KING THE LAND
¿Qué ha pasado?
Cuando mejore el tiempo,
reanudarán la búsqueda.
No, será demasiado tarde.
Ya se han retirado.
Deberías esperar.
Prepara el helicóptero.
¿El helicóptero?
¿Qué helicóptero?
¿Cómo voy a hacer eso?
¿Y qué harás con él?
Voy a ir.
No puedes volar con este mal tiempo.
Y no puedes usarlo sin permiso de la señora Gu.
¿Dice que hay un riesgo?
Al principio, puede parecer que los ingresos aumentan,
pero es solo una ilusión.
A largo plazo, el beneficio neto caerá…
¿Insinúa que me equivoco?
No.
¿Me falta perspectiva a largo plazo de nuestro negocio?
No, señora.
Entonces, lo que he hecho hasta ahora está bien.
Sí, señora.
Si tengo razón y todos ustedes se equivocan,
¿qué hacen aquí sentados?
La venta al por menor oscila entre estabilidad y riesgo.
Para demostrar que nuestra inversión en Alanga
no solo ha sido una acción arriesgada…
¿Qué quieres?
Necesito un helicóptero.
Estoy en una reunión.
Falta una empleada.
- He recibido el informe. - ¿Entonces?
Esta reunión no es para eso.
¿Entonces?
El helicóptero.
Necesito tu permiso.
Señor Gu.
¿Hay alguien aquí que ocupe un puesto por debajo de ti?
No deberías haber entrado, pese a ser el hijo del presidente.
Si necesitas mi aprobación, limítate a los procedimientos formales.
Siento la intromisión.
Hay una empleada perdida en las montañas.
No contesta al teléfono, pero podemos rastrear su ubicación.
La búsqueda se suspendió por el tiempo.
Por eso necesito
el helicóptero de la empresa.
Vale. Luego hablamos.
- Señora Gu. - Fuera.
- No tengo tiempo. - Nosotros tampoco.
¿No ves que estamos en una reunión?
Por favor.
Nadie usa el helicóptero para encontrar a un empleado.
¿Sabes cuánto cuesta un vuelo en helicóptero?
Recapacita.
Hwa-ran.
Los enviaste tú.
Si ibas a estar tan nervioso, no haberlos enviado.
Sigamos.
¿Por dónde íbamos?
Nuestra inversión en Alanga no fue solo una acción arriesgada.
Siempre quise convertir Alanga en una marca de lujo mundialmente famosa.
- Para ello… - Es todo un sueño.
Demasiado ocupados ganando dinero
para preocuparse por sus empleados.
No podremos ser una marca de lujo.
Solo es un sueño vanidoso.
Cuánta palabrería para alguien sin sueños.
¿Verdad?
Pondré en marcha el helicóptero.
Ya verás qué cara tengo.
Ganen un dineral.
Arrancad el helicóptero ya.
Sé que Gu Hwa-ran no lo ha aprobado.
Soy Gu Won.
Asumo la responsabilidad.
Algún día debías enfrentarte a ella.
La señora Gu no te mangoneará si te plantas.
Lo has hecho bien en vuestra primera lucha de poder.
Se trata de salvar una vida.
No se trata de poder.
El poder salva a la gente.
Deberías irte a casa.
Te informaré sobre su rescate.
No me voy a casa.
No puedes hacer nada más aquí.
Me quedo.
Yo me voy ya.
¿Estás loco? ¿Con este tiempo?
Sé que te ciega el amor,
- ¡pero no está bien! - Suelta.
¿Qué será de mí si te pasa algo?
¡Eres mi único contacto en el trabajo!
Ya te dije que elegiste al hombre equivocado.
Libérate de esa conexión y de mí.
¡Por encima de mi cadáver!
¡Si tienes que irte, tendrás que pasar por encima de mí!
¡Túmbate!
¿Qué? ¡No te oigo!
¡Rápido! ¡No hay tiempo!
¡Disfruta del vuelo!
¡Por aquí, por favor!
¡Debes volver con vida!
¡Vuela con cuidado!
¡Ten cuidado!
EPISODIO 6
¿Qué ha sido eso?
Tengo miedo.
¿Voy a morir?
Tengo miedo, abuela.
¿Qué haces?
- ¡Vete! - ¡Soy yo!
- ¡Déjame en paz! - ¡Soy yo!
¿Señor Gu?
Sí.
Soy yo.
¿Te has hecho daño? ¿Estás bien?
¿Es humano? ¿No es un fantasma?
Sí, soy yo.
Me daba mucho miedo morir aquí.
- Estás bien. - Gracias.
- Tranquila. - Gracias.
Ya estoy aquí.
Creía que iba a morir.
Objetivo rescatado.
Parece que está bien.
Tengo que girar por el viento.
¿Cómo ha llegado aquí?
- En helicóptero. - ¿Ha cogido un helicóptero?
Tenía uno en casa.
¿Por qué tiene un helicóptero…?
Seguro que sí.
Bueno, ¿cómo vamos a subir?
Deberíamos subir.
No ha venido solo, ¿verdad?
Nos tirarán una cuerda, ¿no?
Un momento.
¿Ha venido solo y sin plan?
Es mejor que estar aquí sola.
Bueno, supongo.
Aun así…
Cuando me di cuenta, ya estaba en el helicóptero.
No tuve tiempo de pensar.
Solo sabía que tenía que salvarte.
¿Por qué?
Pues no lo sé.
¿Por qué lo hice?
¿Qué vamos a hacer ahora?
No te preocupes.
Estoy aquí.
¿Hola? Soy yo, Gu Won.
Ayuda.
¿Por qué te ríes?
Por nada.
"Ayuda".
Enviarán un equipo por la mañana.
Hay que aguantar.
Qué alivio.
Yo te protegeré.
Madre mía.
¿Qué ha sido eso?
He oído algo. Debe de haber algo aquí.
Dijo que me protegería.
No me escondía. Te protegía.
¿Vale? Siempre lo digo.
Los enemigos siempre vienen por detrás.
Así que…
¡Madre mía! Qué susto.
Ostras.
Se asusta enseguida.
Qué va.
Coman un poco.
- Gracias. - Gracias.
Nunca he visto a un tío tan cobarde.
Ya sea un fantasma o un jabalí, debería enfrentarse como un hombre.
Madre mía. Aún recuerdo sus gritos.
Estoy de acuerdo.
Espera, ¿qué?
No era un grito. Era un grito de guerra.
Como un rugido.
¡Bum!
Algo así.
¿Son del hotel King?
Sí. Disculpen las molestias.
Oí que una mujer que fue a buscarme no había vuelto, así que fui a buscarlos.
¿Por qué no tuvo cuidado con este tiempo?
¿Es valiente o imprudente?
Es una descerebrada.
¿Qué más da si la empresa la obligó?
La empresa no es nada si uno muere.
No dedique su vida al trabajo.
No hay nada tan estúpido como eso.
Tiene razón.
Quería ignorar la orden, pero alguien importante me obligó.
¿Alguien importante? ¿Quién?
Este hombre.
Está muy rico. Gracias.
A comer.
Deberías ir a que te vean
en el hospital por la mañana.
No, no tengo tiempo para eso.
Tengo turno de noche.
¿A quién le importa el trabajo?
Haz lo que te dice un alto cargo.
A partir de ahora,
no arriesgues tu vida por la empresa.
Yo tampoco quiero, pero me pasa mucho.
Di que no.
No hay elección para una mera empleada como yo.
Lo prometo.
Algo así
no volverá a pasar.
¿Qué haces tan temprano?
Quería barrer el patio antes de que se despertara.
¿Le importará que hagas esto por él?
He venido a echarle una mano, así que me toca trabajar.
Dámela a mí. Ya lo hago yo.
No, ya lo hago yo.
- No, lo haré yo. - No hace falta.
No barres muy bien.
Yo me encargo. Dame.
No pasa nada. Aparte.
- Suelta. - No.
- Quite. - Se te da mal.
- Aparte. - Dámela.
¡Madre mía!
¿Por qué se interpone en mi camino?
Señor Gu.
Nunca me habían pegado.
¿Está bien?
- Estoy bien. - Madre mía.
Dámela.
- Yo lo haré. - ¡No!
- Yo me encargo. - Yo lo haré.
- Suelte. - Perdón.
No, no pasa nada. Suelta esto.
Lo haré yo.
Así no se barre. Mira.
Así.
Y así.
- Así se hace. - Espere.
Ostras.
Yo…
¿Estás bien?
Me ha dado justo donde me lesioné ayer.
Espera, yo…
Esa piedra.
Siéntate.
Lo siento. No era mi intención.
¿Podría…?
Duele más que ayer.
Me duele mucho.
Duele muchísimo.
Debe doler mucho.
Yo recojo. Quédate aquí.
No te muevas.
Yo lo haré todo.
Parecía que no sabías barrer.
Nunca había visto una escoba así, pero mira.
- Aquí también. - Vale.
- Se me da bien, ¿verdad? - ¡Muy bien!
Son una tarta y unas galletas del hotel.
Sabemos que le gustan y las han hecho especialmente.
Están un poco sucias.
Gracias. Las disfrutaré.
Por favor, trabaje con nosotros en el futuro
y envíenos un buen ginseng.
Yo solo trabajo con el hotel First Royal,
así que ahórrese las molestias y váyanse.
Dígame si necesita ayuda.
Le ayudaré antes de irme.
Ya nos apañamos. No hace falta.
No es necesario.
Váyase a casa y cuídese.
Lo que sea.
Puedo limpiar y hacer la colada.
¿El jefe la obliga a hacerlo?
No, señor.
Sí, fue usted.
No hace falta, váyase a casa.
Ya ha barrido mi jardín esta mañana.
Fui yo.
Si se harta del trabajo, dimita y venga aquí.
Se le da bien el senderismo. Podría encontrar ginseng.
¡Sí, el ginseng!
Un segundo.
¿Qué?
Señor, mire, por favor.
Desenterré esto ayer en la montaña.
¿Podría ser
que fuera ginseng?
¿Lo encuentra cualquiera?
No es ginseng, ¿verdad?
Será raíz de campanilla.
Ni lo preguntes. Es raíz de campanilla.
Es ginseng.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Ginseng silvestre.
Es muy raro.
Es difícil de encontrar.
Se necesitan tres generaciones de buenas obras.
Ha desenterrado algo raro que solo he encontrado una vez.
Señorita.
Debe haber tenido una buena vida.
La verdad es que sí.
¿Quiere venir a trabajar conmigo?
El monte Jiri la aprueba.
Señor.
Madre mía.
Lo siento.
No lo permitiré.
Es un miembro valioso de la empresa.
¿Ahora?
Es el mejor talento de nuestro hotel
y ha conseguido ese puesto dos años seguidos.
- Sí. - Dos años.
Claro.
Por favor, suélteme.
¿Cómo dice?
Gracias por salvarme, señor.
Te salve yo.
Puede quedárselo.
Si no me hubiera salvado anoche,
habría muerto en el bosque.
No, te salvé yo.
Dame las gracias a mí.
- Me lo quedo. - ¡Oiga!
No puedo aceptarlo.
Es demasiado valioso.
No, por favor, cójalo.
No puedo aceptar algo que le ha dado el cielo.
Debería dárselo a su padre.
No tengo.
Pues a su madre.
Tampoco tengo madre.
¿Qué? Entonces…
¿Qué va a hacer con eso?
Se lo daré a mi abuela. Se alegrará mucho.
Sí, déselo a su abuela.
Espere. Yo se lo preparo.
Algo tan valioso
merece que lo traten con cuidado.
Gracias.
Por favor, considere también nuestro hotel.
Hoy he recibido mucha energía gracias a usted.
Cuando encuentre ginseng silvestre,
lo enviaré al hotel King.
No se preocupe y váyase a casa.
¿En serio?
¿Lo dice de verdad?
Lo ha prometido. No puede cambiar de opinión.
Muy bien.
Si cambia de opinión, venga a trabajar para mí.
¡Nació
para buscar ginseng!
Tiene razón. ¡He encontrado ginseng!
¡He encontrado ginseng!
Le enviaré ginseng
cuando lo encuentre,
pero deje de enviar a sus empleados.
No debería hacerles eso.
Me he aprovechado de los empleados del hotel
cada vez que venían aquí.
He entrado en razón gracias a ella.
Podría haberse metido en un buen lío.
Yo no la envié…
Bueno, sí.
Gracias por su ayuda.
No hace falta.
Estoy bien, de verdad.
Dame las gracias.
Gracias, señor.
No, así no.
Se lo agradezco de todo corazón, señor Gu.
¿Tenemos que ser tan formales para dar las gracias?
Sería un motín saltarme la formalidad.
Déjalo.
¿Por qué me molesto?
Deberías haber vuelto en helicóptero en vez de quedarte aquí.
He conducido cinco horas por ti.
- Sa-rang, ¿estás bien? - Sí.
Toma esto.
No te pedí que vinieras.
La liaste en el trabajo
por ayudar a una empleada.
El presidente quiere verte.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Y el trabajo? ¿Ha pasado algo?
Irrumpió en la reunión para coger el helicóptero…
Oye, ya basta. Vamos.
Fue a por ella.
- Entra, por favor. - Entra.
Vamos.
Oye, puedes…
Vale.
¿Sí?
Aquí detrás.
Vale.
Cerraré la puerta, señor.
Podría haberla cerrado él.
Es muy exigente.
- Intenta entenderlo. - Vale.
No estoy sordo.
Empezaré a conducir, señor.
¿Seguro que estás bien?
Casi me muero.
Exacto. Estaba tan preocupado
que he venido sin dormir.
Gracias.
Me dolía la pierna
y no quería volver en autobús.
Estás agradecida, ¿no?
Pues invítame a comer.
Claro.
¿En serio?
¿Qué comemos?
¿Qué te gusta?
Decida usted, señor No. Yo invito.
¿Señor No?
Me sorprende la formalidad.
Llámame Sang-sik.
Ya lo hiciste la última vez.
Lo haré si sigues repitiéndolo.
Claro que sí.
¡Fui yo!
- ¿El qué? - ¡Yo la salvé!
¿Por qué coméis si la salvé yo?
Es ilógico y desconsiderado.
¿Qué hacéis?
Pararé en la zona de servicio.
- La comida, otro día. - ¡Está cancelada!
¡No comas con ella!
Sa-rang, come. Yo invito.
- Gracias. - De nada.
El aperitivo estrella aquí son las salchichas.
Esto es mío.
Hoy está insoportable.
Coge algo. Menos la salchicha.
- No quiero nada. - ¿Por qué no?
La llave. Yo conduzco. Siéntate detrás.
Muchas gracias.
- Y saca esto. - ¿Qué?
¿Ves?
Así es como se triunfa en la vida. Aprende de mí.
Me trata así porque soy esencial.
¿Verdad?
Estarás contento.
Vamos en silencio.
Te tratarán como siempre,
- así que sigue mi ejemplo. - Vale.
Señor Gu, ¿quiere probar uno?
Olvídalo.
Pruebe uno. Está muy bueno.
No, no quiere.
Enfermará si lo obligan a comer.
Yo me lo comeré.
Lo pondré en este palo.
¿No está bueno?
Las tortas de nueces siempre saben bien.
Están deliciosas.
- Puedes comer más. - No, come tú.
Están mejor con café.
Tengo que ir al baño.
Se me ha escapado un poco.
ÁREA SERVICIO DE JUNGJEON
Debe de dolerle mucho el estómago.
Es lo que le pasa por atiborrarse.
¿Estará bien?
No puede ser.
¿Estás preocupada?
Claro que sí.
¿Y yo qué?
- ¿Perdón? - ¿Por qué no te preocupas por mí?
Yo te salvé,
pero el ginseng, la comida y tus preocupaciones son para otro.
Bueno,
puedo preocuparme por usted. Dígame por qué.
Déjalo.
Oye, ¿estás bien? ¿Te duele mucho?
No.
Debe de dolerme el estómago.
Cógete una semana de baja.
Usa la tarjeta de la empresa.
¿En serio?
Gracias.
No me las des. Te dejo aquí tirado.
Dicho así, puedes dejarme tirado cuando quieras.
Abandóname más.
Conduce con cuidado.
Diviértete en tu cita.
¿Oye?
Ha colgado. Hablaba solo.
Casi me muero.
A SEÚL
¿Dónde es?
- ¿Disculpe? - La casa de tu abuela.
Para darle el ginseng.
El presidente le ha llamado.
No pasa nada. Indícame.
Estoy bien, de verdad. Iré sola más tarde.
Que me lo digas.
No hace falta, de verdad.
AEROLÍNEAS KING
JOAS
¿Señorita?
¿En qué puedo ayudarla?
¿Cuánto le dan por vender esto?
- ¿Disculpe? - Sus incentivos. Seguro que les dan algo.
No recibimos incentivos.
Qué empresa tan horrible.
Nuestra empresa, Joas, da incentivos por vender cualquier artículo.
Estoy en el nivel diamante y gano 40 millones de wones al mes.
El destino nos ha unido.
Puede unirse a nosotras bajo mi mando. ¿Qué le parece?
Señorita.
Por favor, discúlpeme.
¿En qué puedo ayudarlo?
Lo he oído todo.
Rellene esto.
Es la solicitud de membresía de Joas.
Lo siento.
- No podemos… - Su empresa no le da ni un céntimo.
Ganará entre 50 y 60 millones al mes conmigo.
Lo siento.
La política de la empresa no me lo permite.
No es nada. Solo debe rellenarlo.
Su nombre, teléfono y número de identificación.
Lo siento.
Todo es posible en este país.
- ¿Dónde están tus modales? - ¿Qué?
Iba a unirse conmigo.
¿Cómo te atreves a aguarme la fiesta?
¿Yo?
El primero que le dé la solicitud gana.
Señorita, rellénelo.
¿Cómo te atreves a hacer esto?
¡Ya me robaste a un miembro la última vez!
- ¡Caradura! - ¿Qué haces, vieja?
- Cálmense. - ¿Vieja?
- ¡Sí! - ¿Vieja?
Te voy a matar.
¡Ven aquí!
- ¡Oye! - ¿Qué te pasa?
- Señor, cálmese. - ¡Chusma!
- ¿Chusma? Serás… - Por favor, cálmense.
¿Te has vuelto loca?
- ¡Tú! - ¡Sí, me he vuelto loca!
Señoras y señores, estamos sufriendo turbulencias.
Por su seguridad,
abróchense los cinturones.
Señoras y señores…
Casi me matan.
Bebe agua.
Gracias.
Pyeong-hwa.
¿Y tu zapato?
Organicemos el carro y salgamos.
¿Vas a salir
sin el zapato?
¿Es inapropiado?
Sí.
Tenemos tiempo hasta aterrizar. Debemos vender más.
¿Dónde está?
¿Buscas esto?
- ¿Te lo pongo? - No.
Ya lo hago yo.
Gracias.
Cuidaré mejor de mis cosas.
Aunque vuelvas a perderlo, lo encontraré por ti.
Es aquí.
GUKBAP DE CABEZA DE VACA
¿"Gukbap de cabeza de vaca"?
¿La sopa se hace con una cabeza de vaca entera?
No, la cabeza no, la carne.
¿Quiere probarla?
No, gracias.
Vete ya.
Gracias por traerme. Vaya con cuidado.
Esperaré.
No, tardaré un rato. Debería irse.
Adiós.
Vale, ¿dónde está…?
Abuela, estoy aquí.
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
¿Y el trabajo?
Mira, ginseng silvestre. Es para ti.
Claro. Ponte el delantal.
Es ginseng silvestre que he desenterrado yo.
- Mira. - Lo entiendo.
Empieza a servir esto.
Y eso también. Rápido.
- Una botella de vino de arroz. - ¿Cómo está?
- ¡Nuera! - ¿Sí?
Otro cuenco de arroz.
- ¡Oye! - ¡Madre mía!
¿Con quién estás?
- ¿Perdón? - ¿Quién eres tú
para espiar a una mujer por una rendija en la ventana?
¿Espiar? Solo miraba.
Exacto.
¿Por qué mirabas a mi Sa-rang con esos ojos lascivos?
¿Lascivos?
No salía, así que me preguntaba qué hacía.
¿Su Sa-rang? ¿Es la abuela de la señorita Cheon?
¿Compañero de trabajo?
Sí.
Haberlo dicho desde el principio.
Vale.
Coge esto y sígueme.
¿Qué quiere decir?
Siéntate.
¿Disculpe?
Que te sientes.
Toma.
Siéntate.
Vale.
Ya habías pelado cebollas, ¿no?
No.
¿Qué?
¿Cómo te atreves a mentirme?
Lo digo en serio.
¿Entonces? ¿No puedes hacerlo?
- No. - ¡No seas cobarde y haz lo que te digo!
Abuela, los pedidos.
- ¿Por qué no vienes? - Que se vayan si no quieren esperar.
Que coman en otro sitio.
Ahora, mira.
Primero corta esta parte.
Luego, la otra.
Cuando peles esta parte,
verás esto.
Este es tu trabajo.
¿El mío?
¿Por qué?
Haz lo que te digo.
Que Dios te bendiga.
Abuela, ¡se acumulan los pedidos!
- Señorita Cheon… - Vale, ya voy.
Madre mía, qué sinvergüenzas.
Pélalas.
¿Qué les pasa?
De esto
a esto.
Vale.
A ver.
¿Qué?
Madre mía.
Has estropeado estas cebollas tan buenas.
¿Qué hago ahora?
¿Las has cortado con el pie?
Madre mía.
La culpa es mía por darte este trabajo.
¡Será posible!
No puedo con esto. Leches.
No me lo puedo creer.
¿Por qué estoy llorando?
¡Madre mía!
¿Qué hace ahí?
Es decir…
¿Por qué lleva delantal?
Me lo dio tu abuela.
¿La ha visto?
No deje que lo pille.
Ya lo ha hecho.
Y creo que sacó lo mejor de mí…
- Adelante. - Sí, señora.
Buen trabajo. Bebe.
- ¿Qué es esto? - Te sentará bien.
Hasta el fondo.
Gracias.
¿Qué es esto?
Es genial para los hombres.
Una mezcla de extracto de locha
y un toque de larvas.
De verdad.
Un hombre con un estómago tan débil no sirve para nada.
Es un alto cargo.
¿Por qué pela cebollas?
Alto o no, todos son iguales.
No es el hijo del presidente.
Oye, tienes que ir a por tofu.
Vale.
¿Está mejor?
¿Cómo se pueden comer locha y larvas?
Le dije que se fuera a casa.
Soy así de leal.
¿Leal? ¿Hay lealtad entre nosotros?
Claro que sí.
Casi morimos juntos.
Pero yo te salvé.
En ese caso, ¿quiere algo dulce?
No, odio los dulces.
Pruébelo.
Pruébelo por lealtad.
¿Está bebiendo más caldo?
Es excelente.
¿Qué le debemos?
Seis palitos de pescado y cuatro tortitas dulces.
Son 3000 wones y 2000 wones, así que 5000.
También tomé cuatro tazas de esto. Súmelo todo.
El caldo es gratis.
Pero está muy bueno.
Qué maravilla.
Mi cartera.
Tome.
Te lo devolveré.
No pasa nada. Has venido a mi ciudad. Invito yo.
Entonces, ¿me puedo tomar otro?
- Los que quieras. - Otro, por favor.
Tome. Invita la casa.
Pues me llevo otro.
Toma. A comer.
JUEGO DEL REY CARPA
¿Aún existe? Siempre jugaba de pequeña.
¿Qué pasa?
REY CARPA
Y elige uno.
- Tengo el 18. - ¿Ha vuelto a perder?
Ha perdido diez veces seguidas.
Eso es talento.
Señor, ¿seguro que puedo ganar?
Por supuesto.
Una ronda más.
¿Tienes dinero?
No, tiene que parar.
Jugaré una última ronda, así que préstame 1000 wones.
No es la primera vez que lo dice.
Fíjese.
Es la última vez.
Una ronda más.
Solo 1000 wones.
Es solo una apuesta.
¿Cómo que apuesta? Es una batalla.
Esto lo pago yo.
Técnicamente, es tu dinero.
Sí, y eso es apostar.
Bueno, un no es un no.
Y no tengo dinero.
Cojamos esto y vámonos.
Solo 1000 wones.
¿Por favor?
Jugaré una ronda más.
Solo 1000 wones.
Solo
una ronda más.
¿En serio va de gracioso?
Sí, préstame 1000 wones.
No es tan fácil ganar.
He jugado mucho y nunca he ganado el gran premio.
Ahora lo verás.
Por favor, solo 1000 wones.
¿Se muere por jugar?
¿Otra ronda?
Tome.
Esta es la última.
- Dijiste que no tenías dinero. - Pues nada.
Una ronda más.
Esta vez, tú también juegas.
Dime cuándo.
Pare.
Por favor.
Imposible.
Número 39. ¡El rey carpa!
- ¡Hemos sacado esto! ¡La carpa! - ¿Cómo lo han hecho?
¡Hemos ganado! ¡No puede ser!
¡Hemos ganado!
- ¡Imposible! ¡Ese! - ¡No me lo puedo creer!
- ¿Qué ha hecho? - ¡Es increíble!
Ay, madre. El rey carpa.
Es increíble.
- Me lo quedo. - Vale.
Hala.
- He ganado. - Qué locura.
Madre mía.
¿Está muy contento?
Sí.
Creo que nunca he deseado algo tanto en mi vida.
Son las pequeñas cosas.
¿Pequeñas cosas? Es un rey carpa.
Y has gastado 10 000 wones.
Nada es gratis en este mundo.
Hay que invertir para ganar algo valioso.
En fin, he jugado mucho desde pequeña
y nunca había visto a nadie ganar el rey carpa hasta ahora.
Ha molado mucho.
¿Ves? Esto no le pasa a cualquiera.
Soy yo. Es porque soy yo.
Solo yo puedo hacer algo así.
Sí, claro. Por supuesto.
Pero te lo devolveré.
Da lo mismo.
¿Estás bien?
¿Te has hecho daño?
¿Qué hace?
Dije que te protegería.
Bolitas de arroz.
- Hace bolitas de arroz. - ¿De arroz?
Bolitas de arroz.
Parecía una bomba.
Qué susto.
Mi carpa.
Esta es mi…
Abuela.
Has tardado mucho para un trozo de tofu.
¿Lo has hecho tú?
¡Sí, el tofu!
- Voy a por él. - ¡Oye!
No te enteras.
Da igual. Tardarás mucho.
Lo siento.
Le estaba enseñando el mercado.
Es un lugar cotidiano. No hay nada que ver.
Por favor, acepte esto.
¿Qué es?
Ha sido improvisado. He venido sin nada.
Tome.
Madre mía. ¿Estás forrado?
Esto no se come.
¿Cómo vas a comprarte una casa si malgastas el dinero?
Abuela, no te preocupes.
¿Por qué? ¿Su padre es rico?
¿A qué se dedica?
Es dueño de algunos negocios.
Eres demasiado mayor para vivir de tu padre.
Por fuera también estás bien.
¿Tienes una cuenta vivienda?
Aún no.
Si tienes dinero para flores,
abre una cuenta de ahorros.
No importa lo rica que sea tu familia,
debes ganarte la vida.
Por supuesto.
Come antes de irte.
¿Le gustan?
Ay, madre.
Comed antes de que se enfríe.
Gracias.
¿Qué pasa? ¿No puedes comer?
No, es que…
Nunca lo he comido.
¿Qué?
Muy bien.
Vale. Échale arroz.
¿Arroz?
Sí, en la sopa.
- La sopa. - Bien.
Sabrá muy bien si lo pruebas así.
Si no puedes comerlo, haré otra cosa.
Pruébela.
Su gukbap está muy bueno.
Vale.
Gracias.
¿Cómo está?
Bueno, ¿no?
Sí, está muy bueno.
¿Ves?
Llevo 30 años haciendo esto.
Come un poco más.
- ¿Tiene kimchi? - Echa esto y sigue comiendo.
- Sí. - Bien.
Gracias. Primero mojo el arroz.
- Te encanta. - Y añado kimchi.
Oye, escucha.
Toma.
He puesto gukbap y kimchi.
Son para ti.
Gracias por la comida.
De nada.
Además,
esto es tu sueldo diario.
No hace falta. Por favor.
Es el salario mínimo.
Gracias por pelar las cebollas.
Cógelo.
¡Vamos!
Lo aceptaré. Muchas gracias.
- Y esto es tuyo. - No hace falta.
Por el ginseng.
Mi preciosa nieta
me ha traído un precioso ginseng silvestre.
Soy una mujer muy afortunada.
Traeré más si funciona.
No se te ocurra volver allí.
¿Sabes lo peligrosas que son las montañas?
¿Qué idiota ha hecho que mi niña se pasee por las montañas?
Cuando me entere,
le retorceré el cuello.
No volveré. No te preocupes.
Venga.
Y conduce con cuidado.
Sí, nos vamos.
Volveré.
¿Por qué vas a volver?
Eso.
Vuelve y pela más cebollas.
Sí.
- Vete ya. - Adiós.
- Venga. - Adiós.
Entra.
Míralo.
Madre mía. Es muy educado.
Menudo sinvergüenza.
Tiene buenos modales.
Gracias.
Por salvarme y por llevarme con la abuela.
Gracias por todo.
Ahora tienes sentido.
Si tan agradecida estás,
invítame a comer.
Lo haré.
Avíseme cuando esté libre.
Vale.
Te dejo que me lleves.
¿Adónde?
A una cita.
¿A una cita?
Querías comer.
Es una cita.
Descansa.
¿Qué es eso?
Gukbap.
¿Quieres un poco?
Qué rico.
Es difícil encontrar un buen sitio de gukbap.
Lleva 30 años haciendo esto.
Tengo antojo de beber algo.
Quiero una copa.
¿Qué le traigo?
¿Whisky, coñac o vino?
Solo quiero un vaso de soju.
Ahora mismo lo traigo.
Esto es genial.
¿Te saliste con la tuya con el helicóptero?
Sí.
Puede que seas el hijo del presidente,
pero no deberías ignorar los procedimientos.
Lo siento.
¿Por qué te esforzaste tanto?
Porque era nuestra empleada.
¿Todo eso para salvar a una sola persona?
¿Alguna vez…
has salvado aunque solo…
sea a una persona?
Lo más difícil del mundo
es salvar solo a una persona.
Empiezas a preguntarte si valdrá la pena.
El mundo es un lugar
donde las cosas se valoran más que una vida.
Fue una decisión difícil. Buen trabajo.
Aunque nos costó un poco.
Y gracias por el gukbap.
Vuelve a traerlo otro día.
Disfrutémoslo juntos.
CARAMELOS DE CALABAZA
CENTRO COMERCIAL KING
- ¿Qué quieres? - Algo rico.
- ¿Pido un zumo? - ¿Qué es lo más dulce?
- ¿Y tú? - No lo sé.
No quiero nada.
Pedid lo que queráis.
¿Qué vas a pedir?
Tengo que hacer un informe de las ventas del año pasado,
así que reúne los datos.
Pero el informe de ventas es cosa suya.
¿Por qué iba a escribirlo yo si lo presento yo?
Es para mañana por la mañana.
Mándamelo esta noche.
Lo siento, pero tengo que irme a casa con mi hija.
Señora Gang.
¿No sabes separar tu trabajo de tu vida personal?
Si estás trabajando, trabaja.
Como supervisora de la tienda, deberías dar ejemplo.
Envíame el informe antes de irte a casa.
Dame un sorbo.
Demasiado dulce.
Y la nata montada engorda.
¿Cómo puedes beber esto con esa barriga?
Dame un sorbo.
¿Por qué está tan frío?
Es granizado. Claro que está frío.
Pero esto está muy frío.
Le pediré uno la próxima vez.
Parecía que quería bebérselo todo.
Sabes que no bebo café.
Bueno, tengo que ir a trabajar.
Seguid así.
Se lo ha acabado.
Siempre igual.
Come al llegar al trabajo,
roba el café de los demás
y trabaja fuera.
No trabaja fuera. Se va a casa.
¿Puede hacer eso?
Ella gestiona y nosotras somos contratistas.
Quejarse no sirve de nada.
Vamos.
INFORME MENSUAL DE VENTAS
- Hola, cariño. - Cariño.
Sigo en el trabajo. ¿Puedes recoger a Cho-rong?
No.
Tenías que recogerla hoy.
Tengo que redactar un informe.
Estoy en una reunión con un cliente. No puedo.
Pídeselo a mamá.
Vale.
Lo siento. Te quiero.
Debe girar la parte inferior.
HOTEL KING
Hoy no aceptamos clientes habituales.
- Comprueba bien la lista. - Sí.
Pero ¿qué celebramos? Es grandioso.
El cumpleaños de la hija menor del dueño del First Royal.
¿Por qué lo celebra aquí y no en su hotel?
No tengo ni idea.
- Bueno, no cometas un error. - Vale.
¡Hola a todos, es mi cumpleaños!
¡Hola a todos!
- Felicidades. - Gracias.
Felicidades.
¡Hola!
Gracias.
Cada día estás más guapa.
Ya tienes edad para casarte conmigo.
Lo siento. Tengo el listón muy alto.
Pero podemos hablar un ratito.
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Qué es eso?
Varignon P2, señora.
Disfrutará de su textura cremosa.
Es tan elegante que es hortera.
Aún es una niña. Querrá presumir.
Sa-rang, un segundo.
Sujeta esto. Me llaman.
Lo siento. Ve con él.
- Lo siento, debo cogerlo. - Sí.
- ¿Diga? - Son mis amigos.
¡Won!
Won, ¿cómo estás? ¿Me has echado de menos?
Estás bien, ¿no?
¿Cómo voy a estar bien sin ti?
Parece que disfrutas de la vida, bebiendo y de fiesta cada noche.
Los paparazzi son un gran problema hoy en día.
Feliz cumpleaños.
¿Solo palabras?
No, un momento.
¿Dónde está el señor No?
Está al teléfono.
¿Pasa algo?
No.
- Parece que pasa algo. - Won.
¿Qué haces?
¡Madre mía! ¡Es enorme!
¿Qué es esto?
¿Puedo abrirlo ya?
Claro.
Échame una mano. ¿Cómo se abre?
¡Qué bonito!
¿Cómo lo sabías? ¡Es justo lo que quería!
Tú me lo pediste.
Eres muy considerado.
Me agobia esta fiesta.
- ¿Nos vamos y nos quedamos solos? - No.
Quédate con tus amigos.
¿Qué miras? Concéntrate en mí.
¡Disculpe!
Sí.
Por favor, guárdeme esto.
Sí, claro.
- Pesa. Lo recogeré luego. - No, señor.
Lo haré yo.
Es mi trabajo.
- Won. - ¿Sí?
- ¿Qué miras? - Nada.
- ¿El presidente está bien? - Sí.
- ¿Y Hwa-ran? - También.
¿Y tú?
¿Te estás formando en gestión empresarial?
Solo estoy trabajando.
No puedes solo trabajar.
Deben nombrarte heredero.
Es imposible para mí con tres hermanos y dos hermanas.
Así que quédate el Grupo King y dámelo a mí.
¿Qué quieres decir?
Nos vamos a casar de todos modos.
Nuestros padres han terminado de hablar.
Pues que se casen ellos.
No seas así.
Yu-ri.
No salgas conmigo.
Mejor alguien a quien le gustes.
Claro.
Ya te avisaré.
Avísame tú cuando empieces a tontear.
Que no me entere por otra persona.
Sa-rang.
- ¿Sí? - Deberías irte a casa.
No has comido y es tarde.
- Estoy bien. - Gracias por tu ayuda.
Te pagarán muchas horas extra.
Gracias.
Sa-rang.
¿Te vas a casa?
Sí.
Entonces, ¿habrá cita esta noche?
¿Por qué iba a salir contigo?
¿Conmigo?
¿Por qué los hombres son así?
¡No hables de citas si no te gusta alguien de verdad!
Le preguntaba si tenía una cita con alguien.
Se ha enfadado conmigo.
¿Por qué se ha enfadado?
Tachán.
Los dulces son lo mejor para la tristeza.
¿Qué? No estoy triste.
Se te nota.
Vas a echarte a llorar en cualquier momento.
Están muy ricas.
Galletas de primera.
Decían que estaban buenas, así que os he traído algunas.
Están buenísimas.
Compra más en el próximo vuelo.
- A Cho-rong le encantarían. - Sí.
Ya estoy aquí.
¿Qué? ¿Hoy es tu día de paga?
Cho-rong está con mi madre.
Esta noche invito yo. ¡Pedid lo que queráis!
¿Qué pasa?
Tengo sed.
Dinos qué pasa.
Es la palabra "cita".
¿Los hombres la dicen sin más?
Ha sido un huésped, ¿no?
Solo quieren pasarlo bien una noche.
Conozco a muchos hombres así en mis vuelos.
Y la mayoría normalmente ya tienen novia.
Uno me dio su número mientras su novia estaba en el baño.
Sí, creo que tiene novia.
Los que tienen novia lo hacen mucho.
Lo más deprimente es
que lo único que puedo hacer es sonreír e ignorarlos.
Si digo algo, presentará una queja contra mí.
Hacen lo que quieren porque saben que no podemos hacer nada.
Cuando sonrío, se quejan de que mi sonrisa es falsa.
Si no sonrío, se quejan y dicen que parezco disgustada.
Mierda. Qué fácil es meterse con nosotras.
Me estás estropeando la cerveza. Dejemos de hablar de esto.
Vale.
El silencio me entristece más.
Poned música.
"WA" DE LEE JUNG-HYUN
No quería creerlo.
No quería perderte.
¿Y si nuestro amor da un giro equivocado
y termina aquí?
Me rompió el corazón, pero debo hacerme la tonta.
- Porque eso dolerá menos que un adiós. - Porque eso dolerá menos que un adiós.
¡La puerta está abierta!
¡Eh, pizza! ¡Voy!
¡Pizza!
¡Son las manitas de cerdo!
¡Manitas!
Manitas.
- ¡Manitas! - ¡Manitas!
¡Eh, pollo!
Mírame, mira bien.
No traiciones mi amor.
Venga, ven conmigo.
Es la última vez.
¿Por qué te vas?
¿Por qué me abandonas?
Deja de quejarte y ven conmigo, gallina.
Ven.
KING THE LAND
- No es mi novia. - ¿Y la abrazó?
¿Por qué la abrazó si ni siquiera es su novia?
Necesitas ganar poder para proteger a tus empleados.
Lo haré.
Traeré al príncipe árabe a nuestro hotel.
Bienvenido.
¿Por qué nunca piensas en mí?
No he dicho que no piense en usted.
¿Entonces?
¿Sientes mi sinceridad?
Subtítulos: Aida López Estudillo