KING THE LAND
Was ist passiert?
Bei dem Wetter können sie nichts tun.
Sie suchen weiter, wenn es vorbei ist…
Nein, das ist zu spät.
Sie haben schon abgebrochen.
Du solltest warten.
Los, den Hubschrauber.
Den Hubschrauber?
Welchen Hubschrauber?
Wie soll ich das machen?
Und was machst du damit?
Ich muss dahin.
Du kannst bei dem Wetter nicht fliegen.
Und du kannst ihn nicht ohne Fr. Gus Erlaubnis nutzen.
Sagen Sie, es besteht ein Risiko?
Zuerst mag es so aussehen, als würden die Einnahmen steigen,
aber das ist nur eine Illusion.
Auf lange Sicht wird der Nettogewinn sinken…
Sagen Sie, ich irre mich?
Oh nein.
Fehlt mir die Langzeitperspektive für unser Geschäft?
Nein.
Das heißt, was ich bisher getan habe, war richtig.
Ja.
Wenn ich recht habe und Sie alle unrecht,
warum sitzen Sie alle hier?
Handel ist ein Tauziehen zwischen Stabilität und Wagnis.
Damit unsere Investition in Alanga
nicht nur ein gewagtes Unterfangen war…
Was willst du?
Ich brauche einen Heli.
Ich bin beschäftigt.
Jemand wird vermisst.
-Ich erhielt den Bericht. -Und weiter?
Dieses Meeting ist nicht deshalb.
Und?
Ich brauche den Heli.
Und wohl deine Erlaubnis.
Direktor Gu.
Gibt es hier jemanden, der eine niedrigere Position innehat?
Als Sohn des Vorsitzenden reicht das an Unverschämtheit für heute.
Wenn meine Zustimmung gebraucht wird, gibt es offizielle Wege.
Entschuldigen Sie die Störung.
Eine Mitarbeiterin sitzt in den Bergen fest.
Sie geht nicht ans Handy, aber man kann sie orten.
Die Suche wurde wegen des Wetters unterbrochen.
Darum brauche ich
den Firmenhubschrauber.
Ok. Wir reden später.
-Fr. Geschäftsführerin. -Raus.
-Ich habe keine Zeit. -Die hat hier keiner.
Siehst du nicht, dass das ein Meeting ist?
Bitte.
Keine Firma würde ihren Heli für so etwas nutzen.
Weißt du, wie viel ein Flug kostet?
Komm zur Besinnung.
Hwa-ran.
Du hast sie geschickt.
Wenn das so ein Problem ist, hättest du sie nicht schicken sollen.
Machen wir weiter.
Wo waren wir?
Dass unsere Investition in Alanga nicht nur ein Coup war.
Ich wollte Alanga immer in eine weltberühmte Luxusmarke verwandeln.
-Um… -Nichts als Ambitionen.
Eine Firma, die nur aufs Geld schaut,
statt auf die Sicherheit ihrer Leute,
kann unmöglich eine Luxusmarke werden.
Es sind leere Ambitionen.
Große Worte von einem, der gar keine hat.
Nicht wahr?
Ich starte den Hubschrauber.
Pass auf, wie unverschämt ich sein kann.
Scheffeln Sie nur weiter Geld.
Starten Sie den Hubschrauber.
Ja, Fr. Gu hat nicht zugestimmt.
Ich bin Gu Won.
Ich übernehme die Verantwortung.
Irgendwann musste es dazu kommen, gut gemacht.
Sie wird dich nach dem Machtwort nicht mehr herumschubsen.
Dein erstes Machtspiel hast du gewonnen.
Es geht hier um ein Leben.
Nicht um Macht.
Die braucht man, um Leben zu retten.
Du solltest nach Hause gehen.
Ich halte dich auf dem Laufenden.
Ich gehe nicht heim.
Du kannst hier nichts mehr tun.
Ich bleibe.
Ich gehe.
Bist du irre? Bei dem Wetter?
Du bist blind vor Liebe.
-Aber das ist falsch! -Lass los.
Was wird aus mir, wenn dir etwas zustößt?
Du bist meine einzige Connection!
Wie gesagt, du hast dir den Falschen ausgesucht.
Lass die Connection und mich los.
Nur über meine Leiche!
Wenn du gehen musst, musst du über mich steigen!
Leg dich hin!
Was? Ich kann dich nicht hören!
Los! Wir haben keine Zeit!
Dann guten Flug!
Hier entlang, bitte!
Du musst lebend zurückkommen!
Fliegen Sie vorsichtig!
Vorsichtig!
FOLGE 6
Was war das?
Ich habe Angst.
Werde ich sterben?
Ich habe Angst, Oma.
Was machen Sie da?
-Gehen Sie weg! -Ich bin's!
-Loslassen! -Ich bin's!
Direktor Gu?
Ja.
Ich bin's.
Bist du verletzt? Ist alles ok?
Ein Mensch? Kein Geist?
Ja, ich bin's.
Ich hatte solche Angst, hier zu sterben.
-Schon gut. -Danke.
Ich bin jetzt hier.
Ich dachte, ich würde sterben.
Zielperson gerettet.
Sie scheint unverletzt.
Ich muss wegen starker Böen umdrehen.
Wie bist du hergekommen?
-Mit dem Heli. -Du hast sogar einen Heli geliehen?
Ich hatte einen da.
Warum hast du einen Hubschrauber…
Klar hast du einen.
Wie kommen wir wieder hoch?
Wir sollten wieder hoch.
Du bist nicht allein, oder?
Sie werfen ein Seil runter, oder?
Warte.
Bist du allein und planlos gekommen?
Es ist besser, als ganz allein hier zu sein.
Nun, ich schätze schon.
Aber trotzdem…
Als ich zu Sinnen kam, war ich schon im Heli.
Ich hatte keine Zeit zum Nachdenken.
Ich wusste nur, dass ich kommen und dich retten musste.
Warum?
Gute Frage.
Warum habe ich das getan?
Was machen wir jetzt?
Keine Sorge.
Ich bin hier.
Hallo? Ich bin's, Gu Won.
Hilfe.
Warum lachst du?
Nur so.
"Hilfe."
Sie schicken morgen ein Rettungsteam.
Also halt bis dahin durch.
Ein Glück.
Ich beschütze dich.
Meine Güte.
Was war das?
Ich habe etwas gehört. Etwas muss hier sein.
Du wolltest mich beschützen.
Ich habe mich nicht versteckt. Ich gab dir Rückendeckung.
Ok? Ich sage das immer.
Feinde kommen immer von hinten.
Also…
Meine Güte! Du hast mich erschreckt.
Mein Gott.
Du erschreckst dich so leicht.
Nein, tue ich nicht.
Hier, zur Stärkung.
-Danke. -Danke.
Ich habe noch nie so einen Feigling gesehen.
Ob Geist oder Wildschwein, Sie sollten Ihren Mann stehen.
Meine Güte. Ich erinnere mich noch an Ihr Kreischen.
Stimmt.
Moment, was?
Das war kein Kreischen. Das war ein Schlachtruf.
Wie ein Brüllen.
Bumm!
So was in der Art.
Sie sind vom King Hotel?
Ja. Entschuldigen Sie die Mühe.
Ich hörte, eine Dame, die mich suchte, sei nicht zurückgekehrt. Also kam ich.
Warum waren Sie nicht vorsichtiger?
War es Mut oder Leichtsinn?
Sie ist gedankenlos.
Wen kümmern solche Anweisungen der Firma?
Ihre Firma ist wertlos, wenn Sie tot sind.
Geben Sie Ihr Leben nicht für sie.
Es gibt nichts Törichteres als das.
Sie haben recht.
Ich wollte den Befehl ignorieren, aber er kam von einem hohen Tier.
Einem hohen Tier? Wem?
Von diesem Mann.
Das ist so lecker. Danke.
Greifen Sie zu.
Du solltest dich
im Krankenhaus untersuchen lassen.
Nein, dafür habe ich keine Zeit.
Ich muss direkt zur Arbeit für die Nachtschicht.
Wen interessiert die Arbeit?
Tu, was ein hohes Tier dir sagt.
Und in Zukunft,
setz nicht dein Leben für die Firma aufs Spiel.
Das will ich auch nicht, aber es passiert immer wieder.
Sag einfach Nein.
Eine einfache Angestellte wie ich hat keine Wahl.
Ich verspreche es.
So etwas
wird nie wieder passieren.
Was machst du so früh?
Ich wollte den Hof fegen, bevor er aufwacht.
Würde es ihn kümmern, dass du das für ihn tust?
Ich bin zum Helfen hier, also sollte ich arbeiten.
Gib her. Ich mache das.
Nein, ich mache es.
-Nein, ich mache das. -Nein, schon gut.
Du wirkst nicht sehr kompetent darin.
Ich mache das. Gib her.
Schon gut. Zur Seite.
-Lass. -Ich mach das.
-Weg. -Du fegst schlecht.
-Aus dem Weg. -Gib her.
Meine Güte!
Warum kommst du mir immer in die Quere?
Hr. Direktor.
Ich wurde nie geschlagen.
Ist alles ok?
-Es geht mir gut. -Meine Güte.
Gib her.
-Ich mache das. -Nein.
-Ich mache das. -Ich mache es.
-Lass los. -Sorry.
Nein, schon gut. Lass los.
Ich mache es.
So fegt man nicht. Schau.
So.
Und so.
-So macht man das. -Moment.
Hey.
Ich…
Alles ok?
Genau da hab ich mich gestern verletzt.
Warte, ich…
Dieser Stein.
Setz dich.
Es tut mir leid. Das wollte ich nicht.
Könntest du…
Es tut mehr weh als gestern.
Ich habe solche Schmerzen.
Es tut so weh.
Es muss sehr wehtun.
Ich fege, setz dich.
Beweg dich nicht.
Ich mache alles.
Es sah aus, als ob du nicht weißt, wie man fegt.
Ich habe noch nie so einen Besen gesehen, aber schau.
-Hier auch. -Ok.
-Ich bin gut, oder? -So gut!
Das sind Kuchen und Kekse von unserem Hotel.
Ich hörte, Sie mögen die, also ließ ich sie backen.
Es ist etwas schmutzig.
Danke. Ich werde sie genießen.
Bitte arbeiten Sie in Zukunft mit uns
und schicken Sie uns Ginseng.
Ich arbeite nur mit dem First Royal Hotel,
also sparen Sie sich die Mühe.
Sagen Sie, wenn Sie Hilfe brauchen.
Ich helfe, bevor ich gehe.
Müssen Sie nicht. Wir sagten, wir kommen klar.
Es ist nicht nötig.
Gehen Sie und passen Sie auf sich auf.
Egal, was.
Auch Putzen und Wäschewaschen.
Order vom hohen Tier?
Nein, das kommt nicht von mir.
Doch, sicher.
Es ist nicht nötig, gehen Sie.
Sie haben heute früh schon den Hof gekehrt.
Das war ich.
Wenn Sie genug von dem Job haben, kommen Sie her.
Sie wandern gut genug, um nach Ginseng zu suchen.
Ach ja, der Ginseng!
Einen Moment.
Was?
Sehen Sie sich das bitte an.
Ich grub das gestern auf dem Berg aus.
Ist das zufällig
Ginseng?
Meinst du, das ist so leicht?
Das ist kein Ginseng, oder?
Sicher Glockenblume.
Du musst nicht fragen. Es ist offensichtlich Glockenblumenwurzel.
Es ist Ginseng.
-Was? -Wirklich?
Und dazu wilder Ginseng.
Eine Seltenheit.
Das kann nicht jeder.
Man braucht drei Generationen gute Taten.
Sie fanden diese Rarität. Das gelang mir nur einmal.
Fräulein.
Sie müssen ein guter Mensch sein.
Gott, irgendwie schon.
Wollen Sie für mich arbeiten?
Der Berg hat Sie akzeptiert.
Mein Herr.
Meine Güte.
Es tut mir leid.
Das lasse ich nicht zu.
Sie ist ein wertvolles Mitglied unserer Firma.
So plötzlich?
Sie ist der beste Nachwuchs in unserem Hotel,
und das zwei Jahre in Folge.
-Ja. -Zwei Jahre.
Sicher.
Bitte loslassen.
Was war das?
Danke, dass Sie mich gerettet haben.
Ich habe dich gerettet.
Sie können den haben.
Hätten Sie mich nicht gerettet,
wäre ich im Wald gestorben.
Nein, ich habe dich gerettet.
Mir gebührt der Dank.
-Ich nehme ihn. -Hey!
Das kann ich nicht annehmen.
Er ist zu wertvoll.
Nein, bitte nehmen Sie ihn.
Ich kann nicht annehmen, was der Himmel Ihnen gab.
Sie sollten ihn Ihrem Vater geben.
Ich habe keinen.
Dann Ihrer Mutter.
Ich habe auch keine Mutter.
Was? Dann…
Was machen Sie dann damit?
Meiner Oma. Sie wird begeistert sein.
Ja, geben Sie ihn Ihrer Oma.
Moment. Ich packe ihn ein.
Etwas so Wertvolles
verdient eine sorgfältige Behandlung.
Danke.
Denken Sie noch mal über unser Hotel nach.
Dank Ihnen erhielt ich heute viel gute Energie.
Wenn ich den besten wilden Ginseng finde,
schicke ich ihn ans King Hotel.
Keine Sorge, gehen Sie nach Hause.
Wirklich?
Ist das Ihr Ernst?
Es ist ein Versprechen. Keine Rückzieher.
In Ordnung.
Und wenn Sie Ihre Meinung ändern, kommen Sie.
Sie sind eine
geborene Ginseng-Gräberin!
Stimmt. Ich habe Ginseng gefunden!
Ich habe Ginseng gefunden!
Ich schicke Ginseng,
wenn ich ihn finde,
also bitte keine weiteren Besuche.
Schonen Sie Ihr Personal.
Ich habe die Hotelangestellten ausgenutzt,
wenn sie hierherkamen.
Aber sie hat mich bekehrt.
Sie hätte in Schwierigkeiten geraten können.
Ich habe sie nicht geschickt…
Ich war es.
Danke für Ihre Hilfe.
Schon gut.
Wirklich, schon gut.
Sag einfach Danke.
Ich danke Ihnen.
Nein, nicht so.
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen, Hr. Gu.
Ich meine, müssen wir so förmlich sein, nur für ein Dankeschön?
Alles andere wäre Meuterei.
Vergiss es.
Was kümmert es mich?
Ihr hättet mit dem Hubschrauber zurückkommen sollen.
Ich musste fünf Stunden fahren.
-Sa-rang, geht es dir gut? -Ja.
Nimm das.
Du musstest nicht kommen.
Du machtest eine Szene im Hotel, um einer Mitarbeiterin zu helfen.
Dein Vater will dich sehen.
Bist du verletzt?
Es geht mir gut.
Was war im Hotel? Ist etwas passiert?
Er platzte in Fr. Gus Meeting, um den Heli zu…
Hey, das reicht. Gehen wir.
Er stritt mit ihr.
-Bitte steigt ein. -Steig ein.
Fahren wir.
Hey, du kannst…
Ok.
Ja?
Hier hinten.
Ja.
Ich schließe die Tür.
Das hätte er selbst gekonnt.
Er ist so anstrengend.
-Versuch, es zu verstehen. -Ok.
Ich kann dich hören.
Ich fahre los.
Bist du wirklich ok?
Ich wäre fast gestorben.
Eben. Ich war so besorgt,
dass ich herfuhr, ohne zu schlafen.
Danke.
Mein Bein tat weh,
mir graute vor der Busfahrt nach Hause.
Du bist dankbar, oder?
Dann kannst du mich zum Essen einladen.
Klar.
Wirklich?
Was sollen wir essen?
Was magst du?
Sie sollten entscheiden, Hr. No. Es geht auf mich.
"Hr. No"?
Die Formalität schockiert mich.
Nenn mich Sang-sik.
Wie letztes Mal.
Mache ich wirklich, wenn du es weiter sagst.
Natürlich.
Ich war es!
-Was? -Ich habe sie gerettet!
Warum solltet ihr essen, wenn ich sie rettete?
Das ist unlogisch und rücksichtslos.
Was macht ihr zwei?
Ich halte bei der Raststätte.
-Das Essen ist vertagt. -Es ist gestrichen!
Iss nicht mit ihr!
Sa-rang, iss auf. Ich lade dich ein.
-Danke. -Gern.
Der Spezial-Snack hier ist die Wurst.
Die ist für mich.
Heute nervt er besonders.
Nimm, was du magst, nur nicht die Wurst.
-Ich will nichts. -Warum nicht?
Der Schlüssel. Ich fahre. Sitz hinten.
Ich wäre dankbar.
-Und zieh das raus. -Was?
Siehst du?
So hat man Erfolg im Leben. Lerne von mir.
Er behandelt mich so, weil ich so wichtig bin.
Oder?
Du musst glücklich sein.
Reden wir nicht beim Fahren.
Man kriegt, was man verdient.
-Folge meinem Beispiel. -Ok.
Möchten Sie probieren?
Vergiss es.
Hier. Es ist wirklich gut.
Nein, er will nicht.
Ihm wird übel, wenn er gezwungen wird.
Ich esse es.
Ich spieße es hiermit auf.
Ist es nicht gut?
Walnusskekse von Raststätten schmecken immer toll.
Es ist köstlich.
-Du kannst mehr haben. -Nein, iss du nur.
Sie schmecken am besten zu Kaffee.
Ich muss auf die Toilette.
Oder es ist schon zu spät?
RASTSTÄTTE JUNGJEON
Er muss schlimme Bauchschmerzen haben.
Das hat er von der Völlerei.
Kommt er klar?
Also echt.
Machst du dir Sorgen?
Natürlich mache ich das.
Und ich?
-Was? -Warum sorgst du dich nicht um mich?
Ich habe dich gerettet,
aber Ginseng, Essen und deine Sorge sind immer für jemand anderen.
Nun…
Ich kann mich auch um dich sorgen. Worüber?
Vergiss es.
Hey, alles ok? Hast du starke Schmerzen?
Nein, ja.
Ich hab mir den Magen verdorben.
Nimm dir die Woche frei.
Nutz die Firmenkarte, während du dich erholst.
Wirklich?
Danke.
Dank mir nicht. Ich lasse dich zurück.
Unter solchen Bedingungen kannst du mich gern verlassen.
Nur zu.
Fahr vorsichtig.
Viel Spaß bei deinem Date.
Hallo?
Er legt auf, und ich rede mit mir.
Ich bin fast gestorben.
NACH SEOUL
Wo ist es?
-Wie bitte? -Das Haus deiner Großmutter.
Geben wir ihr den Ginseng.
Aber der Vorsitzende…
Schon gut. Sag es mir.
Ich komme klar. Ich gehe später allein.
Sag es mir.
Es ist wirklich ok.
JOAS
Fräulein?
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wie viel bekommen Sie für so einen?
-Wie bitte? -Ihre Provision. Kriegen Sie doch sicher.
Wir bekommen keine Provision.
Was für eine schreckliche Firma.
Unsere Firma, Joas, bietet hohe Anreize für den Verkauf eines einzelnen Artikels.
Ich bin auf dem Diamant-Level und verdiene 40 Millionen Won im Monat.
Uns vereinte das Schicksal.
Sie können für mich arbeiten. Was meinen Sie?
Entschuldigen Sie.
Verzeihung.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich hörte alles.
Füllen Sie das aus.
Der Mitgliedsantrag für Joas.
Tut mir leid.
-Wir dürfen nicht… -Ihre Firma zahlt Ihnen keinen Cent.
Sie kriegen 50 bis 60 Mio. im Monat mit mir.
Tut mir leid.
Die Firmenpolitik erlaubt das nicht.
Sie müssen nichts tun, nur ausfüllen.
Name, Telefonnummer und Ausweisnummer.
Es tut mir leid.
In diesem Land ist alles möglich.
-Wo sind deine Manieren? -Was?
Sie wollte unter meinem Namen beitreten.
Wie kannst du es wagen, mir reinzufunken?
Ich?
Wer ihr die Bewerbung zuerst gibt, gewinnt.
Füllen Sie sie aus.
Wie kannst du so einen Mist abziehen?
Du hast schon mal eines meiner Mitglieder gestohlen!
-Sack! -Was ist los, alte Dame?
-Ganz ruhig. -Alte Dame?
-Ja! -Alte Dame?
Ich bringe dich um.
Komm her!
-Du! -Was ist mit dir?
-Ich bitte Sie. -Billige Funz!
-Billig? Du… -Bitte beruhigen Sie sich.
Bist du verrückt?
-Sie! -Ja, bin ich!
Meine Damen und Herren, es gibt Turbulenzen.
Bitte schnallen Sie sich
zu Ihrer Sicherheit an.
Ladies and gentlemen…
Das hat mich fast gekillt.
Trink etwas Wasser.
Danke.
Pyeong-hwa.
Wo ist dein Schuh?
Ordnen wir den Wagen und gehen.
Du gehst wieder raus,
ohne deinen Schuh?
Ist das unangebracht?
Ja.
Wir haben noch Zeit, um etwas zu verkaufen.
Wo ist er hin?
Suchst du den?
-Soll ich ihn dir anziehen? -Nein.
Ich mache das.
Danke.
Ich passe ab jetzt besser auf.
Wenn du ihn wieder verlierst, finde ich ihn für dich.
Hier ist es.
RINDSKOPF-GUKBAP
"Rindskopf-Gukbap"?
Ist die Suppe mit einem ganzen Rindskopf?
Nein, nicht mit dem Kopf, mit Kopffleisch.
Willst du probieren?
Nein, danke.
Du solltest reingehen.
Danke fürs Mitnehmen. Komm gut zurück.
Ich warte.
Nein, es dauert eine Weile. Du solltest gehen.
Auf Wiedersehen.
Ach ja, wo ist das…
Oma, ich bin da.
Was?
Wieso bist du hier?
Keine Arbeit?
Schau, wilder Ginseng. Der ist für dich.
Klar. Leg die Schürze um.
Wilder Ginseng, den ich selbst gefunden habe.
-Schau. -Ich verstehe.
Fang an, die zu servieren.
Vergiss die auch nicht. Schnell.
-Eine Flasche Reiswein, bitte. -Schmeckt es?
-Schwiegertochter! -Ja?
Noch eine Schüssel Reis.
-Hey! -Meine Güte!
Zu wem gehören Sie?
-Wie bitte? -Wer sind Sie?
Und warum beobachten Sie eine Frau durch einen Spalt im Fenster?
Beobachten? Ich habe nur geschaut.
Genau.
Warum haben Sie meine Sa-rang so anzüglich angeschaut?
Anzüglich?
Sie kam nicht raus, also fragte ich mich, was sie macht.
"Meine Sa-rang"? Sind Sie ihre Großmutter?
Sind Sie ihr Kollege?
Ja.
Das hätten Sie gleich sagen sollen.
Ok.
Nehmen Sie die und folgen Sie mir.
Was meinen Sie?
Setzen.
Wie bitte?
Setzen Sie sich.
Nehmen Sie das.
Setzen Sie sich.
Ok.
Haben Sie schon mal Zwiebeln geschält?
Nein.
Was?
Sie wagen es, mich anzulügen?
Habe ich wirklich nicht.
Und? Können Sie es also nicht?
-Nein. -Tun Sie einfach, was ich sage.
Die Bestellungen stapeln sich.
-Wo bist du? -Entweder sie warten oder sie gehen.
Sie können woanders essen.
Also.
Schneiden Sie erst dieses Ende ab.
Dann das andere.
Wenn Sie diesen Teil schälen,
sehen Sie das.
Das ist Ihr Job.
Meiner?
Warum?
Tun Sie einfach, was ich sage.
Sie werden gesegnet sein.
Oma, die Bestellungen stapeln sich!
-Sa-rang… -Ok, ich komme.
Meine Güte, diese Säcke.
Schälen Sie sie.
Was ist mit ihnen?
Von dem
zu dem.
Ok.
Mal sehen.
Was?
Meine Güte.
Sie haben die guten Zwiebeln ruiniert.
Was soll ich jetzt tun?
Haben Sie die mit den Füßen geschnitten?
Meine Güte.
Ich bin schuld, weil ich Ihnen den Job gab.
Du liebe Zeit!
Ich kann nicht mehr. Meine Güte.
Ich kann es nicht glauben.
Warum weine ich?
Meine Güte!
Was machst du da?
Ich meine…
Wo hast du die Schürze her?
Von deiner Großmutter.
Hast du sie getroffen?
Lass dich nicht von ihr erwischen.
Das hat sie schon.
Und ich glaube, sie hat mich besiegt…
-Kommen Sie. -Jawohl.
Gute Arbeit. Trinken Sie.
-Was ist das? -Das ist gut für Sie.
Hoch die Tassen.
Danke.
Was ist das?
Das ist gut für Männer.
Eine Mischung aus Schmerlenextrakt
und einem Hauch Larven.
Meine Güte.
Ein Mann mit so einem schwachen Magen ist nutzlos.
Er hat eine hohe Position in der Arbeit.
Warum musste er Zwiebeln schälen?
Hoch oder nicht, sie sind alle gleich.
Ist er der Sohn des Vorsitzenden?
Hey, du musst Tofu besorgen.
Ok.
Fühlst du dich besser?
Wie kann man Schmerlen und Larven essen?
Ich sagte, geh nach Hause.
So loyal bin ich uns.
Uns? Gibt es Loyalität zwischen uns?
Natürlich gibt es die.
Wir starben fast zusammen.
Aber ich habe dich gerettet.
Wenn das so ist, willst du etwas Süßes?
Nein, ich hasse Süßes.
Probier mal.
Probiere es aus Loyalität.
Du trinkst noch mehr Brühe?
Das ist ausgezeichnet.
Was schulden wir Ihnen?
Sechs Fischfrikadellen und vier süße Pfannkuchen.
Sie kosten 3.000 Won und 2.000 Won, also 5.000.
Ich hatte auch vier Tassen davon. Fügen Sie das zur Gesamtsumme hinzu.
Die Brühe ist gratis.
Aber sie ist so gut.
Sie werden gesegnet sein.
Mein Portemonnaie.
Hier.
Ich zahle es zurück.
Schon gut. Du bist in meiner Gegend, also geht es auf mich.
Kann ich dann noch einen haben?
-So viele du willst. -Noch einen, bitte.
Hier. Das geht aufs Haus.
Dann nehme ich noch einen.
Hier. Bitte.
KARPFENKÖNIG-SPIEL
Das gibt es noch? Das spielte ich früher oft.
Was ist es?
KARPFENKÖNIG
Und eins ziehen.
-Ich habe Nummer 18. -Wieder verloren?
Das war zehnmal hintereinander.
Das ist ein Talent.
Sind Sie sicher, dass ich gewinnen kann?
Natürlich.
Noch eine Runde.
Hast du mal 1.000?
Nein, du musst aufhören.
Ich spiele noch eine Runde, also leih mir nur 1.000 Won.
Das hast du schon oft gesagt.
Sieh dir das an.
Das ist also das letzte Mal.
Ich spiele noch eine Runde.
Nur 1.000 Won.
Das wird zur Spielsucht.
Das ist kein Glücksspiel! Es ist ein Kampf.
Ich zahle selbst dafür.
Eigentlich ist es dein Geld.
Ja, und das ist Glücksspiel.
Egal, nein heißt nein.
Und ich habe sowieso kein Bargeld mehr.
Nehmen wir das und gehen.
Nur 1.000 Won.
Bitte?
Nur noch eine Runde.
Nur 1.000 Won.
Nur
noch eine Runde.
Versuchst du wirklich, süß zu sein?
Leih mir 1.000 Won.
So leicht gewinnt man nicht.
Ich habe oft gespielt, aber nie den Hauptpreis gewonnen.
Ich zeige es dir.
Also bitte, nur 1.000 Won.
Willst du unbedingt spielen?
Noch eine Runde?
Hier.
Das ist das letzte Mal.
-Du sagtest, du hast kein Geld. -Dann nicht.
Noch eine Runde.
Dieses Mal spielst du auch.
Sag, wann.
Stopp.
Bitte.
Auf keinen Fall.
Nummer 39. Der Karpfenkönig!
-Wir haben ihn! Den Karpfen! -Wie hast du das gemacht?
Wir haben gewonnen! Niemals!
Wir haben gewonnen!
-Niemals! Den da! -Unglaublich!
-Was hast du gemacht? -Das ist toll!
Himmel, der Karpfenkönig.
Das ist toll.
-Ich nehme den. -Ok.
Himmel.
-Ich habe gewonnen. -Das war verrückt.
Du liebe Zeit.
Bist du so glücklich?
Ja.
Ich glaube, ich habe mir noch nie etwas so sehr gewünscht.
Auch Kleines macht froh.
Kleines? Das ist ein Karpfenkönig!
Und du hast 10.000 Won dafür ausgegeben.
Nichts auf der Welt ist umsonst.
Ich muss investieren, um etwas Wertvolles zu gewinnen.
Jedenfalls habe ich das als Kind oft gespielt,
und ich habe noch nie jemanden gesehen, der gewonnen hat.
Also warst du irgendwie cool.
Siehst du? Das passiert nicht jedem.
Ich bin's. Weil ich es bin.
Nur ich kann so etwas tun.
Ja, klar. Natürlich.
Ich zahle es dir zurück.
Vergiss es.
Geht es dir gut?
Bist du verletzt?
Was machst du?
Ich beschütze dich.
Nur heiße Luft.
-Er macht Puffreis. -Heiße Luft?
-Oh, Puffreis. -Ja.
Es klang wie eine Bombe.
So ein Schreck.
Mein Karpfen.
Das ist mein…
Oma.
So lange für einen Block Tofu?
Hast du ihn selbst gemacht?
Ach ja, der Tofu!
-Ich hole welchen. -Hey!
Du bist so neben der Spur.
Vergiss es. Das dauert zu lange.
Tut mir leid.
Ich habe ihm den Markt gezeigt.
So ein alltäglicher Ort. Da gibt es nichts zu sehen.
Bitte nehmen Sie die.
Was ist das?
Der Besuch war spontan, ich hatte nichts dabei.
Bitte.
Meine Güte. Schwimmen Sie im Geld?
Die kann man nicht mal essen.
Wie wollen Sie so jemals ein Haus kaufen?
Oma, mach dir keine Sorgen.
Warum? Ist sein Vater reich?
Was macht er?
Er hat ein paar kleine Unternehmen.
Sie sind zu alt, um von Ihrem Vater zu leben.
Sie scheinen doch auch gesund zu sein.
Haben Sie ein Wohn-Förderkonto?
Noch nicht.
Wenn Sie Geld für Blumen haben,
eröffnen Sie ein Sparkonto.
Egal, wie reich Ihre Familie ist,
Sie müssen für sich selbst sorgen.
Absolut.
Essen Sie was, bevor Sie gehen.
Gefallen sie ihr?
Meine Güte.
Esst, bevor es kalt wird.
Danke.
Was ist los? Können Sie das nicht essen?
Nein, es ist nur…
Ich habe das noch nie gegessen.
Was?
In Ordnung.
Ok. Nehmen Sie etwas Reis.
Reis?
Ja, tunken Sie ihn in die Suppe.
-Die Suppe. -Gut.
Es wird gut schmecken, wenn Sie es so probieren.
Wenn Sie es nicht essen können, mache ich etwas anderes.
Probier es.
Ihr Gukbap ist wirklich gut.
Ok.
Danke.
Wie ist es?
Gut, oder?
Ja, es ist wirklich gut.
Sehen Sie?
Ich mache das seit 30 Jahren.
Essen Sie.
-Kann ich noch etwas Kimchi haben? -Legen Sie das drauf.
-Ja. -Gut.
Danke. Also den Reis zuerst eintauchen.
-Sie lieben es wohl. -Und Kimchi dazu.
Hey, hier.
Hier.
Ich habe Gukbap und Kimchi eingepackt.
Nehmen Sie das.
Danke für das Essen.
Gerne.
Außerdem
ist hier Ihr Tageslohn.
Schon gut. Bitte tun Sie das nicht.
Ich zahle den Mindestlohn.
Danke fürs Zwiebelschälen.
Nehmen Sie es.
Nehmen Sie es!
Dann nehme ich es dankend an.
-Und das ist für dich. -Schon gut.
Für den Ginseng.
Meine kostbare Enkelin
brachte mir kostbaren wilden Ginseng.
Ich bin so eine glückliche Frau.
Ich hole mehr, wenn er wirkt.
Wage es nicht, zurückzugehen.
Weißt du, wie gefährlich es in den Bergen ist?
Welcher Mistkerl lässt mein geliebtes Kind in den Bergen umherwandern?
Wenn ich den erwische,
drehe ich ihm den Hals um.
Ich gehe nicht zurück. Keine Sorge.
Geht schon.
Und fahren Sie vorsichtig.
Ja, wir gehen dann.
Ich komme wieder.
Warum sollten Sie das?
Stimmt.
Vielleicht zum Zwiebelschälen.
Ja.
-Geht jetzt. -Auf Wiedersehen.
-Geh. -Tschüss.
Geh rein.
Sieh ihn dir an.
Meine Güte. Er ist sehr höflich.
Dieser Bengel.
Er hat doch gute Manieren.
Danke.
Dass du mich gerettet und zu Oma gebracht hast.
Danke für alles.
Jetzt ergibt es Sinn.
Wenn du dankbar bist,
lade mich zum Essen ein.
Das werde ich.
Sag Bescheid, wenn du Zeit hast.
Ok.
Du darfst mich ausführen.
Wohin?
Auf ein Date.
Ein Date?
Du wolltest essen.
Es ist ein Date.
Ruh dich aus.
Was ist das?
Gukbap.
Magst du welches?
Das ist gut.
Schwer, ein gutes Lokal dafür zu finden.
Sie macht das seit 30 Jahren.
Ich habe Lust auf einen Drink.
Ich möchte einen Drink.
Whiskey, Cognac oder Wein?
Was soll ich bringen?
Ich will nur ein Glas Soju.
Kommt sofort.
Das ist gut.
Du bist also mit dem Hubschrauber weg?
Ja.
Du bist vielleicht mein Sohn,
aber du solltest dich an die Vorschriften halten.
Es tut mir leid.
Warum hast du es so weit getrieben?
Es ging um unsere Angestellte.
All das, nur um eine Person zu retten?
Hast du…
…jemals eine Person…
…gerettet?
Das Schwerste auf der Welt ist,
nur eine Person zu retten.
Man fragt sich, ob es das wert ist.
Wir leben in einer Welt,
in der Dinge mehr wert sind als ein Leben.
Es war eine schwere Entscheidung. Gut gemacht.
Auch wenn es uns etwas gekostet hat.
Und danke für das Gukbap.
Bring es mal wieder mit.
Dann essen wir zusammen.
KÜRBIS-TOFFEE
KING SHOPPING
-Was wollt ihr? -Etwas Gutes.
-Soll ich Saft nehmen? -Was ist das Süßeste?
-Was ist mit dir? -Ich weiß nicht.
Ich will nichts.
Bestellen Sie, was Sie möchten.
Was nimmst du?
Ich muss unsere Einkaufsdaten präsentieren.
Erstellen Sie den Bericht, Fr. Gang.
Aber der Verkaufsbericht ist Ihre Aufgabe.
Ich erstelle ihn nicht, ich präsentiere ihn.
Ich muss es morgen früh tun, schicken Sie ihn heute Abend.
Tut mir leid, aber ich muss sofort nach Hause, wegen meines Kindes.
Fr. Gang.
Wissen Sie nicht, wie man Arbeit und Privates trennt?
Wenn Sie arbeiten, machen Sie Ihre Arbeit.
Als Filialleiterin sollten Sie ein Vorbild sein.
Schicken Sie mir den Bericht, bevor Sie gehen.
Nur einen Schluck.
Das ist so süß.
Und Schlagsahne macht dick.
Wie können Sie das mit dem Bauch trinken?
Geben Sie mir einen Schluck.
Warum ist das so kalt?
Das ist Eiskaffee. Das ist normal.
Aber der ist zu kalt.
Ich bestelle Ihnen nächstes Mal einen.
Sie könnten den wohl eimerweise trinken.
Ich trinke keinen Kaffee.
Egal, ich muss zur Arbeit.
Weiter so.
Sie hat ihn ausgetrunken.
Sie ist immer gleich.
Sie kommt zur Arbeit, isst,
klaut anderen den Kaffee
und arbeitet dann woanders.
Sie arbeitet nicht. Sie geht einfach heim.
Kann sie das?
Sie ist im Management, wir sind nur angeheuerte Söldner.
Es bringt nichts, sich zu beschweren.
Gehen wir.
ALANGA MONATLICHER UMSATZBERICHT
-Hey, Schatz. -Schatz.
Ich muss arbeiten, kannst du Cho-rong abholen?
Nein.
Du solltest sie heute abholen.
Ich muss einen Bericht schreiben.
Ich habe ein Meeting. Ich kann nicht.
Frag Mama.
Ok.
Tut mir leid. Ich liebe dich.
Du musst die Hüfte schwingen.
Wir nehmen heute keine normalen Gäste auf.
-Überprüfen Sie die Liste sorgfältig. -Ja.
Aber was ist der Anlass? Es ist so prachtvoll.
Der Geburtstag der jüngsten Tochter des First Royal Hotels.
Warum feiert sie hier und nicht in ihrem Hotel?
Gute Frage.
-Wie auch immer, keine Patzer. -Ok.
Hallo, zusammen, ich habe Geburtstag!
Hallo, zusammen!
-Alles Gute. -Danke.
Alles Gute.
Hallo!
Danke.
Du wirst jeden Tag hübscher.
Du bist alt genug, um mich zu heiraten.
Tut mir leid. Ich habe hohe Ansprüche.
Aber ich hänge kurz mit dir ab.
-Entschuldigung. -Ja?
Was ist das?
Varignon P2.
Mit besonders cremiger Konsistenz.
Das ist so schick, dass es kitschig ist.
Sie ist noch ein Kind. Sie will wohl angeben.
Sa-rang, Sekunde. Sorry.
Bitte. Ich werde angerufen.
Tut mir leid. Folge ihm.
-Ich muss rangehen. -Klar.
-Hallo? -Das sind meine Freunde.
Won!
Won, geht es dir gut? Hast du mich vermisst?
Es geht dir gut?
Wie kann es mir ohne dich gut gehen?
Du scheinst dein Leben zu genießen, jeden Abend zu trinken und zu feiern.
Paparazzi sind heutzutage ein großes Problem.
Alles Gute.
Nur Worte?
Nein, einen Moment.
Wo ist Sang-sik?
Er telefoniert.
Stimmt etwas nicht?
Nein.
-Etwas stimmt nicht. -Won.
Was machst du?
Oh mein Gott! Das ist riesig!
Was ist das?
Kann ich das aufmachen?
Klar.
Hilf mir. Wie geht das auf?
Er ist so schön!
Woher wusstest du das? Ich wollte den so sehr!
Du hast mich darum gebeten.
Du bist so rücksichtsvoll.
Die Party nervt langsam.
-Sollen wir alleine abhängen? -Nein.
Häng mit deinen Freunden ab.
Was guckst du so? Konzentriere dich auf mich.
Entschuldigung!
Ja.
Bitte bewahren Sie das für mich auf.
Ja, natürlich.
-Er ist schwer. Ich nehme ihn später. -Nein.
Ich mache das.
Das ist mein Job.
-Won. -Ja?
-Was guckst du an? -Nichts.
-Geht es dem Vorsitzenden gut? -Ja.
-Was ist mit Hwa-ran? -Es geht ihr gut.
Was ist mit dir?
Wirst du gut ausgebildet?
Ich arbeite nur.
Du kannst nicht nur arbeiten.
Du musst als Erbe ernannt werden.
Mit drei Brüdern und zwei Schwestern ist das für mich unmöglich.
Also übernimmst du die King Group und gibst sie mir.
Was meinst du?
Wir heiraten sowieso.
Unsere Väter haben alles besprochen.
Dann können unsere Väter heiraten.
Sei nicht so.
Yu-ri.
Geh nicht mit mir aus.
Date jemanden, der dich mag.
Klar.
Ich sage es dir, wenn ich date.
Also musst du es mir zuerst sagen, wenn du irgendwas anfängst.
Ich will es nicht von anderen hören.
Sa-rang.
-Ja? -Gehen Sie nach Hause.
Es ist spät und Sie aßen nichts.
-Es geht mir gut. -Danke für Ihre Hilfe.
Sie bekommen die Überstunden bezahlt.
Danke.
Sa-rang.
Gehst du?
Ja.
Dann ist es ein Date-Abend?
Warum sollte ich mit dir ausgehen?
Mit mir?
Warum sind Männer so?
Rede nur über Dates, wenn du jemanden wirklich magst!
Ich fragte, ob sie ein Date hat.
Sie wurde sauer auf mich.
Warum wurde sie sauer?
Hier.
Süßes ist am besten gegen Kummer.
Was? Ich hab keinen Kummer.
Doch.
Du siehst aus, als würdest du jeden Moment weinen.
Der ist so gut.
Premium-Kekse.
Alle lieben sie, also kaufte ich welche für euch.
Sie sind so gut.
Kauf noch mehr beim nächsten Flug.
-Cho-rong würde sie lieben. -Ja.
Ich bin da.
Was? Ist heute dein Zahltag?
Cho-rong ist bei meiner Mutter.
Heute geht alles auf mich. Bestellt, was ihr wollt!
Was ist los?
Ich habe nur Durst.
Sag uns, was es ist.
Es ist das Wort "Date".
Sagen Männer das zu jeder?
Ein Gast baggerte dich an?
Sie wollen nur einen lustigen Abend.
Ich treffe viele solcher Männer.
Die meisten, die das sagen, haben schon eine Freundin.
Er gab mir seine Nummer, als seine Freundin auf der Toilette war.
Ja, ich glaube, er hat eine Freundin.
Die, die daten, tun das öfter.
Deprimierender ist,
dass ich bei der Arbeit nur lächeln und sie ignorieren kann.
Wenn ich etwas sage, reicht er Beschwerde gegen mich ein.
Sie tun das, weil sie wissen, dass wir nichts tun können.
Wenn ich lächle, heißt es, dass es fake ist.
Wenn ich aufhöre, heißt es, dass ich böse wirke.
Verdammt. Wir sind leichte Ziele.
Du ruinierst mein Bier. Reden wir nicht mehr darüber.
Ok.
Die Stille macht mich noch trauriger.
Hören wir Musik.
"WA" VON LEE JUNG-HYUN
Ich wollte es nicht glauben
Ich wollte dich nicht verlieren
Was, wenn unsere Liebe falsch läuft
Und hier endet?
Ich war untröstlich Aber ich muss mich dumm stellen
-Denn das tut weniger weh als der Abschied -Denn das tut weniger weh als der Abschied
Die Tür ist offen!
Hey, Pizza! Ich komme!
Pizza!
Hey, da sind die Schweinsfüße!
Schweinsfüße!
Schweinsfüße.
-Schweinsfüße! -Schweinsfüße!
Hey, Huhn!
Sieh mich an, sieh genau hin
Verrate meine Liebe nicht
Komm schon, komm zu mir
Das ist das letzte Mal
Warum solltest du gehen?
Warum verlässt du mich?
Hör auf zu nörgeln und komm zu mir, Huhn
Komm
KING THE LAND
-Sie ist nicht meine Freundin. -Warum dann die Umarmung?
Warum umarmst du sie, wenn sie nicht deine Freundin ist?
Du musst Macht erlangen, um deine Mitarbeiter zu schützen.
Ich mache es.
Ich hole den arabischen Prinzen ins Hotel.
Willkommen.
Warum denkst du nie an mich?
Ich habe nie gesagt, dass ich nicht an dich denke.
Also?
Spürst du meine Aufrichtigkeit?
Untertitel von: Birte Wrage