ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Τι έγινε;
Δεν γίνεται τίποτα με τέτοιον καιρό.
Θα συνεχίσουν την έρευνα μόλις φτιάξει…
Όχι, θα είναι πολύ αργά.
Έχουν ήδη φύγει.
Περίμενε.
Φέρε το ελικόπτερο.
Το ελικόπτερο;
Ποιο ελικόπτερο;
Πώς θα το κάνω αυτό;
Και τι θα το κάνεις;
Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορείς να πας με τέτοιον καιρό.
Ούτε να το χρησιμοποιήσεις χωρίς άδεια της κας Γκου.
Λες ότι υπάρχει ρίσκο;
Αρχικά, μπορεί να φανεί ότι τα έσοδα αυξάνονται,
μα είναι μόνο μια ψευδαίσθηση.
Μακροπρόθεσμα, τα καθαρά κέρδη θα πέσουν…
Θες να πεις ότι κάνω λάθος;
Όχι.
Δεν έχω μακροπρόθεσμη προοπτική στην επιχείρησή μας;
Όχι, κυρία.
Άρα, ό,τι έχω κάνει ως τώρα είναι σωστό.
Μάλιστα.
Αν έχω δίκιο κι εσείς άδικο,
γιατί κάθεστε εδώ;
Η λιανική ισορροπεί μεταξύ σταθερότητας και ρίσκου.
Για να αποδείξουμε ότι η επένδυση στο Αλάνγκα
δεν ήταν απλώς μια παράτολμη κίνηση…
Τι θέλεις;
Ένα ελικόπτερο.
Είμαι σε σύσκεψη.
Λείπει μια υπάλληλος.
-Έλαβα την αναφορά. -Οπότε;
Η συνάντηση δεν αφορά αυτό.
Λοιπόν;
Χρειάζομαι ελικόπτερο.
Και την άδειά σας.
Κύριε Γκου.
Υπάρχει κανείς εδώ με θέση χαμηλότερη από εσένα;
Αρκετά αυθαδίασες ως γιος του προέδρου σήμερα.
Αν θες την έγκρισή μου, να ακολουθήσεις τις διαδικασίες.
Ζητώ συγγνώμη για την εισβολή.
Μια υπάλληλός μας παγιδεύτηκε στα βουνά.
Δεν απαντά στο κινητό, αλλά εντοπίζεται η θέση της.
Η έρευνα σταμάτησε λόγω καιρού.
Γι' αυτό θέλω
το ελικόπτερο της εταιρείας.
Εντάξει. Θα μιλήσουμε μετά.
-Κυρία Γκου. -Βγες έξω.
-Δεν έχω χρόνο για τέτοια. -Κανείς δεν έχει.
Δεν βλέπεις ότι είμαστε σε σύσκεψη;
Σε παρακαλώ.
Οι εταιρείες δεν αναζητούν υπαλλήλους με το ελικόπτερο.
Ξέρεις πόσο κοστίζει μια πτήση με ελικόπτερο;
Σύνελθε.
Χουά-ραν.
Εσύ τους έστειλες.
Αν ήταν να αγχώνεσαι τόσο, δεν έπρεπε να τους στείλεις.
Ας συνεχίσουμε.
Πού είχαμε μείνει;
Ότι η επένδυσή μας στο Αλάνγκα δεν ήταν μια ριψοκίνδυνη κίνηση.
Πάντα ήθελα να μετατρέψω το Αλάνγκα σε διάσημη πολυτελή μάρκα.
-Για να το πετύχω… -Είναι όνειρο.
Μια εταιρεία που νοιάζεται για κέρδη
κι όχι για την ασφάλεια των υπαλλήλων
δεν μπορεί να γίνει πολυτελής μάρκα.
Είναι ένα ματαιόδοξο όνειρο.
Μεγάλα λόγια από κάποιον χωρίς όνειρα.
Σωστά;
Θα βάλω μπρος το ελικόπτερο.
Θα σου δείξω πόσο θρασύς μπορώ να γίνω.
Εσείς βγάλτε μια περιουσία.
Βάλε μπρος το ελικόπτερο.
Ξέρω ότι η κα Γκου Χουά-ραν δεν εγκρίνει.
Είμαι ο Γκου Γουόν.
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Κάποια στιγμή θα την αντιμετώπιζες. Μπράβο.
Η κυρία Γκου δεν θα σε διατάζει, τώρα που πάτησες πόδι.
Πάλεψες σκληρά στο πρώτο σου παιχνίδι εξουσίας.
Παίζεται μια ζωή.
Όχι η εξουσία.
Θες εξουσία για να σώσεις κόσμο.
Πήγαινε σπίτι.
Θα ενημερώσω για τη διάσωση.
Δεν πάω σπίτι.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο εδώ.
Θα μείνω εγώ.
Θα πάω.
Τρελάθηκες; Μ' αυτόν τον καιρό;
Σε τύφλωσε η αγάπη.
-Μα είναι λάθος! -Άσε με.
Τι θα απογίνω εγώ αν πάθεις κάτι;
Είσαι η μόνη μου επαφή στη δουλειά!
Όπως είπα, διάλεξες λάθος άτομο.
Ξέχνα και τη σύνδεση και εμένα.
Πάνω απ' το πτώμα μου!
Αν πρέπει να πας, θα περάσεις από πάνω μου!
Πέσε κάτω!
Τι; Δεν σ' ακούω!
Γρήγορα! Δεν έχουμε χρόνο!
Καλή πτήση, τότε!
Από δω, παρακαλώ!
Πρέπει να γυρίσεις ζωντανός!
Να πετάτε προσεκτικά!
Προσοχή!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Τι ήταν αυτό;
Φοβάμαι.
Θα πεθάνω;
Φοβάμαι, γιαγιά.
Τι κάνεις;
-Φύγε! -Εγώ είμαι!
-Άσε με! -Εγώ είμαι!
Κύριε Γκου;
Ναι.
Εγώ είμαι.
Χτύπησες; Είσαι καλά;
Άνθρωπος είσαι; Όχι φάντασμα;
Ναι, εγώ είμαι.
Φοβήθηκα πολύ ότι θα πεθάνω εδώ.
-Είσαι καλά. -Ευχαριστώ.
-Όλα καλά. -Ευχαριστώ.
Είμαι εδώ τώρα.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Ο στόχος διασώθηκε.
Μια χαρά φαίνεται.
Πρέπει να γυρίσω λόγω ανέμου.
Πώς ήρθες εδώ;
-Με ελικόπτερο. -Δανείστηκες και ελικόπτερο;
Είχα ένα στο σπίτι.
Γιατί έχεις ελικόπτερο…
Μάλλον έχεις.
Τέλος πάντων, πώς θα ανεβούμε ξανά πάνω;
Πρέπει να ανεβούμε πάνω.
Δεν ήρθες μόνος, έτσι;
Δεν θα πετάξουν σκοινί;
Περίμενε.
Ήρθες μόνος σου χωρίς σχέδιο;
Καλύτερα απ' το να είσαι εδώ μόνη σου.
Ναι, μάλλον.
Αλλά και πάλι…
Όταν συνήλθα, ήμουν ήδη στο ελικόπτερο.
Δεν πρόλαβα να σκεφτώ.
Ήξερα μόνο ότι έπρεπε να έρθω να σε σώσω.
Γιατί;
Αναρωτιέμαι.
Γιατί το έκανα αυτό;
Τι θα κάνουμε τώρα, λοιπόν;
Μην ανησυχείς.
Εγώ είμαι εδώ.
Εμπρός; Εγώ είμαι, ο Γκου Γουόν.
Βοήθεια.
Γιατί γελάς;
Χωρίς λόγο.
"Βοήθεια".
Θα στείλουν ομάδα διάσωσης το πρωί.
Κάνε υπομονή μέχρι τότε.
Τι ανακούφιση.
Θα σε προστατέψω.
Θεέ μου.
Τι ήταν αυτό;
Κάτι άκουσα. Κάτι είναι εδώ.
Θα με προστάτευες, είπες.
Δεν κρυβόμουν. Φύλαγα τα νώτα σου.
Εντάξει; Πάντα το λέω αυτό.
Οι εχθροί έρχονται πάντα από πίσω.
Οπότε…
Θεέ μου! Με ξάφνιασες.
Έλεος.
Τρομάζεις πολύ εύκολα.
Όχι.
Φάτε μια χορταστική μπουκιά.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο δειλό άντρα.
Είτε είναι φάντασμα είτε αγριόχοιρος, χτύπα το σαν άντρας.
Σε καλό σου. Ακόμα θυμάμαι την τσιρίδα σου.
Συμφωνώ.
Στάσου, τι;
Δεν ήταν τσιρίδα. Ήταν πολεμική κραυγή.
Σαν βρυχηθμός.
Κάτι τέτοιο.
Είστε από το Κινγκ;
Ναι. Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Έμαθα ότι μια κυρία που ήρθε να με βρει δεν είχε γυρίσει, και ήρθα να σας βρω.
Γιατί δεν προσέχατε με τέτοιον καιρό;
Είστε γενναία ή απρόσεκτη;
Είναι απερίσκεπτη.
Τι κι αν σε ανάγκασε η εταιρεία να το κάνεις;
Αν πεθάνεις, η εταιρεία δεν θα σημαίνει τίποτα.
Μη δώσεις τη ζωή σου για τη δουλειά.
Δεν υπάρχει κάτι πιο ανόητο.
Έχετε δίκιο.
Ήθελα να αγνοήσω την εντολή, αλλά κάποιος υψηλά ιστάμενος με ανάγκασε.
Υψηλά ιστάμενος; Ποιος;
Αυτός εδώ.
Είναι πολύ νόστιμο. Ευχαριστώ.
Τρώγε.
Το πρωί να κάνεις εξετάσεις
στο πλησιέστερο νοσοκομείο.
Όχι, δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να πάω αμέσως στη δουλειά για τη βραδινή βάρδια.
Ποιος νοιάζεται για τη δουλειά;
Κάνε ό,τι λέει ο υψηλά ιστάμενος.
Και στο μέλλον,
μη ρισκάρεις τη ζωή σου για την εταιρεία.
Ούτε εγώ το θέλω, αλλά συμβαίνει συνέχεια.
Πες όχι.
Μια απλή υπάλληλος σαν εμένα δεν έχει επιλογή.
Το υπόσχομαι.
Δεν θα ξανασυμβεί
κάτι τέτοιο.
Τι κάνεις τόσο νωρίς;
Ήθελα να σκουπίσω την αυλή πριν ξυπνήσει.
Λες να τον νοιάξει που το έκανες αυτό;
Ήρθα να τον βοηθήσω, πρέπει να δουλέψω.
Δώσ' τη μου. Το 'χω.
Όχι, θα το κάνω εγώ.
-Όχι, το 'χω. -Όχι, δεν πειράζει.
Δεν φαίνεσαι καλή στο σκούπισμα.
Το 'χω. Δώσ' τη μου.
Δεν πειράζει. Άκρη.
-Άσ' την. -Το 'χω.
-Άκρη. -Δεν είσαι καλή.
-Άκρη. -Δώσ' τη μου.
Ήμαρτον!
Γιατί μπλέκεσαι συνέχεια στα πόδια μου;
Κύριε Γκου.
Δεν τις έχω ξαναφάει.
Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. -Θεέ μου.
Δώσ' τη μου.
-Θα το κάνω εγώ. -Όχι.
-Το 'χω. -Θα το κάνω εγώ.
-Άσ' την. -Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Άσ' την.
Θα το κάνω εγώ.
Δεν σκουπίζουν έτσι. Κοίτα.
Έτσι.
Κι έτσι.
-Έτσι γίνεται. -Περίμενε.
Κάτσε…
Εγώ…
Είσαι καλά;
Με χτύπησες ακριβώς εκεί που χτύπησα χθες.
Κάτσε, εγώ…
Η πέτρα.
Κάθισε.
Συγγνώμη. Δεν το ήθελα.
Μήπως…
Πονάω πιο πολύ από χθες.
Πονάω πολύ.
Πονάει πολύ.
Πρέπει να πονάει πολύ.
Θα καθαρίσω εγώ, κάτσε εκεί.
Μην κουνηθείς.
Θα τα κάνω όλα εγώ.
Ήταν λες και δεν ήξερες να σκουπίζεις.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια σκούπα, αλλά κοίτα.
-Κι εδώ. -Εντάξει.
-Καλός δεν είμαι; -Είσαι πολύ καλός!
Τούρτα και μπισκότα από το ξενοδοχείο μας.
Έμαθα ότι σας αρέσουν και τα παρήγγειλα ειδικά.
Είναι λίγο βρόμικα.
Ευχαριστώ. Θα τα απολαύσω.
Συνεργαστείτε μαζί μας στο μέλλον
και στείλτε μας καλό τζίνσενγκ.
Δουλεύω μόνο με το ξενοδοχείο Φερστ Ρόαγιαλ.
Μην κάνετε τον κόπο, γυρίστε σπίτι σας.
Πείτε μου αν χρειάζεστε βοήθεια.
Θα σας βοηθήσω πριν φύγω.
Είπαμε ότι είμαστε εντάξει. Δεν χρειάζεται.
Πήγαινε σπίτι να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Ό,τι χρειάζεστε.
Καθαρίζω και βάζω και πλυντήριο.
Ο υψηλά ιστάμενος σε ανάγκασε;
Όχι, κύριε.
Ναι, εσύ το έκανες.
Δεν χρειάζεται, γυρίστε σπίτι.
Ήδη σκούπισες την αυλή μου νωρίς το πρωί.
Εγώ το έκανα.
Αν βαρεθείς τη δουλειά σου, παραιτήσου κι έλα εδώ.
Είσαι τόσο καλή στην πεζοπορία, που μπορείς να ψάχνεις τζίνσενγκ.
Σωστά, το τζίνσενγκ!
Μια στιγμή.
Τι;
Κύριε, ρίξτε μια ματιά.
Το ξέθαψα χθες στο βουνό.
Υπάρχει περίπτωση
να είναι τζίνσενγκ;
Έτσι βρίσκουν τζίνσενγκ;
Δεν είναι τζίνσενγκ, έτσι;
Θα 'ναι καμπανούλα.
Δεν χρειάζεται να ρωτάς. Προφανώς είναι ρίζα καμπανούλας.
Είναι τζίνσενγκ.
-Τι; -Αλήθεια;
Και μάλιστα άγριο.
Είναι πολύ σπάνιο.
Δεν το βρίσκεις εύκολα.
Λέμε ότι χρειάζονται τρεις γενιές καλών πράξεων.
Βρήκες κάτι σπάνιο που μέχρι κι εγώ μία φορά έχω βρει.
Δεσποινίς.
Θα 'χεις ζήσει μια καλή ζωή.
Ναι, μάλλον.
Θες να έρθεις να δουλέψεις μαζί μου;
Το όρος Τζίρι σε ενέκρινε.
Κύριε.
Θεέ μου.
Λυπάμαι.
Δεν θα το επιτρέψω.
Είναι πολύτιμο μέλος της εταιρείας μας.
Έτσι ξαφνικά;
Είναι το μεγαλύτερο ταλέντο του ξενοδοχείου μας,
έχει κερδίσει τον τίτλο δύο χρονιές σερί.
-Ναι. -Δύο χρονιές.
Φυσικά.
Άσε με, σε παρακαλώ.
Τι ήταν αυτό;
Ευχαριστώ που με σώσατε, κύριε.
Εγώ σε έσωσα.
Κρατήστε το.
Αν δεν με είχατε σώσει χθες βράδυ,
θα είχα πεθάνει στο δάσος.
Όχι, εγώ σε έσωσα.
Εμένα πρέπει να ξεπληρώσεις.
-Θα το πάρω εγώ. -Μη!
Δεν μπορώ να το πάρω.
Παραείναι πολύτιμο.
Όχι, σας παρακαλώ, πάρτε το.
Δεν μπορώ να πάρω κάτι που σου έδωσαν οι ουρανοί.
Να το δώσεις στον πατέρα σου.
Δεν έχω.
Τότε, στη μητέρα σου.
Ούτε μητέρα έχω.
Τι; Τότε…
Και τι θα το κάνεις;
Θα το δώσω στη γιαγιά μου. Θα ενθουσιαστεί.
Ναι, δώσ' το στη γιαγιά σου.
Κάτσε. Θα σου το πακετάρω.
Κάτι τόσο πολύτιμο
αξίζει προσεκτική μεταχείριση.
Ευχαριστώ.
Σκεφτείτε και το ξενοδοχείο μας.
Εισέπραξα φοβερή ενέργεια σήμερα χάρη σ' εσένα.
Όταν βρω το καλύτερο τζίντζερ,
θα το στείλω αμέσως στο Κινγκ.
Μην ανησυχείς και γύρνα σπίτι.
Αλήθεια;
Σοβαρολογείτε;
Το υποσχεθήκατε. Μην αλλάξετε γνώμη.
Εντάξει.
Αν αλλάξεις γνώμη, έλα να δουλέψεις για μένα.
Είσαι
φυσικό ταλέντο!
Έχετε δίκιο. Βρήκα τζίνσενγκ!
Βρήκα τζίνσενγκ!
Θα σας στέλνω τζίνσενγκ
όταν θα βρίσκω στο μέλλον,
οπότε σταμάτα να στέλνεις υπαλλήλους.
Μην τους το κάνεις αυτό.
Εκμεταλλευόμουν τους ξενοδοχοϋπαλλήλους
όποτε έρχονταν εδώ.
Αλλά συνήλθα χάρη σ' εκείνη.
Θα μπορούσε να είχε μπλέξει άσχημα.
Δεν την έστειλα εγώ…
Εγώ την έστειλα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Εντάξει είμαι.
Είμαι καλά, αλήθεια.
Απλώς πες ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Όχι έτσι.
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου, κε Γκου.
Χρειάζονται τόσες τυπικότητες μεταξύ μας για ένα ευχαριστώ;
Θα ήταν ανταρσία, αν παρέλειπα τις τυπικότητες.
Ξέχνα το.
Γιατί ασχολούμαι;
Έπρεπε να γυρίσεις με το ελικόπτερο κι όχι να μείνεις εδώ.
Οδήγησα πέντε ώρες για σένα.
-Σα-ρανγκ, είσαι καλά; -Ναι.
Πάρε αυτό.
Δεν σου ζήτησα να έρθεις.
Έκανες σκηνή στη δουλειά
για να βοηθήσεις μια υπάλληλο.
Ο πρόεδρος θέλει να σε δει.
Χτύπησες;
Καλά είμαι.
Τι έλεγες για τη δουλειά; Συνέβη κάτι;
Όρμησε σε σύσκεψη της κας Γκου για το ελικόπτερο…
Αρκετά. Πάμε.
Της τα έχωσε.
-Περάστε, παρακαλώ. -Μπες μέσα.
Πάμε.
Μπορείς να…
Εντάξει.
Ναι;
Εδώ πίσω.
Εντάξει.
Θα κλείσω την πόρτα.
Μπορούσε να την κλείσει μόνος του.
Είναι απαιτητικός.
-Προσπάθησε να καταλάβεις. -Εντάξει.
Σ' ακούω.
Αρχίζω να οδηγώ, κύριε.
Σίγουρα είσαι καλά;
Παραλίγο να πεθάνω.
Ακριβώς. Ανησύχησα τόσο,
που οδήγησα χωρίς να κοιμηθώ.
Ευχαριστώ.
Πονούσε το πόδι μου
και φοβόμουν να γυρίσω με το λεωφορείο.
Είσαι ευγνώμων, έτσι;
Τότε, μπορείς να με κεράσεις φαγητό.
Φυσικά.
Αλήθεια;
Τι να φάμε;
Τι σου αρέσει;
Αποφάσισε εσύ, κύριε Νο. Κερνάω εγώ.
"Κύριε Νο";
Με σοκάρουν οι τυπικότητες.
Λέγε με Σανγκ-σικ.
Το έκανες και την περασμένη φορά.
Θα το κάνω, αν συνεχίσεις να το λες.
Και βέβαια πρέπει.
Εγώ ήμουν!
-Τι πράγμα; -Εγώ την έσωσα!
Γιατί να φάτε εσείς, αφού την έσωσα εγώ;
Είναι παράλογο και απερίσκεπτο.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Θα σταματήσω σε ΣΕΑ, κύριε.
-Άλλη φορά το γεύμα. -Το γεύμα ακυρώνεται!
Μη φας μαζί της!
Σα-ρανγκ, τρώγε. Κερνάω εγώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Το κορυφαίο σνακ εδώ είναι το λουκάνικο.
Δικό μου αυτό.
Είναι φριχτός σήμερα.
Διαλέξτε ό,τι θέλετε, μα όχι το λουκάνικο.
-Δεν θέλω τίποτα. -Γιατί;
Το κλειδί. Θα οδηγήσω εγώ. Κάτσε πίσω.
Θα σου ήμουν ευγνώμων.
-Και βγάλε αυτό. -Τι;
Βλέπεις;
Έτσι πετυχαίνεις στη ζωή. Μάθε από μένα.
Μου φέρεται έτσι, επειδή του είμαι απαραίτητος.
Σωστά;
Πρέπει να 'σαι χαρούμενος.
Πάμε χωρίς ομιλίες.
Σου φέρονται έτσι,
-οπότε, παραδειγματίσου. -Εντάξει.
Κύριε Γκου, θέλετε να δοκιμάσετε;
Ξέχνα το.
Δοκιμάστε. Είναι πολύ καλό.
Όχι, δεν θέλει.
Θα κάνει εμετό, αν φάει αναγκαστικά.
Θα το φάω εγώ.
Θα το βάλω σ' αυτό το ξυλάκι.
Καλό δεν είναι;
Τα κέικ με καρύδια απ' τους ΣΕΑ είναι πάντα νόστιμα.
Είναι πεντανόστιμο.
-Πάρε κι άλλο. -Όχι, φάε εσύ.
Πάνε με τον καφέ.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Νομίζω ότι βγήκε λίγο.
ΣΕΑ ΤΖΟΥΝΓΚΤΖΟΝ
Θα πονάει πολύ η κοιλιά του.
Αυτά παθαίνει όταν τρώει πολύ.
Θα είναι εντάξει;
Αποκλείεται.
Ανησυχείς;
Φυσικά και ανησυχώ.
Και για μένα;
-Ορίστε; -Γιατί δεν ανησυχείς για μένα;
Εγώ σε έσωσα,
μα το τζίνσενγκ, το γεύμα κι η ανησυχία είναι πάντα για κάποιον άλλον.
Λοιπόν,
ας ανησυχήσω και για σένα. Για ποιο πράγμα;
Ξέχνα το.
Είσαι καλά; Πονάς πολύ;
Όχι.
Πονάει η κοιλιά μου.
Πάρε μια βδομάδα αναρρωτική.
Πάρε την εταιρική κάρτα για φαΐ, ύπνο και παιχνίδι.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Μη μ' ευχαριστείς. Σ' εγκαταλείπω εδώ.
Με τέτοιους όρους, να με εγκαταλείπεις όποτε θες.
Να μ' εγκαταλείπεις.
Προσοχή στην οδήγηση.
Καλή διασκέδαση στο ραντεβού.
Εμπρός;
Το έκλεισε. Μόνος μου μιλούσα.
Παραλίγο να πεθάνω.
ΠΡΟΣ ΣΕΟΥΛ
Πού είναι;
-Ορίστε; -Το σπίτι της γιαγιάς σου.
Να της δώσουμε το τζίνσενγκ.
Μα σε ζήτησε ο πρόεδρος.
Δεν πειράζει. Πες μου.
Καλά είμαι, αλήθεια. Θα πάω μόνη μου αργότερα.
Πες μου.
Δεν χρειάζεται.
ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ ΚΙΝΓΚ
ΤΖΟΑΣ
Δεσποινίς;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Πόσα παίρνετε, αν πουλήσετε ένα τέτοιο;
-Ορίστε; -Το μπόνους σας. Σίγουρα θα παίρνετε.
Δεν παίρνουμε μπόνους.
Τι φριχτή εταιρεία.
Εμάς η Τζόας μάς δίνει τεράστια μπόνους για την πώληση έστω και ενός πράγματος.
Είμαι στη διαμαντένια βαθμίδα και βγάζω 40 εκατομμύρια γουόν τον μήνα.
Η μοίρα με οδήγησε σ' εσάς.
Θα σε προσλάβω ως υφισταμένη μου. Τι λες;
Με συγχωρείτε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Άκουσα τα πάντα,
συμπληρώστε αυτό.
Είναι η αίτηση μέλους για την Τζόας.
Λυπάμαι.
-Δεν επιτρέπεται… -Η εταιρεία σου δεν σου δίνει δεκάρα.
Θα βγάζεις άνετα 50-60 εκατ. τον μήνα μαζί μου.
Λυπάμαι.
Η πολιτική της εταιρείας δεν μου το επιτρέπει.
Δεν χρειάζεται κάτι. Συμπλήρωσε αυτό.
Όνομα, τηλέφωνο και αριθμό ταυτότητας.
Λυπάμαι.
Όλα είναι δυνατά σ' αυτήν τη χώρα.
-Πού είναι οι τρόποι σου; -Τι;
Θα γινόταν μέλος ως δική μου υφιστάμενη.
Πώς τολμάς να μου χαλάς το γλέντι;
Εγώ;
Κερδίζει όποιος της δώσει πρώτος την αίτηση.
Συμπληρώστε την.
Πώς τολμάς να κάνεις κάτι τέτοιο;
Και την τελευταία φορά μου έκλεψες ένα μέλος!
-Αλήτη! -Τι έπαθες, γριά;
-Ηρεμία, παρακαλώ. -Γριά;
-Ναι! -Γριά;
Θα σε σκοτώσω.
Έλα εδώ!
-Εσύ! -Τι έπαθες;
-Κύριε, ηρεμήστε. -Βρομιάρα!
-Βρομιάρα; Παλιο… -Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Έχεις παλαβώσει;
-Εσύ! -Ναι, έχω παλαβώσει!
Κυρίες και κύριοι, έχουμε αναταράξεις.
Για την ασφάλειά σας,
βεβαιωθείτε ότι έχετε τη ζώνη σας δεμένη.
Κυρίες και κύριοι…
Παραλίγο να πεθάνω.
Πιες λίγο νερό.
Ευχαριστώ.
Πιονγκ-χουά.
Το παπούτσι σου;
Οργανώνουμε το καρότσι και πάμε.
Θα ξαναβγείς
χωρίς το παπούτσι σου;
Είναι ανάρμοστο;
Ναι.
Έχουμε χρόνο ως την προσγείωση. Πρέπει να πουλήσουμε.
Πού πήγε;
Αυτό ψάχνεις;
-Να σου το φορέσω; -Όχι.
Μπορώ κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Στο εξής, θα προσέχω τα πράγματά μου.
Και να τα ξαναχάσεις, θα σ' τα βρω εγώ.
Αυτό είναι.
ΒΡΑΣΤΟ ΓΚΟΥΚΜΠΑΠ
"Μοσχαρίσιο γκούκμπαπ";
Η σούπα γίνεται με ολόκληρο κεφάλι αγελάδας;
Όχι το κεφάλι, το κρέας από το κεφάλι.
Θες να δοκιμάσεις;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Πήγαινε μέσα.
Ευχαριστώ που μ' έφερες. Πρόσεχε στον δρόμο.
Θα περιμένω.
Όχι, θα αργήσω. Πρέπει να φύγεις.
Αντίο.
Λοιπόν, πού είναι το…
Γιαγιά, ήρθα.
Τι;
Πώς κι είσαι εδώ;
Κι η δουλειά;
Κοίτα, άγριο τζίνσενγκ. Το έφερα για σένα.
Φυσικά. Βάλε την ποδιά.
Είναι άγριο τζίνσενγκ που ξέθαψα εγώ.
-Κοίτα. -Κατάλαβα.
Ξεκίνα να σερβίρεις αυτά.
Μην ξεχάσεις κι εκείνα. Γρήγορα.
-Ένα μπουκάλι κρασί ρυζιού, παρακαλώ. -Πώς είναι;
-Νύφη μου! -Ναι;
Κι άλλο ρύζι.
Αμάν!
Με ποια είσαι;
-Ορίστε; -Ποιος είσαι εσύ
και κρυφοκοιτάς μια γυναίκα από μια μικρή χαραμάδα στο παράθυρο;
Κρυφοκοιτάω; Απλώς κοιτούσα.
Ακριβώς.
Γιατί κοιτούσες τη Σα-ρανγκ μου μ' αυτά τα λάγνα μάτια;
Λάγνα;
Δεν έβγαινε και αναρωτιόμουν τι κάνει.
"Η Σα-ρανγκ μου"; Είστε η γιαγιά της κυρίας Τσον;
Είσαι συνάδελφός της;
Ναι.
Έπρεπε να το πεις εξαρχής.
Εντάξει.
Πιάσε αυτά και ακολούθησέ με.
Τι εννοείτε;
Κάτσε.
Ορίστε;
Κάτσε.
Πάρε αυτό.
Κάτσε κάτω.
Εντάξει.
Έχεις ξανακαθαρίσει κρεμμύδια;
Όχι.
Τι;
Πώς τολμάς να μου λες ψέματα;
Αλήθεια, δεν έχω καθαρίσει.
Και; Δεν μπορείς να κάνεις αυτό;
-Όχι. -Μην είσαι κότα και κάνε ό,τι σου λέω!
Οι παραγγελίες μαζεύονται.
-Γιατί λείπεις; -Ας φύγουν αν δεν θέλουν να περιμένουν.
Να φάνε αλλού.
Κοίτα.
Κόψε πρώτα αυτό το κομμάτι.
Μετά κόψε το άλλο.
Μόλις το ξεφλουδίσεις,
θα δεις αυτό.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Η δική μου;
Γιατί;
Κάνε ό,τι σου λέω.
Θα είσαι ευλογημένος.
Γιαγιά, οι παραγγελίες μαζεύονται.
-Κυρία Τσον… -Εντάξει, έρχομαι.
Έλεος μ' αυτούς τους αλήτες.
Ξεφλούδισέ τα.
Τι έπαθαν;
Από αυτό
σε αυτό εδώ.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Τι;
Θεέ μου.
Μου χάλασες τα τέλεια κρεμμύδια.
Τι να κάνω τώρα;
Με το πόδι τα έκοψες;
Θεέ μου.
Εγώ φταίω που σου ανέθεσα αυτήν τη δουλειά.
Να πάρει!
Δεν αντέχω άλλο. Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Γιατί κλαίω;
Θεέ μου!
Τι κάνεις εκεί;
Θέλω να πω…
Πού βρήκες την ποδιά;
Μου την έδωσε η γιαγιά σου.
Τη συνάντησες;
Μη σε πιάσει.
Με έπιασε ήδη.
Και νομίζω ότι με κέρδισε…
-Πέρνα μέσα. -Μάλιστα.
Μπράβο. Πιες.
-Τι είναι αυτό; -Κάνει καλό.
Άσπρο πάτο.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι τέλειο για τους άντρες.
Ένα μείγμα με εκχύλισμα φιδόψαρου
και λίγες προνύμφες.
Θεέ μου.
Ένας άντρας με τόσο αδύναμο στομάχι είναι άχρηστος.
Έχει πολύ υψηλή θέση στη δουλειά.
Τι τον έβαλες να καθαρίσει κρεμμύδια;
Είτε υψηλή είτε όχι, όλοι ίδιοι είναι.
Δεν είναι και γιος του προέδρου.
Πρέπει να πας να πάρεις τόφου.
Εντάξει.
Νιώθεις καλύτερα;
Πώς τρώνε οι άνθρωποι φιδόψαρο και προνύμφες;
Σου είπα να πας σπίτι.
Τόσο αφοσιωμένος είμαι.
Σ' εμάς; Υπάρχει αφοσίωση μεταξύ μας;
Φυσικά και υπάρχει.
Παραλίγο να πεθάνουμε μαζί.
Από την άλλη, εγώ σε έσωσα.
Τότε, θέλεις κάτι γλυκό;
Όχι, μισώ τα γλυκά.
Δοκίμασε λίγο.
Δοκίμασε από αφοσίωση.
Πίνεις κι άλλο ζωμό;
Είναι έξοχος.
Τι σας χρωστάμε;
Έξι ψαροκροκέτες και τέσσερις τηγανίτες.
Κάνουν 3.000 και 2.000 γουόν, άρα 5.000 γουόν.
Ήπια και τέσσερις κούπες απ' αυτό. Προσθέστε τες στο σύνολο.
Ο ζωμός είναι δωρεάν.
Μα είναι πολύ καλός.
Θα είσαι ευλογημένος.
Το πορτοφόλι μου.
Ορίστε.
Θα σ' τα δώσω.
Δεν πειράζει. Ήρθες στην πόλη μου, κερνάω εγώ.
Μπορώ να έχω άλλο ένα, τότε;
-Όσα θέλεις. -Άλλο ένα, παρακαλώ.
Ορίστε. Αυτό είναι κερασμένο.
Τότε, θα πάρω άλλο ένα.
Ορίστε. Τρώγε.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΥΠΡΙΝΟΣ
Υπάρχει ακόμα αυτό; Μικρή το έκανα πολύ.
Τι είναι;
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΥΠΡΙΝΟΣ
Και διάλεξε ένα.
-Πήρα το νούμερο 18. -Πάλι έχασες;
Έχασες δέκα φορές στη σειρά.
Αυτό θα πει ταλέντο.
Κύριε, σίγουρα μπορώ να κερδίσω;
Φυσικά.
Άλλον έναν γύρο.
Έχεις 1.000 γουόν;
Όχι, πρέπει να σταματήσεις.
Θα παίξω άλλον έναν γύρο, οπότε δάνεισέ μου 1.000 γουόν.
Το είπες ήδη πολλές φορές.
Κοίτα αυτά.
Είναι η τελευταία φορά.
Θα παίξω άλλον έναν γύρο.
Μόνο 1.000 γουόν.
Αυτό μετατρέπεται σε τζόγο.
Πώς θεωρείται τζόγος αυτό; Είναι μάχη.
Εγώ θα πληρώσω.
Βασικά, δικά σου είναι τα λεφτά.
Ναι, και αυτό είναι τζόγος.
Πάντως, το όχι είναι όχι.
Εξάλλου, δεν έχω μετρητά.
Παίρνουμε αυτό και φεύγουμε.
Μόνο 1.000 γουόν.
Θα παίξω μόνο έναν γύρο ακόμα.
Μόνο 1.000 γουόν.
Μόνο
έναν γύρο ακόμα.
Σοβαρά τώρα το παίζεις χαριτωμένος;
Ναι, δάνεισέ μου 1.000 γουόν.
Δεν θα κερδίσεις τόσο εύκολα.
Έχω παίξει πολύ και δεν έχω κερδίσει ποτέ το μεγάλο βραβείο.
Θα σου δείξω.
Σε παρακαλώ, μόνο 1.000 γουόν.
Πεθαίνεις να παίξεις;
Άλλον έναν γύρο;
Ορίστε.
Είναι η τελευταία φορά.
-Είπες ότι δεν είχες λεφτά. -Ξέχνα το, τότε.
Άλλον έναν γύρο.
Τώρα θα παίξεις κι εσύ.
Πες μου πότε.
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Αποκλείεται.
Νούμερο 39. Ο βασιλικός κυπρίνος!
-Εμείς το τραβήξαμε! Ο κυπρίνος! -Πώς το έκανες αυτό;
Νικήσαμε! Αποκλείεται!
Νικήσαμε!
-Αποκλείεται! Εκείνο! -Δεν το πιστεύω!
-Τι έκανες; -Είναι τέλειο!
Ο βασιλικός κυπρίνος.
Είναι τέλειο.
-Θα πάρω αυτό. -Εντάξει.
Θεέ μου.
-Κέρδισα. -Ήταν τρελό.
Θεέ μου.
Τόσο πολύ χάρηκες;
Ναι.
Πρώτη φορά στη ζωή μου θέλω κάτι τόσο πολύ.
Τα μικρά δίνουν χαρά.
Μικρά; Είναι βασιλικός κυπρίνος.
Και τον πήρες με 10.000 γουόν.
Τίποτα δεν είναι δωρεάν.
Πρέπει να επενδύσω για να κερδίσω κάτι πολύτιμο.
Τέλος πάντων, παίζω πολύ από μικρή,
δεν έχω δει κανέναν να κερδίζει τον βασιλικό κυπρίνο.
Ήσουν αρκετά κουλ.
Βλέπεις; Αυτό δεν συμβαίνει στον καθένα.
Εγώ είμαι. Επειδή είμαι εγώ.
Μόνο εγώ μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Ναι, φυσικά. Φυσικά.
Θα σ' τα επιστρέψω, όμως.
Ξέχνα το.
Είσαι καλά;
Χτύπησες;
Τι κάνεις;
Θα σε προστατέψω.
Ρυζογκοφρέτες.
-Φτιάχνει ρυζογκοφρέτες. -Τι;
-Ρυζογκοφρέτες. -Ναι.
Ακούστηκε σαν βόμβα.
Ξαφνιάστηκα πολύ.
Ο κυπρίνος μου.
Αυτός είναι…
Γιαγιά.
Πολλή ώρα κάνατε για ένα κομμάτι τόφου.
Μόνοι σας το φτιάξατε;
Αμάν, το τόφου!
-Πάω να πάρω. -Στάσου!
Τα έχεις χαμένα.
Δεν πειράζει. Θα αργήσεις πολύ.
Συγγνώμη.
Τον ξενάγησα στην αγορά.
Είναι πολύ καθημερινό μέρος. Δεν έχει τίποτα να δείτε.
Πάρτε αυτά.
Τι είναι;
Ήταν ξαφνική επίσκεψη κι ήρθα με άδεια χέρια.
Πάρτε αυτά.
Θεούλη μου. Από λεφτά είσαι φτιαγμένος;
Αυτό δεν τρώγεται.
Πότε θα αγοράσεις σπίτι, αν σπαταλάς τόσα λεφτά;
Γιαγιά, μην ανησυχείς.
Γιατί; Είναι πλούσιος ο μπαμπάς του;
Τι κάνει;
Έχει μερικές μικρές επιχειρήσεις.
Είσαι μεγάλος για να ζεις με τα λεφτά του πατέρα σου.
Κι εξωτερικά μια χαρά είσαι.
Έχεις λογαριασμό στεγαστικού;
Όχι ακόμα.
Αφού έχεις λεφτά για λουλούδια,
άνοιξε λογαριασμό ταμιευτηρίου.
Όσο πλούσια κι αν είναι η οικογένειά σου,
πρέπει να βγάζεις τα προς το ζην.
Φυσικά.
Ελάτε να φάτε πριν φύγετε.
Της αρέσουν;
Θεέ μου.
Φάτε πριν κρυώσει.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να το φας;
Όχι, απλώς…
Δεν έχω ξαναφάει κάτι τέτοιο.
Τι;
Εντάξει.
Ωραία. Πάρε λίγο ρύζι.
Ρύζι;
Ναι, βούτα το στη σούπα.
-Στη σούπα. -Ωραία.
Θα είναι πολύ νόστιμο, αν το δοκιμάσεις έτσι.
Αν δεν μπορείς να το φας, θα φτιάξω κάτι άλλο.
Δοκίμασε.
Το γκούκμπαπ της είναι έξοχο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι;
Καλό, έτσι;
Ναι, πολύ καλό.
Βλέπεις;
Κάνω αυτήν τη δουλειά 30 χρόνια.
Φάε λίγο ακόμα.
-Μπορώ να έχω λίγο κίμτσι; -Βάλε αυτό εκεί και συνέχισε να τρως.
-Ναι. -Ωραία.
Ευχαριστώ. Πρώτα βουτάω το ρύζι.
-Σου αρέσει. -Και προσθέτω κίμτσι.
Περίμενε.
Ορίστε.
Σου έβαλα γκούκμπαπ και κίμτσι.
Πάρ' τα.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Παρακαλώ.
Επίσης,
το ημερομίσθιό σου.
Δεν χρειάζεται. Μην το κάνετε αυτό.
Σου δίνω τον βασικό.
Ευχαριστώ που καθάρισες τα κρεμμύδια.
Πάρ' τα.
Πάρ' τα!
Τότε, θα τα δεχτώ με ευγνωμοσύνη.
-Κι αυτό είναι δικό σου. -Δεν χρειάζεται.
Για το τζίνσενγκ.
Η μονάκριβη εγγονή μου
μου έφερε πολύτιμο άγριο τζίνσενγκ.
Είμαι πολύ τυχερή γυναίκα.
Αν πάει καλά, θα φέρω κι άλλο.
Μην τολμήσεις να ξαναπάς εκεί.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνα είναι τα βουνά;
Ποιος βλάκας έβαλε το μονάκριβο παιδί μου να περιπλανιέται στα βουνά;
Μόλις τον βρω,
θα του στρίψω το λαρύγγι.
Δεν θα ξαναπάω. Μην ανησυχείς.
Άντε.
Και προσοχή στον δρόμο.
Ναι, ας πηγαίνουμε.
Θα ξανάρθω.
Γιατί να ξανάρθεις;
Σωστά.
Έλα να καθαρίσεις κι άλλα κρεμμύδια.
Ναι.
-Πήγαινε τώρα. -Αντίο.
-Πήγαινε. -Γεια.
Μπείτε μέσα.
Κοίτα τον.
Θεέ μου. Είναι πολύ ευγενικός.
Ο αλήτης.
Έχει καλούς τρόπους τελικά.
Σ' ευχαριστώ.
Που ήρθες να με σώσεις και που με πήγες στη γιαγιά.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Τώρα μιλάς σωστά.
Αν είσαι ευγνώμων,
κέρνα με ένα γεύμα.
Θα σε κεράσω.
Πες μου πότε έχεις χρόνο.
Εντάξει.
Θα σε αφήσω να με πας.
Πού να σε πάω;
Ραντεβού.
Ραντεβού;
Ήθελες να φάμε.
Το κλείσαμε.
Ξεκουράσου.
Τι είναι αυτό;
Γκούκμπαπ.
Θέλεις λίγο;
Ωραίο είναι.
Δύσκολα βρίσκεις καλό μέρος για γκούκμπαπ.
Το κάνει εδώ και 30 χρόνια.
Θέλω ένα ποτό τώρα.
Θα ήθελα ένα ποτό.
Τι να φέρω;
Ουίσκι, κονιάκ ή κρασί;
Θέλω μόνο ένα ποτήρι σότζου.
Θα φέρω αμέσως.
Τέλεια.
Έκανες τα δικά σου με το ελικόπτερο;
Ναι.
Μπορεί να είσαι γιος του προέδρου,
αλλά δεν πρέπει να αγνοείς τους κανόνες έτσι.
Συγγνώμη.
Γιατί το τράβηξες τόσο πολύ;
Επειδή ήταν υπάλληλός μας.
Τα έκανες όλα αυτά για να σώσεις ένα άτομο;
Έχεις…
σώσει ποτέ…
έστω ένα άτομο;
Το δυσκολότερο πράγμα στον κόσμο
είναι να σώσεις ένα μόνο άτομο.
Αρχίζεις ν' αναρωτιέσαι αν θ' αξίζει τον κόπο.
Ο κόσμος έχει γίνει ένα μέρος
όπου τα πράγματα αξίζουν πιο πολύ από τη ζωή.
Ήταν δύσκολη απόφαση. Μπράβο.
Αν και μας κόστισε λιγάκι.
Ευχαριστώ και για το γκούκμπαπ.
Να ξαναφέρεις την άλλη φορά.
Ας το απολαύσουμε μαζί.
ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ ΚΟΛΟΚΥΘΑΣ
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΙΝΓΚ
-Τι θέλεις; -Κάτι καλό.
-Να πάρω χυμό; -Ποιος είναι ο πιο γλυκός;
-Εσύ; -Δεν ξέρω.
Δεν θέλω τίποτα.
Παραγγείλτε ό,τι θέλετε.
Τι θα πάρεις;
Πρέπει να αναφέρω τις πωλήσεις μας σε σχέση με πέρυσι.
Συγκέντρωσε τα στοιχεία, κα Γκανγκ.
Μα η αναφορά πωλήσεων είναι δική σας δουλειά.
Γιατί να τη γράψω εγώ, αφού εγώ τις αναφέρω;
Πρέπει να το κάνω αύριο το πρωί,
στείλ' την απόψε.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάω σπίτι για το παιδί μου.
Κυρία Γκανγκ.
Δεν ξέρεις να διαχωρίζεις τη δουλειά απ' τα προσωπικά;
Αν είσαι στη δουλειά, κάνε τη δουλειά σου.
Ως διευθύντρια, πρέπει να δίνεις το παράδειγμα.
Στείλε μου την αναφορά πριν πας σπίτι σήμερα.
Να πιω μια γουλιά.
Είναι πολύ γλυκό.
Η σαντιγί παχαίνει πολύ.
Πώς το πίνεις με τέτοια κοιλιά;
Δώσε μου μια γουλιά.
Γιατί είναι τόσο κρύο;
Έχει πάγο. Κρύο θα ήταν.
Μα παραείναι κρύο.
Θα σας παραγγείλω κάτι την άλλη φορά.
Θα κατεβάζατε ολόκληρο βαρέλι.
Ξέρεις ότι δεν πίνω καφέ.
Τέλος πάντων, έχω δουλειά.
Συνεχίστε έτσι.
Το τελείωσε.
Πάντα το ίδιο κάνει.
Τρώει μόλις πιάνει δουλειά,
κλέβει τον καφέ των άλλων
και μετά δουλεύει εκτός.
Δεν δουλεύει εκτός. Απλώς πάει σπίτι.
Γίνεται αυτό;
Αυτή είναι η διεύθυνση, ενώ εμείς οι συμβασιούχοι.
Δεν ωφελεί να παραπονιόμαστε.
Πάμε.
ΑΛΑΝΓΚΑ ΜΗΝΙΑΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΩΛΗΣΕΩΝ
-Γεια σου, αγάπη μου. -Αγάπη μου.
Κάτι προέκυψε στη δουλειά. Θα πάρεις την Τσο-ρονγκ;
Όχι.
Εσύ θα την έπαιρνες σήμερα.
Πρέπει να γράψω μια αναφορά.
Έχω συνάντηση με πελάτη. Δεν μπορώ να πάω.
Ρώτα τη μαμά.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Σ' αγαπώ.
Πρέπει να στρίψεις το κάτω μέρος.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ
Δεν δεχόμαστε τακτικούς πελάτες σήμερα.
-Έλεγξε προσεκτικά τη λίστα. -Ναι.
Ποια είναι η περίσταση; Είναι μεγαλοπρεπές.
Πάρτι γενεθλίων για τη μικρή του ξενοδοχείου Φερστ Ρόαγιαλ.
Γιατί γίνεται εδώ κι όχι στο ξενοδοχείο της;
Έλα ντε.
-Τέλος πάντων, μην κάνεις λάθος. -Εντάξει.
Παιδιά, έχω γενέθλια!
Γεια σας!
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά.
Γεια!
Ευχαριστώ.
Ομορφαίνεις μέρα με τη μέρα.
Είσαι σε ηλικία να με παντρευτείς.
Συγγνώμη. Έχω υψηλά στάνταρ.
Και πάλι, θα μείνω λίγο μαζί σου.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Τι είναι αυτό;
Βαρινιόν Π2, κυρία.
Θα απολαύσετε την κρεμώδη υφή του.
Είναι τόσο κυριλέ που καταντάει κιτς.
Παιδί είναι ακόμα. Θέλει να κάνει επίδειξη.
Σα-ρανγκ, μια στιγμή.
Κράτα αυτό. Με πήραν τηλέφωνο.
Συγγνώμη. Ακολούθησέ τον.
-Πρέπει να απαντήσω. -Φυσικά.
-Εμπρός; -Από δω οι φίλοι μου.
Γουόν!
Γουόν, είσαι καλά; Σου έλειψα;
Είσαι καλά, έτσι;
Πώς να 'μαι καλά χωρίς εσένα;
Απολαμβάνεις τη ζωή, πίνεις και διασκεδάζεις κάθε βράδυ.
Οι παπαράτσι είναι μεγάλο πρόβλημα στις μέρες μας.
Χρόνια πολλά.
Μόνο λόγια;
Όχι, μια στιγμή.
Πού είναι ο κύριος Νο;
Μιλάει στο τηλέφωνο.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Γουόν.
Τι κάνεις;
Θεέ μου! Είναι τεράστιο!
Τι είναι;
Να το ανοίξω τώρα;
Φυσικά.
Βοήθησέ με. Πώς ανοίγει αυτό;
Είναι πολύ όμορφο!
Πώς το ήξερες; Το ήθελα πολύ!
Εσύ μου το ζήτησες.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Το πάρτι γίνεται ενοχλητικό.
-Να φύγουμε και να μείνουμε μόνοι; -Όχι.
Κάτσε με τους φίλους σου.
Τι κοιτάς; Συγκεντρώσου σ' εμένα.
Με συγχωρείτε!
Ναι.
Φύλαξέ μου αυτό, σε παρακαλώ.
Ναι, φυσικά.
-Είναι βαρύ. Θα το πάρω εγώ μετά. -Όχι, κύριε.
Θα το κάνω εγώ.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
-Γουόν. -Ναι;
-Τι κοιτάς; -Τίποτα.
-Είναι καλά ο πρόεδρος; -Ναι.
-Η Χουά-ραν; -Είναι καλά.
Κι εσύ;
Εκπαιδεύεσαι στη Διοίκηση Επιχειρήσεων;
Απλώς δουλεύω.
Δεν μπορείς απλώς να δουλεύεις.
Πρέπει να οριστείς διάδοχος.
Αδύνατον για μένα με τρεις αδερφούς και δύο αδερφές.
Θα αναλάβεις τον Όμιλο Κινγκ και θα μου τον δώσεις.
Τι εννοείς;
Θα παντρευτούμε έτσι κι αλλιώς.
Οι μπαμπάδες μας τα κουβέντιασαν.
Ας παντρευτούν οι μπαμπάδες μας.
Μην είσαι έτσι.
Γιου-ρι.
Μη βγεις μαζί μου.
Βρες κάποιον που του αρέσεις.
Εντάξει.
Θα σου πω όταν αρχίσω να βγαίνω.
Κι εσύ να μου πεις όταν αρχίσεις να φλερτάρεις.
Μην το μάθω από άλλον.
Σα-ρανγκ.
-Ναι; -Πήγαινε σπίτι.
Δεν έχεις φάει και είναι αργά.
-Καλά είμαι. -Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θα πληρωθείς πολλές υπερωρίες.
Ευχαριστώ.
Σα-ρανγκ.
Πας σπίτι;
Ναι.
Δηλαδή, θα είναι βραδιά ραντεβού;
Γιατί να βγω ραντεβού μαζί σου;
Μαζί μου;
Γιατί είναι έτσι οι άντρες;
Μη μιλάς για ραντεβού, εκτός αν σ' αρέσει κάποια!
Ρώτησα αν θα έβγαινε με κάποιον.
Θύμωσε μαζί μου.
Γιατί θύμωσε;
Ορίστε.
Τα γλυκά είναι για τη μελαγχολία.
Τι; Δεν νιώθω μελαγχολία.
Κι όμως.
Φαίνεσαι έτοιμη να κλάψεις.
Είναι πολύ καλό.
Πρώτης τάξεως μπισκότα.
Όλοι είπαν ότι είναι καλά, οπότε σας έφερα μερικά.
Είναι τέλειο.
Πάρε κι άλλα στην επόμενη πτήση.
-Η Τσο-ρονγκ θα τα λατρέψει. -Ναι.
Ήρθα.
Τι; Πληρώθηκες σήμερα;
Η Τσο-ρονγκ είναι με τη μαμά μου.
Κερνάω εγώ απόψε. Παραγγείλτε ό,τι θέλετε!
Τι συμβαίνει;
Απλώς διψάω.
Πες μας τι έγινε.
Η λέξη "ραντεβού".
Το λένε οι άντρες σε οποιαδήποτε;
Σου την έπεσε κάποιος πελάτης;
Θέλουν απλώς να περάσουν καλά.
Γνωρίζω πολλούς τέτοιους στις πτήσεις μου.
Οι περισσότεροι που το λένε αυτό συνήθως έχουν ήδη κοπέλα.
Μου έδωσε το τηλέφωνό του, ενώ η κοπέλα του ήταν στην τουαλέτα.
Ναι, νομίζω ότι έχει κοπέλα.
Όσοι βγαίνουν ραντεβού το κάνουν πιο συχνά.
Το πιο θλιβερό είναι
ότι στη δουλειά μπορώ μόνο να χαμογελάω και να τους αγνοώ.
Αν πω κάτι, θα υποβάλει παράπονο.
Κάνουν ό,τι θέλουν, γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Όταν χαμογελάω, γκρινιάζουν ότι το χαμόγελό μου είναι ψεύτικο.
Μα αν σταματήσω, παραπονιούνται ότι δείχνω δυσαρεστημένη.
Να πάρει. Είναι εύκολο να μας τη λένε.
Μου χαλάς την μπίρα. Ας μη μιλάμε άλλο γι' αυτό.
Εντάξει.
Η σιωπή με στενοχωρεί περισσότερο.
Ας ακούσουμε μουσική.
"WA" ΤΟΥ ΛΙ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
"WA"
Δεν ήθελα να το πιστέψω
Δεν ήθελα να σε χάσω
Κι αν η αγάπη μας πάρει λάθος δρόμο
Και τελειώσει εδώ;
Πληγώθηκα, μα πρέπει να το παίξω χαζός
-Γιατί αυτό δεν θα πονέσει σαν το αντίο -Γιατί αυτό δεν θα πονέσει σαν το αντίο
ΠΙΤΣΑ
Η πόρτα είναι ανοιχτή!
Πίτσα! Έρχομαι!
Πίτσα.
Τα χοιρινά ποδαράκια!
Χοιρινά ποδαράκια!
Χοιρινά ποδαράκια.
-Χοιρινά ποδαράκια! -Χοιρινά ποδαράκια!
Κοτόπουλο!
Κοίτα με καλά
Μην προδώσεις την αγάπη μου
Έλα σ' εμένα
Είναι η τελευταία φορά
Γιατί να φύγεις;
Γιατί να μ' εγκαταλείψεις;
Άσε την γκρίνια κι έλα σ' εμένα, κότα
Έλα
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
-Δεν είναι κοπέλα μου. -Γιατί την αγκάλιασες;
Γιατί την αγκάλιασες, αφού δεν είναι καν κοπέλα σου;
Πρέπει να αποκτήσεις εξουσία για να προστατεύσεις τους υπαλλήλους.
Θα το κάνω.
Θα φέρω τον Άραβα πρίγκιπα στο ξενοδοχείο.
Καλώς ήρθατε.
Γιατί δεν με σκέφτεσαι ποτέ;
Ποτέ δεν είπα ότι δεν σε σκέφτομαι.
Λοιπόν;
Νιώθεις την ειλικρίνειά μου;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά