ أن كنت طفلة،
‏ولم أر أحدًا قط ‏يفوز بسمكة الشبوط الملكية حتى الآن.
‏لذا كنت رائعًا نوعًا ما.
‏هل ترين؟ هذا لا يحدث لأي شخص.
‏هذا أنا، لأنه أنا.
‏أنا فحسب من يمكنه فعل شيء كهذا.
‏أجل، بالطبع.
‏لكنني سأردّ لك المال.
‏انس الأمر.
‏هل أنت بخير؟
‏هل تأذيت؟
‏ماذا تفعل؟
‏قلت إنني سأحميك.
‏أرزّ مقرمش.
‏- إنه يعدّ الأرزّ المقرمش. ‏- أرزّ مقرمش؟
‏- أرزّ مقرمش. ‏- أجل.
‏بدا كأنه صوت قنبلة.
‏تفاجأت كثيرًا.
‏سمكة الشبوط خاصتي.
‏هذه…
‏جدتي.
‏استغرق الأمر وقتًا طويلًا ‏من أجل مكعب من التوفو.
‏هل أعددت واحدًا بنفسك أو ما شابه؟
‏صحيح، التوفو!
‏- سأذهب لأحضر واحدًا. ‏- مهلًا!
‏أنت شاردة الذهن تمامًا.
‏لا عليك، ستستغرقين وقتًا طويلًا.
‏أنا آسفة.
‏كنت أصطحبه في جولة في السوق.
‏إنه مكان يومي، لا يُوجد شيء لرؤيته هناك.
‏خذي هذه من فضلك.
‏ما هذه؟
‏كانت زيارة مفاجئة، لذا أتيت خالي الوفاض.
‏خذي هذه من فضلك.
‏عجبًا، هل أنت غني جدًا؟
‏لا يمكنك أكل هذه حتى.
‏متى ستشتري منزلًا وأنت تبدد كل هذا المال؟
‏جدتي، لا داعي للقلق.
‏لماذا؟ هل والده ثري؟
‏ماذا يعمل؟
‏يملك بعض المشاريع الصغيرة.
‏أنت كبير للغاية على أن تعيش في كنف والدك.
‏مظهرك جيد جدًا من الخارج أيضًا.
‏هل تملك حساب اشتراك سكنيّ؟
‏ليس بعد.
‏إن كنت تملك المال لشراء الأزهار،
‏فيجب أن تفتح حساب توفير.
‏مهما كانت عائلتك ثرية،
‏فعليك أن تكسب المال بنفسك.
‏بالتأكيد.
‏تعاليا لتناول الطعام قبل أن تذهبا.
‏هل أحبتها؟
‏عجبًا.
‏تناولا الطعام قبل أن يبرد.
‏شكرًا لك.
‏ما الخطب؟ ألا يمكنك أكل هذا؟
‏لا، كل ما في الأمر…
‏أنني لم أتناوله من قبل.
‏ماذا؟
‏حسنًا.
‏حسنًا، اغرف بعض الأرزّ.
‏الأرزّ؟
‏أجل، اغمسه في الحساء.
‏- الحساء. ‏- جيد.
‏سيكون مذاقه لذيذًا جدًا إن تذوقته هكذا.
‏إن كنت لا تستطيع أكله حقًا، ‏فسأعدّ طعامًا آخر.
‏جرّبه.
‏الغوكباب الذي تعدّه لذيذ جدًا.
‏حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏ما رأيك؟
‏إنه لذيذ، صحيح؟
‏أجل، إنه لذيذ جدًا.
‏هل رأيت؟
‏أنا أعدّ هذا منذ 30 عامًا.
‏تناول المزيد.
‏- هل لي ببعض الكيمتشي؟ ‏- ضع هذه هناك وتابع الأكل.
‏- أجل. ‏- جيد.
‏شكرًا لك، إذًا أغمس الأرزّ أولًا.
‏- يبدو أنك تحبه. ‏- وأُضيف الكيمتشي.
‏مهلًا، هنا.
‏تفضل.
‏وضّبت بعض الغوكباب والكيمتشي.
‏يمكنك أخذ هذا.
‏شكرًا لك على الطعام.
‏على الرحب والسعة.
‏وأيضًا،
‏هذا أجرك اليومي.
‏لا بأس، أرجوك لا تفعلي هذا.
‏أنا أدفع لك الحد الأدنى من الأجور.
‏شكرًا على تقشير البصل.
‏خذه.
‏خذه!
‏إذًا سأقبله بامتنان.
‏- وهذا لك. ‏- لا بأس.
‏هذا مقابل الجنسنغ.
‏حفيدتي الغالية
‏أحضرت لي الجنسنغ البري الثمين.
‏يا لي من امرأة محظوظة.
‏سأحضر المزيد إن كان فعالًا.
‏إياك أن تجرئي على العودة إلى هناك.
‏هل تعلمين مدى خطورة الجبال؟
‏من هو الأحمق الذي جعل حفيدتي الغالية ‏تهيم في الجبال؟
‏حالما أجده،
‏سأحرص على أن أدقّ عنقه.
‏لن أعود، لا تقلقي.
‏هيا.
‏وقُد بحذر.
‏حسنَا، سنذهب.
‏سأعود.
‏لماذا قد تعود؟
‏صحيح.
‏عُد وقشّر المزيد من البصل.
‏حسنًا.
‏- اذهبا الآن. ‏- إلى اللقاء.
‏- اذهبا. ‏- إلى اللقاء.
‏ادخلي.
‏انظروا إليه.
‏عجبًا، إنه مهذب جدًا.
‏ذلك الأحمق.
‏يمتلك أخلاقًا حميدة في النهاية.
‏شكرًا لك.
‏على قدومك لإنقاذي واصطحابي إلى منزل جدتي.
‏أشكرك على كل شيء.
‏كلامك منطقي الآن.
‏إن كنت ممتنة،
‏فادعيني إلى وجبة طعام.
‏سأدعوك.
‏أعلمني عندما تكون متفرغًا.
‏حسنًا.
‏سأسمح لك أن تأخذيني.
‏إلى أين؟
‏في موعد.
‏موعد؟
‏أردت أن تأكلي.
‏إنه موعد.
‏خذي قسطًا من الراحة.
‏ما هذا؟
‏غوكباب.
‏هل تريد بعضًا منه؟
‏هذا لذيذ.
‏من الصعب إيجاد مطعم غوكباب لذيذ.
‏إنها تعدّه منذ 30 عامًا.
‏أشتهي مشروبًا الآن.
‏أريد مشروبًا.
‏ماذا يجب أن أُحضر؟
‏ويسكي أم كونياك أم نبيذ؟
‏أريد كأسًا من السوجو فحسب.
‏سأُحضر بعضًا منه حالًا.
‏هذا رائع.
‏إذًا أخذت المروحية دونما اكتراث؟
‏أجل.
‏قد تكون ابن رئيس الشركة،
‏لكن لا يجب أن تتجاهل الإجراءات ‏بسلوكك الجامح.
‏أنا آسف.
‏لماذا وصلت بالأمور إلى هذا الحد؟
‏لأن الأمر كان يتعلق بموظفة لدينا.
‏فعلت كل ذلك لإنقاذ فتاة واحدة فقط؟
‏هل…
‏أنقذت يومًا…
‏شخصًا واحدًا حتى؟
‏أصعب شيء في العالم
‏هو إنقاذ شخص واحد فقط.
‏تبدأ بالتساؤل إن كان الأمر يستحق العناء.
‏أصبح العالم مكانًا
‏تُقدّر فيه الأشياء أكثر من حياة شخص.
‏كان قرارًا يصعب اتخاذه، أحسنت صنعًا.
‏رغم أن ذلك كلّفنا بعض الشيء.
‏وشكرًا على هذا الغوكباب.
‏أحضره مجددًا في المرة القادمة.
‏لنستمتع به معًا.
‏"حلوى القرع"
‏"مركز (الملك) التجاري"
‏- ماذا تريدين؟ ‏- شيئًا لذيذًا.
‏- هل أطلب العصير؟ ‏- ما هو الشيء الأكثر حلاوة؟
‏- ماذا عنك؟ ‏- لا أعرف.
‏لا أريد شيئًا.
‏يمكنكن أن تطلبن ما ترغبن.
‏ماذا ستطلبين؟
‏يجب أن أقدّم تقريرًا عن مبيعاتنا ‏مقارنةً بالسنة الماضية،
‏لذا اجمعي البيانات من فضلك يا سيدة "غانغ".
‏لكن تقديم تقرير المبيعات هي مهمتك.
‏لماذا يجب أن أكتبه ‏بينما أنا من ستقدّم التقرير؟
‏يجب أن أقدّمه صباح الغد،
‏لذا أرسليه لي الليلة.
‏أنا آسفة، لكن يجب أن أذهب ‏إلى المنزل حالًا بسبب ابنتي.
‏سيدة "غانغ".
‏ألا تعرفين كيف تفصلين ‏بين عملك وحياتك الشخصية؟
‏إن كنت في العمل، فقومي بعملك.
‏إن كنت مديرة المتجر، فيجب أن تكوني قدوة.
‏أرسلي لي التقرير ‏قبل أن تذهبي إلى المنزل اليوم.
‏دعيني آخذ رشفة.
‏مذاقه حلو جدًا.
‏وتجعلك الكريما المخفوقة بدينة جدًا.
‏كيف يمكنك أن تشربي هذا ولديك بطن كهذه؟
‏أعطيني رشفة.
‏لم هذا بارد جدًا؟
‏إنه مثلّج، بالطبع سيكون باردًا.
‏لكن هذا بارد جدًا.
‏سأطلب لك كوبًا في المرة القادمة.
‏يبدو أنك تستطيعين ابتلاع وعاء كامل.
‏تعرفين أنني لا أشرب القهوة.
‏على أي حال، يجب أن أذهب إلى العمل.
‏تابعن العمل الجيد.
‏أنهته.
‏تتصرف هكذا دائمًا.
‏تأكل حالما تصل إلى العمل،
‏وتسرق قهوة الآخرين،
‏ثم تعمل خارج المكتب.
‏إنها لا تعمل خارج المكتب، ‏إنها تذهب إلى المنزل فحسب.
‏هل يمكنها فعل ذلك؟
‏إنها من الإدارة، ‏بينما نحن نعمل بعقود خارجية.
‏لا فائدة من التذمر.
‏هيا بنا.
‏"(ألانغا)، تقرير المبيعات الشهري"
‏- مرحبًا يا عزيزتي. ‏- عزيزي.
‏طرأ أمر في العمل، ‏هل يمكنك أن تقلّ "تشو رونغ"؟
‏لا.
‏كان من المُفترض أن تقلّيها أنت اليوم.
‏اضطُررت إلى كتابة تقرير فجأةً.
‏أنا في اجتماع مع عميل، لا يمكنني الذهاب.
‏اسألي أمي.
‏حسنًا.
‏أنا آسف، أحبك.
‏يجب أن تُدير الجزء السفلي من الجسم.
‏"فندق (الملك)"
‏لن نستقبل نزلاءً عاديين اليوم.
‏- تحققي من القائمة بعناية. ‏- حاضر.
‏لكن ما المناسبة؟ هذا فاخر جدًا.
‏حفل عيد ميلاد أصغر ابنة ‏للعائلة التي تملك فندق "فيرست رويال".
‏لماذا ستقيمه هنا وليس في فندقها؟
‏طرحت هذا السؤال على نفسي.
‏- على أي حال، لا ترتكبي أي خطأ. ‏- حسنًا.
‏مرحبًا جميعًا، إنه عيد ميلادي!
‏مرحبًا جميعًا!
‏- عيد ميلاد سعيد. ‏- شكرًا.
‏عيد ميلاد سعيد.
‏مهلًا!
‏شكرًا لك.
‏تزدادين جمالًا كل يوم.
‏أنت الآن كبيرة بما يكفي لتتزوجيني.
‏أنا آسفة، لديّ معايير عالية.
‏لكن مع ذلك، سأتسكع معك لوقت قصير.
‏- المعذرة. ‏- نعم؟
‏ما هذا؟
‏"فارينون بي تو" يا سيدتي.
‏ستستمتعان بقوامه الكريمي.
‏هذا فاخر جدًا لدرجة أنه مبتذل.
‏ما زالت طفلة، ربما تريد التباهي.
‏لحظة واحدة يا "سا رانغ"، آسف.
‏أمسكي هذا من فضلك، تلقيت اتصالًا.
‏أنا آسف، يمكنك أن تتبعيه.
‏- آسف، عليّ أن أجيب. ‏- بالطبع.
‏- مرحبًا. ‏- هؤلاء أصدقائي.
‏"وون"!
‏"وون"، هل أنت بخير؟ هل اشتقت إليّ؟
‏كنت بخير، صحيح؟
‏كيف يمكنني أن أكون بخير من دونك؟
‏يبدو أنك تستمتعين بحياتك ‏وتشربين وتحتفلين كل ليلة.
‏مصورو المشاهير مشكلة كبيرة هذه الأيام.
‏عيد ميلاد سعيد.
‏بالكلمات فحسب؟
‏لا، لحظة واحدة.
‏أين السيد "نو"؟
‏يتلقى اتصالًا هاتفيًا.
‏هل من خطب ما؟
‏لا.
‏- يبدو أن هناك خطبًا ما. ‏- "وون".
‏ماذا تفعل؟
‏عجبًا! هذا ضخم جدًا!
‏ما هذا؟
‏هل يمكنني فتح هذا الآن؟
‏بالطبع.
‏ساعديني، كيف أفتح هذا؟
‏إنه جميل جدًا!
‏كيف عرفت؟ أردت هذا حقًا!
‏أنت طلبته مني.
‏أنت متفهم جدًا.
‏تصبح هذه الحفلة مزعجة.
‏- هل نغادر ونتسكع بمفردنا؟ ‏- لا.
‏تسكعي مع أصدقائك.
‏ما الذي تنظر إليه؟ ركّز عليّ.
‏المعذرة!
‏حسنًا.
‏احتفظي بهذا من أجلي رجاءً.
‏حاضر، بالطبع.
‏- إنه ثقيل، سأحمله لاحقًا. ‏- لا يا سيدي.
‏سأحمله أنا.
‏هذا عملي.
‏- "وون". ‏- نعم؟
‏- ما الذي تنظر إليه؟ ‏- لا شيء.
‏- هل الرئيس بخير؟ ‏- أجل.
‏- ماذا عن "هوا ران"؟ ‏- إنها بخير.
‏ماذا عنك؟
‏هل تتلقّى تدريبًا على إدارة الأعمال؟
‏أنا أعمل فحسب.
‏لا يمكنك أن تعمل فحسب.
‏يجب أن يتمّ اختيارك وريثًا.
‏هذا مستحيل بالنسبة إليّ ‏بوجود ثلاثة أشقاء وشقيقتين.
‏لذا تولّ إدارة مجموعة "الملك" وأعطها لي.
‏ماذا تقصدين؟
‏سنتزوج على أي حال.
‏انتهى والدانا من النقاش.
‏إذًا يمكن لوالدينا أن يتزوجا.
‏لا تتصرف هكذا.
‏"يو ري".
‏لا تواعديني.
‏واعدي شابًا يحبك.
‏بالطبع.
‏سأخبرك عندما أبدأ بالمواعدة.
‏لذا يجب أن تخبرني أولًا ‏عندما تبدأ بالتسكع.
‏لا تدعني أسمع هذا من شخص آخر.
‏"سا رانغ".
‏- نعم؟ ‏- يجب أن تذهبي إلى المنزل.
‏لم تأكلي وتأخر الوقت.
‏- أنا بخير. ‏- شكرًا لك على مساعدتك.
‏ستحصلين على الكثير من أجور العمل الإضافي.
‏شكرًا لك.
‏"سا رانغ".
‏ستذهبين إلى المنزل؟
‏أجل.
‏هل ستكون ليلة موعد إذًا؟
‏لماذا قد أخرج في موعد معك؟
‏أنا؟
‏لماذا يتصرف الرجال هكذا؟
‏لا تتحدث عن المواعيد ‏إلا إن كنت مُعجبًا بإحداهنّ حقًا!
‏كنت أسألها إن كانت ستخرج في موعد مع أحدهم.
‏غضبت مني.
‏لماذا غضبت؟
‏مفاجأة.
‏الحلويات هي الأفضل لمعالجة الكآبة.
‏ماذا؟ لا أشعر بالكآبة.
‏بلى.
‏تبدين وكأنك قد تبكين في أي لحظة.
‏هذا لذيذ جدًا.
‏بسكويت فاخر.
‏قال الجميع إنه لذيذ، ‏لذا أحضرت لكما بعضًا منه.
‏إنه لذيذ جدًا.
‏أحضري علبة أخرى في رحلتك التالية.
‏- ستحب "تشو رونغ" هذا. ‏- أجل.
‏وصلت.
‏ماذا؟ هل هذا يوم استلام راتبك؟
‏"تشو رونغ" مع أمي.
‏كل شيء على حسابي الليلة، اطلبا ما تريدان!
‏ما الخطب؟
‏أشعر بالعطش فحسب.
‏أخبرينا ما الأمر.
‏إنها كلمة "موعد".
‏هل يقولها الرجال لأي امرأة؟
‏غازلك نزيل ما، صحيح؟
‏يريدون قضاء ليلة ممتعة فحسب.
‏أقابل الكثير من أولئك الرجال في رحلاتي.
‏ومعظم الرجال الذين يقولون ذلك ‏يكون لديهم حبيبات أصلًا.
‏أعطاني رقمه حين ذهبت حبيبته إلى الحمّام.
‏صحيح، أظن أن لديه حبيبة.
‏من يواعدون يفعلون ذلك في الغالب.
‏الأمر الأكثر إحباطًا
‏هو أن كل ما يمكنني فعله في عملي ‏هو الابتسام والتجاهل.
‏إن قلت شيئًا، فسيقدّم شكوى ضدي.
‏يفعلون ما يحلو لهم ‏لأنهم يعرفون أننا لا نستطيع فعل شيء.
‏عندما أبتسم، يشتكون من أن ابتسامتي مزيّفة.
‏لكن إن توقفت الابتسام، ‏فيتذمرون ويقولون إنني أبدو مستاءة.
‏تبًا، من السهل جدًا مضايقتنا.
‏أنتما تفسدان جلسة الجعة خاصتي، ‏لنتوقف عن الحديث عن هذا.
‏حسنًا.
‏الصمت يجعلني أشعر بالإحباط أكثر.
‏لنستمع إلى الموسيقى.
‏"(يا للروعة)، غناء (جونغ هيون لي)"
‏"لم أرغب في أن أصدّق هذا
‏لم أرغب في أن أخسرك
‏ماذا لو سلك حبنا منعطفًا خاطئًا
‏وانتهى هنا؟
‏كان قلبي مفطورًا لكن يجب أن أتظاهر بالغباء
‏- لأن ذلك سيكون أقل إيلامًا من الوداع ‏- لأن ذلك سيكون أقل إيلامًا من الوداع"
‏"بيتزا"
‏الباب مفتوح!
‏البيتزا! أنا قادمة!
‏البيتزا.
‏مهلًا، إنها أقدام الخنزير!
‏أقدام الخنزير!
‏أقدام الخنزير.
‏- أقدام الخنزير! ‏- أقدام الخنزير!
‏أيتها الدجاجة!
‏"انظر إليّ بتمعن
‏لا تخن حبي
‏هيا تعال إليّ
‏هذه آخر مرة
‏لم قد تغادر؟
‏لم قد تتخلى عني؟
‏كفّي عن التذمر وتعالي إليّ أيتها الدجاجة
‏تعالي"
‏"صالة اللحظات السعيدة"
‏- ليست حبيبتي. ‏- لماذا عانقتها إذًا؟
‏لماذا عانقتها وهي ليست حبيبتك حتى؟
‏يجب أن تكتسب السُلطة لتحمي موظفيك.
‏سأفعل ذلك.
‏سأُحضر الأمير العربي إلى فندقنا.
‏أهلًا وسهلًا.
‏لماذا لا تفكرين فيّ نهائيًا؟
‏لم أقل قط إنني لا أفكّر فيك.
‏إذًا؟
‏هل تشعرين بإخلاصي؟
‏ترجمة "نوار سليمان"