L'EMPIRE DU SOURIRE
Que s'est-il passé ?
Ils ne peuvent rien faire par ce temps.
Ils reprendront quand ce sera dégagé…
Non, il sera trop tard.
Ils sont déjà partis.
Tu devrais attendre.
Appelle l'hélicoptère.
L'hélicoptère ?
Quel hélicoptère ?
Comment je vais faire ?
Et toi, tu vas faire quoi ?
Je dois y aller.
Tu ne peux pas y aller par ce temps pourri.
Et tu ne peux pas l'utiliser sans l'autorisation de Mme Gu.
Vous dites qu'il y a un risque ?
Au premier abord, on peut croire que les recettes augmentent
mais ce n'est qu'une illusion.
À long terme, le profit net va forcément chuter…
Vous dites que j'ai eu tort ?
Oh, non.
Que je manque de vision à long terme sur l'entreprise ?
Non, madame.
Donc, j'ai fait ce qu'il fallait ?
Oui, madame.
Si j'ai raison et que vous avez tort,
que faites-vous assis ici ?
La vente au détail se joue entre stabilité et risque.
Pour prouver que notre investissement
dans Alanga n'est pas que hasardeux…
Que veux-tu ?
Il me faut l'hélicoptère.
Je suis en réunion.
Une employée a disparu.
- J'ai reçu le rapport. - Alors quoi ?
Cette réunion n'est pas pour ça.
Et alors ?
Il faut l'hélicoptère
et ton autorisation.
Monsieur Gu.
Y a-t-il un de tes subordonnés ici parmi nous ?
Ton impertinence est assez pour aujourd'hui.
Pour l'autorisation, tiens-t'en à la procédure.
Je m'excuse pour cette intrusion.
Une employée s'est égarée en montagne.
Elle ne répond pas au téléphone, mais on peut la localiser.
Les recherches sont suspendues à cause du temps.
Voilà pourquoi,
il me faut l'hélicoptère.
On en parlera plus tard.
- Madame Gu. - Sors.
- J'ai pas le temps pour ça. - Personne ici ne l'a.
Tu ne vois pas qu'on est occupés ?
S'il te plaît.
On ne mobilise pas un hélicoptère pour une simple employée.
Tu sais combien nous coûte un vol en hélicoptère ?
Reprends tes esprits.
Hwa-ran.
C'est toi qui les as envoyés.
Si c'était pour être si inquiets, tu n'aurais pas dû les envoyer.
Poursuivons.
Où en étions-nous ?
Notre investissement dans Alanga n'était pas qu'un coup hasardeux.
J'ai toujours voulu faire d'Alanga une marque de luxe mondialement connue.
- Pour ça… - C'est un rêve.
Une entreprise trop occupée par l'argent
pour se soucier de la sécurité de ses employés
ne peut pas devenir une marque de luxe.
Ce n'est qu'un rêve vain.
De grands mots pour toi qui n'en as pas.
Ah oui ?
Je prends l'hélicoptère.
Je vais t'en donner de l'impertinence.
Faites tous bien fortune.
Faites démarrer l'hélicoptère.
Je sais qu'elle n'a pas donné son accord.
Je suis Gu Won.
J'en prends la responsabilité.
Il fallait lui tenir tête un jour, bravo.
Elle ne te donnera plus d'ordres si tu te rebelles.
Tu t'es bien battu pour ton premier jeu de pouvoir.
Il s'agit de sauver une vie.
Pas de pouvoir.
Il en faut pour sauver des vies.
Tu devrais rentrer.
Je te tiendrai au courant.
Je ne rentre pas.
Tu ne peux rien faire de plus ici.
Je reste.
J'y vais.
Tu es fou ? Par ce temps ?
L'amour t'aveugle !
- Tu ne peux pas ! - Lâche-moi.
Qu'adviendra-t-il de moi s'il t'arrive quelque chose ?
Tu es mon seul lien au travail !
Je te l'ai dit, tu n'as pas choisi le bon camp.
Oublie ce lien et oublie-moi.
Si tu dois partir,
il faudra me passer sur le corps !
Alors allonge-toi !
Quoi ? J'entends rien !
Je n'ai pas le temps !
Alors, bon vol !
Par ici, je t'en prie !
Reviens en vie !
Sois prudent !
Fais attention !
ÉPISODE 6
C'était quoi ?
J'ai peur.
Je vais mourir ?
Mamie, j'ai peur.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Allez-vous-en ! - C'est moi !
- Lâchez-moi ! - C'est moi !
Monsieur Gu ?
Oui.
C'est moi.
Vous êtes blessée ? Ça va ?
Vous n'êtes pas un fantôme ?
Non, c'est moi.
J'ai eu si peur de mourir ici.
- Tout va bien. - Merci.
Je suis là, maintenant.
J'ai cru que j'allais mourir.
Cible secourue.
Elle a l'air d'aller bien.
Je dois partir à cause du vent.
Comment êtes-vous venu ?
- En hélicoptère. - Vous avez emprunté un hélicoptère ?
J'en ai un à la maison.
Vous avez un hélicoptère…
Oui, évidemment.
Comment on va remonter ?
On va remonter.
Vous n'êtes pas venu seul, si ?
Ils vont lancer une corde, non ?
Attendez.
Vous êtes venu seul sans plan ?
Comme ça vous n'êtes pas seule.
J'imagine, oui.
Mais quand même…
J'ai repris mes esprits dans l'hélicoptère.
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir.
Je savais juste que je devais venir vous sauver.
Pourquoi ?
Je me le demande.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ne vous inquiétez pas.
Je suis là.
Allô ? C'est moi, Gu Won.
À l'aide.
Ça vous fait rire ?
Non, non.
"À l'aide."
Ils enverront des secours demain matin.
Tenez bon jusque-là.
Quel soulagement.
Vous êtes sous ma protection.
Bon sang.
C'était quoi ?
J'ai entendu un truc. Il y a quelque chose, ici
Sous votre protection.
Je ne me cachais pas. Je protégeais vos arrières.
D'accord ? Je dis toujours ça.
Les ennemis arrivent toujours par-derrière.
Alors…
Bon sang ! Vous m'avez fait peur.
Bon sang.
Vous prenez peur facilement.
Non, c'est faux.
Servez-vous bien.
- Merci. - Merci.
Je n'ai jamais rencontré un trouillard comme vous.
Fantôme ou sanglier, assommez-le comme un homme.
Bon sang. Le cri que vous avez poussé !
C'est vrai.
Attendez, quoi ?
Ce n'était pas un cri d'effroi mais un cri de guerre.
Comme un rugissement.
Bam !
Quelque chose comme ça.
Vous êtes du King Hôtel ?
Oui. Désolée pour le dérangement.
On m'a dit que vous n'étiez pas revenue, alors je suis venue vous chercher.
Vous auriez dû faire attention avec ce temps.
Courageuse mais imprudente.
Inconsciente même.
Même si c'est pour le patron.
Ça ne vaut pas la peine de mourir pour lui.
Ne sacrifiez pas votre vie pour lui.
Il n'y a rien d'aussi stupide.
Vous avez raison.
Je ne voulais pas, mais mon supérieur m'a forcée à venir.
Votre supérieur ? Qui c'est ?
Cet homme.
Ce repas est délicieux. Merci.
Mangez.
Vous irez faire un check-up
à l'hôpital le plus proche demain matin.
Non, je n'aurai pas le temps.
Je suis de l'équipe de nuit demain.
On se fiche du travail.
Obéissez à votre supérieur.
Et à l'avenir,
ne mettez plus votre vie en danger pour l'hôtel.
Je veux bien, mais ça arrive tout le temps.
Apprenez à dire "non".
Je suis une simple employée, je n'ai pas le choix.
Je vous le promets.
Ça n'arrivera
plus jamais.
Que faites-vous si tôt ?
Je voulais balayer la cour avant qu'il se réveille.
Ça le dérangerait que tu fasses ça pour lui ?
Je suis venue l'aider, je dois travailler.
Donnez-moi ça. C'est bon.
Non, je vais le faire.
- Non, c'est moi. - Non, c'est bon.
Vous n'avez pas l'air de savoir faire.
C'est bon. Donnez-moi ça.
C'est bon.
- Lâchez. - Non.
- C'est pas bon.
- Poussez-vous. - Donnez.
Bon sang !
Vous êtes toujours sur mon chemin.
Monsieur Gu.
J'ai jamais reçu de coup.
Ça va ?
- Je vais bien. - Mince alors.
Donnez-moi ça.
- Je vais le faire. - Non.
- C'est bon. - Je vais le faire.
- Lâchez. - Désolée.
Non, ça va. Lâchez ça.
Je vais le faire.
C'est pas comme ça qu'on fait. Regarde.
Comme ça.
Ça.
Et ça.
- C'est comme ça qu'on fait. - Arrêtez.
Aïe.
Je…
Ça va ?
C'est là où j'ai été blessée hier.
Attendez, je…
Ce caillou.
Asseyez-vous.
Je suis désolé. Je ne voulais pas.
Vous pourriez…
Ça fait plus mal qu'hier.
J'ai tellement mal.
Ça fait tellement mal.
Ça doit faire très mal.
Je vais balayer, restez assise.
Ne bougez pas.
Je vais tout faire.
On dirait que vous n'avez jamais balayé.
Je n'ai jamais vu un balai comme ça, mais regardez bien.
- Là aussi. - D'accord.
- Je suis doué, non ? - Très doué !
Ce sont les pâtisseries de l'hôtel.
Il paraît que vous les adorez, alors j'en ai amené.
C'est un peu sale.
Merci. Je vais me régaler.
S'il vous plaît, travaillez avec nous,
vendez-nous du bon ginseng.
Je ne travaille qu'avec le First Royal,
ne vous embêtez pas, rentrez chez vous.
Si vous avez besoin d'aide, je peux vous aider,
avant de partir.
C'est bon. Vous n'êtes pas obligée.
C'est inutile.
Rentrez et soignez-vous.
Tout me va.
Je peux faire la lessive.
Votre supérieur vous a dit de faire ça ?
Non, monsieur.
Si, c'est vous.
Pas besoin, rentrez chez vous.
Vous avez déjà balayé tôt ce matin.
C'était moi.
Si vous en avez marre, démissionnez et venez ici.
Vous pourriez devenir chercheuse de ginseng.
Ah oui, le ginseng !
Une seconde.
Quoi ?
Monsieur, regardez.
J'ai déterré ça hier sur la montagne.
Est-ce que par chance,
ce serait du ginseng ?
Elle croit que n'importe qui peut en trouver.
Ce n'est pas du ginseng ?
Plutôt une racine de campanule ?
Pas besoin de demander. C'est une racine de campanule.
C'est du ginseng.
- Quoi ? - Vraiment ?
Du ginseng sauvage, qui plus est.
C'est si rare.
Ce n'est pas donné à tout le monde.
Il faut des générations de bonnes actions pour en trouver.
Je n'en ai trouvé qu'une seule fois.
Mademoiselle.
Vous avez dû mener une bonne vie.
Oui, c'est vrai.
Voulez-vous venir travailler avec moi ?
Le mont Jiri vous approuve.
Monsieur.
Non.
Je suis désolé.
Je ne le permettrai pas.
C'est un membre précieux de notre entreprise.
Là, maintenant ?
C'est le meilleur talent de notre hôtel,
et elle a obtenu ce prix deux ans d'affilée.
- Oui. - Deux ans.
D'accord.
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Vous faites quoi ?
Merci de m'avoir secourue, monsieur.
C'était moi.
Gardez-le.
Si vous ne m'aviez pas secourue,
je serais morte dans les bois.
Non, je vous ai secourue.
Vous devriez me remercier.
- Je le prends. - Hé !
Je ne peux pas.
C'est trop précieux.
Non, prenez-le.
Je ne peux pas prendre ce que les cieux vous ont donné.
Offrez-le à votre père.
Je n'en ai pas.
Alors, votre mère.
Je n'ai pas de mère non plus.
Quoi ? Alors…
Qu'allez-vous en faire ?
À ma grand-mère. Elle sera aux anges.
Oui, à votre grand-mère.
Attendez. Je vais vous l'emballer.
Une racine aussi précieuse
mérite d'être manipulée avec soin.
Merci.
Je vous en prie, essayez de considérer notre hôtel, aussi.
Votre présence m'a donné beaucoup d'énergie.
Quand je trouverai du ginseng sauvage,
je vous en enverrai immédiatement.
Rentrez rassurée.
Vraiment ?
Vous êtes sérieux ?
C'est une promesse. Ne changez pas d'avis.
Oui, une promesse.
Et venez travailler avec moi si vous voulez.
Vous avez
le ginseng dans le sang !
C'est vrai. J'ai trouvé du ginseng !
J'ai trouvé du ginseng !
Je vous en enverrai
quand j'en trouverai,
alors cessez d'envoyer vos employés ici.
Ce n'est pas juste.
Je profitais de ces employés d'hôtel
chaque fois qu'ils venaient ici.
Mais elle m'a fait retrouver la raison.
Elle aurait pu avoir un grave accident.
Je ne l'ai pas envoyée…
D'accord, c'est moi.
Merci de votre aide.
C'est bon.
Je vais bien, vraiment.
Dites juste merci.
Merci, monsieur.
Non, pas comme ça.
Je vous remercie du fond du cœur, monsieur Gu.
Je veux dire, doit-on rester aussi formels juste pour dire merci ?
Ce serait une mutinerie si je ne l'étais pas.
Laissez tomber.
Pourquoi je m'embête ?
Vous auriez dû rentrer avec l'hélicoptère.
J'ai fait cinq heures de route.
- Sa-rang, ça va ? - Oui.
Prends ça.
Je ne t'ai pas demandé de venir.
Tu as fait un esclandre
pour venir secourir une employée.
Le président veut te voir.
Tu es blessée ?
Je vais bien.
Et le travail ? Que s'est-il passé ?
Il a interrompu une réunion de Mme Gu pour avoir un hélicoptère…
Ça suffit. Allons-y.
Il s'en est pris à elle.
- Montez. - Montez.
Allons-y.
Vous pouvez…
Bon.
Oui ?
À l'arrière.
Oui.
La portière, monsieur.
Il aurait pu la fermer lui-même.
Il est exigeant.
- Essaie d'être compréhensive. - Oui.
Je t'entends.
Je démarre, monsieur.
Tu es sûre que ça va ?
J'ai failli mourir.
Exactement. J'étais si inquiet
que j'ai conduit toute la nuit.
Merci.
J'avais mal à la jambe,
j'appréhendais le retour en bus.
Tu es reconnaissante, n'est-ce pas ?
Alors, tu peux m'inviter à manger.
Si tu veux.
Vraiment ?
On va manger quoi ?
Qu'est-ce que tu aimes ?
Décide, monsieur No. Je t'invite.
"Monsieur No" ?
Je suis choqué par ce ton formel.
Appelle-moi Sang-sik.
Je te l'ai déjà dit.
Je le ferai si tu continues.
Bien sûr.
C'était moi !
- Quoi ? - Je l'ai sauvée !
Je l'ai sauvée et c'est toi qu'elle invite ?
C'est n'importe quoi.
Vous faites quoi au juste ?
Je vais m'arrêter à l'aire de repos, monsieur.
- On remet ça à plus tard. - Votre repas est annulé !
Tu ne mangeras pas avec elle !
Sa-rang, mange. C'est moi qui offre.
- Merci. - De rien.
La spécialité d'ici, c'est la saucisse.
C'est pour moi.
Il est horrible aujourd'hui.
Prends ce que tu veux, sauf la saucisse.
- Je ne veux rien. - Pourquoi ?
La clé. Je conduis. Mets-toi à l'arrière.
Je t'en serais reconnaissant.
- Et enlève ça. - Quoi ?
Tu vois ?
C'est comme ça qu'on réussit dans la vie. Apprends de moi.
Il me traite comme ça parce que je suis indispensable.
N'est-ce pas ?
Tu dois être ravi.
J'aimerais le silence.
Tu seras traitée comme d'habitude.
- Suis mon exemple. - D'accord.
Monsieur Gu, vous voulez goûter ?
Laissez tomber.
Goûtez. C'est très bon.
Non, il n'en veut pas.
Il va tomber malade si tu le forces.
Je vais le manger.
Je vais le mettre sur ce bâtonnet.
C'est bon, non ?
Les gâteaux aux noix des aires de repos sont toujours bons.
C'est délicieux.
- Tu peux en reprendre. - Non, vas-y.
C'est meilleur avec du café.
Je dois aller aux toilettes.
Ça commence à sortir.
AIRE DE REPOS DE JUNGJEON
Il doit avoir mal au ventre.
C'est ce qui arrive quand on se goinfre.
Ça va aller ?
J'y crois pas.
Vous êtes inquiète ?
Bien sûr.
Et pour moi ?
- Pardon ? - Vous ne vous inquiétez pas pour moi ?
Je vous ai sauvée,
mais le ginseng, le repas, et votre inquiétude, c'est pour les autres.
Eh bien,
je peux m'inquiéter pour vous aussi. Mais de quoi ?
Laissez tomber.
Hé, ça va ? Tu as très mal ?
Non.
Je dois faire une indigestion.
Prends une semaine de congé maladie.
Utilise la carte de la société pour manger et dormir.
Vraiment ?
Merci.
Ne me remercie pas. Je t'abandonne ici.
Avec de telles conditions, tu m'abandonnes où tu veux.
Continue de m'abandonner.
Sois prudent sur la route.
Amuse-toi bien à ton rencard.
Allô ?
Il a raccroché. Je me parlais à moi-même.
J'ai failli exploser.
DIRECTION SÉOUL
C'est où ?
- Pardon ? - Chez votre grand-mère.
Allons lui offrir le ginseng.
Mais le président vous a appelé.
C'est bon. Dites-moi.
Ça va, vraiment. J'irai seule plus tard.
Dites-moi.
C'est bon, vraiment.
KING AVIATION
JOAS
Mademoiselle ?
Je peux vous aider ?
Combien gagnez-vous en vendant ça ?
- Pardon ? - Les primes que vous recevez.
On n'a pas de primes.
Quelle horrible entreprise.
Notre entreprise, Joas, donne de belles primes pour la vente d'un seul article.
Je suis dans les diamants et je gagne 40 millions par mois.
Le destin m'a menée à vous.
Vous voulez nous rejoindre ? Qu'en pensez-vous ?
Mademoiselle.
Veuillez m'excuser.
Je peux vous aider ?
J'ai tout entendu,
remplissez ça.
C'est la demande d'adhésion à Joas.
Désolée.
- On n'a pas le droit… - Votre entreprise est avare.
C'est 50 à 60 millions par mois avec moi.
Je suis désolée.
La politique de l'entreprise me l'interdit.
Vous n'avez qu'à remplir ça.
Votre nom, numéros de téléphone et de carte d'identité.
Je suis désolée.
Tout est possible dans ce pays.
- Où sont tes manières ? - Quoi ?
Elle allait adhérer avec moi.
Tu oses me couper l'herbe sous le pied !
Moi ?
Le premier qui lui donne le formulaire gagne.
Remplissez-le.
Comment oses-tu me faire ça ?
Tu m'as déjà volé un membre la dernière fois !
- Vaurien ! - C'est quoi ton problème ?
- Du calme. - Hé la vioque !
- Oui ! - Mamie ?
Je vais te tuer.
Viens là !
- Toi ! - Non mais !
- Du calme. - Espèce d'ordure !
- Ordure ? Espèce de… - Calmez-vous.
Tu as perdu la tête ?
- Toi ! - Oui, j'ai perdu la tête !
Nous traversons une zone de turbulences.
Pour votre sécurité,
veuillez attacher votre ceinture.
Mesdames et messieurs…
Ils ont failli avoir ma peau.
Bois un peu d'eau.
Merci.
Pyeong-hwa.
Où est ta chaussure ?
On range le chariot et on y va.
Tu vas sortir
sans ta chaussure ?
C'est déplacé ?
Oui.
Il reste du temps, on doit vendre plus.
Où est-elle passée ?
Vous cherchez ça ?
- Je vous la mets ? - Non.
Je peux le faire.
Merci.
Je m'occuperai de mes affaires dorénavant.
Même si vous la perdez encore, je la retrouverai.
C'est là.
GUKBAP BOUILLI
"Gukbap bouilli" ?
C'est fait avec une tête entière de vache, non ?
Non, juste la chair de la tête.
Vous voulez goûter ?
Non, ça ira.
Vous devriez rentrer.
Merci de m'avoir déposée. Rentrez bien.
Je vous attends.
Non, j'en ai pour un moment. Allez-y.
Au revoir.
Bon, où est…
Mamie, je suis là.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et le travail ?
Regarde, je te ramène du ginseng sauvage.
Oui. Enfile ton tablier.
C'est du ginseng sauvage que j'ai trouvé moi-même.
- Regarde. - J'ai compris.
Commence par servir ça.
Et n'oublie pas ça aussi. Vite.
- Une bouteille, s'il vous plaît. - C'est comment ?
- Ma belle-fille ! - Oui ?
Un autre bol de riz.
- Hé ! - Bon sang !
Tu es avec qui, toi ?
- Pardon ? - Tu es qui ?
Tu épies une femme par une petite fissure ?
Épier ? Je regardais, c'est tout.
Exactement.
Pourquoi tu regardais ma Sa-rang avec ces yeux lascifs ?
Lascifs ?
Elle ne sort pas, je me demande ce qu'elle fait.
Votre Sa-rang ? Vous êtes la grand-mère de Mlle Cheon ?
Tu es son collègue ?
Oui.
Tu aurais dû le dire dès le début.
Bon.
Ramasse ça et suis-moi.
Comment ça ?
Assieds-toi.
Pardon ?
Assieds-toi.
Prends ça.
Assieds-toi.
D'accord.
Tu as déjà épluché des oignons ?
Non.
Quoi ?
Comment oses-tu me mentir ?
Je ne mens pas.
Alors ? Tu ne sais pas faire ?
- Non. - Alors fais ce que je te dis !
Mamie, les commandes !
- Tu fais quoi ? - Qu'ils partent s'ils n'attendent pas.
Ils peuvent manger ailleurs.
Bon, regarde.
Coupe ça d'abord.
Puis coupe l'autre partie.
Quand tu auras enlevé ça,
tu obtiendras ça.
C'est ton travail.
Moi ?
Pourquoi ?
Fais ce que je te dis.
Tu seras béni.
Les commandes s'accumulent !
- Mademoiselle… - Oui, oui, j'arrive.
Bon sang, ces vauriens.
Épluche-les.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
De ça
à ça.
D'accord.
Voyons voir.
Quoi ?
Bonté divine.
Tu as gaspillé ces oignons.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu les as coupés avec ton pied ?
Grand Dieu.
C'est ma faute, je t'ai laissé faire.
Bon à rien !
Je ne peux pas gérer ça. Bonté divine.
Je n'y crois pas.
Pourquoi je pleure ?
Bon sang !
Que faites-vous là ?
Je veux dire…
Vous portez un tablier ?
C'est votre grand-mère.
Vous l'avez vue ?
Ne la laissez pas vous attraper.
Trop tard.
Et je crois qu'elle a eu raison de moi…
- Entre. - Oui, madame.
Bon travail. Bois ça.
- C'est quoi ? - C'est bon pour toi.
Cul sec.
Merci.
C'est quoi ?
C'est bon pour les hommes.
Un mélange d'extrait de morue
agrémenté d'une touche de larves.
Bonté divine.
Les hommes, c'est plus ce que c'était.
C'est mon supérieur à l'hôtel.
Et tu lui fais éplucher des oignons ?
Supérieurs ou pas, ils sont tous les mêmes.
C'est pas comme si c'était le fils du président.
Va au marché m'acheter du tofu.
D'accord.
Vous vous sentez mieux ?
Comment peut-on boire du jus de morue et de larves ?
Je vous avais dit de partir.
Je suis loyal.
Il y a de la loyauté entre nous ?
Bien sûr.
On a frôlé la mort ensemble.
Mais c'est moi qui vous ai sauvée.
Vous voulez quelque chose de sucré ?
Non, je déteste ça.
Il faut goûter.
Par loyauté.
Encore du bouillon ?
C'est excellent.
On vous doit combien ?
Six bâtonnets de poisson et quatre pancakes.
Ça fait 3 000 et 2 000, donc 5 000 wons.
J'en ai bu quatre tasses aussi. Ajoutez ça au total.
Le bouillon est offert.
Mais c'est trop bon.
Vous serez bénie.
Mon portefeuille.
Tenez.
Je vous rembourserai.
C'est bon. Vous êtes chez moi, ici. C'est moi qui offre.
Je peux en avoir un autre ?
- Autant que vous voulez. - S'il vous plaît.
Tenez. C'est la maison qui offre.
Alors, j'en prends un autre.
Tenez. Mangez.
LE JEU DU ROI CARPE
Ça existe encore ? J'y jouais, enfant.
C'est quoi ?
LE ROI CARPE
Et j'en choisis un.
- J'ai le numéro 18. - Vous avez encore perdu ?
C'est la dixième fois.
Vous avez du talent.
Monsieur, vous êtes sûr que je peux gagner ?
Bien sûr.
Encore une partie.
Vous avez 1 000 wons ?
Non, il faut arrêter.
Une dernière fois, laissez-moi emprunter 1 000 wons.
Vous avez déjà dit ça.
Regardez ça.
C'est la dernière fois.
Je joue une dernière fois.
Juste 1 000 wons.
Ça devient un jeu d'argent.
Comment ça ? C'est une bataille.
C'est moi qui paie.
Techniquement, c'est votre argent.
Oui, et c'est un jeu d'argent.
Bref, non, c'est non.
Et je n'ai plus d'argent.
Prenons ça et partons.
Juste 1 000 wons.
S'il vous plaît.
Juste une partie de plus.
Juste 1 000 wons.
Juste
une partie de plus.
Vous essayez vraiment de me faire du charme ?
Oui, prêtez-moi 1 000 wons.
Vous ne gagnerez pas si facilement.
J'y ai beaucoup joué, et je n'ai jamais gagné le gros lot.
Je vais vous montrer.
S'il vous plaît, juste 1 000 wons.
Vous mourrez d'envie de jouer ?
Une autre partie ?
Tenez.
C'est la dernière fois.
- Vous n'aviez plus d'argent ? - Laissez tomber.
Encore une partie.
Cette fois, vous jouez aussi.
Dites-moi stop.
Stop.
S'il te plaît.
Incroyable.
Numéro 39. Le roi carpe !
- On a tiré ça ! La carpe ! - Comment vous avez fait ?
On a gagné ! J'y crois pas !
On a gagné !
- J'y crois pas ! - J'y crois pas !
- Comment vous avez fait ? - C'est génial !
Bon sang, le roi carpe.
C'est génial.
- Je prends ça. - D'accord.
Bon sang.
- J'ai gagné. - C'était dingue.
Bon sang.
Vous êtes si heureux que ça ?
Oui.
Je n'ai jamais rien désiré autant de toute ma vie.
Les petites choses peuvent apporter de la joie.
Les petites choses ? C'est une carpe royale.
Et vous avez dépensé 10 000 wons pour l'avoir.
Rien n'est gratuit dans ce monde.
Je dois investir pour gagner quelque chose de précieux.
En tout cas, j'y joue depuis que je suis petite,
et je n'ai jamais vu personne y gagner jusqu'à aujourd'hui.
Vous étiez plutôt cool.
Vous voyez ? Ça n'arrive pas à n'importe qui.
C'est moi. Parce que c'est moi.
Il n'y a que moi qui puisse faire ça.
Oui, bien sûr. Bien sûr.
Mais je vous rembourserai.
Laissez tomber.
Ça va ?
Vous êtes blessée ?
Que faites-vous ?
J'ai dit que je vous protégerai.
Du riz soufflé.
- Il fait du riz soufflé. - Du riz soufflé ?
- Oh. - Oui.
On aurait dit une bombe.
Ça m'a surprise.
Ma carpe.
C'est…
Mamie.
Vous en avez mis du temps pour du tofu.
Vous l'avez fait vous-mêmes ?
Ah non, le tofu !
- Je vais en chercher. - Hé !
Tu es à l'ouest.
Laisse tomber. Ça va te prendre une éternité.
Désolée.
Je lui faisais visiter le marché.
C'est un endroit banal. Il n'y a rien à voir là-bas.
C'est pour vous.
C'est quoi ?
Ma visite était impromptue, je suis venue les mains vides.
Tenez.
Grand Dieu. Tu es plein aux as ?
Ça se mange même pas, ça.
Il faut acheter une maison, pas gaspiller ton argent.
Mamie, ne t'inquiète pas.
Pourquoi ? Son père est riche ?
Que fait-il ?
Il possède quelques petites entreprises.
Tu es trop vieux pour vivre aux crochets de ton père.
Tu as l'air très bien en apparence aussi.
Tu as un plan d'épargne logement ?
Pas encore.
Si tu as de l'argent pour acheter des fleurs,
ouvre un compte épargne.
Même si ta famille est riche,
tu dois gagner ta vie.
Absolument.
Viens manger avant de partir.
Elle a apprécié les fleurs ?
Grand Dieu.
Mangez avant que ça refroidisse.
Merci.
Qu'y a-t-il ? Tu ne sais pas manger ça ?
Non, c'est juste que…
Je n'en ai jamais mangé.
Quoi ?
Bon.
D'accord. Prends du riz.
Du riz ?
Trempe-le dans la soupe.
- La soupe. - Bien.
Ce sera très bon comme ça.
Si tu n'aimes vraiment pas, je ferai autre chose.
Goûtez.
Son gukbap est délicieux.
D'accord.
Merci.
C'est comment ?
C'est bon, hein ?
Oui, c'est très bon.
Tu vois ?
Je fais ça depuis 30 ans.
Prends-en plus.
- Je peux avoir du kimchi ? - Mets ça là et mange.
- Oui. - Bien.
Merci. Je trempe le riz d'abord.
- Tu as l'air d'adorer. - Et j'ajoute du kimchi.
Hé, par ici.
Tiens.
C'est du gukbap et du kimchi.
À emporter.
Merci pour le repas.
De rien.
Et aussi,
ton salaire du jour.
C'est bon. Je vous en prie.
Ce n'est que le SMIC.
Merci d'avoir épluché les oignons.
Tiens.
Allez !
Dans ce cas, je l'accepte.
- Et ça, c'est pour toi. - C'est bon.
C'est pour le ginseng.
Ma précieuse petite-fille
m'a apporté du ginseng sauvage si précieux.
J'ai tellement de chance.
J'en aurai plus si ça marche.
Ne t'avise pas d'y retourner.
Tu sais à quel point la montagne est dangereuse ?
Quel genre d'abruti a envoyé ma petite-fille adorée là-haut ?
Quand je l'aurai trouvé,
je lui tordrai le cou.
Je n'y retournerai pas. Ne t'inquiète pas.
Allez.
Et sois prudent sur la route.
Oui, on y va.
Je reviendrai.
Pourquoi tu reviendrais ?
Hein ?
Reviens éplucher des oignons.
Oui.
- Allez-y. - Au revoir.
- Filez. - Au revoir.
Rentrez.
Regarde-le.
Grand Dieu. C'est un gentleman.
Quel bon à rien.
Il a de bonnes manières quand même.
Merci.
D'être venu me secourir et de m'avoir emmenée chez mamie.
Merci pour tout.
Enfin un peu de bon sens.
Si vous voulez me remercier,
invitez-moi à manger.
Entendu.
Quand vous serez disponible.
D'accord.
Je vous laisse m'emmener.
Où ça ?
À un rencard.
Un rencard ?
Vous voulez manger.
C'est un rencard.
Reposez-vous.
C'est quoi ?
Du gukbap.
Tu en veux ?
C'est délicieux.
C'est dur de trouver un bon restaurant de gukbap.
Elle fait ça depuis 30 ans.
J'ai envie d'un verre.
Il me faut un verre.
Que puis-je amener ?
Whisky, cognac, vin ?
Juste un verre de soju.
Je vais en chercher.
C'est formidable.
Alors tu as réquisitionné l'hélicoptère ?
Oui.
Être le fils du président
ne te donne pas le droit d'ignorer les procédures.
Je suis désolé.
Pourquoi aller aussi loin ?
Pour notre employée.
Tu as fait tout ça pour secourir une seule personne ?
As-tu déjà…
sauvé…
ne serait-ce qu'une personne ?
Il n'y a rien de plus dur au monde
que de sauver une seule personne.
On se demande si ça en vaut la peine.
Le monde est devenu un endroit
où les choses ont plus de valeur qu'une vie.
C'était une décision difficile. Bien joué.
Même si ça nous a coûté un peu.
Et merci pour le gukbap.
Tu peux m'en apporter à nouveau.
On en profitera ensemble.
BONBON À LA CITROUILLE
CENTRE COMMERCIAL KING
- Qu'est-ce que tu veux ? - Un truc bon.
- Je prends du jus ? - Lequel est le plus sucré ?
- Et toi ? - Je ne sais pas.
Je ne veux rien.
Commandez ce que vous voulez.
Tu prends quoi ?
Il faut faire un rapport de vente,
vous le ferez, madame Gang.
C'est à vous de le faire normalement.
Pourquoi je le ferais ? Je le remettrai.
Il le faut pour demain matin,
alors envoyez-le ce soir.
Désolée, mais je dois rentrer chez moi pour ma fille.
Madame Gang.
Vous ne savez pas séparer travail et vie privée ?
Quand vous êtes au travail, travaillez.
Vous êtes la manager du magasin, montrez l'exemple.
Envoyez-moi le rapport avant de rentrer.
Je prends une gorgée.
C'est trop sucré.
Et la chantilly fait grossir.
Comment vous pouvez boire ça avec ce ventre ?
Donnez-moi une gorgée.
C'est trop froid ?
C'est glacé. Évidemment.
Mais c'est trop.
Je vous en commanderai un la prochaine fois.
Vous pourriez vous en enfiler un litre.
Vous savez que je ne bois pas de café.
Bref, je vais travailler.
Continuez comme ça.
Elle l'a fini.
Elle n'a pas changé.
Elle mange dès qu'elle arrive,
bois le café des autres,
et travaille à l'extérieur.
Elle ne travaille pas. Elle rentre chez elle.
Elle a le droit ?
C'est la direction, et nous, on est les employées.
Ça ne sert à rien de se plaindre.
Allons-y.
RAPPORT MENSUEL DES VENTES ALANGA
- Hé, chérie. - Chéri.
J'ai un imprévu au travail, tu vas chercher Cho-rong ?
Non.
Tu devais aller la chercher aujourd'hui.
J'ai un rapport à rédiger.
Je suis avec un client. Je ne peux pas.
Demande à maman.
D'accord.
Désolé. Je t'aime.
Il faut tourner le bas du corps.
C'est une soirée privée, ce soir.
- Vérifiez bien la liste. - Oui.
Mais en quel honneur ? C'est grandiose.
Une fête d'anniversaire pour la cadette du First Royal.
Pourquoi ici et pas à son hôtel ?
M'en parlez pas.
- Bref, pas de faux pas. - Bien sûr.
Hé, tout le monde, c'est mon anniversaire !
Salut, tout le monde !
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Joyeux anniversaire !
Hé !
Merci.
Vous êtes de plus en plus jolie.
Vous êtes en âge de m'épouser.
Désolée. J'ai des critères plus élevés.
Mais je peux rester un peu avec vous.
- Excusez-moi. - Oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Varignon P2, madame.
Vous apprécierez sa texture crémeuse.
C'est si sophistiqué que ça en devient kitsch.
C'est encore une gamine. Elle veut frimer.
Sa-rang, un instant. Désolé.
Tiens ça. J'ai un appel.
Je suis désolé. Tu peux le suivre.
- Désolé, je dois répondre. - Oui.
- Allô ? - Ce sont mes amis.
Won !
Won, tu vas bien ? Je t'ai manquée ?
Tu as l'air de bien aller ?
Comment pourrais-je sans toi ?
Tu as l'air de t'amuser, de boire et de faire la fête tous les soirs.
Les paparazzis sont un gros problème de nos jours.
Joyeux anniversaire.
Juste des mots ?
Non, un instant.
Où est M. No ?
Il est au téléphone.
Il y a un problème ?
Non.
- On dirait que si. - Won.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, bon sang ! C'est énorme !
C'est quoi ?
Je peux l'ouvrir maintenant ?
Bien sûr.
Donne-moi un coup de main. Comment ça s'ouvre ?
Elle est trop belle !
Comment tu as su ? Je la voulais tant !
Tu me l'as demandée.
Tu es si attentionné.
Cette fête devient ennuyeuse.
- On s'éclipse tous les deux ? - Non.
Reste avec tes amis.
Qu'est-ce que tu regardes ? Concentre-toi sur moi.
S'il vous plaît !
Oui.
Vous pouvez la mettre de côté ?
Oui, bien sûr.
- C'est lourd. Je vais le faire. - Ça ira.
Je vais le faire.
C'est mon travail.
- Won. - Oui ?
- Tu regardes quoi ? - Rien.
- Le président va bien ? - Oui.
- Et Hwa-ran ? - Elle va bien.
Et toi ?
Tu suis une formation en gestion d'entreprise ?
Je travaille, c'est tout.
Tu ne peux pas juste travailler.
C'est toi qui dois hériter.
C'est impossible pour moi avec trois frères et deux sœurs.
Prends le contrôle du Groupe King et donne-le-moi.
Comment ça ?
On va se marier de toute façon.
Nos pères ont fini de négocier.
Alors nos pères peuvent se marier.
Ne sois pas comme ça.
Yu-ri.
Tu ne sortiras pas avec moi.
Tu trouveras quelqu'un qui t'aime.
D'accord.
Je te tiendrai au courant.
Tu devras me dire aussi quand tu batifoleras.
Je ne veux pas l'entendre de quelqu'un d'autre.
Sa-rang.
- Oui ? - Vous devriez rentrer.
Vous n'avez pas mangé, il est tard.
- Ça va. - Merci de votre aide.
Vous avez fait beaucoup d'heures sup.
Merci.
Sa-rang !
Tu rentres ?
Oui.
Alors ? Une soirée en amoureux ?
Pourquoi je sortirais avec toi ?
Moi ?
Pourquoi les hommes font ça ?
On ne parle pas de rencard à moins d'être amoureux !
Je lui demandais juste si elle sortait avec quelqu'un.
Et elle s'énerve contre moi.
Mais pourquoi ?
Et voilà.
Les sucreries, c'est bon pour le moral.
Quoi ? Je n'ai pas le cafard.
Si.
On dirait que tu vas pleurer.
C'est trop bon.
Biscuits de première qualité.
J'en ai pris pour vous deux.
C'est trop bon.
Ramènes-en d'autres au prochain vol.
- Cho-rong adorerait. - Oui.
Je suis là.
Quoi ? C'est ton jour de paie ?
Cho-rong est avec ma mère.
C'est moi qui régale ce soir. Tout ce que vous voulez !
Qu'y a-t-il ?
J'ai juste soif.
Dis-nous ce que c'est.
C'est le mot "rencard".
En proposent-ils à n'importe qui ?
Un client te drague ?
Ils veulent juste s'amuser une nuit.
Y a plein d'hommes comme ça à mon boulot.
Et la plupart des mecs qui proposent ça ont déjà une copine.
Il m'a donné son numéro pendant que sa copine était aux toilettes.
Oui, je crois qu'il a une copine.
Ceux qui sont en couple font ça plus souvent.
Le plus déprimant,
c'est que tout ce que je peux faire, c'est sourire et les ignorer.
Si je dis quelque chose, il va porter plainte contre moi.
Ils font ce qu'ils veulent, ils savent qu'on ne peut rien faire.
Quand je souris, ils disent que mon sourire est faux.
Mais si j'arrête, ils disent que j'ai l'air mécontente.
Bon sang. C'est facile de s'en prendre à nous.
Tu gâches ma bière. Arrêtons de parler de ça.
D'accord.
Le silence me déprime encore plus.
On met de la musique.
"WA" DE LEE JUNG-HYUN
Je ne voulais pas y croire
Je ne voulais pas te perdre
Et si notre amour prenait une mauvaise tournure
Et s'arrêtait là ?
J'avais le cœur brisé, mais je dois faire l'innocent
Car ça fera moins mal Qu'un au revoir
La porte est ouverte !
Pizza ! J'arrive !
Pizza !
Hé, les pieds de porc !
Pieds de porc !
Pieds de porc.
Pieds de porc !
Yo, du poulet !
Regarde-moi bien
Ne trahis pas mon amour
Allez, viens à moi
C'est la dernière fois
Pourquoi tu partirais ?
Pourquoi tu m'abandonnerais ?
Arrête de te plaindre et viens à moi, mon poulet
Viens
L'EMPIRE DU SOURIRE
- Ce n'est pas ma copine. - Non ?
Pourquoi vous l'enlaciez ?
Tu dois gagner du pouvoir pour protéger tes employés.
Je vais le faire.
Je ferai venir le prince arabe à notre hôtel.
Bienvenue.
Pourquoi vous ne pensez jamais à moi ?
Je n'ai jamais dit ça.
Alors ?
Vous voyez bien que je suis sincère ?
Sous-titres : Laetitia Pellegrini