KING THE LAND
Mitä tapahtui?
Tässä säässä ei voida tehdä mitään.
Etsintää jatketaan, kun sää selkenee.
Ei, liian myöhäistä.
He lähtivät jo.
Teidän pitäisi odottaa.
Hommaa helikopteri.
Helikopteriko?
Mikä helikopteri?
Miten minä sen teen?
Ja mitä aiotte tehdä sillä?
Menen sinne.
Ette voi lentää sinne tässä säässä.
Ettekä voi käyttää sitä ilman rva Gun lupaa.
Sanotko, että siinä on riski?
Ensin voi näyttää siltä, että liikevaihto kasvaa,
mutta se on vain illuusio.
Pitkällä aikavälillä nettotuotto laskee varmasti…
Olenko siis väärässä?
Ette.
Puuttuuko minulta pitkän tähtäimen näkökulma?
Ei, rouva.
Eli olen toiminut oikein.
Kyllä, rouva.
Jos olen oikeassa ja te väärässä,
miksi istutte täällä?
Myynti on tasapainon ja riskin välistä köydenvetoa.
Todistaaksemme sijoituksemme Alangaan -
ei ole ollut vain rohkea veto…
Mitä haluat? -Tarvitsen helikopterin.
Olen kokouksessa.
Työntekijä on kateissa.
Sain raportin. -Mitä sitten?
Tämä kokous ei koske sitä.
Entä sitten?
Tarvitsen helikopterin.
Tarvitsen lupasi.
Gu.
Onko täällä ketään, jolla on alempi asema kuin sinulla?
Käyttäydyit tänään tarpeeksi röyhkeästi puheenjohtajan poikana.
Jos tarvitset hyväksyntäni, noudata muodollisia käytäntöjä.
Pyydän anteeksi tungetteluani.
Yksi työntekijämme on jumissa vuorilla.
Hän ei vastaa puhelimeen, mutta sijainti voidaan jäljittää.
Etsinnät keskeytettiin sään takia.
Siksi tarvitsen -
firman helikopterin.
Selvä. Puhutaan myöhemmin.
Rva Gu. -Ulos.
Ei ole aikaa siihen. -Kellään täällä ei ole.
Etkö näe, että meillä on kokous?
Pyydän.
Mikään yritys ei käyttäisi helikopteria työntekijän etsimiseen.
Tiedätkö, paljonko helikopterilento maksaa?
Tule järkiisi.
Hwa-ran.
Sinä lähetit heidät.
Jos se saisi sinut tolaltasi, sinun ei olisi pitänyt lähettää heitä.
Jatketaan.
Mihin jäimmekään?
Sijoituksemme Alangaan ei ollut pelkkä rohkea veto.
Halusin aina tehdä Alangasta maailmankuulun luksusmerkin.
Tehdäkseni sen… -Se on pelkkä unelma.
Yritys, jolla on liian kiire tienata rahaa -
välittääkseen työntekijänsä turvallisuudesta -
ei voi muuttua luksusbrändiksi.
Se on vain turhamainen unelma.
Suuria sanoja mieheltä ilman unelmia.
Niinpä.
Laitan helikopterin käyntiin.
Näytän, miten röyhkeä voin olla.
Tienatkaa omaisuus.
Käynnistäkää helikopteri nyt.
Tiedän, ettei rva Gu Hwa-ran hyväksynyt sitä.
Olen Gu Won.
Otan vastuun.
Teidän piti taistella vastaan jonain päivänä. Hyvää työtä.
Rva Gu ei pomota teitä, kun olette päättänyt niin.
Taistelitte hyvin ensimmäisessä valtapelissänne.
Kyse on hengen pelastamisesta.
Kyse ei ole vallasta.
Pelastamiseen tarvitaan valtaa.
Menisitte kotiin.
Pidän teidät ajan tasalla.
En mene kotiin.
Ette voi tehdä täällä enempää.
Minä jään.
Minä lähden.
Oletteko hullu? Tässä säässäkö?
Tiedän, että rakkaus sokaisee,
mutta tämä on väärin! -Päästä irti.
Miten minun käy, jos teille tapahtuu jotain?
Olette ainoa yhteyteni töissä!
Kuten sanoin, valitsit väärän miehen.
Päästä irti yhteydestä ja minusta.
Vain kuolleen ruumiini yli!
Jos teidän on mentävä, teidän on astuttava ylitseni!
Maahan!
Mitä? En kuule teitä!
Nopeasti! Ei ole aikaa!
Nauttikaa sitten lennostanne!
Tätä tietä, olkaa hyvä!
Teidän on palattava elossa!
Teidän on lennettävä turvallisesti!
Olkaa varovainen!
JAKSO 6
Mikä tuo oli?
Minua pelottaa.
Kuolenko minä?
Minua pelottaa, mummi.
Mitä sinä teet?
Mene pois! -Se olen minä!
Irti minusta! -Se olen minä!
Hra Gu?
Kyllä.
Se olen minä.
Oletko loukkaantunut? Oletko kunnossa?
Oletteko ihminen ettekä aave?
Kyllä, se olen minä.
Pelkäsin kuolevani tänne.
Olet kunnossa. -Kiitos.
Ei hätää. -Kiitos.
Olen tässä nyt.
Luulin kuolevani.
Kohde pelastettu.
Hän näyttää olevan kunnossa.
Käännyn kovan tuulen takia.
Miten pääsitte tänne?
Helikopterilla. -Lainasitteko jopa helikopteria?
Minulla oli sellainen kotona.
Miksi teillä on helikopteri?
Luultavasti on.
Joka tapauksessa, miten pääsemme takaisin ylös?
Pitäisi nousta ylös.
Ettehän tullut yksin?
Heittävätkö he köyden alas?
Hetkinen.
Tulitteko yksin ilman suunnitelmaa?
Se on parempi kuin olla täällä yksin.
Niin kai.
Mutta silti…
Kun tulin järkiini, olin jo helikopterissa.
En ehtinyt ajatella.
Tiesin vain, että minun piti tulla pelastamaan sinut.
Miksi?
En tiedä.
Miksi tein sen?
Mitä me nyt teemme?
Älä huoli.
Olen täällä.
Haloo? Minä tässä, Gu Won.
Apua.
Miksi naurat?
En miksikään.
"Apua."
He lähettävät pelastusryhmän aamulla.
Sinnittele siihen asti.
Mikä helpotus.
Suojelen sinua.
Jestas.
Mikä tuo oli?
Kuulin jotain. Täällä lienee jotain.
Sanoitte suojelevanne minua.
En piileskellyt. Vartioin selustaasi.
Onko selvä? Sanon aina näin.
Viholliset tulevat aina takaapäin.
Eli…
Jestas! Yllätit minut.
Jestas.
Pelästytte niin helposti.
Enkä pelästy.
Ottakaa tuhti haukku.
Kiitos. -Kiitos.
En ole koskaan nähnyt noin pelkurimaista miestä.
Oli se sitten aave tai villisika, se pitäisi tyrmätä kuin mies.
Herttinen. Muistan yhä kirkaisunne.
Olen samaa mieltä.
Hetkinen, mitä?
Se ei ollut kirkaisu. Se oli taisteluhuuto.
Kuin karjaisu.
Pam!
Jotain sellaista.
Oletteko siis King-hotellista?
Kyllä. Anteeksi, että aiheutin ongelmia.
Lähdin etsimään minua etsivää naista.
Miksette ollut varovainen tässä säässä?
Oletteko rohkea vai vain holtiton?
Ajattelematon.
Mitä väliä, jos firmanne pakotti teidät tähän?
Firmalla ei ole mitään merkitystä, kun on kuollut.
Älkää uhratko elämäänne työlle.
Mikään ei ole niin typerää.
Olette oikeassa.
Halusin sivuuttaa käskyn, mutta eräs korkea-arvoinen käski.
Korkea-arvoinenko? Kuka?
Tämä mies.
Tämä on niin maukasta. Kiitos.
Syö vain.
Kävisit tarkastuksessa -
lähimmässä sairaalassa aamulla.
Ei, minulla ei ole aikaa siihen.
Minun on mentävä yövuoroon.
Kuka välittää töistä?
Tee niin kuin korkea-arvoinen käskee.
Äläkä tulevaisuudessa -
vaaranna henkeäsi firman takia.
En halua tehdä sitä, mutta niin vain käy.
Sano vain ei.
Kaltaiselleni pelkälle työntekijälle ei ole vaihtoehtoja.
Lupaan sen.
Jotain tällaista -
ei tapahdu enää ikinä.
Mitä teet näin aikaisin?
Halusin lakaista pihan ennen kuin hän herää.
Välittäisikö hän, että teit tämän hänelle?
Tulin auttamaan häntä, joten minun pitäisi tehdä töitä.
Anna se minulle. Teen sen.
Ei, minä teen sen.
-Ei tarvitse.
Et vaikuta hyvältä lakaisijalta.
Teen sen. Anna se tänne.
Ei tarvitse. Siirtykää sivuun.
Päästä irti. -Hoidan tämän.
Siirtykää. -Et ole kovin hyvä.
Siirtykää. -Anna se.
Herttinen!
Miksi tulette jatkuvasti tielleni?
Hra Gu.
Minua ei ole koskaan lyöty.
Oletteko kunnossa?
Olen. -Hyvänen aika.
Anna se minulle.
Minä teen sen. -Ei.
Hoidan tämän. -Minä teen sen.
Päästä irti. -Anteeksi.
Ei se mitään. Päästä irti.
Minä teen sen.
Ei noin lakaista. Katso.
Näin.
Ja näin.
Näin se tehdään. -Odottakaa.
Hei.
Minä…
Oletko kunnossa?
Osuitte juuri siihen, mihin sattui eilen.
Odota. Minä…
Tuo kivi.
Istu alas.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Voisitteko…
Sattuu enemmän kuin eilen.
Tekee kipeää.
Sattuu niin paljon.
Täytyy sattua paljon.
Siivoan, joten istu siinä.
Älä liiku.
Teen kaiken.
Vaikutti siltä, ettet osaa lakaista.
En ole ennen nähnyt tällaista luutaa, mutta katso.
Tästä myös. -Selvä.
Enkö olekin hyvä? -Olette tosi hyvä!
Tässä on hotellimme kakku ja keksit.
Kuulin, että pidätte näistä, joten teetätin ne varta vasten.
Ne ovat vähän likaisia.
Kiitos. Nautin näistä.
Työskennelkää kanssamme tulevaisuudessa -
ja lähettäkää hyvää ginsengiä.
Työskentelen vain First Royal Hotelille,
joten säästäkää vaiva ja menkää kotiin.
Kertokaa, jos tarvitsette apua.
Autan teitä ennen lähtöäni.
Sanoimme pärjäävämme. Ei tarvitse.
Ei tarvitse.
Menkää kotiin ja huolehtikaa itsestänne.
Kaikki käy.
Voin siivota ja pyykätä myös.
Pakottiko pomonne teidät tähän?
En, herra.
Kyllä, se olitte te.
Ei tarvitse, joten menkää kotiin.
Lakaisitte jo pihani aikaisin aamulla.
Se olin minä.
Jos kyllästytte työhönne, lopettakaa ja tulkaa tänne.
Olette tarpeeksi hyvä patikoimaan ollaksenne ginsengin kaivaja.
Aivan, ginseng!
Hetkinen.
Mitä?
Katsokaa tätä.
Kaivoin tämän eilen vuorelta.
Voisiko -
tämä olla ginsengiä?
Luuletko, että kuka tahansa voi kaivaa ginsengiä?
Eihän se ole ginsengiä?
Lienee kissankellon juurta.
Ei tarvitse kysyä. Se on selvästi kissankellon juurta.
Se on ginsengiä.
Mitä? -Niinkö?
Ja vielä villiginsengiä.
Tämä on harvinaista.
Kaikki eivät löydä tätä.
Löytämiseen tarvitaan kuulemma kolme sukupolvea hyviä tekoja.
Löysitte harvinaisuuden, jonka olen itsekin löytänyt vain kerran.
Neiti.
Olette varmaan elänyt hyvän elämän.
Jukra, tavallaan olenkin.
Haluatteko tehdä töitä kanssani?
Jiri-vuori on hyväksynyt teidät.
Herra.
Hyvänen aika.
Olen pahoillani.
En salli sitä.
Hän on firmamme arvokas jäsen.
Yhtäkkiseltäänkö?
Hän on hotellimme paras kyky,
ja hän sai sen aseman kahtena vuotena peräkkäin.
Kyllä. -Kahtena vuotena.
Toki.
Päästäkää irti.
Mitä tuo oli?
Kiitos, että pelastitte minut.
Minä pelastin sinut.
Saatte tämän.
Jos ette olisi pelastanut minua eilen,
olisin kuollut metsässä.
Ei, minä pelastin sinut.
Maksaisit sen sijaan minulle.
Minä otan sen. -Hei!
En voi ottaa tätä.
Se on liian arvokas.
Ei, ottakaa se.
En voi ottaa jotain taivaan antamaa.
Antakaa se isällenne.
Minulla ei ole isää.
Äidillenne sitten.
Minulla ei ole äitiäkään.
Mitä? Sitten…
Mitä sitten teette tällä?
Annan sen mummilleni. Hän ilahtuu.
Niin, antakaa se mummillenne.
Hetkinen. Pakkaan sen teille.
Jokin näin arvokas -
ansaitsee huolellista kohtelua.
Kiitos.
Pyydän, että harkitsette myös hotelliamme.
Sain tänään paljon energiaa ansiostanne.
Kun löydän parasta villiginsengiä,
lähetän sen heti King-hotelliin.
Älkää huoliko ja menkää kotiin.
Niinkö?
Oletteko tosissanne?
Se on lupaus. Ette voi muuttaa mieltänne.
Hyvä on.
Jos muutatte mielenne, liittykää heti seuraani.
Olette -
synnynnäinen ginsengin kaivaja!
Olette oikeassa. Löysin ginsengiä!
Löysin ginsengiä!
Lähetän teille ginsengiä,
kun löydän sitä tulevaisuudessa,
joten lakatkaa lähettämästä työntekijöitänne tänne.
Teidän ei pitäisi tehdä heille niin.
Ennen käytin hyväkseni -
tänne tulleita hotellityöntekijöitä.
Mutta tulin järkiini hänen ansiostaan.
Hän olisi voinut joutua vaikeuksiin.
Minä en lähettänyt häntä…
Lähetin minä.
Kiitos avustanne.
Selviän kyllä.
Ihan oikeasti.
Sano vain kiitos.
Kiitos, herra.
Ei noin.
Kiitän sydämeni pohjasta, hra Gu.
Pitääkö meidän olla niin muodollisia vain kiittääksemme?
Olisi kapina jättää muodollisuudet väliin.
Anna olla.
Miksi edes vaivaudun?
Teidän olisi pitänyt palata helikopterilla eikä jäädä tänne.
Ajoin viisi tuntia vuoksenne.
Sa-rang, oletko kunnossa? -Olen.
Ota tämä.
En pyytänyt sinua tulemaan.
Aiheutitte kohtauksen töissä -
yrittäessänne auttaa työntekijäänne.
Puheenjohtaja haluaa nähdä teidät.
Oletko loukkaantunut?
Olen kunnossa.
Entä työt? Tapahtuiko siellä jotain?
Hän ryntäsi rva Gun kokoukseen saadakseen helikopterin…
Hei, riittää jo. Mennään.
Hän kävi kimppuun.
Nouskaa kyytiin. -Hyppää kyytiin.
Mennään.
Hei, voit…
No niin.
Niin?
Tänne taakse.
Selvä.
Suljen oven, herra.
Hän olisi voinut sulkea sen itse.
Hän on niin vaativa.
Yritä ymmärtää. -Selvä.
Kuulen teidät.
Alan ajaa, herra.
Oletko varmasti kunnossa?
Melkein kuolin.
Aivan. Olin niin huolissani,
että ajoin tänne nukkumatta.
Kiitos.
Jalkaani sattui,
joten pelkäsin bussimatkaa kotiin.
Etkö olekin kiitollinen?
Sitten voit tarjota aterian.
Toki.
Niinkö?
Mitä söisimme?
Mistä pidät?
Päättäkää te, hra No. Minä tarjoan.
"Hra No"?
Muodollisuus järkyttää.
Kutsu minua Sang-sikiksi.
Teit niin viimeksi.
Teen niin, jos jatkat sen hokemista.
Totta kai sinun pitäisi.
Se olin minä!
Mikä? -Pelastin hänet!
Miksi teidän pitäisi syödä, kun pelastin hänet?
Epäloogista ja ajattelematonta.
Mitä te kaksi teette?
Pysähdyn taukopaikalle, herra.
Syödään toiste. -Ateriasi on peruttu!
Älä syö hänen kanssaan!
Sa-rang, syö. Minä tarjoan.
Kiitos. -Toki.
Nimikkopurtava täällä on makkara.
Tämä on minun.
Hän on niin ruma tänään.
Ottakaa mitä haluatte, mutta ei makkaraa.
En halua mitään. -Miksette?
Avain. Minä ajan. Istu taakse.
Olisin kiitollinen.
Ja vedä tuo ulos. -Mitä?
Näetkö?
Näin elämässä menestytään. Opi minulta.
Hän kohtelee minua näin, koska olen niin tärkeä.
Vai mitä?
Olet varmasti iloinen.
Ajetaan hiljaa.
Sinua kohdellaan tekojesi mukaan,
joten seuraa esimerkkiäni. -Selvä.
Hra Gu, haluatteko maistaa?
Anna olla.
Maistakaa. Se on mainiota.
Ei, hän ei halua.
Hän sairastuu, jos pakotetaan syömään.
Minä syön sen.
Laitan sen tähän tikkuun.
Eikö olekin hyvää?
Taukopaikkojen saksanpähkinäkakut ovat aina mainioita.
Herkullista.
Voit ottaa lisää. -Ei, ota sinä vain.
Ne ovat parhaita kahvin kanssa.
Minun pitää mennä vessaan.
Jotain taisi tulla ulos.
JUNGJEONIN TAUKOPAIKKA
Hänellä on varmaan kova vatsakipu.
Sen siitä saa, kun ahmii liikaa.
Selviääkö hän?
Eikä.
Oletko huolissasi?
Totta kai olen.
Entä minä?
Anteeksi? -Mikset ole huolissasi minusta?
Minä pelastin sinut,
mutta ginseng, ateria ja huolesi kohdistuvat aina johonkuhun muuhun.
No,
voin huolehtia teistäkin. Kertokaa mistä.
Anna olla.
Hei, oletko kunnossa? Onko sinulla kipuja?
Ei.
Minulla on varmaan vatsatauti.
Pidä viikko sairaslomaa.
Käytä firman korttia syömiseen, nukkumiseen ja pelaamiseen.
Niinkö?
Kiitos.
Älä kiitä minua. Hylkään sinut tänne.
Noilla ehdoilla voitte hylätä minut milloin vain.
Hylätkää uudelleenkin.
Ajakaa varovasti.
Pitäkää hauskaa treffeillänne.
Haloo?
Hän katkaisi puhelun. Puhuin itsekseni.
Melkein kuolin.
SOULIIN
Missä se on?
Anteeksi? -Mummisi koti.
Annetaan hänelle ginseng.
Mutta puheenjohtaja soitti teille.
Ei se mitään. Kerro missä.
Olen kunnossa, oikeasti. Menen myöhemmin yksin.
Kerro minulle.
Kaikki on oikeasti hyvin.
JOAS
Neiti?
Miten voin auttaa?
Paljonko tällaisen myymisestä saa?
Anteeksi? -Kannustimenne. Saatte niitä varmasti.
Emme saa kannustimia.
Onpa kamala firma.
Yrityksemme Joas antaa kannustimen vain yhden tuotteen myynnistä.
Olen timanttitasolla ja tienaan 40 miljoonaa wonia kuussa.
Kohtalo johdatti minut luoksenne.
Voitte liittyä meihin alaisuudessani. Mitä mieltä olette?
Anteeksi, neiti.
Suokaa anteeksi.
Miten voin auttaa?
Kuulin kaiken,
joten täyttäkää tämä.
Se on Joasin jäsenhakemus.
Olen pahoillani.
Emme saa… -Firmanne ei anna teille senttiäkään.
Tienaatte 50-60 miljoonaa kuussa kanssani.
Olen pahoillani.
Firman säännöt eivät salli sitä.
Tarvitsee vain täyttää lomake.
Nimenne, puhelinnumeronne ja asukasrekisterinumeronne.
Olen pahoillani.
Kaikki on mahdollista tässä maassa.
Missä käytöstapasi ovat? -Mitä?
Hän aikoi liittyä minun nimissäni.
Miten kehtaat pilata iloni?
Minäkö?
Hänelle ensin hakemuksen antanut voittaa.
Neiti, täyttäkää se.
Miten kehtaat pelleillä näin?
Varastit jo yhden jäsenistäni viime kerralla!
Senkin retku! -Mikä sinua vaivaa, täti?
Rauhoittukaa. -Tätikö?
Niin! -Täti?
Tapan sinut.
Tule tänne!
Sinä! -Mikä sinua vaivaa?
Rauhoittukaa. -Senkin halpamainen nainen!
Halpamainenko? Sinä senkin… -Rauhoittukaa.
Oletko menettänyt järkesi?
Sinä! -Kyllä, olen menettänyt järkeni!
Hyvät naiset ja herrat, koemme turbulenssia.
Turvallisuutenne vuoksi -
varmistakaa, että turvavyönne on kiinni.
Hyvät naiset ja herrat…
Tuo koitui kuolemakseni.
Ota vettä.
Kiitos.
Pyeong-hwa.
Missä kenkäsi on?
Järjestetään kärry ja mennään.
Menetkö takaisin -
ilman kenkääsi?
Onko tämä sopimatonta?
Kyllä.
Laskeutumiseen on aikaa, joten on myytävä lisää.
Minne se meni?
Etsitkö tätä?
Autanko sen jalkaasi? -Ei.
Voin tehdä sen.
Kiitos.
Huolehdin tavaroistani tästä lähtien.
Vaikka hukkaisit sen taas, etsin sen sinulle.
Tässä se on.
PANNULLA PAISTETTUA LEHMÄNPÄÄ-GUKBAPIA
"Lehmänpää-gukbapiako"?
Onko keitto tehty lehmän päästä?
Ei päästä, vaan päälihasta.
Haluatteko maistaa?
Ei kiitos.
Menisit sisälle.
Kiitos kyydistä. Turvallista kotimatkaa.
Minä odotan.
Ei, minulla menee hetki. Teidän pitäisi mennä.
Näkemiin.
Aivan, missä se…
Mummi, olen täällä.
Mitä?
Miksi olet täällä?
Entä työt?
Katso, villiginsengiä. Toin tämän sinulle.
Toki. Laita esiliina päälle.
Tämä on itse kaivamaani villiginsengiä.
Katso. -Ymmärrän.
Ala tarjoilla näitä.
Älä unohda noitakin. Kiirehdi.
Pullo riisiviiniä, kiitos. -Miltä maistuu?
Miniäni! -Niin?
Toinen kulho riisiä.
Hei! -Hyvänen aika!
Kenen kanssa olet?
Anteeksi? -Kuka sinä olet -
kurkkimaan naista ikkunan pienestä raosta?
Kurkkimaanko? Minä vain katsoin.
Aivan.
Miksi katsoit Sa-rangiani noilla mulkoilevilla silmillä?
Mulkoilevillako?
Hän ei tullut ulos, joten mietin, mitä hän teki.
"Minun Sa-rangini"? Oletteko nti Cheonin mummi?
Oletko hänen kollegansa?
Kyllä.
Olisit heti sanonut niin.
Selvä.
Ota nuo ja seuraa minua.
Mitä tarkoitatte?
Istu.
Anteeksi?
Istu alas.
Ota tämä.
Istu alas.
Selvä.
Olethan kuorinut sipuleita aiemmin?
En.
Mitä?
Miten kehtaat valehdella minulle?
En ole oikeasti kuorinut.
Entä sitten? Etkö pysty tähän?
En. -Älä ole nynny ja tee niin kuin sanon!
Mummi, tilauksia kasaantuu.
Mikset ole täällä? -He voivat lähteä, jos eivät odota.
He voivat syödä muualla.
Katso.
Leikkaa tämä osa ensin.
Sitten leikkaa toinen osa.
Kun tämä osa on kuorittu,
näet tämän.
Tämä on sinun työsi.
Minunko?
Miksi?
Tee vain kuten sanon.
Sinua siunataan.
Mummi, tilauksia alkaa kasaantua!
Cheon… -Selvä, olen tulossa.
Hyvät hyssykät, ne retkut.
Kuori ne.
Mikä heitä vaivaa?
Tästä -
tähän.
Selvä.
Katsotaanpa.
Mitä?
Hyvänen aika.
Pilasit nämä täysin kelvolliset sipulit.
Mitä minä nyt teen?
Leikkasitko nämä jalallasi?
Hyvänen aika.
On minun syytäni, että annoin tämän työn sinulle.
Herttinen!
En kestä tätä. Hyvänen aika.
En voi uskoa sitä.
Miksi itken?
Jestas!
Mitä teette siellä?
Tarkoitan…
Mistä saitte tuon essun?
Mummisi antoi sen minulle.
Tapasitteko hänet?
Älkää antako hänen nähdä teitä.
Hän näki jo.
Hän otti minut käsittelyynsä.
Sisään. -Kyllä, rouva.
Hyvää työtä. Juo.
Mitä tämä on? -Se on terveellistä.
Kippis.
Kiitos.
Mitä tämä on?
Se on hyväksi miehille.
Sekoitus nuoliaisuutetta -
ja hieman toukkia.
Hyvänen aika.
Noin heikkovatsaisesta miehestä ei ole mihinkään.
Hän on korkeassa asemassa töissä.
Miksi pakotit hänet kuorimaan sipuleita?
Korkeassa asemassa tai ei, he ovat kaikki samanlaisia.
Ei kai hän puheenjohtajan poika ole.
Hei, sinun pitää hakea tofua.
Selvä.
Voitteko paremmin?
Miten ihmiset voivat syödä nuoliaisia ja toukkia?
Käskin teidän ajaa kotiin.
Olen niin lojaali.
Minulleko? Onko välillämme uskollisuutta?
Totta kai on.
Melkein kuolimme yhdessä.
Toisaalta pelastin sinut.
Haluatteko sitten jotain makeaa?
En, inhoan makeaa.
Maistakaa edes.
Maistakaa lojaaliudesta.
Juotteko lisää lientä?
Tämä on erinomaista.
Mitä olemme velkaa?
Kuusi kalatikkua ja neljä makeaa pannukakkua.
Ne ovat 3 000 ja 2 000 wonia, eli 5 000 wonia.
Join myös neljä kuppia tätä. Lisätkää se loppusummaan.
Liemi on ilmaista.
Mutta tämä on niin hyvää.
Teitä siunataan.
Lompakkoni.
Tässä.
Maksan takaisin.
Ei tarvitse. Tulitte kaupunkiini, joten minä tarjoan.
Saisinko sitten vielä yhden?
Niin monta kuin haluatte. -Vielä yksi, kiitos.
Tässä. Talo tarjoaa.
Sitten otan toisen.
Tässä. Syökää.
KUNINGASKARPPIPELI
Vieläkö tuo on olemassa? Pelasin sitä lapsena.
Mikä se on?
KUNINGASKARPPI
Valitaan yksi.
Sain numeron 18. -Hävisittekö taas?
Hävisitte kymmenen kertaa peräkkäin.
Tuo on lahja.
Oletteko varma, että voin voittaa tämän pelin?
Totta kai.
Vielä yksi kierros.
Voinko lainata tonnin?
Ei, teidän pitää lopettaa.
Pelaan vielä yhden kierroksen, joten lainaa nyt se tonni.
Olette sanonut tuon jo monta kertaa.
Katsokaa näitä.
Eli tämä on viimeinen kerta.
Pelaan vielä kierroksen.
Vain 1 000 wonia.
Tästä on tulossa uhkapeliä.
Miten tämä on uhkapeliä? Tämä on taistelu.
Maksan tämän itse.
No, oikeastaan ne ovat sinun rahojasi.
Niin, ja se on uhkapeliä.
Joka tapauksessa ei on ei.
Ja käteiseni on loppu.
Otetaan tämä ja mennään.
Vain 1 000 wonia.
Ole kiltti.
Pelaan vielä yhden kierroksen.
Vain 1 000 wonia.
Vain -
yksi kierros lisää.
Yritättekö oikeasti esittää söpöä juuri nyt?
Kyllä, anna minun lainata 1 000 wonia.
Ette voi voittaa niin helposti.
Olen pelannut tätä paljon, enkä ole voittanut pääpalkintoa.
Näytän sinulle.
Pyydän, vain 1 000 wonia.
Palatteko halusta pelata?
Vielä yksi kierrosko?
Tässä.
Tämä on viimeinen kerta.
Sinullahan ei ollut käteistä. -Unohtakaa se sitten.
Vielä yksi kierros.
Tällä kertaa sinäkin pelaat.
Sano, kun pysähdyn.
Seis.
Ole kiltti.
Eikä.
Numero 39. Kuningaskarppi!
Me saimme sen! Karppi! -Miten onnistuitte?
Me voitimme! Eikä!
Me voitimme!
Eikä! Tuo! -En voi uskoa sitä!
Mitä te teitte? -Tämä on mahtavaa!
Hyvänen aika, kuningaskarppi.
Tämä on mahtavaa.
Otan tuon. -Selvä.
Jestas.
Minä voitin. -Se oli hullua.
Jestas.
Oletteko noin iloinen?
Olen.
En ole koskaan halunnut mitään näin paljon.
Pienet asiat tuovat iloa.
Pienet asiatko? Tämä on kuningaskarppi.
Käytitte siihen 10 000 wonia.
Mikään ei ole ilmaista.
On sijoitettava voittaakseen jotain arvokasta.
Olen pelannut peliä paljon lapsesta asti.
En ole ennen nähnyt kenenkään voittavan kuningaskarppia.
Olitte aika siisti.
Näetkö? Näin ei käy kenelle tahansa.
Se johtuu minusta.
Vain minä voin tehdä jotain tällaista.
Toki. Totta kai.
Maksan kyllä takaisin.
Antaa olla.
Oletko kunnossa?
Sattuiko sinuun?
Mitä te teette?
Sanoin suojelevani sinua.
Riisikakkuja.
Hän tekee riisikakkuja. -Riisikakkujako?
Ai, riisikakkuja. -Niin.
Se kuulosti pommilta.
Yllätyin.
Karppini.
Tämä on minun…
Mummi.
Kestipä kauan hakea tofua.
Teittekö sen itse tai jotain?
Aivan, tofu!
Haen sitä. -Hei!
Olet ihan pihalla.
Antaa olla. Se vie liian kauan.
Anteeksi.
Esittelin hänelle toria.
Se on niin arkinen paikka. Siellä ei ole mitään nähtävää.
Ottakaa nämä.
Mitä on kyse?
Tulin tyhjin käsin.
Ottakaa nämä.
Hyvänen aika. Onko sinut tehty rahasta?
Et voi edes syödä tätä.
Milloin ostat talon? Tuhlaat rahasi.
Mummi, älä huoli.
Miksi? Onko hänen isänsä rikas?
Mitä hän tekee?
Omistaa pari pienyritystä.
Olet liian vanha elämään isäsi siivellä.
Näytätkin hyvältä.
Onko sinulla asuntosäästötili?
Ei vielä.
Jos sinulla on rahaa kukkiin,
sinun pitäisi avata säästötili.
Vaikka perheesi olisi kuinka rikas,
sinun on ansaittava elantosi.
Ehdottomasti.
Tulkaa syömään ennen lähtöänne.
Pitääkö hän niistä?
Jestas.
Syökää ennen kuin se jäähtyy.
Kiitos.
Mikä hätänä? Etkö voi syödä tätä?
Ei, minä vain…
En ole syönyt sitä ennen.
Mitä?
Hyvä on.
Selvä. Ota vähän riisiä.
Riisiäkö?
Kasta se keittoon.
Keittoon. -Hyvä.
Se maistuu aika hyvältä, jos sitä maistaa noin.
Jos et voi syödä sitä, teen jotain muuta.
Maistakaa.
Hänen gukbapinsa on mainiota.
Selvä.
Kiitos.
Miltä maistuu?
Eikö olekin hyvää?
Kyllä, se on todella hyvää.
Huomaatko?
Olen tehnyt tätä 30 vuotta.
Syö lisää.
Saisinko kimchiä? -Laita tämä siihen ja jatka syömistä.
Kyllä. -Hyvä.
Kiitos. Dippaan riisin ensin.
Näytät pitävän siitä. -Ja kimchiä.
Hei, täällä.
Tässä.
Pakkasin gukbapia ja kimchiä.
Voit ottaa nämä.
Kiitos ruoasta.
Toki.
Lisäksi -
tämä on päiväpalkkasi.
Ei kiitos. Ei tarvitse.
Maksan sinulle minimipalkan.
Kiitos, että kuorit sipulit.
Ota se.
Ota se!
Sitten hyväksyn sen kiitollisena.
Ja tämä on sinun. -Ei tarvitse.
Se on ginsengistä.
Rakas lapsenlapseni -
toi minulle niin arvokasta villiginsengiä.
Olen onnekas nainen.
Haen lisää, jos se toimii.
Uskallakin palata sinne.
Tiedätkö, miten vaarallisia vuoret ovat?
Millainen ääliö laittoi rakkaan lapseni vaeltamaan vuorille?
Kun saan hänet käsiini,
väännän hänen niskansa nurin.
En mene takaisin. Älä huoli.
Menkää vain.
Ajakaa varovasti.
Kyllä, me lähdemme.
Palaan pian.
Miksi palaisit?
Aivan.
Tule takaisin ja kuori lisää sipuleita.
Kyllä.
Menkää nyt. -Näkemiin.
Menkää. -Heippa.
Sisälle siitä.
Katso häntä.
Jestas. Hän on hyvin kohtelias.
Se retku.
Hän on sittenkin hyvätapainen.
Kiitos.
Että tulitte pelastamaan minut ja veitte minut mummin luo.
Kiitos kaikesta.
Nyt puhut järkeä.
Jos olet kiitollinen,
tarjoa ateria.
Teen niin.
Kertokaa, kun olette vapaa.
Selvä.
Saat viedä minut.
Minne?
Treffeille.
Treffeillekö?
Halusit syödä.
Se on sovittu.
Lepää vähän.
Mitä tuo on?
Gukbapia.
Haluatko vähän?
Tämä on hyvää.
On vaikea löytää hyvää gukbap-paikkaa.
Hän on tehnyt tätä 30 vuotta.
Tekee mieli juotavaa.
Haluaisin drinkin.
Mitä toisin?
Viskiä, konjakkia vai viiniä?
Haluan vain lasin sojua.
Haen sitä heti.
Tämä on mahtavaa.
Lähditkö siis helikopterilla?
Kyllä.
Saatat olla puheenjohtajan poika,
mutta et saisi sivuuttaa menettelytapoja kurittomalla käytökselläsi.
Anteeksi.
Miksi menit niin pitkälle?
Koska hän oli työntekijämme.
Teitkö sen kaiken pelastaaksesi jonkun?
Oletko koskaan -
pelastanut -
edes yhtä ihmistä?
Maailman rankin asia -
on pelastaa vain yksi ihminen.
Alkaa miettiä, onko se sen arvoista.
Maailmasta on tullut paikka,
jossa asioita arvostetaan ihmishenkeä enemmän.
Se oli vaikea päätös. Hyvää työtä.
Vaikka se maksoikin meille vähän.
Ja kiitos tästä gukbapista.
Tuo sitä taas ensi kerralla.
Nautitaan siitä yhdessä.
KURPITSATOFFEETA
KING-OSTOSKESKUS
Mitä haluat? -Jotain hyvää.
Otanko mehua? -Mikä on makeinta?
Entä sinä? -En tiedä.
En halua mitään.
Tilatkaa, mitä haluatte.
Mitä otat?
Minun on raportoitava myyntimme viime vuoteen verrattuna,
joten kokoa tiedot, Gang.
Mutta myyntiraportti on velvollisuutenne.
Minun tehtäväni on raportointi.
Se on tehtävä huomisaamuun mennessä,
joten lähetä se iltaan mennessä.
Olen pahoillani, mutta minun on mentävä heti kotiin lapseni takia.
Gang.
Etkö osaa pitää työtä ja yksityiselämää erillään?
Jos olet töissä, tee työsi.
Jos olet myymäläpäällikkö, sinun pitäisi näyttää esimerkkiä.
Lähetä minulle raportti ennen kuin menet kotiin.
Anna kun maistan.
Tämä on tosi makeaa.
Ja kermavaahto lihottaa.
Miten voit juoda tätä tuolla vatsalla?
Anna hörppy.
Miksi tämä on niin kylmää?
Se on jäistä. Totta kai se on kylmää.
Mutta tämä on liian kylmää.
Tilaan teille oman ensi kerralla.
Voisitte juoda kulhollisen.
Tiedät, etten juo kahvia.
Minun pitää mennä töihin.
Jatkakaa samaan malliin.
Hän joi sen loppuun.
Hän on aina samanlainen.
Hän syö heti töihin päästyään,
varastaa muilta kahvia -
ja työskentelee muualla.
Hän ei työskentele muualla. Hän menee vain kotiin.
Voiko hän tehdä niin?
Hän on johtoporrasta, ja me ulkoistettuja urakoitsijoita.
Valittaminen on turhaa.
Mennään.
ALANGAN KUUKAUDEN MYYNTIRAPORTTI
Hei, kulta. -Kulta.
Pitää tehdä yksi työjuttu. Voitko hakea Cho-rongin?
En.
Sinun piti hakea hänet tänään.
Minun pitääkin kirjoittaa raportti.
Minulla on asiakastapaaminen. En voi lähteä.
Kysy äidiltä.
Hyvä on.
Olen pahoillani. Rakastan sinua.
Käännä alavartaloa.
KING-HOTELLI
Emme ota tänään vakiovieraita.
Tarkista lista huolellisesti. -Kyllä.
Mutta mikä tilaisuus on? Se on niin valtava juttu.
First Royal Hotelin nuorimman tytön syntymäpäiväjuhlat.
Miksi hän pitää ne täällä eikä hotellissaan?
Sanopa muuta.
Älä tee virheitä. -Selvä.
Hei, kaikki, on syntymäpäiväni!
Hei, kaikki!
Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää.
Hei!
Kiitos.
Kaunistut päivä päivältä.
Olet tarpeeksi vanha naidaksesi minut.
Anteeksi. Minulla on korkeat standardit.
Mutta vietän silti hetken kanssasi.
Anteeksi. -Niin?
Mitä tuo on?
Varignon P2:ta, neiti.
Nautitte sen kermaisesta koostumuksesta.
Tämä on niin hienoa, että se on mautonta.
Hän on vasta lapsi. Hän haluaa varmaan leveillä.
Sa-rang, hetki. Anteeksi.
Pidä tätä. Puhelin soi.
Anteeksi. Voit seurata häntä.
Anteeksi, pitää vastata. -Toki.
Haloo? -Nämä ovat ystäviäni.
Won!
Oletko voinut hyvin? Oliko ikävä?
Olethan pärjäillyt?
Miten pärjäisin ilman sinua?
Tunnut nauttivan elämästäsi, juomisesta ja juhlimisesta joka ilta.
Paparazzit ovat nykyään iso ongelma.
Hyvää syntymäpäivää.
Pelkkiä sanojako?
Ei, hetki vain.
Missä No on?
Hän on puhelimessa.
Onko jokin vialla?
Ei.
Jokin tuntuu olevan vialla. -Won.
Mitä sinä teet?
Voi luoja! Tämä on valtava!
Mikä tämä on?
Voinko avata tämän nyt?
Toki.
Auta minua. Miten tämä avataan?
Se on niin kaunis!
Mistä tiesit? Halusin tätä todella!
Pyysit sitä minulta.
Olet niin huomaavainen.
Nämä juhlat alkavat ärsyttää.
Lähdetäänkö ja hengaillaan kahdestaan? -Ei.
Hengaile ystäviesi kanssa.
Mitä tuijotat? Keskity minuun.
Anteeksi!
Kyllä.
Säilytä tätä puolestani.
Totta kai.
Se on painava. Haen sen myöhemmin. -Ei, herra.
Minä teen sen.
Tämä on työtäni.
Won. -Niin?
Mitä katsot? -En mitään.
Voiko puheenjohtaja hyvin? -Kyllä.
Entä Hwa-ran? -Hän voi hyvin.
Entä sinä?
Koulutetaanko sinua liiketalouden johtajaksi?
Teen vain töitä.
Et voi vain tehdä töitä.
Sinut pitää nimetä perijäksi.
Se on mahdotonta minulle, kun on kolme veljeä ja kaksi siskoa.
Eli otat King-konsernin haltuusi ja annat minulle.
Mitä tarkoitat?
Menemme naimisiin joka tapauksessa.
Isämme sopivat sen jo.
Sitten isämme voivat mennä naimisiin.
Älä ole tuollainen.
Yu-ri.
Älä tapaile minua.
Tapaile jotakuta, joka pitää sinusta.
Toki.
Kerron, kun alan seurustella.
Sinun pitää kertoa minulle ensin, kun alat pelehtiä.
Älä anna minun kuulla sitä joltain muulta.
Sa-rang.
Niin? -Menisit kotiin.
Et ole syönyt, ja on myöhä.
Olen kunnossa. -Kiitos avustasi.
Saat paljon ylityökorvauksia.
Kiitos.
Sa-rang.
Menetkö kotiin?
Menen.
Onko se sitten treffi-ilta?
Miksi lähtisin treffeille kanssasi?
Minun kanssaniko?
Miksi miehet ovat tällaisia?
Älä puhu treffeistä, ellet todella pidä kohteestasi!
Kysyin, onko hänellä treffit jonkun kanssa.
Hän suuttui minulle.
Miksi hän suuttui?
Tadaa.
Makeiset ovat parasta masennukseen.
Mitä? En ole masentunut.
Oletpas.
Näytät siltä, että voisit purskahtaa itkuun.
Tämä on tosi hyvää.
Laatukeksejä.
Kaikki kehuivat niitä, joten toin teillekin.
Tosi hyvää.
Osta toinen seuraavalla lennolla.
Cho-rong pitäisi näistä. -Jep.
Olen täällä.
Mitä? Onko nyt palkkapäiväsi?
Cho-rong on äitini kanssa.
Tarjoan kaiken tänä iltana. Tilatkaa, mitä haluatte!
Mikä hätänä?
Olen vain janoinen.
Kerro, mikä sinua vaivaa.
Sana "treffit".
Sanovatko miehet niin kenelle tahansa?
Vieras yritti iskeä, eikö?
He haluavat vain hauskan illan.
Tapaan paljon sellaisia miehiä lennoillani.
Useimmilla, jotka sanovat niin, on yleensä jo tyttöystävä.
Hän antoi numeronsa, kun tyttöystävä meni vessaan.
Hänellä taitaa olla tyttöystävä.
Seurustelevat tekevät niin useammin.
Masentavampaa on se,
että voin vain hymyillä ja olla välittämättä heistä.
Jos sanon jotain, he tekevät minusta valituksen.
He tekevät mitä lystää, koska tietävät, ettemme voi tehdä mitään.
Kun hymyilen, he valittavat, että hymyni on teennäinen.
Jos en, he valittavat, että näytän tyytymättömältä.
Pahus. Meitä on niin helppo kiusata.
Pilaat olueni. Ei puhuta tästä enää.
Selvä.
Hiljaisuus masentaa.
Kuunnellaan musiikkia.
LEE JUNG-HYUNIN "WA"
En halunnut uskoa sitä
En halunnut menettää sinua
Mitä jos rakkautemme Lähtee väärään suuntaan
Ja päättyy tähän?
Sydämeni särkyi, mutta esitän tyhmää
Koska se sattuu vähemmän kuin hyvästit -Koska se sattuu vähemmän kuin hyvästit
Ovi on auki!
Hei, pizzaa! Tullaan!
Pizzaa.
Hei, siansorkat tulivat!
Siansorkkia!
Siansorkkia.
Siansorkkia! -Siansorkkia!
Hei, kanaa!
Katso minua tarkkaan
Älä petä rakkauttani
Tule luokseni
Tämä on viimeinen kerta
Miksi lähtisit?
Miksi hylkäisit minut?
Lakkaa nalkuttamasta Ja tule luokseni, kana
Tule
KING THE LAND
Hän ei ole tyttöystäväni. -Miksi halasitte häntä?
Miksi halasitte häntä, kun hän ei ole tyttöystävänne?
Teidän on saatava valtaa suojellaksenne työntekijöitänne.
Minä teen sen.
Tuon arabiprinssin hotelliimme.
Tervetuloa.
Mikset koskaan ajattele minua?
En sanonut, etten ajattele.
Entä sitten?
Tunnetko vilpittömyyteni?
Tekstitys: Jonna Lehtinen