KING THE LAND
Hvad skete der?
Der er intet, de kan gøre i det dårlige vejr.
De genoptager eftersøgningen, når det klarer op…
Nej, så er det for sent.
De har allerede trukket sig.
Du bør vente.
Hent helikopteren.
Helikopteren?
Hvilken helikopter?
Hvordan skal jeg gøre det?
Og hvad vil du gøre med den?
Jeg bør tage af sted.
Du kan ikke flyve derhen i det dårlige vejr.
Og du må ikke bruge den uden frk. Gus tilladelse.
Siger du, der er en risiko?
Først ser det måske ud, som om indtægterne stiger,
men det er kun en illusion.
I det lange løb vil overskuddet falde…
Siger du, at jeg tager fejl?
Nej da.
Mangler jeg et langsigtet perspektiv på vores forretning?
Nej.
Det betyder, at det, jeg har gjort indtil videre, er rigtigt.
Ja.
Hvis jeg har ret, og I alle tager fejl,
hvorfor sidder I så her?
Salg er en tovtrækning mellem stabilitet og satsning.
For at bevise vores investering i Alanga
har det ikke kun været et værdigt træk…
Hvad vil du?
Jeg skal bruge en helikopter.
Jeg sidder i møde.
En af vores ansatte er forsvundet.
-Jeg fik rapporten. -Hvad så?
Det her møde handler ikke om det.
Og?
Jeg skal bruge helikopteren.
Og åbenbart have din tilladelse.
Hr. Gu.
Er der nogen her, der har en lavere stilling end dig?
Du har opført dig frækt nok som formandens søn i dag.
Hvis du har brug for min tilladelse, så hold dig til de formelle procedurer.
Jeg beklager afbrydelsen.
En af vores ansatte er strandet i bjergene.
Hun tager ikke sin telefon, men hendes placering kan spores.
Eftersøgningen blev indstillet på grund af vejret.
Derfor skal jeg bruge
firmaets helikopter.
Godt. Vi tales ved senere.
-Frk. Gu. -Forsvind.
-Det har jeg ikke tid til. -Det har ingen her.
Kan du ikke se, at vi sidder i møde?
Jeg beder dig.
Intet firma ville bruge sin helikopter til at finde en simpel ansat.
Ved du, hvor meget en helikoptertur koster?
Kom til fornuft.
Hwa-ran.
Det var dig, der sendte dem.
Hvis du var så nervøs, skulle du ikke have sendt dem af sted.
Lad os fortsætte.
Hvor kom vi fra?
At vores investering i Alanga ikke bare var et venture-træk.
Jeg har altid villet gøre Alanga til et verdensberømt luksusbrand.
-For at gøre det… -Det hele er en drøm.
Et firma, der har for travlt med at tjene penge
til at bekymre sig om sine medarbejderes sikkerhed,
kan umuligt blive til et luksusbrand.
Det er bare en forfængelig drøm.
Så store ord fra en fyr uden en.
Ikke?
Jeg får gang i helikopteren.
Jeg skal vise dig, hvor fræk jeg kan være.
Tjen en formue, alle sammen.
Få helikopteren i gang nu.
Jeg ved, frk. Gu Hwa-ran ikke har godkendt det.
Jeg er Gu Won.
Jeg tager ansvaret.
Du skulle kæmpe mod hende en dag, så godt gået.
Frk. Gu vil ikke hundse med dig, når du har sat foden ned.
Du har kæmpet godt i din første magtkamp.
Det handler om at redde et liv.
Ikke om magt.
Man har brug for magt for at redde folk.
Du bør tage hjem.
Jeg fortæller dig om hendes redning.
Jeg tager ikke hjem.
Du kan ikke gøre mere her.
Jeg bliver her.
Jeg tager af sted.
Er du sindssyg? I dette vejr?
Du er forblændet af kærlighed,
-men det her er forkert! -Giv slip.
Hvad skal der blive af mig, hvis der sker dig noget?
Du er min eneste forbindelse på arbejdet!
Som jeg sagde, valgte du den forkerte mand.
Giv slip på den forbindelse og mig.
Over mit lig!
Hvis du går, må du træde over mig!
Læg dig ned!
Hvad? Jeg kan ikke høre dig!
Hurtigt! Der er ikke tid!
Så nyd flyveturen!
Denne vej, tak!
Du skal komme tilbage i live!
Du skal flyve sikkert!
Vær forsigtig!
EPISODE 6
Hvad var det?
Jeg er bange.
Skal jeg dø?
Jeg er bange, bedstemor.
Hvad laver du?
-Gå væk! -Det er mig!
-Slip mig! -Det er mig!
Hr. Gu?
Ja.
Det er mig.
Er du kommet til skade? Er du okay?
Er du et menneske? Ikke et spøgelse?
Ja, det er mig.
Jeg var så bange for at dø her.
-Du er okay. -Tak.
-Det er okay. -Tak.
Jeg er her nu.
Jeg troede, jeg skulle dø.
Målet er i sikkerhed.
Hun virker uskadt.
Jeg må vende om på grund af stærk vind.
Hvordan kom du hertil?
-Med en helikopter. -Har du endda lånt en helikopter?
Jeg havde en derhjemme.
Hvorfor har du en helikopter…
Selvfølgelig har du det.
Men hvordan kommer vi op igen?
Vi bør komme derop.
Du er ikke alene, vel?
De kaster et reb ned, ikke?
Vent.
Kom du alene uden en plan?
Det er bedre end at være her alene.
Ja, det er det vel.
Men alligevel…
Da jeg kom til fornuft, sad jeg allerede i helikopteren.
Jeg havde ikke tid til at tænke mig om.
Jeg vidste bare, at jeg måtte komme og redde dig.
Hvorfor?
Ja, hvorfor?
Hvorfor gjorde jeg det?
Hvad gør vi nu?
Bare rolig.
Jeg er her.
Hallo? Det er mig, Gu Won.
Hjælp.
Hvorfor griner du?
Ikke for noget.
"Hjælp."
De sender et redningshold i morgen tidlig.
Så hold ud indtil da.
Sikke en lettelse.
Jeg beskytter dig.
Du godeste.
Hvad var det?
Jeg hørte noget. Der må være noget her.
Du sagde, du ville beskytte mig.
Jeg gemte mig ikke. Jeg vogtede din ryg.
Okay? Jeg siger altid det her.
Fjender kommer altid bagfra.
Så…
Du godeste! Du skræmte mig.
Jøsses.
Du er så let at skræmme.
Nej, jeg er ej.
Tag en stor bid.
-Tak. -Tak.
Jeg har aldrig set så fej en fyr.
Om det er et spøgelse eller et vildsvin, bør du slå det ud som en mand.
Du godeste. Jeg kan ikke glemme dit skrig.
Jeg er enig.
Vent, hvad?
Det var ikke et skrig. Det var et kampråb.
Som et brøl.
Bam!
Noget i den stil.
Så du er fra King Hotel?
Ja. Jeg beklager besværet.
Jeg hørte, at en dame ikke var vendt tilbage, så jeg ledte efter dig.
Hvorfor var du ikke forsigtig i dette vejr?
Er du modig eller dumdristig?
Hun er tankeløs.
Og hvad så, hvis dit firma fik dig til det?
Dit firma betyder intet, når du er død.
Spild ikke dit liv på at arbejde.
Der er intet så dumt som det.
Du har ret.
Jeg ville ignorere ordren, men en højtstående person tvang mig til det.
En højtstående person? Hvem?
Denne mand.
Det smager så godt. Tak.
Spis op.
Du bør blive undersøgt
på det nærmeste hospital i morgen.
Nej, det har jeg ikke tid til.
Jeg skal på arbejde med det samme.
Hvem går op i arbejde?
Gør, som en højtstående person siger.
Og i fremtiden
så sæt ikke dit liv på spil for firmaet.
Det vil jeg heller ikke, men det sker hele tiden.
Bare sig nej.
En simpel ansat som mig har intet valg.
Jeg lover dig.
Sådan noget her
vil aldrig ske igen.
Hvad laver du så tidligt?
Jeg ville feje gårdspladsen, før han vågnede.
Ville han gå op i, at du gjorde det for ham?
Jeg kom for at hjælpe ham, så jeg bør arbejde.
Giv mig den. Lad mig.
Nej, jeg gør det.
-Nej, jeg tager den. -Nej, det er fint.
Du virker ikke som en god fejer.
Jeg har den. Giv mig den.
Det er okay. Flyt dig.
-Giv slip. -Jeg har styr på det.
-Flyt dig. -Du er ikke så god.
-Flyt dig venligst. -Giv mig den.
Du godeste!
Hvorfor kommer du hele tiden i vejen?
Hr. Gu.
Jeg er aldrig blevet slået før.
Er du okay?
-Jeg har det fint. -Du godeste.
Giv mig den.
-Jeg gør det. -Nej.
-Jeg har styr på det. -Jeg gør det.
-Giv slip. -Undskyld.
Nej, det er okay. Giv slip på den.
Jeg gør det.
Sådan fejer man ikke. Se.
Sådan her.
Sådan.
Og sådan.
-Sådan skal det gøres. -Vent.
Hej.
Jeg…
Er du okay?
Du ramte præcis, hvor jeg kom til skade i går.
Vent, jeg…
Stenen.
Sæt dig ned.
Undskyld. Det var ikke med vilje.
Kan…
Det gør mere ondt end i går.
Jeg har så ondt.
Det gør så ondt.
Det må gøre meget ondt.
Jeg fejer, så bliv siddende.
Rør dig ikke.
Jeg klarer det hele.
Det virkede, som om du ikke vidste, hvordan man fejer.
Jeg har aldrig set sådan en kost før, men se.
-Også lige her. -Godt.
-Jeg er god, ikke? -Du er så god!
Det er hotellets kage og småkager.
Jeg hørte, du kunne lide dem, så jeg fik dem lavet specielt.
De er lidt beskidte.
Tak. Jeg vil nyde det.
Vær sød at samarbejde med os i fremtiden
og send os noget god ginseng.
Jeg arbejder kun med First Royal Hotel,
så spar dig besværet og tag hjem.
Sig til, hvis du har brug for hjælp.
Jeg hjælper dig, før jeg går.
Vi sagde, vi havde det fint. Det behøver du ikke.
Det behøves ikke.
Gå hjem og pas på dig selv.
Hvad som helst er fint.
Jeg kan gøre rent og vaske tøj.
Har den højtstående mand fået dig til det?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jo, det var dig.
Det behøves ikke, så tag hjem.
Du fejede min gård tidligt i morges.
Det var mig.
Hvis du bliver træt af dit arbejde, så sig op og kom her.
Du er god nok til at vandre til at blive ginsenggraver.
Nå ja, ginsengen!
Et øjeblik.
Hvad?
Vær sød at se her.
Jeg gravede den her op på bjerget i går.
Er det muligt,
at det er ginseng?
Tror du, nogen kan grave ginseng op?
Det er ikke ginseng, vel?
Det må være klokkeblomstrod.
Du behøver ikke spørge. Det er klokkeblomstrod.
Det er ginseng.
-Hvad? -Virkelig?
Endda vild ginseng.
Det er en sjældenhed.
Ikke alle kan lide det.
Vi siger, det kræver tre generationer af gode gerninger at finde en.
Du gravede denne sjældne ting op, som jeg kun har fundet én gang.
Frøken.
Du må have levet et godt liv.
Ja, det har jeg på en måde.
Vil du arbejde med mig?
Jiri-bjerget har godkendt dig.
Altså…
Helt ærligt.
Beklager.
Det tillader jeg ikke.
Hun er et værdifuldt medlem af firmaet.
Lige pludselig?
Hun er det største talent på hotellet,
og hun har sikret sig titlen to år i træk.
-Ja. -To år.
Klart.
Slip min hånd.
Hvad var det?
Tak, fordi du reddede mig.
Jeg reddede dig.
Du må få den her.
Hvis du ikke havde reddet mig i går,
var jeg død i skoven.
Nej, jeg reddede dig.
Du bør betale mig tilbage i stedet.
-Jeg tager den. -Hallo!
Jeg kan ikke tage imod den.
Den er alt for værdifuld.
Nej, tag den nu.
Jeg kan ikke tage imod noget, som himlen har givet dig.
Du burde give den til din far.
Jeg har ikke nogen.
Så din mor.
Jeg har heller ingen mor.
Hvad? Så…
Hvad vil du så gøre med det her?
Jeg giver den til min bedstemor. Hun bliver henrykt.
Ja, giv den til din bedstemor.
Øjeblik. Jeg pakker den ind for dig.
Noget så dyrebart
fortjener en nænsom behandling.
Tak.
Vær sød at tage vores hotel i betragtning.
Jeg har fået god energi i dag takket være dig.
Når jeg støder på den bedste vilde ginseng,
sender jeg den straks til King Hotel.
Bare rolig, tag hjem.
Virkelig?
Mener du det?
Det er et løfte. Du kan ikke ombestemme dig.
Okay.
Hvis du ombestemmer dig, så slut dig til mig.
Du er…
…den fødte ginsenggraver!
Du har ret. Jeg har fundet ginseng!
Jeg har fundet ginseng!
Jeg sender dig ginseng,
når jeg finder det i fremtiden,
så hold op med at sende dine ansatte herhen.
Du bør ikke gøre det mod dem.
Jeg plejede at udnytte de hotelansatte,
når de kom herud.
Men takket være hende er jeg kommet til fornuft.
Hun kunne have været i alvorlig knibe.
Det var ikke mig, der sendte hende…
Jo, det var mig.
Tak for hjælpen.
Det er fint.
Jeg kan godt selv.
Bare sig tak.
Tak.
Nej, ikke sådan.
Jeg takker dig af hele mit hjerte, hr. Gu.
Behøver vi to være så formelle for at sige tak?
Det ville være mytteri at springe formaliteterne over.
Glem det.
Hvorfor gider jeg?
Du skulle have vendt tilbage med helikopteren og ikke blive her.
Jeg har kørt i fem timer.
-Sa-rang, er du okay? -Ja.
Tag den her.
Jeg bad dig ikke komme.
Du lavede en stor scene på arbejdet,
da du prøvede at hjælpe en af dine ansatte.
Formanden vil se dig.
Er du kommet til skade?
Jeg har det fint.
Hvad med arbejdet? Skete der noget der?
Han brasede ind til frk. Gu for at hente helikopteren…
Så er det nok. Kom så.
Han gik efter hende.
-Sæt jer ind. -Hop ind.
Kom så.
Du kan…
Godt.
Ja?
Heromme.
Godt.
Jeg lukker døren.
Han kunne selv have lukket den.
Han er så krævende.
-Vær forstående. -Okay.
Jeg kan høre jer.
Jeg kører nu.
Er du sikker på, du er okay?
Jeg var døden nær.
Præcis. Jeg var så bekymret,
at jeg kørte derhen uden at sove.
Tak.
Mit ben gjorde ondt,
så jeg frygtede busturen hjem.
Du er taknemmelig, ikke?
Så kan du give middag.
Klart.
Virkelig?
Hvad skal vi spise?
Hvad kan du lide?
Det er op til dig, hr. No. Jeg giver.
"Hr. No"?
Jeg er chokeret over formaliteterne.
Kald mig Sang-sik.
Det gjorde du sidst.
Det gør jeg, hvis du bliver ved med at sige det.
Selvfølgelig skal du det.
Det var mig!
-Hvad var? -Jeg reddede hende!
Hvorfor skulle I spise, når jeg reddede hende?
Det er ulogisk og ubetænksomt.
Hvad har I gang i?
Jeg holder ind ved rastepladsen.
-En anden gang. -Maden er aflyst!
Spis ikke med hende!
Sa-rang, spis op. Jeg giver.
-Tak. -Klart.
Signatursnacken her er pølsen.
Det er min.
Han er så grim i dag.
Vælg, hvad du vil, men ikke pølsen.
-Jeg vil ikke have noget. -Hvorfor ikke?
Nøglen. Jeg kører. Sæt dig bagi.
Jeg ville være taknemmelig.
-Og tag den her ud. -Hvad?
Se?
Det er sådan, du får succes i livet. Lær af mig.
Han behandler mig sådan, fordi jeg er så livsvigtig for ham.
Ikke også?
Du må være glad.
Lad os køre i tavshed.
Du bliver behandlet, som du gør,
-så bare følg mit eksempel. -Godt.
Hr. Gu, vil du prøve en?
Glem det.
Prøv en. Det er virkelig godt.
Nej, han vil ikke have noget.
Han bliver syg af at spise under tvang.
Jeg spiser den.
Jeg sætter den på pinden.
Er det ikke godt?
Valnøddekager fra rastepladser smager altid godt.
Det er så lækkert.
-Du kan få mere. -Nej, tag du bare.
Valnøddekager er bedst til kaffe.
Jeg skal på toilettet.
Der kom vist lidt ud.
JUNGJEON SERVICEOMRÅDE
Han må have mavepine.
Sådan går det, når man overspiser.
Klarer han den?
Det er løgn.
Er du bekymret?
Selvfølgelig er jeg det.
Hvad med mig?
-Undskyld? -Hvorfor bekymrer du dig ikke om mig?
Det var mig, der reddede dig,
men ginsengen, maden og din bekymring er altid på andres vegne.
Tja,
jeg kan også bekymre mig om dig. Fortæl mig om hvad.
Det er lige meget.
Er du okay? Har du meget ondt?
Nej.
Jeg har vist mavepine.
Tag en uges sygeorlov.
Brug firmakortet til at spise, sove og spille.
Virkelig?
Tak.
Tak mig ikke. Jeg forlader dig her.
Med de betingelser, kan du forlade mig når som helst.
Fortsæt med at forlade mig.
Kør forsigtigt.
Hyg dig på din date.
Hallo?
Han lagde på. Jeg talte med mig selv.
Jeg døde næsten.
TIL SEOUL
Hvor er det?
-Undskyld? -Hvor bor din bedstemor?
Lad os give hende ginsengen.
Men formanden ringede til dig.
Det er fint. Sig det.
Det er okay. Jeg tager derhen alene senere.
Sig det.
Det er virkelig okay.
JOAS
Undskyld?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvad får du for at sælge sådan en?
-Undskyld? -Dine bonusser. Du får sikkert noget.
Vi får ikke bonusser.
Sikke et forfærdeligt firma.
Vores firma, Joas, tilbyder enorme bonusser for salg af bare én enkelt ting.
Jeg er på diamantniveau, og jeg tjener 40 millioner won om måneden.
Skæbnen må have ført mig til dig.
Jeg lader dig slutte dig til os under mig. Hvad siger du?
Undskyld mig.
Hav mig undskyldt.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg hørte det hele,
så udfyld den her.
Det er medlemsansøgningen til Joas.
Undskyld.
-Vi må ikke… -Dit firma giver dig ikke en øre.
Du kan nemt tjene 50-60 millioner om måneden med mig.
Jeg beklager.
Firmapolitikken tillader det ikke.
Du behøver ikke gøre noget. Bare udfyld den.
Dit navn, telefonnummer og personnummer.
Jeg beklager.
Alt er muligt i dette land.
-Hvor er dine manerer? -Hvad?
Hun ville være med under mit navn.
Hvor vover du at ødelægge det for mig?
Mig?
Den, der giver hende ansøgningen først, vinder.
Vær sød at udfylde den.
Hvor vover du at gøre det?
Du stjal et af mine medlemmer sidst!
-Skiderik! -Hvad er der med dig, gamle dame?
-Tag det roligt. -Gamle dame?
-Ja! -Gamle dame?
Jeg slår dig ihjel.
Kom her!
-Dig! -Hvad er der med dig?
-Slap af. -Din beskidte dame!
-Beskidte? Din lille… -Tag det roligt.
Er du gået fra forstanden?
-Dig! -Ja, jeg har mistet forstanden!
Mine damer og herrer, vi oplever turbulens.
For jeres sikkerheds skyld,
sørg for at spænde sikkerhedsbæltet.
Mine damer og herrer…
Det slog mig næsten ihjel.
Her, drik noget vand.
Tak.
Pyeong-hwa.
Hvor er din sko?
Lad os få orden på vognen og gå ud.
Går du ud igen
uden din sko?
Er det upassende?
Ja.
Vi har tid, før vi lander, så vi må sælge mere.
Hvor blev den af?
Leder du efter den her?
-Skal jeg give dig den på? -Nej.
Jeg kan godt selv.
Tak.
Jeg passer bedre på mine ting fremover.
Selv hvis du mister den igen, finder jeg den til dig.
Så er vi her.
KEDELKOGT KOHOVED GUKBAP
"Kohoved gukbap"?
Er suppen lavet af hele koens hoved?
Nej, ikke hovedet, men kødet på hovedet.
Vil du prøve?
Nej, ellers tak.
Du må hellere gå ind.
Tak for turen. Kør forsigtigt.
Jeg kan vente.
Nej, det tager lidt tid. Du må hellere køre.
Farvel.
Nå ja, hvor er det…
Bedstemor, jeg er her.
Hvad?
Hvorfor er du her?
Hvad med arbejdet?
Se, vild ginseng. Jeg har det med til dig.
Fint. Tag forklædet på.
Det er vild ginseng, jeg selv har gravet op.
-Se. -Jeg forstår.
Så begynd at servere dem her.
Glem ikke også det. Skynd dig.
-En flaske risvin, tak. -Hvordan smager det?
-Min svigerdatter! -Ja?
En skål ris til.
-Hej! -Du godeste!
Hvem er du sammen med?
-Undskyld? -Hvem er du,
siden du kigger på en kvinde gennem en lille sprække i vinduet?
Kigger? Jeg kiggede bare.
Præcis.
Hvorfor belurede du min Sa-rang med de stirrende øjne?
Belurede?
Hun kom ikke ud, så jeg undrede mig over, hvad hun lavede.
"Min Sa-rang"? Er du frk. Cheons bedstemor?
Er du hendes kollega?
Ja.
Det skulle du have sagt fra starten.
Godt.
Saml dem op, og kom med mig.
Hvad mener du?
Sid ned.
Undskyld?
Sæt dig.
Tag den her.
Sæt dig ned.
Godt.
Du har skrællet løg før, ikke?
Nej.
Hvad?
Hvor vover du at lyve for mig?
Det har jeg ikke.
Og? Ved du ikke, hvordan man gør?
-Nej. -Vær ikke et skvat, og gør, som jeg siger!
Bedstemor, bestillingerne hober sig op.
-Hvorfor er du her ikke? -Sig, de skal gå, hvis de ikke vil vente.
Så kan de spise et andet sted.
Se her.
Skær denne del af først.
Skær så den anden del af.
Når du har fjernet denne del,
vil du se det her.
Det er dit job.
Mig?
Hvorfor?
Bare gør, som jeg siger.
Du bliver velsignet.
Bedstemor, bestillingerne hober sig op!
-Frk. Cheon… -Okay, jeg kommer.
I guder, de møgunger.
Skræl dem.
Hvad er der med dem?
Fra det her
til det her.
Godt.
Lad os så se.
Hvad?
Du godeste.
Du har ødelagt disse fine løg.
Hvad gør jeg nu?
Har du skåret dem med foden?
Du godeste.
Det er min skyld, at jeg overlod det til dig.
Du godeste!
Jeg kan ikke klare det. Du godeste.
Jeg kan ikke tro det.
Hvorfor græder jeg?
Du godeste!
Hvad laver du der?
Jeg mener…
Hvor har du forklædet fra?
Din bedstemor gav mig det.
Har du mødt hende?
Lad hende ikke få fat i dig.
Det har hun allerede gjort.
Og jeg tror, hun fik ram på mig…
-Kom ind. -Javel.
Godt arbejde. Drik ud.
-Hvad er det? -Det er godt for dig.
Ned med det.
Tak.
Hvad er det?
Det er godt for mænd.
En blanding af åleekstrakt
og lidt larver.
Du godeste.
En mand med så svag en mave duer ikke til noget.
Han har en meget høj stilling på arbejdet.
Hvorfor fik du ham til at skrælle løg?
Høj eller ej, de er alle ens.
Han er jo ikke formandens søn.
Du skal købe noget tofu.
Godt.
Har du det bedre?
Hvordan kan folk spise ål og larver?
Jeg bad dig tage hjem først.
Så loyal er jeg.
Os? Er der loyalitet mellem os?
Selvfølgelig.
Vi døde næsten sammen.
Men det var mig, der reddede dig.
I så fald, vil du så have noget sødt?
Nej, jeg hader søde sager.
Prøv nu bare.
Prøv det af loyalitet.
Drikker du mere suppe?
Det smager fantastisk.
Hvad skylder vi?
Seks fiskefrikadeller og fire pandekager.
De koster 3.000 won og 2.000 won, så 5.000 won.
Jeg drak også fire kopper af det her. Læg det til totalbeløbet.
Suppen er gratis.
Men det er så godt.
Du bliver velsignet.
Min pung.
Her.
Jeg betaler dig tilbage.
Det er okay. Du kom til min by, så jeg giver.
Må jeg så få en til?
-Så mange, du vil. -En til, tak.
Her. Det er på husets regning.
Så tager jeg en til.
Her. Spis op.
KONG KARPE-SPIL
Findes det stadig? Jeg spillede det meget som barn.
Hvad er det?
KONG KARPE
Og vælg en.
-Jeg fik nummer 18. -Tabte du igen?
Du har tabt ti gange i træk.
Det er et talent.
Er du sikker på, jeg kan vinde?
Selvfølgelig.
En runde til.
Må jeg låne 1.000 won?
Nej, du skal stoppe.
Jeg spiller en sidste runde, så lån mig bare 1.000 won.
Det har du sagt utallige gange.
Se her.
Det her er sidste gang.
Jeg spiller en runde mere.
Kun 1.000 won.
Det er ved at blive til hasardspil.
Hvordan det? Det er en kamp.
Jeg betaler selv.
Teknisk set er det dine penge.
Ja, og det er hasardspil.
Nå, men et nej er et nej.
Og jeg har ikke flere penge.
Lad os tage dem og gå.
Kun 1.000 won.
Kom nu.
Jeg spiller en runde mere.
Kun 1.000 won.
Bare
en runde til.
Prøver du seriøst at spille sød lige nu?
Ja, så lån mig 1.000 won.
Så let vinder du ikke.
Jeg har spillet meget, men har aldrig vundet den store præmie.
Jeg viser dig det.
Så vær sød, bare 1.000 won.
Vil du så gerne spille?
En runde til?
Her.
Det er sidste gang.
-Du sagde, du ingen penge havde. -Så glem det.
En runde til.
Denne gang spiller du også.
Sig til.
Stop.
Kom nu.
Det er løgn.
Nummer 39. Kongekarpen!
-Vi trak den! Karpen! -Hvordan gjorde du det?
Vi vandt! Det er løgn!
Vi vandt!
-Det er løgn! Den der! -Jeg kan ikke tro det!
-Hvad har du gjort? -Det er fantastisk!
Du godeste, kongekarpen.
Det er fantastisk.
-Jeg tager den. -Godt.
Jøsses.
-Jeg vandt. -Det var vildt.
Du godeste.
Er du så glad?
Ja.
Jeg har aldrig ønsket mig noget så meget i mit liv.
Små ting kan give dig glæde.
En lille ting? Det er en kongekarpe.
Og du brugte 10.000 won på den.
Intet er gratis i denne verden.
Jeg må investere for at vinde noget værdifuldt.
Jeg spillede det meget som barn,
og jeg har aldrig set nogen vinde kongekarpen før nu.
Så du var ret sej.
Se? Det sker ikke for hvem som helst.
Det er mig. Fordi det er mig.
Kun jeg kan gøre sådan noget.
Ja, klart. Selvfølgelig.
Men jeg betaler dig tilbage.
Tænk ikke på det.
Er du okay?
Er du kommet til skade?
Hvad laver du?
Jeg sagde, jeg ville beskytte dig.
Puffede ris.
-Han laver puffede ris. -Puffede ris?
-Åh, puffede ris. -Ja.
Det lød som en bombe.
Jeg blev så overrasket.
Min karpe.
Det er min…
Bedstemor.
Det tog lang tid at finde en blok tofu.
Måtte du selv lave den?
Nå ja, tofuen!
-Jeg henter en. -Hej!
Du er helt ude af den.
Glem det. Det tager for lang tid.
Undskyld.
Jeg viste ham rundt på markedet.
Det er et meget almindeligt sted. Der er intet at se der.
Tag dem her.
Hvad er det?
Det var et pludseligt besøg, så jeg kom tomhændet.
Tag venligst imod dem.
Du godeste. Er du lavet af penge?
Man kan ikke engang spise dem.
Hvornår køber du et hus, som du strør om dig med penge?
Bedstemor, du skal ikke bekymre dig.
Hvorfor? Er hans far rig?
Hvad laver han?
Han ejer et par små virksomheder.
Du er for gammel til at leve af din far.
Du ser også helt fin ud udenpå.
Er du skrevet op til boliger?
Ikke endnu.
Hvis du har råd til blomster,
bør du åbne en opsparingskonto.
Uanset hvor rig din familie er,
må du klare dig selv.
Absolut.
Kom og spis, før du går.
Kan hun lide dem?
Du godeste.
Spis, før det bliver koldt.
Tak.
Hvad er der? Kan du ikke spise det?
Nej, det er bare…
Jeg har aldrig smagt det før.
Hvad?
Okay.
Godt. Tag noget ris.
Ris?
Ja, dyp det i suppen.
-Suppen. -Godt.
Det smager godt, hvis du spiser det sådan.
Hvis du ikke kan spise det, laver jeg noget andet.
Prøv det.
Hendes gukbap er rigtig god.
Godt.
Tak.
Hvordan smager det?
Godt, ikke?
Ja, det er rigtig godt.
Se?
Jeg har lavet det i 30 år.
Spis noget mere.
-Må jeg få noget kimchi? -Læg den her over, og spis videre.
-Ja. -Godt.
Tak. Jeg dypper risen først.
-Du lader til at elske det. -Og tilføjer kimchi.
Hej, herovre.
Her.
Jeg har pakket gukbap og kimchi.
Du kan tage de her.
Tak for mad.
Ingen årsag.
Desuden
har du her din dagsløn.
Det er okay. Det er ikke nødvendigt.
Jeg betaler dig mindsteløn.
Tak, fordi du skrællede løgene.
Tag dem.
Tag dem nu!
Så tager jeg imod dem og siger tak.
-Og det er din. -Det gør ikke noget.
Det er for ginsengen.
Mit dyrebare barnebarn
gav mig så dyrebar vild ginseng.
Jeg er en heldig kvinde.
Jeg får mere, hvis det virker.
Du kan lige vove på at gå tilbage.
Ved du, hvor farlige bjergene er?
Hvilken idiot har ladet min pige vandre rundt i bjergene?
Når jeg finder ham,
skal jeg nok vride halsen om på ham.
Jeg tager ikke tilbage. Bare rolig.
Så smut.
Og kør forsigtigt.
Ja, vi smutter.
Jeg kommer tilbage.
Hvorfor vil du komme tilbage?
Nå ja.
Kom tilbage, og skræl flere løg.
Ja.
-Gå nu. -Farvel.
-Af sted. -Farvel.
Gå indenfor.
Se ham lige.
Du godeste. Han er meget høflig.
Den skiderik.
Han har trods alt gode manerer.
Tak.
For at komme og redde mig og køre mig hen til bedstemor.
Tak for alt.
Nu lyder du fornuftig.
Hvis du er taknemmelig,
så giv en middag.
Det skal jeg nok.
Sig til, når du har tid.
Godt.
Du får lov at køre mig.
Hvorhen?
På en date.
En date?
Du ville spise.
Det er en date.
Få hvilet ud.
Hvad er det?
Gukbap.
Vil du have noget?
Det smager godt.
Det er svært at finde et godt gukbap-sted.
Hun har lavet det i 30 år.
Jeg har lyst til en drink nu.
Jeg vil gerne have en drink.
Hvad kunne du tænke dig?
Whisky, cognac eller vin?
Jeg vil bare have et glas soju.
Jeg kommer straks med det.
Det er fantastisk.
Så du tog helikopteren?
Ja.
Du er måske formandens søn,
men du bør ikke ignorere forskrifterne med din uregerlige opførsel.
Undskyld.
Hvorfor gik du så vidt?
Fordi det var vores medarbejder.
Gjorde du alt det for at redde én person?
Har du…
…nogensinde reddet…
…bare én person?
Det sværeste i verden
er at redde bare én person.
Man begynder at spekulere på, om det er det værd.
Verden er blevet et sted,
hvor ting værdsættes mere end et menneskes liv.
Det var en svær beslutning. Godt gået.
Selvom det kostede os lidt.
Og tak for denne gukbap.
Tag noget med igen næste gang.
Lad os spise det sammen.
GRÆSKARKARAMEL
KING INDKØBSCENTER
-Hvad vil du have? -Noget godt.
-Skal jeg hente juice? -Hvad er det sødeste?
-Hvad med dig? -Det ved jeg ikke.
Jeg vil ikke have noget.
I kan bestille, hvad I vil.
Hvad skal du have?
Jeg skal rapportere om vores salgstal i forhold til sidste år,
så vær sød at samle dataene, frk. Gang.
Men salgsrapporten er din opgave.
Hvorfor skal jeg skrive den, når det er mig, der rapporterer den?
Jeg skal gøre det i morgen tidlig,
så send den i aften.
Undskyld, men jeg skal skynde mig hjem på grund af mit barn.
Frk. Gang.
Ved du ikke, hvordan man holder arbejde og privatliv adskilt?
Gør dit arbejde, når du er på arbejde.
Hvis du er butiksbestyrer, bør du være et godt eksempel.
Send mig rapporten, før du går hjem i dag.
Lad mig få en tår.
Hvor er det sødt.
Og flødeskum gør en tyk.
Hvordan kan du drikke det med den mave?
Giv mig en tår.
Hvorfor er det så koldt?
Det er is. Selvfølgelig er det koldt.
Men det er for koldt.
Jeg bestiller en til dig næste gang.
Du ligner en, der kan bunde en hel skålfuld.
Du ved, jeg ikke drikker kaffe.
Nå, men jeg skal på arbejde.
Fortsæt.
Hun drak det hele.
Hun er altid den samme.
Hun spiser, så snart hun kommer på arbejde,
stjæler andres kaffe
og arbejder hjemmefra.
Hun arbejder ikke hjemmefra. Hun tager bare hjem.
Kan hun det?
Hun er leder, mens vi er kontraktarbejdere.
Det nytter ikke at klage.
Kom så.
ALANGA MÅNEDLIG SALGSRAPPORT
-Hej, skat. -Skat.
Der kom noget i vejen på arbejdet, så kan du hente Cho-rong?
Nej.
Du skulle hente hende i dag.
Jeg skal pludselig skrive en rapport.
Jeg sidder i møde med en klient. Jeg kan ikke.
Spørg mor.
Godt.
Undskyld. Jeg elsker dig.
Du skal dreje underkroppen.
Vi tager ingen faste gæster ind i dag.
-Tjek listen omhyggeligt. -Ja.
Men hvad er anledningen? Det er så stort.
En fødselsdagsfest for den yngste pige på First Royal Hotel.
Hvorfor holder hun det her og ikke på sit eget hotel?
Ingen anelse.
-Nå, men sørg for ikke at lave fejl. -Godt.
Hej, alle sammen, det er min fødselsdag!
Hej, alle sammen!
-Tillykke. -Tak.
Tillykke.
Hej!
Tak.
Du bliver smukkere for hver dag.
Du er gammel nok til at gifte dig med mig.
Beklager. Jeg har høje standarder.
Men jeg kan stadig hænge lidt ud med dig.
-Undskyld mig. -Ja?
Hvad er det?
Varignon P2.
Du vil elske den cremede konsistens.
Det er så overdådigt, at det er smagløst.
Hun er stadig et barn. Hun vil nok gerne vise sig.
Sa-rang, et øjeblik. Undskyld.
Hold den her. Jeg fik et opkald.
Undskyld. Du kan følge efter ham.
-Undskyld, jeg må tage den. -Klart.
-Hallo? -Det er mine venner.
Won!
Won, har du haft det godt? Har du savnet mig?
Du har haft det godt, ikke?
Hvordan kan jeg have det godt uden dig?
Du lader til at nyde livet, drikker og fester hver aften.
Paparazzi er et stort problem for tiden.
Tillykke med fødselsdagen.
Kun ord?
Nej, et øjeblik.
Hvor er hr. No?
Han taler i telefon.
Er der noget galt?
Nej.
-Det virker ellers sådan. -Won.
Hvad laver du?
Åh gud! Den er enorm!
Hvad er det?
Må jeg åbne den nu?
Ja.
Giv mig en hånd. Hvordan åbner jeg den?
Den er så smuk!
Hvordan vidste du det? Jeg ville så gerne have den!
Du bad mig om den.
Du er så betænksom.
Festen er ved at blive irriterende.
-Skal vi gå og hænge ud alene? -Nej.
Hæng ud med dine venner.
Hvad glor du på? Koncentrer dig om mig.
Undskyld mig!
Ja.
Pas på den her for mig.
Ja, selvfølgelig.
-Den er tung. Jeg henter den senere. -Nej.
Jeg gør det.
Det er mit job.
-Won. -Ja?
-Hvad kigger du på? -Ikke noget.
-Har formanden det godt? -Ja.
-Hvad med Hwa-ran? -Hun har det godt.
Og dig?
Bliver du oplært i virksomhedsledelse?
Jeg arbejder bare.
Du kan ikke bare arbejde.
Du skal udnævnes som arvingen.
Det er umuligt for mig med tre brødre og to søstre.
Så du overtager King Group og giver den til mig.
Hvad mener du?
Vi skal alligevel giftes.
Vores fædre er færdige med at snakke.
Så kan vores fædre blive gift.
Hold nu op.
Yu-ri.
Gå ikke ud med mig.
Find en, der kan lide dig.
Okay.
Jeg fortæller dig, når jeg begynder at date.
Så du skal fortælle mig det først, når du begynder at fjolle rundt.
Lad mig ikke høre det fra andre.
Sa-rang.
-Ja? -Du bør tage hjem.
Du har ikke spist, og det er sent.
-Jeg har det fint. -Tak for hjælpen.
Du får masser af overtidsbetaling.
Tak.
Sa-rang.
Skal du hjem?
Ja.
Bliver det så en dateaften?
Hvorfor skulle jeg gå på date med dig?
Mig?
Hvorfor er mænd sådan?
Tal ikke om dates, medmindre I virkelig kan lide nogen!
Jeg spurgte bare, om hun skulle på date.
Hun blev sur på mig.
Hvorfor blev hun sur?
Sådan.
Søde sager er det bedste mod tristhed.
Hvad? Jeg føler mig ikke trist.
Det er du.
Du ligner en, der kunne græde når som helst.
Det er så godt.
Førsteklasses småkager.
Alle sagde, de var gode, så jeg købte nogle til jer.
De smager virkelig godt.
Tag en mere med fra din næste tur.
-Cho-rong ville elske dem. -Ja.
Jeg er her.
Hvad? Er det lønningsdag?
Cho-rong er hos min mor.
Jeg giver i aften. Bestil, hvad I vil!
Hvad er der galt?
Jeg er bare tørstig.
Sig, hvad det er.
Det er ordet "date."
Siger mænd det til alle?
Har en gæst lagt an på dig?
De vil bare have en sjov aften.
Jeg møder mange mænd som ham på mine fly.
Og de fleste fyre, der siger det, har som regel allerede en kæreste.
Han gav mig sit nummer, mens hans kæreste var på toilettet.
Ja, jeg tror, han har en pige.
Dem, der dater, gør det oftere.
Det mest deprimerende er,
at jeg kun kan smile og ignorere dem.
Hvis jeg siger noget, klager han over mig.
De gør, som de vil, fordi de ved, vi intet kan gøre.
Når jeg smiler, brokker de sig over, at mit smil er falskt.
Men hvis jeg stopper, brokker de sig og siger, jeg ser utilfreds ud.
Fandens. Det er så nemt at drille os.
Du ødelægger min øl. Lad os ikke tale mere om det.
Fint.
Stilheden gør mig mere nedtrykt.
Lad os lytte til musik.
"WA" AF LEE JUNG-HYUN
Jeg ville ikke tro det
Jeg ville ikke miste dig
Hvad hvis vores kærlighed Tager en forkert drejning?
Og ender her?
Jeg var knust, men jeg må spille dum
-For det vil gøre mindre ondt end farvel -For det vil gøre mindre ondt end farvel
Døren er åben!
Pizza! Jeg kommer!
Pizza.
Det er grisetæerne!
Grisetæer!
Grisetæer.
-Grisetæer! -Grisetæer!
Hej, kylling!
Se på mig, se godt efter
Forråd ikke min kærlighed
Kom så, kom til mig
Det er sidste gang
Hvorfor går du?
Hvorfor forlader du mig?
Hold op med at plage mig Og kom til mig, kylling
Kom
KING THE LAND
-Hun er ikke min kæreste. -Hvorfor krammede du hende så?
Hvorfor krammede du hende, når hun ikke er din kæreste?
Du må opnå magt for at beskytte dine ansatte.
Jeg gør det.
Jeg tager den arabiske prins med til hotellet.
Velkommen.
Hvorfor tænker du aldrig på mig?
Jeg har aldrig sagt, jeg ikke tænker på dig.
Og?
Kan du mærke min oprigtighed?
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen