1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
‏- חיוך מלכותי -

2
00:00:53,720 --> 00:00:54,804
‏מה קרה?

3
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
‏אי אפשר לפעול במזג האוויר הקשה הזה.

4
00:00:57,140 --> 00:00:58,975
‏הם ימשיכו בחיפושים כשיתבהר…

5
00:00:59,059 --> 00:01:00,226
‏זה יהיה מאוחר מדי.

6
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
‏הם כבר עזבו.

7
00:01:01,770 --> 00:01:02,729
‏כדאי שתחכה.

8
00:01:04,272 --> 00:01:05,356
‏תביא את המסוק.

9
00:01:05,982 --> 00:01:06,941
‏המסוק?

10
00:01:07,025 --> 00:01:08,026
‏איזה מסוק?

11
00:01:08,109 --> 00:01:09,569
‏איך אעשה את זה?

12
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
‏ומה תעשה איתו?

13
00:01:11,446 --> 00:01:12,280
‏כדאי שאלך.

14
00:01:12,363 --> 00:01:14,324
‏אתה לא יכול לטוס לשם במזג אוויר כזה.

15
00:01:14,824 --> 00:01:17,285
‏ואתה לא יכול להשתמש בו
‏בלי רשותה של גברת גו.

16
00:01:21,998 --> 00:01:23,833
‏אתה אומר שיש סיכון?

17
00:01:23,917 --> 00:01:28,004
‏בהתחלה, זה עשוי להיראות
‏כאילו ההכנסות עולות,

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,506
‏אבל זאת רק אשליה.

19
00:01:29,589 --> 00:01:32,050
‏בטווח הארוך, הרווח הנקי ודאי יצנח…

20
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
‏אתה אומר שאני טועה?

21
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
‏לא.

22
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
‏האם חסרה לי
‏פרספקטיבה ארוכת טווח על העסקים שלנו?

23
00:01:40,850 --> 00:01:41,726
‏לא, גברתי.

24
00:01:41,810 --> 00:01:44,103
‏זה אומר שמה שעשיתי עד כה היה נכון.

25
00:01:44,187 --> 00:01:45,605
‏כן, גברתי.

26
00:01:47,148 --> 00:01:49,484
‏אם אני צודקת וכולכם טועים,

27
00:01:50,527 --> 00:01:52,195
‏למה כולכם יושבים כאן?

28
00:01:56,282 --> 00:01:58,868
‏קמעונאות היא משיכת חבל בין יציבות להעזה.

29
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
‏כדי להוכיח שההשקעה שלנו ב"אלאנגה"

30
00:02:01,621 --> 00:02:04,374
‏לא הייתה רק מהלך נועז…

31
00:02:08,628 --> 00:02:09,462
‏מה אתה רוצה?

32
00:02:09,546 --> 00:02:10,713
‏אני צריך מסוק.

33
00:02:10,797 --> 00:02:11,840
‏אני בפגישה.

34
00:02:11,923 --> 00:02:13,007
‏מישהי מהצוות נעדרת.

35
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
‏קיבלתי את הדיווח.
‏-ו…?

36
00:02:16,010 --> 00:02:17,637
‏הפגישה הזו היא לא לצורך זה.

37
00:02:17,720 --> 00:02:18,680
‏אז?

38
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
‏אני צריך את המסוק.

39
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
‏שמעתי שאני זקוק לאישורך.

40
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
‏מר גו.

41
00:02:29,649 --> 00:02:33,361
‏האם יש כאן מישהו במשרה פחותה משלך?

42
00:02:34,237 --> 00:02:37,365
‏היית מספיק חצוף בתור בנו של היו"ר היום.

43
00:02:37,448 --> 00:02:40,952
‏אם אתה צריך את האישור שלי,
‏תיצמד לנהלים הרשמיים.

44
00:02:48,585 --> 00:02:50,128
‏אני מתנצל על ההפרעה.

45
00:02:50,211 --> 00:02:52,172
‏מישהי מהצוות שלנו לכודה בהרים.

46
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
‏היא לא עונה לטלפון שלה,
‏אבל אפשר לראות את המיקום שלה.

47
00:02:56,259 --> 00:02:58,344
‏החיפוש נפסק בגלל מזג האוויר.

48
00:02:58,428 --> 00:02:59,262
‏לכן אני צריך

49
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
‏את המסוק של החברה.

50
00:03:01,306 --> 00:03:02,640
‏טוב. נדבר אחר כך.

51
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
‏גברת גו.
‏-צא החוצה.

52
00:03:04,976 --> 00:03:07,061
‏אין לי זמן לזה.
‏-לאף אחד כאן אין.

53
00:03:07,562 --> 00:03:10,189
‏אתה לא רואה שאנחנו בפגישה כרגע?

54
00:03:20,241 --> 00:03:21,284
‏בבקשה.

55
00:03:23,286 --> 00:03:25,997
‏אף חברה לא תשתמש במסוק שלה
‏כדי למצוא עובדת פשוטה.

56
00:03:26,956 --> 00:03:29,417
‏אתה יודע כמה עולה להטיס מסוק?

57
00:03:29,500 --> 00:03:30,793
‏תתאפס על עצמך.

58
00:03:32,712 --> 00:03:33,713
‏הווא-ראן.

59
00:03:35,548 --> 00:03:37,091
‏אתה שלחת אותה.

60
00:03:38,217 --> 00:03:41,346
‏אם אתה כל כך לחוץ,
‏לא היית צריך לשלוח אותה.

61
00:03:44,015 --> 00:03:44,849
‏בואו נמשיך.

62
00:03:44,933 --> 00:03:46,559
‏איפה היינו?

63
00:03:46,643 --> 00:03:49,687
‏שההשקעה שלנו ב"אלאנגה"
‏לא הייתה רק מהלך נועז.

64
00:03:49,771 --> 00:03:53,650
‏תמיד רציתי להפוך את "אלאנגה"
‏למותג יוקרה בעל שם עולמי.

65
00:03:54,317 --> 00:03:55,818
‏כדי לעשות זאת…
‏-זה חלום.

66
00:03:57,946 --> 00:03:59,697
‏חברה שעסוקה מדי בעשיית כסף

67
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
‏מכדי לדאוג לבטיחות העובדת שלה

68
00:04:02,659 --> 00:04:04,619
‏לא יכולה להפוך למותג יוקרה.

69
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
‏זה סתם חלום שווא.

70
00:04:07,747 --> 00:04:09,707
‏כאלה מילים גדולות מבחור בלי חלום.

71
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
‏נכון?

72
00:04:10,875 --> 00:04:13,086
‏אני לוקח את המסוק.

73
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
‏אני אראה לך כמה חצוף אני יכול להיות.

74
00:04:18,883 --> 00:04:20,551
‏תרוויחו הון, אנשים.

75
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
‏תתניעו את המסוק עכשיו.

76
00:04:27,809 --> 00:04:29,727
‏אני יודע שגברת גו הווא-ראן לא אישרה.

77
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
‏אני גו וון.

78
00:04:32,939 --> 00:04:34,190
‏אני אקח אחריות.

79
00:04:35,275 --> 00:04:37,360
‏היית צריך להילחם בה מתישהו. כל הכבוד.

80
00:04:37,443 --> 00:04:40,029
‏גברת גו לא תחלק לך פקודות
‏אחרי שתעמוד על שלך.

81
00:04:40,113 --> 00:04:42,865
‏נלחמת יפה במשחק הכוח הראשון שלך.

82
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
‏מדובר בהצלת חיים.

83
00:04:44,450 --> 00:04:45,410
‏לא מדובר בכוח.

84
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
‏צריך כוח כדי להציל אנשים.

85
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
‏כדאי שתלך הביתה.

86
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
‏אעדכן אותך לגבי החילוץ.

87
00:04:51,958 --> 00:04:53,042
‏אני לא הולך הביתה.

88
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
‏אין לך מה לעשות כאן.

89
00:04:55,086 --> 00:04:56,337
‏אני אישאר פה.

90
00:04:56,921 --> 00:04:58,089
‏אני טס לשם.

91
00:05:01,342 --> 00:05:02,802
‏השתגעת? במזג האוויר הזה?

92
00:05:02,885 --> 00:05:04,095
‏כן, האהבה מעוורת אותך,

93
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
‏אבל זה לא בסדר!
‏-עזוב אותי.

94
00:05:06,180 --> 00:05:08,683
‏מה יקרה לי אם יקרה לך משהו?

95
00:05:09,392 --> 00:05:11,477
‏אתה הקשר היחיד שלי בעבודה!

96
00:05:11,561 --> 00:05:13,730
‏כפי שאמרתי, בחרת באדם הלא נכון.

97
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
‏שחרר את הקשר הזה ואותי.

98
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
‏על גופתי המתה!

99
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
‏אם אתה חייב ללכת, תצטרך לדרוך עליי!

100
00:05:21,279 --> 00:05:22,322
‏תשכב!

101
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
‏מה? אני לא שומע אותך!

102
00:05:25,366 --> 00:05:26,576
‏מהר! אין זמן!

103
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
‏תיהנה מהטיסה!

104
00:05:31,039 --> 00:05:32,248
‏מכאן, בבקשה!

105
00:05:34,459 --> 00:05:36,794
‏אתה חייב לחזור בחיים!

106
00:05:47,346 --> 00:05:49,140
‏אתה חייב לטוס בבטחה!

107
00:05:49,682 --> 00:05:51,392
‏תיזהר!

108
00:06:00,276 --> 00:06:02,653
‏- פרק 6 -

109
00:06:07,158 --> 00:06:08,242
‏מה זה היה?

110
00:06:09,243 --> 00:06:10,286
‏אני מפחדת.

111
00:06:11,537 --> 00:06:12,955
‏אני עומדת למות?

112
00:06:13,790 --> 00:06:16,375
‏אני מפחדת, סבתא.

113
00:07:14,433 --> 00:07:15,935
‏מה אתה עושה?

114
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
‏לך מפה!
‏-זה אני!

115
00:07:17,728 --> 00:07:19,397
‏רד ממני!
‏-זה אני!

116
00:07:23,526 --> 00:07:24,444
‏מר גו?

117
00:07:24,527 --> 00:07:25,361
‏כן.

118
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
‏זה אני.

119
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
‏נפצעת? את בסדר?

120
00:07:34,328 --> 00:07:36,080
‏אתה בן אנוש? לא רוח רפאים?

121
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
‏כן, זה אני.

122
00:07:45,715 --> 00:07:49,260
‏פחדתי כל כך שאמות כאן.

123
00:07:52,555 --> 00:07:54,765
‏את בסדר.
‏-תודה.

124
00:07:54,849 --> 00:07:55,933
‏זה בסדר.
‏-תודה.

125
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
‏אני כאן עכשיו.

126
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
‏חשבתי שאני הולכת למות.

127
00:08:05,902 --> 00:08:06,861
‏המטרה חולצה.

128
00:08:06,944 --> 00:08:08,821
‏היא נראית בסדר.

129
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
‏אני חייב לחזור בגלל הרוחות.

130
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
‏איך הגעת לכאן?

131
00:08:15,161 --> 00:08:17,747
‏במסוק.
‏-אפילו שכרת מסוק?

132
00:08:18,331 --> 00:08:19,457
‏היה לי מסוק בבית.

133
00:08:20,166 --> 00:08:21,792
‏למה יש לך מסוק…

134
00:08:25,129 --> 00:08:27,048
‏ברור שיש לך.

135
00:08:28,841 --> 00:08:31,719
‏בכל אופן, איך נעלה בחזרה?

136
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
‏כדאי שנעלה בחזרה.

137
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
‏לא באת לבד, נכון?

138
00:08:41,270 --> 00:08:42,897
‏הם יזרקו חבל למטה, נכון?

139
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
‏רגע.

140
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
‏באת לבד בלי תוכנית?

141
00:08:52,490 --> 00:08:54,992
‏זה עדיף על להיות פה לבד.

142
00:08:55,826 --> 00:08:58,663
‏טוב, אני מניחה שכן.

143
00:08:58,746 --> 00:08:59,580
‏אבל בכל זאת…

144
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
‏כשהתעשתי, כבר הייתי במסוק.

145
00:09:04,252 --> 00:09:06,128
‏לא היה לי רגע לחשוב.

146
00:09:07,004 --> 00:09:10,800
‏ידעתי רק שאני חייב לבוא ולהציל אותך.

147
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
‏למה?

148
00:09:17,390 --> 00:09:18,432
‏גם אני שואל.

149
00:09:23,187 --> 00:09:24,355
‏למה עשיתי את זה?

150
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
‏אז מה נעשה עכשיו?

151
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
‏אל תדאגי.

152
00:09:49,297 --> 00:09:50,298
‏אני כאן.

153
00:10:00,141 --> 00:10:02,184
‏הלו? זה אני, גו וון.

154
00:10:05,146 --> 00:10:06,230
‏הצילו.

155
00:10:17,074 --> 00:10:18,034
‏למה את צוחקת?

156
00:10:19,076 --> 00:10:21,162
‏בלי סיבה.

157
00:10:23,205 --> 00:10:24,206
‏"הצילו."

158
00:10:26,208 --> 00:10:28,127
‏הם ישלחו צוות חילוץ בבוקר.

159
00:10:29,337 --> 00:10:30,713
‏תחזיקי מעמד עד אז.

160
00:10:33,382 --> 00:10:34,508
‏איזו הקלה.

161
00:10:35,384 --> 00:10:36,427
‏אני אגן עלייך.

162
00:10:48,731 --> 00:10:49,815
‏אלוהים.

163
00:10:52,485 --> 00:10:53,569
‏מה זה היה?

164
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
‏שמעתי משהו. בטח יש כאן משהו.

165
00:10:57,948 --> 00:10:59,158
‏אמרת שתגן עליי.

166
00:11:03,162 --> 00:11:05,748
‏לא הסתתרתי. הגנתי על הגב שלך.

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,792
‏בסדר? אני תמיד אומר את זה.

168
00:11:07,875 --> 00:11:12,088
‏אויבים תמיד באים מאחור.

169
00:11:12,171 --> 00:11:13,005
‏אז…

170
00:11:14,382 --> 00:11:16,050
‏אלוהים! הפתעת אותי.

171
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
‏אלוהים.

172
00:11:22,765 --> 00:11:24,809
‏קל מאוד להפחיד אותך.

173
00:11:25,768 --> 00:11:27,061
‏לא נכון.

174
00:11:57,216 --> 00:11:59,718
‏קחו ביס גדול.

175
00:12:00,845 --> 00:12:02,888
‏תודה.
‏-תודה.

176
00:12:08,727 --> 00:12:11,355
‏מעולם לא ראיתי בחור פחדן כל כך.

177
00:12:11,439 --> 00:12:14,775
‏בין אם זו רוח רפאים או חזיר בר,
‏צריך להכות בזה כמו גבר.

178
00:12:15,359 --> 00:12:17,736
‏בחיי. אני עדיין זוכר את הצרחה שלך.

179
00:12:17,820 --> 00:12:18,779
‏אני מסכימה.

180
00:12:19,447 --> 00:12:20,656
‏רגע, מה?

181
00:12:20,739 --> 00:12:23,909
‏זו לא הייתה צרחה. זו הייתה קריאת קרב.

182
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
‏כמו שאגה.

183
00:12:25,244 --> 00:12:26,078
‏בום!

184
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
‏משהו כזה.

185
00:12:29,248 --> 00:12:30,458
‏אז אתם ממלון קינג?

186
00:12:30,541 --> 00:12:33,711
‏כן. אני מתנצלת שעשיתי לך צרות.

187
00:12:33,794 --> 00:12:37,298
‏שמעתי שאישה שחיפשה אותי לא חזרה,
‏אז הלכתי לחפש אותך.

188
00:12:37,381 --> 00:12:39,383
‏למה לא היית זהירה במזג האוויר הזה?

189
00:12:39,467 --> 00:12:40,718
‏את אמיצה או סתם פזיזה?

190
00:12:40,801 --> 00:12:41,719
‏היא לא חושבת.

191
00:12:41,802 --> 00:12:43,888
‏למי אכפת אם החברה שלך
‏הכריחה אותך לעשות את זה?

192
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
‏לחברה שלך אין שום משמעות אחרי מותך.

193
00:12:46,432 --> 00:12:48,100
‏אל תסכני את חייך בשביל העבודה.

194
00:12:48,184 --> 00:12:49,894
‏אין דבר טיפשי יותר מזה.

195
00:12:49,977 --> 00:12:50,811
‏אתה צודק.

196
00:12:50,895 --> 00:12:54,064
‏רציתי להתעלם מההוראה,
‏אבל מישהו בכיר הכריח אותי.

197
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
‏מישהו בכיר? מי?

198
00:12:56,942 --> 00:12:57,776
‏האיש הזה.

199
00:13:05,284 --> 00:13:07,661
‏זה כל כך טעים. תודה.

200
00:13:07,745 --> 00:13:08,787
‏תאכלי.

201
00:13:14,919 --> 00:13:16,420
‏את צריכה להיבדק

202
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
‏בבית החולים הקרוב בבוקר.

203
00:13:19,965 --> 00:13:21,675
‏לא, אין לי זמן לזה.

204
00:13:22,343 --> 00:13:24,803
‏אני חייבת לחזור מייד למשמרת לילה.

205
00:13:25,346 --> 00:13:27,181
‏למי אכפת מהעבודה?

206
00:13:27,264 --> 00:13:29,016
‏תעשי מה שמישהו בכיר אומר לך.

207
00:13:30,768 --> 00:13:32,353
‏ובעתיד,

208
00:13:32,436 --> 00:13:34,605
‏אל תסכני את חייך למען החברה.

209
00:13:34,688 --> 00:13:37,858
‏גם אני לא רוצה לעשות את זה,
‏אבל זה כל הזמן קורה.

210
00:13:37,942 --> 00:13:39,443
‏פשוט תסרבי.

211
00:13:42,613 --> 00:13:46,575
‏לעובדת פשוטה כמוני אין ברירה.

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,462
‏אני מבטיח.

213
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
‏משהו כזה

214
00:14:03,676 --> 00:14:05,844
‏לא יקרה שוב לעולם.

215
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
‏מה את עושה כל כך מוקדם?

216
00:15:16,123 --> 00:15:19,251
‏רציתי לטאטא את החצר לפני שהוא יתעורר.

217
00:15:19,335 --> 00:15:21,921
‏יהיה לו אכפת שעשית את זה בשבילו?

218
00:15:22,004 --> 00:15:24,590
‏באתי לעזור לו, אז אני צריכה לעבוד.

219
00:15:30,888 --> 00:15:32,139
‏תני לי. אני אטאטא.

220
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
‏לא, אני אעשה את זה.

221
00:15:34,183 --> 00:15:36,268
‏לא, אני אקח את זה.
‏-לא, זה בסדר.

222
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
‏לא נראה שאת מטאטאת טוב.

223
00:15:38,562 --> 00:15:39,772
‏אני אמשיך. תני לי.

224
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
‏זה בסדר. זוז.

225
00:15:40,940 --> 00:15:41,857
‏שחררי.
‏-אני אטפל בזה.

226
00:15:41,941 --> 00:15:43,025
‏זוז.
‏-את לא כל כך טובה.

227
00:15:43,108 --> 00:15:44,109
‏זוז בבקשה.
‏-תני לי.

228
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
‏בחיי!

229
00:15:45,277 --> 00:15:47,529
‏למה אתה כל הזמן מפריע לי?

230
00:15:52,368 --> 00:15:53,202
‏מר גו.

231
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
‏מעולם לא הכו אותי.

232
00:15:55,245 --> 00:15:56,705
‏אתה בסדר?

233
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
‏אני בסדר.
‏-אלוהים.

234
00:16:01,418 --> 00:16:02,252
‏תני לי את זה.

235
00:16:02,336 --> 00:16:03,504
‏אני אעשה את זה.
‏-לא.

236
00:16:03,587 --> 00:16:05,255
‏אני אטפל בזה.
‏-אני אעשה את זה.

237
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
‏שחררי.
‏-אני מצטערת.

238
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
‏לא, זה בסדר. שחררי את זה.

239
00:16:08,050 --> 00:16:09,510
‏אני אעשה את זה.

240
00:16:10,344 --> 00:16:12,972
‏לא ככה מטאטאים. תראי.

241
00:16:13,055 --> 00:16:13,931
‏ככה.

242
00:16:15,391 --> 00:16:16,475
‏ככה.

243
00:16:17,351 --> 00:16:18,477
‏ככה.

244
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
‏וככה.

245
00:16:20,646 --> 00:16:22,606
‏ככה עושים את זה.
‏-רגע.

246
00:16:26,151 --> 00:16:27,111
‏היי.

247
00:16:27,194 --> 00:16:28,237
‏אני…

248
00:16:29,029 --> 00:16:30,572
‏את בסדר?

249
00:16:30,656 --> 00:16:33,492
‏פגעת בדיוק במקום שבו נפצעתי אתמול.

250
00:16:33,575 --> 00:16:34,410
‏רגע, אני…

251
00:16:35,327 --> 00:16:36,787
‏האבן הזאת.

252
00:16:36,870 --> 00:16:37,997
‏שבי.

253
00:16:41,583 --> 00:16:43,836
‏אני מצטער. לא התכוונתי.

254
00:16:46,130 --> 00:16:47,172
‏תוכל…

255
00:17:05,399 --> 00:17:07,317
‏זה כואב יותר מאתמול.

256
00:17:08,402 --> 00:17:09,737
‏כל כך כואב לי.

257
00:17:17,202 --> 00:17:18,620
‏זה כל כך כואב.

258
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
‏זה בטח כואב מאוד.

259
00:17:21,248 --> 00:17:23,792
‏אני אנקה, אז שבי שם.

260
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
‏אל תזוזי.

261
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
‏אני אעשה הכול.

262
00:17:29,506 --> 00:17:31,967
‏נראה שאת לא יודעת לטאטא.

263
00:17:32,593 --> 00:17:35,304
‏מעולם לא ראיתי מטאטא כזה, אבל תראי.

264
00:17:41,894 --> 00:17:43,645
‏גם כאן.
‏-בסדר.

265
00:17:49,651 --> 00:17:51,487
‏אני טוב, נכון?
‏-אתה מעולה!

266
00:18:09,296 --> 00:18:12,341
‏אלה העוגה והעוגיות של המלון שלנו.

267
00:18:12,424 --> 00:18:14,802
‏שמעתי שאתה אוהב אותן,
‏אז הזמנתי אותן במיוחד.

268
00:18:15,385 --> 00:18:16,678
‏זה קצת מלוכלך.

269
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
‏תודה. אני איהנה מהן.

270
00:18:18,806 --> 00:18:21,183
‏בבקשה, תעבוד איתנו בעתיד

271
00:18:21,266 --> 00:18:22,684
‏ותשלח לנו ג'ינסנג טוב.

272
00:18:22,768 --> 00:18:25,771
‏אני עובד רק עם מלון פירסט רויאל,

273
00:18:25,854 --> 00:18:27,731
‏אז תחסכי לעצמך את הטרחה ולכי הביתה.

274
00:18:28,440 --> 00:18:30,359
‏תגיד לי אם אתה צריך עזרה.

275
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
‏אעזור לך לפני שאלך.

276
00:18:31,860 --> 00:18:34,071
‏אמרנו שאנחנו בסדר. את לא חייבת.

277
00:18:34,154 --> 00:18:35,030
‏אין צורך.

278
00:18:35,114 --> 00:18:37,032
‏לכי הביתה ותטפלי בעצמך.

279
00:18:37,116 --> 00:18:38,534
‏כל דבר שתרצו.

280
00:18:38,617 --> 00:18:40,244
‏אני יכולה לנקות ולעשות כביסה.

281
00:18:40,327 --> 00:18:42,079
‏הבכיר אמר לך לעשות את זה?

282
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
‏לא, אדוני.

283
00:18:44,039 --> 00:18:45,332
‏כן, זה היית אתה.

284
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
‏אין צורך, אז לכי הביתה.

285
00:18:47,626 --> 00:18:50,087
‏כבר טאטאת לי את החצר מוקדם הבוקר.

286
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
‏אני עשיתי את זה.

287
00:18:52,923 --> 00:18:55,801
‏אם נמאס לך מהעבודה שלך, תתפטרי ובואי לפה.

288
00:18:55,884 --> 00:18:58,887
‏את טובה מספיק בהליכה בהרים
‏כדי להיות חופרת ג'ינסנג.

289
00:18:59,763 --> 00:19:00,931
‏נכון, הג'ינסנג!

290
00:19:01,014 --> 00:19:02,432
‏רק רגע.

291
00:19:02,516 --> 00:19:03,559
‏מה?

292
00:19:10,566 --> 00:19:12,484
‏אדוני, תסתכל בבקשה.

293
00:19:13,318 --> 00:19:15,654
‏חפרתי את זה אתמול בהר.

294
00:19:16,321 --> 00:19:17,406
‏האם במקרה

295
00:19:17,990 --> 00:19:19,199
‏זה ג'ינסנג?

296
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
‏נראה לך שקל למצוא ג'ינסנג?

297
00:19:49,438 --> 00:19:50,772
‏זה לא ג'ינסנג, נכון?

298
00:19:51,523 --> 00:19:52,649
‏זה בטח שורש פעמונית.

299
00:19:52,733 --> 00:19:56,069
‏את לא צריכה לשאול. ברור שזה שורש פעמונית.

300
00:19:57,905 --> 00:19:59,281
‏זה ג'ינסנג.

301
00:19:59,364 --> 00:20:00,741
‏מה?
‏-באמת?

302
00:20:00,824 --> 00:20:01,950
‏וזה ג'ינסנג בר.

303
00:20:03,952 --> 00:20:05,037
‏זה נדיר מאוד.

304
00:20:05,996 --> 00:20:07,122
‏לא כל אחד מוצא את זה.

305
00:20:07,706 --> 00:20:10,250
‏אומרים שנדרשים שלושה דורות
‏של מעשים טובים כדי למצוא.

306
00:20:10,334 --> 00:20:12,878
‏מצאת את הדבר הנדיר הזה,
‏שאפילו אני מצאתי רק פעם אחת.

307
00:20:13,378 --> 00:20:14,379
‏גברתי,

308
00:20:14,463 --> 00:20:15,964
‏בטח חיית חיים של צדיקה.

309
00:20:16,632 --> 00:20:18,800
‏בחיי, אפשר לומר שכן.

310
00:20:23,347 --> 00:20:25,265
‏את רוצה לבוא לעבוד איתי?

311
00:20:26,308 --> 00:20:27,768
‏הר ג'ירי קיבל אותך.

312
00:20:29,603 --> 00:20:30,729
‏אדוני.

313
00:20:32,856 --> 00:20:33,690
‏בחיי.

314
00:20:33,774 --> 00:20:34,858
‏אני מצטער.

315
00:20:34,942 --> 00:20:36,985
‏אני לא ארשה זאת.

316
00:20:37,069 --> 00:20:39,571
‏היא עובדת חשובה בחברה שלנו.

317
00:20:40,447 --> 00:20:41,573
‏ככה פתאום?

318
00:20:41,657 --> 00:20:43,992
‏היא הכישרון הצעיר של המלון שלנו

319
00:20:44,576 --> 00:20:46,828
‏כבר שנתיים ברציפות.

320
00:20:47,537 --> 00:20:48,956
‏כן.
‏-שנתיים.

321
00:20:49,039 --> 00:20:49,957
‏ברור.

322
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
‏תעזוב אותי, בבקשה.

323
00:20:52,417 --> 00:20:53,460
‏מה זה היה?

324
00:20:54,253 --> 00:20:56,505
‏תודה שהצלת אותי, אדוני.

325
00:20:56,588 --> 00:20:57,673
‏אני הצלתי אותך.

326
00:20:57,756 --> 00:20:58,799
‏אתה יכול לקבל את זה.

327
00:20:58,882 --> 00:21:00,842
‏אם לא היית מציל אותי אתמול בלילה,

328
00:21:00,926 --> 00:21:02,844
‏הייתי מתה ביער.

329
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
‏לא, אני הצלתי אותך.

330
00:21:04,388 --> 00:21:05,973
‏את צריכה לגמול לי במקום.

331
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
‏אני אקח את זה.
‏-היי!

332
00:21:09,476 --> 00:21:11,103
‏אני לא יכול לקחת את זה.

333
00:21:11,186 --> 00:21:12,604
‏זה רב ערך מדי.

334
00:21:12,688 --> 00:21:14,022
‏לא, בבקשה קח את זה.

335
00:21:14,106 --> 00:21:16,650
‏אני לא יכול לקחת משהו שהשמיים נתנו לך.

336
00:21:16,733 --> 00:21:18,402
‏את צריכה לתת את זה לאבא שלך.

337
00:21:19,695 --> 00:21:21,154
‏אין לי אבא.

338
00:21:21,905 --> 00:21:23,115
‏אז לאימא שלך.

339
00:21:23,949 --> 00:21:25,575
‏גם אין לי אימא.

340
00:21:25,659 --> 00:21:27,160
‏מה? אז…

341
00:21:28,287 --> 00:21:29,746
‏אז מה תעשי עם זה?

342
00:21:30,330 --> 00:21:32,416
‏אתן את זה לסבתא שלי. היא תשמח מאוד.

343
00:21:32,499 --> 00:21:34,960
‏כן, תני את זה לסבתא שלך.

344
00:21:35,794 --> 00:21:37,796
‏רגע. אארוז את זה בשבילך.

345
00:21:47,014 --> 00:21:48,223
‏למשהו יקר כל כך

346
00:21:48,932 --> 00:21:50,600
‏מגיע יחס זהיר.

347
00:21:52,102 --> 00:21:53,478
‏תודה.

348
00:21:54,146 --> 00:21:56,148
‏אז בבקשה תשקול גם את המלון שלנו.

349
00:21:57,399 --> 00:21:59,860
‏קיבלתי אנרגייה נהדרת היום בזכותך.

350
00:22:00,569 --> 00:22:02,446
‏כשאתקל בג'ינסנג הבר הטוב ביותר,

351
00:22:02,529 --> 00:22:04,114
‏אשלח אותו מייד למלון קינג.

352
00:22:04,614 --> 00:22:06,450
‏אל תדאגי ולכי הביתה.

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,617
‏באמת?

354
00:22:08,493 --> 00:22:09,369
‏אתה רציני?

355
00:22:09,453 --> 00:22:11,455
‏זו הבטחה. לא תוכל לשנות את דעתך.

356
00:22:11,538 --> 00:22:12,497
‏בסדר.

357
00:22:13,081 --> 00:22:15,208
‏אם תשני את דעתך, תצטרפי אליי מייד.

358
00:22:15,292 --> 00:22:16,126
‏את…

359
00:22:16,835 --> 00:22:18,211
‏חופרת ג'ינסנג מלידה!

360
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
‏אתה צודק. מצאתי ג'ינסנג!

361
00:22:22,507 --> 00:22:25,177
‏מצאתי ג'ינסנג!

362
00:22:31,266 --> 00:22:32,350
‏אני אשלח לך ג'ינסנג

363
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
‏כשאמצא אותו בעתיד,

364
00:22:34,478 --> 00:22:36,313
‏אז תפסיק לשלוח לכאן עובדים.

365
00:22:37,606 --> 00:22:39,024
‏אל תעשה להם את זה.

366
00:22:39,608 --> 00:22:41,818
‏נהגתי לנצל את עובדי המלון האלה

367
00:22:41,902 --> 00:22:43,987
‏בכל פעם שהם באו לכאן.

368
00:22:45,906 --> 00:22:47,657
‏אבל למדתי לחשוב אחרת בזכותה.

369
00:22:50,285 --> 00:22:52,412
‏היא הייתה עלולה להסתבך בצרות צרורות.

370
00:22:59,419 --> 00:23:01,630
‏לא אני שלחתי אותה…

371
00:23:02,422 --> 00:23:03,256
‏אני שלחתי.

372
00:23:06,468 --> 00:23:08,386
‏תודה על עזרתך.

373
00:23:29,658 --> 00:23:30,700
‏זה בסדר.

374
00:23:32,410 --> 00:23:33,495
‏אני בסדר, באמת.

375
00:23:34,746 --> 00:23:36,623
‏פשוט תגידי תודה.

376
00:23:38,083 --> 00:23:39,126
‏תודה, אדוני.

377
00:23:41,586 --> 00:23:42,921
‏לא, לא ככה.

378
00:23:50,846 --> 00:23:53,140
‏אני מודה לך מעומק ליבי, מר גו.

379
00:23:56,184 --> 00:24:01,273
‏אנחנו חייבים להיות רשמיים כל כך
‏רק כדי להגיד תודה?

380
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
‏זה יהיה מרד אם אוותר על הרשמיות.

381
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
‏תשכחי מזה.

382
00:24:08,738 --> 00:24:09,781
‏למה אני טורח?

383
00:24:15,370 --> 00:24:18,373
‏היית צריך לחזור עם המסוק ולא להישאר כאן.

384
00:24:18,456 --> 00:24:20,208
‏הייתי צריך לנהוג חמש שעות בשבילך.

385
00:24:20,917 --> 00:24:22,752
‏סא-ראנג, את בסדר?
‏-כן.

386
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
‏קח את זה.

387
00:24:26,131 --> 00:24:27,299
‏לא ביקשתי ממך לבוא.

388
00:24:27,883 --> 00:24:29,217
‏עשית סצנה גדולה בעבודה

389
00:24:29,301 --> 00:24:31,136
‏בניסיון לעזור לעובדת שלך.

390
00:24:31,219 --> 00:24:32,596
‏היו"ר רוצה לראות אותך.

391
00:24:33,763 --> 00:24:35,140
‏נפצעת?

392
00:24:35,682 --> 00:24:36,892
‏אני בסדר.

393
00:24:37,934 --> 00:24:40,520
‏מה עם העבודה? קרה שם משהו?

394
00:24:41,646 --> 00:24:43,899
‏הוא התפרץ
‏לפגישה של גברת גו כדי לקחת את המסוק…

395
00:24:45,400 --> 00:24:47,402
‏היי, זה מספיק. קדימה.

396
00:24:48,361 --> 00:24:49,446
‏הוא רב איתה.

397
00:24:51,072 --> 00:24:53,074
‏תיכנסו, בבקשה.
‏-תיכנסי.

398
00:24:55,202 --> 00:24:56,161
‏קדימה.

399
00:25:03,835 --> 00:25:05,212
‏היי, את יכולה…

400
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
‏בסדר.

401
00:25:14,596 --> 00:25:15,472
‏כן?

402
00:25:16,514 --> 00:25:17,599
‏כאן מאחור.

403
00:25:20,894 --> 00:25:21,853
‏בסדר.

404
00:25:31,529 --> 00:25:32,739
‏אסגור את הדלת, אדוני.

405
00:25:41,081 --> 00:25:42,666
‏הוא היה יכול לסגור אותה בעצמו.

406
00:25:43,208 --> 00:25:45,001
‏הוא מפונק מדי.

407
00:25:45,585 --> 00:25:47,254
‏נסי להבין.
‏-בסדר.

408
00:25:48,630 --> 00:25:49,714
‏אני שומע אותך.

409
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
‏אני אתחיל לנהוג, אדוני.

410
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
‏את בטוחה שאת בסדר?

411
00:25:57,722 --> 00:25:59,349
‏כמעט נהרגתי.

412
00:25:59,891 --> 00:26:01,851
‏בדיוק. דאגתי כל כך

413
00:26:01,935 --> 00:26:03,937
‏שנסעתי לשם בלי לישון.

414
00:26:04,020 --> 00:26:05,021
‏תודה.

415
00:26:05,105 --> 00:26:06,147
‏כאבה לי הרגל,

416
00:26:06,231 --> 00:26:08,191
‏אז חששתי מהנסיעה באוטובוס הביתה.

417
00:26:08,275 --> 00:26:09,693
‏את אסירת תודה לי, נכון?

418
00:26:09,776 --> 00:26:12,028
‏אז את יכולה להזמין אותי לארוחה.

419
00:26:12,654 --> 00:26:13,571
‏בטח.

420
00:26:13,655 --> 00:26:14,614
‏באמת?

421
00:26:15,699 --> 00:26:16,825
‏מה נאכל?

422
00:26:16,908 --> 00:26:18,159
‏מה תרצי?

423
00:26:18,785 --> 00:26:21,413
‏אתה צריך להחליט, מר נו. זה על חשבוני.

424
00:26:21,496 --> 00:26:22,497
‏"מר נו?"

425
00:26:22,580 --> 00:26:24,457
‏אני בהלם מהרשמיות.

426
00:26:24,541 --> 00:26:25,375
‏תקראי לי סאנג-סיק.

427
00:26:25,458 --> 00:26:27,794
‏קראת לי כך בפעם הקודמת.

428
00:26:27,877 --> 00:26:30,005
‏באמת אעשה זאת אם תמשיך להגיד את זה.

429
00:26:30,088 --> 00:26:31,840
‏את חייבת.

430
00:26:33,008 --> 00:26:34,301
‏זה הייתי אני!

431
00:26:36,261 --> 00:26:38,096
‏מה?
‏-אני הצלתי אותה!

432
00:26:38,179 --> 00:26:40,348
‏למה שאתם תאכלו אם אני הצלתי אותה?

433
00:26:41,182 --> 00:26:42,851
‏זה לא הגיוני ולא מתחשב.

434
00:26:42,934 --> 00:26:44,144
‏מה אתם עושים?

435
00:26:45,854 --> 00:26:47,314
‏אעצור באזור השירות, אדוני.

436
00:26:48,982 --> 00:26:51,026
‏נדחה את הארוחה.
‏-הארוחה מבוטלת!

437
00:26:51,526 --> 00:26:52,736
‏אל תאכל איתה!

438
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
‏סא-ראנג, תאכלי. זה על חשבוני.

439
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
‏תודה.
‏-בשמחה.

440
00:27:01,286 --> 00:27:04,289
‏החטיף המפורסם כאן זו הנקניקייה.

441
00:27:04,372 --> 00:27:05,248
‏היא שלי.

442
00:27:06,958 --> 00:27:08,752
‏הוא כזה מכוער היום.

443
00:27:08,835 --> 00:27:10,795
‏תבחר מה שתרצה חוץ מהנקניקייה, אדוני.

444
00:27:11,379 --> 00:27:12,839
‏אני לא רוצה כלום.
‏-למה?

445
00:27:12,922 --> 00:27:14,758
‏המפתח. אני אנהג. שב מאחור.

446
00:27:15,425 --> 00:27:16,551
‏אני אהיה אסיר תודה.

447
00:27:19,304 --> 00:27:21,139
‏ותוציא את זה.
‏-מה?

448
00:27:30,732 --> 00:27:31,775
‏רואה?

449
00:27:31,858 --> 00:27:34,486
‏ככה מצליחים בחיים. תלמדי ממני.

450
00:27:34,569 --> 00:27:37,364
‏הוא מתייחס אליי ככה כי אני חיוני.

451
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
‏נכון?

452
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
‏אתה בטח שמח.

453
00:27:40,909 --> 00:27:42,494
‏בואו ניסע בשקט.

454
00:27:42,577 --> 00:27:44,412
‏יתייחסו אלייך בהתאם למעשייך,

455
00:27:44,496 --> 00:27:46,331
‏אז פשוט תעשי כמוני.
‏-בסדר.

456
00:27:48,375 --> 00:27:50,043
‏מר גו, אתה רוצה לנסות?

457
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
‏תשכחי מזה.

458
00:27:51,920 --> 00:27:53,296
‏תטעם אחד. זה ממש טעים.

459
00:28:02,305 --> 00:28:04,432
‏לא, הוא לא רוצה.

460
00:28:04,516 --> 00:28:06,351
‏הוא מקיא אם מכריחים אותו לאכול.

461
00:28:07,018 --> 00:28:08,103
‏אני אוכל את זה.

462
00:28:08,978 --> 00:28:10,688
‏אשים את זה על המקל הזה.

463
00:28:11,940 --> 00:28:13,191
‏נכון שזה טעים?

464
00:28:13,274 --> 00:28:16,152
‏עוגות אגוזי מלך מתחנות ריענון
‏תמיד טעימות מאוד.

465
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
‏זה טעים מאוד.

466
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
‏אתה יכול לאכול עוד.
‏-לא, תאכלי את.

467
00:28:21,533 --> 00:28:23,076
‏עוגות אגוזי מלך הכי טובות עם קפה.

468
00:28:26,579 --> 00:28:28,289
‏אני צריך ללכת לשירותים.

469
00:28:29,332 --> 00:28:30,542
‏נראה לי שיצא קצת.

470
00:28:30,625 --> 00:28:31,876
‏- אזור שירות ג'ונגג'און -

471
00:28:42,011 --> 00:28:44,723
‏בטח כואבת לו הבטן.

472
00:28:44,806 --> 00:28:46,349
‏מגיע לו על האכילה המוגזמת.

473
00:28:46,433 --> 00:28:47,475
‏הוא יהיה בסדר?

474
00:28:49,269 --> 00:28:50,395
‏אין מצב.

475
00:28:50,979 --> 00:28:52,147
‏את מודאגת?

476
00:28:52,230 --> 00:28:53,356
‏ברור.

477
00:28:56,109 --> 00:28:56,943
‏מה איתי?

478
00:28:57,944 --> 00:29:00,155
‏סליחה?
‏-למה שלא תדאגי לי?

479
00:29:00,822 --> 00:29:02,031
‏אני זה שהציל אותך,

480
00:29:02,115 --> 00:29:05,952
‏אבל הג'ינסנג, הארוחה והדאגה שלך
‏הם תמיד בשביל מישהו אחר.

481
00:29:09,372 --> 00:29:10,415
‏טוב,

482
00:29:10,915 --> 00:29:12,876
‏אני יכולה לדאוג גם לך. תגיד לי למה.

483
00:29:13,960 --> 00:29:15,003
‏תשכחי מזה.

484
00:29:21,634 --> 00:29:23,678
‏היי, אתה בסדר? כואב לך מאוד?

485
00:29:25,054 --> 00:29:26,097
‏לא.

486
00:29:26,639 --> 00:29:28,183
‏כואבת לי הבטן.

487
00:29:28,892 --> 00:29:30,894
‏קח שבוע חופש כחופשת מחלה.

488
00:29:30,977 --> 00:29:33,104
‏תשתמש בכרטיס החברה כדי לאכול, לישון ולשחק.

489
00:29:33,188 --> 00:29:34,481
‏באמת?

490
00:29:35,106 --> 00:29:36,107
‏תודה.

491
00:29:36,191 --> 00:29:38,109
‏אל תודה לי. אני נוטש אותך כאן.

492
00:29:38,193 --> 00:29:40,737
‏בתנאים כאלה,
‏אתה מוזמן לנטוש אותי מתי שתרצה.

493
00:29:40,820 --> 00:29:41,905
‏תמשיך לנטוש אותי.

494
00:29:43,072 --> 00:29:44,657
‏סע בזהירות.

495
00:29:47,076 --> 00:29:48,453
‏תיהנה בדייט שלך.

496
00:29:49,704 --> 00:29:50,663
‏הלו?

497
00:29:52,248 --> 00:29:54,209
‏הוא ניתק. דיברתי אל עצמי.

498
00:29:55,877 --> 00:29:57,086
‏כמעט מתי.

499
00:30:08,389 --> 00:30:14,103
‏- לסיאול -

500
00:30:17,649 --> 00:30:18,483
‏איפה זה?

501
00:30:19,651 --> 00:30:21,528
‏סליחה?
‏-הבית של סבתא שלך.

502
00:30:22,153 --> 00:30:23,488
‏בואי ניתן לה את הג'ינסנג.

503
00:30:24,656 --> 00:30:26,074
‏אבל היו"ר התקשרה אליך.

504
00:30:26,658 --> 00:30:27,909
‏זה בסדר. תגידי לי.

505
00:30:27,992 --> 00:30:30,161
‏אני בסדר, באמת. אלך לבד אחר כך.

506
00:30:30,245 --> 00:30:31,287
‏תגידי לי.

507
00:30:36,417 --> 00:30:37,710
‏זה באמת בסדר.

508
00:30:40,964 --> 00:30:43,508
‏- קינג אייר -

509
00:30:43,591 --> 00:30:46,553
‏- ג'ואס -

510
00:30:48,012 --> 00:30:48,972
‏גברתי?

511
00:30:51,641 --> 00:30:52,892
‏איך אפשר לעזור לך?

512
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
‏כמה תקבלי על מכירת אחד כזה?

513
00:30:55,728 --> 00:30:58,481
‏סליחה?
‏-התמריצים שלך. אני בטוחה שאת מקבלת.

514
00:30:59,524 --> 00:31:00,900
‏אנחנו לא מקבלים תמריצים.

515
00:31:00,984 --> 00:31:03,027
‏איזו חברה נוראה.

516
00:31:03,111 --> 00:31:06,948
‏החברה שלנו, "ג'ואס",
‏מעניקה תמריצים ענקיים אפילו על פריט אחד.

517
00:31:07,031 --> 00:31:10,451
‏אני ברמת יהלום,
‏ואני מרוויחה 40 מיליון וון בחודש.

518
00:31:10,535 --> 00:31:11,786
‏הגורל בטח הוביל אותי אלייך.

519
00:31:11,870 --> 00:31:14,539
‏אתן לך להצטרף אלינו תחתיי. מה דעתך?

520
00:31:14,622 --> 00:31:15,456
‏סלחי לי, גברתי.

521
00:31:17,375 --> 00:31:18,459
‏סלחי לי, בבקשה.

522
00:31:21,087 --> 00:31:22,630
‏איך אפשר לעזור לך?

523
00:31:22,714 --> 00:31:23,673
‏שמעתי הכול,

524
00:31:23,756 --> 00:31:24,716
‏אז תמלאי את זה.

525
00:31:24,799 --> 00:31:26,718
‏זו בקשת הצטרפות ל"ג'ואס".

526
00:31:27,552 --> 00:31:28,636
‏אני מצטערת.

527
00:31:28,720 --> 00:31:31,514
‏אסור לנו…
‏-החברה שלך לא נותנת לך פרוטה.

528
00:31:31,598 --> 00:31:33,766
‏איתי תרוויחי בקלות 50 עד 60 מיליון בחודש.

529
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
‏אני מצטערת.

530
00:31:34,934 --> 00:31:36,978
‏מדיניות החברה אוסרת עליי לעשות זאת.

531
00:31:37,061 --> 00:31:38,771
‏אינך צריכה לעשות דבר. רק תמלאי את זה.

532
00:31:38,855 --> 00:31:41,316
‏שם, מספר טלפון ומספר זיהוי.

533
00:31:41,399 --> 00:31:42,609
‏אני מצטערת.

534
00:31:42,692 --> 00:31:44,736
‏במדינה הזאת הכול אפשרי.

535
00:31:44,819 --> 00:31:46,738
‏איפה הנימוסים שלך?
‏-מה?

536
00:31:46,821 --> 00:31:48,740
‏היא עמדה להצטרף תחת שמי.

537
00:31:48,823 --> 00:31:51,117
‏איך אתה מעז לגנוב לי אותה?

538
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
‏אני?

539
00:31:52,118 --> 00:31:54,162
‏מי שייתן לה את טופס ההרשמה ראשון ינצח.

540
00:31:54,245 --> 00:31:55,330
‏גברתי, תמלאי את זה.

541
00:31:55,413 --> 00:31:57,165
‏איך אתה מעז לעשות דברים כאלה?

542
00:31:57,248 --> 00:31:59,626
‏כבר גנבת לי מצטרף בפעם הקודמת!

543
00:31:59,709 --> 00:32:01,210
‏חוצפן!
‏-מה יש לך, זקנה?

544
00:32:01,294 --> 00:32:02,420
‏תירגע בבקשה.
‏-זקנה?

545
00:32:02,503 --> 00:32:04,130
‏כן!
‏-זקנה?

546
00:32:04,213 --> 00:32:05,673
‏אני אהרוג אותך.

547
00:32:05,757 --> 00:32:06,841
‏בואי הנה!

548
00:32:06,925 --> 00:32:08,134
‏אתה!
‏-מה יש לך?

549
00:32:08,217 --> 00:32:09,636
‏תירגע.
‏-אישה זולה שכמוך!

550
00:32:09,719 --> 00:32:11,596
‏זולה? חתיכת…
‏-תירגעו בבקשה.

551
00:32:20,355 --> 00:32:21,648
‏יצאת מדעתך?

552
00:32:21,731 --> 00:32:23,483
‏חתיכת!
‏-כן, יצאתי מדעתי!

553
00:32:23,566 --> 00:32:26,319
‏גבירותיי ורבותיי, אנחנו חווים כיסי אוויר.

554
00:32:26,402 --> 00:32:27,779
‏למען בטיחותכם,

555
00:32:27,862 --> 00:32:30,698
‏אנא הקפידו לחגור את חגורת הבטיחות שלכם.

556
00:32:30,782 --> 00:32:32,158
‏גבירותיי ורבותיי…

557
00:32:35,328 --> 00:32:36,579
‏זה כמעט הרג אותי.

558
00:32:39,499 --> 00:32:40,708
‏תשתי קצת מים.

559
00:32:41,292 --> 00:32:42,335
‏תודה.

560
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
‏פיונג-הווא.

561
00:32:48,841 --> 00:32:50,009
‏איפה הנעל שלך?

562
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
‏בואי נארגן את העגלה ונצא החוצה.

563
00:32:57,433 --> 00:32:58,434
‏את חוזרת החוצה

564
00:32:59,143 --> 00:33:00,478
‏בלי הנעל שלך?

565
00:33:01,688 --> 00:33:02,689
‏זה לא הולם?

566
00:33:02,772 --> 00:33:03,856
‏כן.

567
00:33:04,482 --> 00:33:06,901
‏יש לנו זמן עד שננחת,
‏אז אנו חייבות למכור עוד.

568
00:33:08,611 --> 00:33:10,071
‏לאן היא נעלמה?

569
00:33:10,154 --> 00:33:11,280
‏את מחפשת את זה?

570
00:33:22,834 --> 00:33:24,544
‏לנעול לך אותה?
‏-לא.

571
00:33:25,420 --> 00:33:26,504
‏אני יכולה בעצמי.

572
00:33:29,716 --> 00:33:30,800
‏תודה.

573
00:33:30,883 --> 00:33:32,593
‏אשמור על הדברים שלי מעתה והלאה.

574
00:33:33,845 --> 00:33:36,431
‏גם אם תאבדי אותה שוב,
‏אני אמצא אותה בשבילך.

575
00:33:57,243 --> 00:33:58,327
‏זה המקום.

576
00:33:59,037 --> 00:34:01,706
‏- גוקבאפ
‏ראש בקר מבושל -

577
00:34:01,789 --> 00:34:03,124
‏"גוקבאפ ראש פרה"?

578
00:34:03,750 --> 00:34:06,002
‏המרק עשוי מראש שלם של פרה?

579
00:34:06,794 --> 00:34:09,213
‏לא, לא הראש, בשר ראש.

580
00:34:09,297 --> 00:34:10,757
‏רוצה לטעום?

581
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
‏לא, אני בסדר.

582
00:34:12,341 --> 00:34:13,634
‏כדאי שתיכנסי פנימה.

583
00:34:14,218 --> 00:34:17,096
‏תודה על הטרמפ. סע בזהירות.

584
00:34:18,681 --> 00:34:19,557
‏אני אחכה.

585
00:34:20,641 --> 00:34:23,102
‏לא, זה ייקח זמן. כדאי שתלך.

586
00:34:23,186 --> 00:34:24,062
‏להתראות.

587
00:34:32,612 --> 00:34:34,030
‏טוב, איפה ה…

588
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
‏סבתא, אני כאן.

589
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
‏מה?

590
00:34:38,159 --> 00:34:39,410
‏למה את כאן?

591
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
‏מה עם העבודה?

592
00:34:40,411 --> 00:34:42,830
‏תראי, ג'ינסנג בר. הבאתי לך את זה.

593
00:34:42,914 --> 00:34:44,957
‏בטח. תלבשי את הסינר.

594
00:34:45,041 --> 00:34:47,376
‏זה ג'ינסנג בר שחפרתי בעצמי.

595
00:34:47,460 --> 00:34:49,128
‏תראי.
‏-אני מבינה.

596
00:34:49,212 --> 00:34:50,379
‏תתחילי להגיש את אלה.

597
00:34:50,463 --> 00:34:52,298
‏אל תשכחי גם את אלה. מהר.

598
00:35:18,825 --> 00:35:21,119
‏בקבוק יין אורז, בבקשה.
‏-איך זה?

599
00:35:27,208 --> 00:35:28,251
‏כלתי!
‏-כן?

600
00:35:28,334 --> 00:35:29,544
‏עוד קערת אורז.

601
00:35:47,770 --> 00:35:49,355
‏היי!
‏-אלוהים!

602
00:35:52,692 --> 00:35:54,110
‏עם מי אתה?

603
00:35:54,694 --> 00:35:56,946
‏סליחה?
‏-מי אתה

604
00:35:57,029 --> 00:36:00,575
‏שתציץ על אישה דרך סדק קטן בחלון?

605
00:36:00,658 --> 00:36:03,786
‏מציץ? רק הסתכלתי.

606
00:36:04,287 --> 00:36:05,329
‏בדיוק.

607
00:36:05,413 --> 00:36:10,001
‏למה הסתכלת על סא-ראנג שלי
‏עם העיניים התאוותניות האלה?

608
00:36:10,084 --> 00:36:11,627
‏תאוותניות?

609
00:36:12,503 --> 00:36:15,381
‏היא לא יצאה, אז תהיתי מה היא עושה.

610
00:36:15,464 --> 00:36:18,009
‏"סא-ראנג שלי"? את סבתה של גברת צ'ון?

611
00:36:19,552 --> 00:36:21,345
‏אתה קולגה שלה?

612
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
‏כן.

613
00:36:24,932 --> 00:36:27,018
‏היית צריך להגיד את זה מההתחלה.

614
00:36:27,101 --> 00:36:28,144
‏טוב.

615
00:36:28,853 --> 00:36:31,397
‏תרים אותם ובוא איתי.

616
00:36:32,899 --> 00:36:33,816
‏מה אמרת?

617
00:36:49,832 --> 00:36:50,958
‏שב.

618
00:36:51,042 --> 00:36:52,084
‏סליחה?

619
00:36:52,168 --> 00:36:53,127
‏שב.

620
00:36:59,217 --> 00:37:00,259
‏קח את זה.

621
00:37:00,801 --> 00:37:02,011
‏שב.

622
00:37:02,970 --> 00:37:03,846
‏בסדר.

623
00:37:08,017 --> 00:37:09,936
‏קילפת בצלים בעבר, נכון?

624
00:37:10,019 --> 00:37:10,895
‏לא.

625
00:37:10,978 --> 00:37:11,938
‏מה?

626
00:37:12,480 --> 00:37:14,774
‏איך אתה מעז לשקר לי?

627
00:37:16,442 --> 00:37:17,693
‏באמת שלא.

628
00:37:17,777 --> 00:37:19,528
‏נו? אתה לא יכול לעשות את זה?

629
00:37:19,612 --> 00:37:22,156
‏לא.
‏-אל תהיה נמושה ותעשה מה שאני אומרת!

630
00:37:23,407 --> 00:37:24,784
‏סבתא, ההזמנות מצטברות.

631
00:37:24,867 --> 00:37:27,495
‏למה את לא כאן?
‏-תגידי להם ללכת אם הם לא מוכנים לחכות.

632
00:37:27,578 --> 00:37:28,996
‏הם יכולים לאכול במקום אחר.

633
00:37:30,831 --> 00:37:33,167
‏עכשיו, תראה.

634
00:37:33,251 --> 00:37:36,295
‏קודם תחתוך את החלק הזה.

635
00:37:37,505 --> 00:37:39,632
‏ואז תחתוך את החלק השני.

636
00:37:39,715 --> 00:37:42,635
‏ברגע שתקלף את החלק הזה,

637
00:37:42,718 --> 00:37:44,178
‏אתה תראה את זה.

638
00:37:44,762 --> 00:37:46,973
‏זו העבודה שלך.

639
00:37:47,640 --> 00:37:48,516
‏שלי?

640
00:37:49,183 --> 00:37:50,017
‏למה?

641
00:37:50,101 --> 00:37:51,936
‏פשוט תעשה כדבריי.

642
00:37:52,019 --> 00:37:53,437
‏אתה תבורך.

643
00:37:53,521 --> 00:37:55,439
‏סבתא, ההזמנות מצטברות!

644
00:37:55,523 --> 00:37:58,276
‏גברת צ'ון…
‏-טוב, אני באה.

645
00:37:58,359 --> 00:37:59,819
‏בחיי, החוצפנים האלה.

646
00:37:59,902 --> 00:38:00,861
‏תקלף אותם.

647
00:38:05,283 --> 00:38:06,367
‏מה יש להם?

648
00:38:16,460 --> 00:38:17,545
‏מזה

649
00:38:17,628 --> 00:38:19,046
‏לזה.

650
00:38:19,130 --> 00:38:20,256
‏בסדר.

651
00:39:07,428 --> 00:39:08,721
‏בוא נראה.

652
00:39:11,557 --> 00:39:12,475
‏מה?

653
00:39:12,558 --> 00:39:13,601
‏אלוהים.

654
00:39:13,684 --> 00:39:15,811
‏הרסת את הבצלים הטובים האלה.

655
00:39:15,895 --> 00:39:17,772
‏מה אעשה עכשיו?

656
00:39:17,855 --> 00:39:20,483
‏חתכת אותם עם כף הרגל שלך?

657
00:39:21,233 --> 00:39:22,193
‏אלוהים.

658
00:39:22,693 --> 00:39:25,654
‏זו אשמתי שנתתי לך את העבודה הזאת.

659
00:39:25,738 --> 00:39:27,031
‏בחיי!

660
00:39:27,114 --> 00:39:29,909
‏אני לא יכולה להתמודד עם זה. אלוהים.

661
00:39:29,992 --> 00:39:31,786
‏אני לא מאמינה.

662
00:39:32,661 --> 00:39:34,246
‏למה אני בוכה?

663
00:39:44,715 --> 00:39:45,883
‏אלוהים!

664
00:39:48,552 --> 00:39:49,845
‏מה אתה עושה שם?

665
00:39:52,223 --> 00:39:53,140
‏כלומר…

666
00:39:54,100 --> 00:39:55,434
‏איפה השגת את הסינר הזה?

667
00:39:55,518 --> 00:39:56,769
‏סבתא שלך נתנה לי אותו.

668
00:39:57,520 --> 00:39:59,105
‏פגשת אותה?

669
00:39:59,188 --> 00:40:00,981
‏אסור לך לתת לה לתפוס אותך.

670
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
‏היא כבר תפסה אותי.

671
00:40:02,650 --> 00:40:05,528
‏ואני חושב שהיא גברה עליי…

672
00:40:06,904 --> 00:40:08,114
‏היכנס.
‏-כן, גברתי.

673
00:40:17,790 --> 00:40:20,292
‏עבודה טובה. תשתה.

674
00:40:21,335 --> 00:40:23,421
‏מה זה?
‏-זה טוב בשבילך.

675
00:40:23,963 --> 00:40:25,172
‏לחיים.

676
00:40:26,340 --> 00:40:27,425
‏תודה.

677
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
‏מה זה?

678
00:40:39,270 --> 00:40:41,313
‏זה מעולה לגברים.

679
00:40:41,397 --> 00:40:43,858
‏תערובת של תמצית דג בינון

680
00:40:43,941 --> 00:40:45,860
‏עם נגיעה של זחלים.

681
00:40:50,698 --> 00:40:51,740
‏אלוהים.

682
00:40:51,824 --> 00:40:54,452
‏גבר עם בטן כל כך חלשה לא מועיל בכלום.

683
00:40:54,535 --> 00:40:56,871
‏הוא בעל תפקיד גבוה מאוד בעבודה.

684
00:40:56,954 --> 00:40:58,747
‏למה הכרחת אותו לקלף בצלים?

685
00:40:58,831 --> 00:41:01,292
‏תפקיד גבוה או לא, כולם אותו הדבר.

686
00:41:01,375 --> 00:41:03,002
‏זה לא שהוא הבן של היו"ר.

687
00:41:03,711 --> 00:41:06,172
‏היי, את צריכה ללכת להביא טופו.

688
00:41:07,965 --> 00:41:08,966
‏בסדר.

689
00:41:16,140 --> 00:41:17,349
‏אתה מרגיש טוב יותר?

690
00:41:17,892 --> 00:41:21,937
‏איך אנשים יכולים לאכול דג בינון או זחלים?

691
00:41:22,021 --> 00:41:24,023
‏אמרתי לך ללכת הביתה קודם.

692
00:41:27,359 --> 00:41:28,611
‏אני עד כדי כך נאמן.

693
00:41:29,904 --> 00:41:31,947
‏אנחנו? יש נאמנות בינינו?

694
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
‏כמובן.

695
00:41:33,115 --> 00:41:34,533
‏כמעט מתנו ביחד.

696
00:41:35,784 --> 00:41:37,161
‏ומצד שני, הצלתי אותך.

697
00:41:40,164 --> 00:41:43,000
‏אם כך, אתה רוצה משהו מתוק?

698
00:41:43,083 --> 00:41:46,045
‏לא, אני שונא מתוקים.

699
00:41:46,128 --> 00:41:47,171
‏רק תטעם קצת.

700
00:41:47,254 --> 00:41:49,507
‏תטעם מתוך נאמנות.

701
00:42:12,696 --> 00:42:14,281
‏אתה שותה עוד מרק?

702
00:42:14,365 --> 00:42:15,533
‏זה מצוין.

703
00:42:15,616 --> 00:42:17,034
‏כמה אנחנו חייבים לך?

704
00:42:17,117 --> 00:42:19,495
‏שש קציצות דג וארבעה פנקייקים מתוקים.

705
00:42:19,578 --> 00:42:21,664
‏זה 3,000 וון ו-2,000 וון, אז 5,000 וון.

706
00:42:21,747 --> 00:42:25,042
‏שתיתי גם ארבע כוסות של זה.
‏תוסיפי את זה לסכום הכולל.

707
00:42:25,125 --> 00:42:26,627
‏המרק בחינם.

708
00:42:31,423 --> 00:42:32,466
‏אבל זה כל כך טעים.

709
00:42:34,677 --> 00:42:35,970
‏תבורכי.

710
00:42:38,847 --> 00:42:39,932
‏הארנק שלי.

711
00:42:40,474 --> 00:42:41,308
‏בבקשה.

712
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
‏אני אחזיר לך.

713
00:42:43,686 --> 00:42:46,355
‏זה בסדר. באת לעיר שלי, אז זה על חשבוני.

714
00:42:49,275 --> 00:42:51,026
‏אז אפשר לקבל עוד כוס?

715
00:42:53,070 --> 00:42:54,905
‏כמה שתרצה.
‏-עוד אחת, בבקשה.

716
00:42:56,240 --> 00:42:57,783
‏הנה. זה על חשבון הבית.

717
00:43:00,411 --> 00:43:01,954
‏אז אני אקח עוד אחת.

718
00:43:03,789 --> 00:43:05,291
‏בבקשה. תאכל.

719
00:43:05,374 --> 00:43:07,167
‏- משחק מלך הקרפיון -

720
00:43:07,251 --> 00:43:09,336
‏זה עדיין קיים? שיחקתי הרבה כשהייתי ילדה.

721
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
‏מה זה?

722
00:43:13,048 --> 00:43:14,300
‏- מלך הקרפיון -

723
00:43:17,177 --> 00:43:18,929
‏ולבחור אחד.

724
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
‏קיבלתי את מספר 18.
‏-הפסדת שוב?

725
00:43:32,443 --> 00:43:34,320
‏הפסדת עשר פעמים ברציפות.

726
00:43:34,403 --> 00:43:35,446
‏זה כישרון.

727
00:43:35,529 --> 00:43:37,740
‏אדוני, אתה בטוח שאני יכול לנצח במשחק הזה?

728
00:43:37,823 --> 00:43:39,241
‏כמובן.

729
00:43:39,325 --> 00:43:40,618
‏עוד סיבוב אחד.

730
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
‏אפשר 1,000 וון?

731
00:43:43,329 --> 00:43:44,872
‏לא, אתה צריך להפסיק.

732
00:43:44,955 --> 00:43:47,833
‏אשחק סיבוב אחד אחרון,
‏אז תלווי לי רק 1,000 וון.

733
00:43:48,542 --> 00:43:50,836
‏כבר אמרת את זה הרבה פעמים.

734
00:43:50,919 --> 00:43:52,421
‏תראה את אלה.

735
00:43:52,504 --> 00:43:53,922
‏זו הפעם האחרונה.

736
00:43:54,757 --> 00:43:56,091
‏אשחק עוד סיבוב אחד.

737
00:43:57,384 --> 00:43:58,469
‏רק 1,000 וון.

738
00:43:59,303 --> 00:44:01,305
‏זה הופך להימורים.

739
00:44:01,388 --> 00:44:03,432
‏איך זה הימורים? זה קרב.

740
00:44:03,515 --> 00:44:04,850
‏אני משלם על זה בעצמי.

741
00:44:04,933 --> 00:44:06,769
‏טוב, טכנית, זה הכסף שלך.

742
00:44:07,645 --> 00:44:09,396
‏כן, ואלה הימורים.

743
00:44:09,480 --> 00:44:10,731
‏בכל אופן, לא זה לא.

744
00:44:10,814 --> 00:44:13,150
‏ונגמר לי המזומן בכל מקרה.

745
00:44:14,818 --> 00:44:16,111
‏בוא ניקח את זה ונלך.

746
00:44:24,912 --> 00:44:25,954
‏רק 1,000 וון.

747
00:44:27,456 --> 00:44:28,415
‏בבקשה?

748
00:44:28,499 --> 00:44:30,376
‏אשחק רק עוד סיבוב אחד.

749
00:44:31,919 --> 00:44:32,920
‏רק 1,000 וון.

750
00:44:35,589 --> 00:44:36,548
‏רק…

751
00:44:37,341 --> 00:44:38,342
‏עוד סיבוב אחד.

752
00:44:42,554 --> 00:44:45,724
‏אתה באמת מנסה לשחק אותה חמוד עכשיו?

753
00:44:45,808 --> 00:44:48,227
‏כן, אז תלווי לי 1,000 וון.

754
00:44:48,310 --> 00:44:50,104
‏אתה לא יכול לנצח במשחק הזה כל כך בקלות.

755
00:44:50,187 --> 00:44:52,898
‏שיחקתי בזה הרבה,
‏ומעולם לא זכיתי בפרס הגדול.

756
00:44:52,981 --> 00:44:54,858
‏אני אראה לך.

757
00:44:54,942 --> 00:44:56,735
‏אז בבקשה, רק 1,000 וון.

758
00:44:58,028 --> 00:44:59,446
‏אתה מת לשחק?

759
00:45:03,700 --> 00:45:05,035
‏עוד סיבוב?

760
00:45:05,661 --> 00:45:06,537
‏בבקשה.

761
00:45:07,413 --> 00:45:09,206
‏זו הפעם האחרונה.

762
00:45:09,289 --> 00:45:11,458
‏אמרת שאין לך מזומן.
‏-אז תשכח מזה.

763
00:45:18,340 --> 00:45:19,508
‏עוד סיבוב אחד.

764
00:45:24,138 --> 00:45:25,556
‏הפעם, גם את תשחקי.

765
00:45:27,474 --> 00:45:28,642
‏תגידי מתי.

766
00:45:38,777 --> 00:45:39,903
‏עצור.

767
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
‏עצור.

768
00:45:47,828 --> 00:45:48,912
‏עצור.

769
00:46:28,619 --> 00:46:29,786
‏בבקשה.

770
00:46:33,290 --> 00:46:34,374
‏בבקשה.

771
00:46:45,344 --> 00:46:46,261
‏אין מצב.

772
00:46:46,345 --> 00:46:47,971
‏מספר 39. מלך הקרפיון!

773
00:46:49,223 --> 00:46:51,725
‏שלפנו את זה! הקרפיון!
‏-איך עשית את זה?

774
00:46:51,808 --> 00:46:53,727
‏ניצחנו! אין מצב!

775
00:46:53,810 --> 00:46:55,395
‏ניצחנו!

776
00:46:55,479 --> 00:46:57,439
‏אין מצב! את זה!
‏-אני לא מאמינה!

777
00:46:57,523 --> 00:46:59,733
‏מה עשית?
‏-זה אדיר!

778
00:47:00,567 --> 00:47:01,902
‏אלוהים, מלך הקרפיון.

779
00:47:01,985 --> 00:47:03,320
‏זה אדיר.

780
00:47:04,071 --> 00:47:05,697
‏אני אקח את זה.
‏-בסדר.

781
00:47:07,908 --> 00:47:08,825
‏אלוהים.

782
00:47:13,163 --> 00:47:15,290
‏ניצחתי.
‏-זה היה מטורף.

783
00:47:19,294 --> 00:47:20,420
‏אלוהים.

784
00:47:21,922 --> 00:47:23,131
‏אתה עד כדי כך שמח?

785
00:47:24,174 --> 00:47:25,008
‏כן.

786
00:47:25,884 --> 00:47:29,346
‏אני לא חושב שאי פעם רציתי משהו עד כדי כך.

787
00:47:30,013 --> 00:47:31,181
‏דברים קטנים מביאים אושר.

788
00:47:32,224 --> 00:47:35,394
‏דבר קטן? זה מלך הקרפיון.

789
00:47:35,477 --> 00:47:37,646
‏ובזבזת 10,000 וון כדי להשיג אותו.

790
00:47:37,729 --> 00:47:39,356
‏שום דבר לא ניתן בחינם בעולם הזה.

791
00:47:39,439 --> 00:47:42,025
‏צריך להשקיע כדי לזכות במשהו יקר ערך.

792
00:47:44,820 --> 00:47:48,198
‏בכל אופן,
‏אני משחקת בזה הרבה מאז שהייתי ילדה,

793
00:47:48,949 --> 00:47:52,578
‏ועד היום מעולם לא ראיתי מישהו
‏שזכה במלך הקרפיון.

794
00:47:53,203 --> 00:47:55,998
‏אז היית די מגניב.

795
00:47:56,832 --> 00:48:00,002
‏רואה? זה לא קורה לכל אחד.

796
00:48:00,586 --> 00:48:02,504
‏זה אני. כי זה אני.

797
00:48:02,588 --> 00:48:05,716
‏רק אני יכול לעשות דבר כזה.

798
00:48:06,300 --> 00:48:09,136
‏כן, בטח. כמובן.

799
00:48:09,219 --> 00:48:10,637
‏אבל אני אחזיר לך את הכסף.

800
00:48:11,805 --> 00:48:12,639
‏תשכח מזה.

801
00:48:43,462 --> 00:48:44,588
‏את בסדר?

802
00:48:45,505 --> 00:48:46,465
‏נפצעת?

803
00:48:47,799 --> 00:48:48,842
‏מה אתה עושה?

804
00:48:49,968 --> 00:48:51,136
‏אמרתי שאגן עלייך.

805
00:49:07,653 --> 00:49:08,695
‏פריכיות אורז.

806
00:49:17,287 --> 00:49:19,039
‏הוא מכין פריכיות אורז.
‏-פריכיות אורז?

807
00:49:19,539 --> 00:49:20,540
‏פריכיות אורז.
‏-כן.

808
00:49:20,624 --> 00:49:22,209
‏זה נשמע כמו פצצה.

809
00:49:22,793 --> 00:49:23,669
‏הופתעתי כל כך.

810
00:49:34,471 --> 00:49:36,181
‏הקרפיון שלי.

811
00:49:36,973 --> 00:49:38,058
‏זה ה…

812
00:49:48,819 --> 00:49:49,820
‏סבתא.

813
00:49:49,903 --> 00:49:51,822
‏לקח לכם המון זמן להביא גוש טופו.

814
00:49:51,905 --> 00:49:53,699
‏הכנת אותו בעצמך או מה?

815
00:49:53,782 --> 00:49:54,825
‏נכון, הטופו!

816
00:49:54,908 --> 00:49:56,284
‏אני אלך להביא.
‏-היי!

817
00:49:56,368 --> 00:49:57,869
‏את כל כך מעופפת.

818
00:49:57,953 --> 00:50:00,163
‏לא משנה. זה ייקח לך יותר מדי זמן.

819
00:50:01,039 --> 00:50:02,124
‏סליחה.

820
00:50:02,749 --> 00:50:04,751
‏עשיתי לו סיור בשוק.

821
00:50:04,835 --> 00:50:08,422
‏זה מקום כל כך רגיל. אין מה לראות שם.

822
00:50:10,382 --> 00:50:11,591
‏קחי את זה בבקשה.

823
00:50:12,759 --> 00:50:13,719
‏מה זה?

824
00:50:13,802 --> 00:50:15,846
‏זה היה ביקור פתאומי, אז באתי בידיים ריקות.

825
00:50:16,513 --> 00:50:17,389
‏קחי את זה בבקשה.

826
00:50:17,472 --> 00:50:20,058
‏אלוהים. אתה עשוי מכסף?

827
00:50:20,142 --> 00:50:22,561
‏זה אפילו לא אכיל.

828
00:50:22,644 --> 00:50:25,147
‏איך תקנה בית אם תבזבז את כל הכסף הזה?

829
00:50:26,314 --> 00:50:29,192
‏סבתא, אל תדאגי.

830
00:50:29,276 --> 00:50:31,486
‏למה? אבא שלו עשיר?

831
00:50:32,070 --> 00:50:33,113
‏מה הוא עושה?

832
00:50:34,990 --> 00:50:38,452
‏יש לו כמה עסקים קטנים.

833
00:50:38,535 --> 00:50:42,456
‏אתה מבוגר מכדי לחיות על חשבון אביך.

834
00:50:42,539 --> 00:50:44,750
‏אתה נראה בסדר גמור גם מבחוץ.

835
00:50:46,251 --> 00:50:47,586
‏יש לך מנוי למגורים?

836
00:50:48,253 --> 00:50:49,254
‏עוד לא.

837
00:50:49,337 --> 00:50:51,757
‏אם יש לך כסף לקנות פרחים,

838
00:50:51,840 --> 00:50:53,467
‏אתה צריך לפתוח תוכנית חיסכון.

839
00:50:53,550 --> 00:50:56,052
‏לא משנה כמה עשירה המשפחה שלך,

840
00:50:56,136 --> 00:50:58,180
‏אתה חייב להתפרנס בעצמך.

841
00:50:58,263 --> 00:50:59,097
‏בהחלט.

842
00:50:59,181 --> 00:51:00,599
‏בוא לאכול לפני שתלך.

843
00:51:05,520 --> 00:51:07,856
‏היא אוהבת אותם?

844
00:51:11,526 --> 00:51:12,569
‏אלוהים.

845
00:51:13,570 --> 00:51:16,698
‏תאכל לפני שזה יתקרר.

846
00:51:20,577 --> 00:51:21,703
‏תודה.

847
00:51:27,459 --> 00:51:29,753
‏מה קרה? אתה לא יכול לאכול את זה?

848
00:51:31,838 --> 00:51:33,507
‏לא, פשוט…

849
00:51:35,258 --> 00:51:37,010
‏מעולם לא אכלתי את זה.

850
00:51:37,093 --> 00:51:38,094
‏מה?

851
00:51:39,429 --> 00:51:40,764
‏בסדר.

852
00:51:41,389 --> 00:51:43,099
‏בסדר. קח קצת אורז.

853
00:51:43,183 --> 00:51:44,226
‏אורז?

854
00:51:44,309 --> 00:51:46,895
‏כן, תטבול אותו במרק.

855
00:51:46,978 --> 00:51:49,523
‏המרק.
‏-יופי.

856
00:51:49,606 --> 00:51:52,192
‏זה יהיה טעים אם תנסה את זה ככה.

857
00:51:59,699 --> 00:52:02,828
‏אם אתה באמת לא יכול לאכול את זה,
‏אני אכין משהו אחר.

858
00:52:02,911 --> 00:52:03,870
‏תטעם את זה.

859
00:52:03,954 --> 00:52:05,330
‏הגוקבאפ שלה ממש טעים.

860
00:52:06,456 --> 00:52:07,582
‏בסדר.

861
00:52:08,291 --> 00:52:09,459
‏תודה.

862
00:52:19,636 --> 00:52:20,679
‏איך זה?

863
00:52:26,184 --> 00:52:27,394
‏טעים, נכון?

864
00:52:28,687 --> 00:52:30,272
‏כן, זה ממש טעים.

865
00:52:31,606 --> 00:52:32,983
‏רואה?

866
00:52:33,066 --> 00:52:36,444
‏אני מכינה את זה כבר 30 שנה.

867
00:52:36,528 --> 00:52:37,571
‏תאכל עוד קצת.

868
00:52:38,280 --> 00:52:41,783
‏אפשר לקבל קצת קימצ'י?
‏-שים את זה שם ותמשיך לאכול.

869
00:52:41,867 --> 00:52:42,951
‏כן.
‏-יופי.

870
00:52:49,541 --> 00:52:51,543
‏תודה. אז קודם לטבול את האורז.

871
00:52:51,626 --> 00:52:53,336
‏נראה שאתה אוהב את זה.
‏-ולהוסיף קימצ'י.

872
00:53:00,677 --> 00:53:02,387
‏היי, שמע.

873
00:53:02,470 --> 00:53:03,471
‏בבקשה.

874
00:53:04,723 --> 00:53:07,309
‏ארזתי קצת גוקבאפ וקימצ'י.

875
00:53:07,392 --> 00:53:08,476
‏אתה יכול לקחת את זה.

876
00:53:08,560 --> 00:53:10,103
‏תודה על האוכל.

877
00:53:10,186 --> 00:53:11,104
‏בשמחה.

878
00:53:12,939 --> 00:53:14,149
‏בנוסף,

879
00:53:14,232 --> 00:53:16,484
‏זה השכר היומי שלך.

880
00:53:17,068 --> 00:53:18,778
‏זה בסדר. בבקשה אל תעשי את זה.

881
00:53:18,862 --> 00:53:21,948
‏אני משלמת לך שכר מינימום.

882
00:53:22,032 --> 00:53:23,992
‏תודה שקילפת את הבצלים.

883
00:53:24,075 --> 00:53:25,035
‏קח את זה.

884
00:53:25,702 --> 00:53:26,786
‏קח את זה!

885
00:53:27,454 --> 00:53:29,080
‏אז אקבל את זה בשמחה.

886
00:53:30,206 --> 00:53:32,042
‏וזה שלך.
‏-אני בסדר.

887
00:53:32,125 --> 00:53:33,043
‏זה בשביל הג'ינסנג.

888
00:53:33,627 --> 00:53:35,128
‏הנכדה היקרה שלי

889
00:53:35,211 --> 00:53:37,130
‏הביאה לי ג'ינסנג בר יקר כל כך.

890
00:53:37,213 --> 00:53:39,341
‏אני אישה בת מזל.

891
00:53:40,216 --> 00:53:41,635
‏אביא לך עוד אם הוא יעיל.

892
00:53:42,344 --> 00:53:44,012
‏שלא תעזי לחזור לשם.

893
00:53:44,095 --> 00:53:47,390
‏את יודעת כמה מסוכן בהרים?

894
00:53:48,058 --> 00:53:51,895
‏איזה מין מניאק
‏שלח את ילדתי היקרה לשוטט בהרים?

895
00:53:51,978 --> 00:53:53,396
‏ברגע שאמצא אותו,

896
00:53:53,480 --> 00:53:55,482
‏אדאג למלוק את צווארו.

897
00:53:56,775 --> 00:53:58,818
‏אני לא אחזור. אל תדאגי.

898
00:53:58,902 --> 00:53:59,861
‏קדימה.

899
00:53:59,945 --> 00:54:02,530
‏וסעו בזהירות.

900
00:54:02,614 --> 00:54:03,907
‏כן, אנחנו נצא לדרך.

901
00:54:06,701 --> 00:54:07,911
‏אני אחזור.

902
00:54:09,120 --> 00:54:10,288
‏למה שתחזור?

903
00:54:11,414 --> 00:54:12,457
‏נכון.

904
00:54:12,540 --> 00:54:15,126
‏תחזור ותקלף עוד בצלים.

905
00:54:16,711 --> 00:54:17,671
‏כן.

906
00:54:17,754 --> 00:54:19,172
‏לכו עכשיו.
‏-להתראות.

907
00:54:19,255 --> 00:54:20,715
‏לכו.
‏-ביי.

908
00:54:21,925 --> 00:54:23,176
‏תיכנסו פנימה.

909
00:54:35,814 --> 00:54:38,149
‏תראו אותו.

910
00:54:44,114 --> 00:54:46,616
‏אלוהים. הוא מנומס מאוד.

911
00:54:58,795 --> 00:54:59,838
‏הפרחח הזה.

912
00:55:01,047 --> 00:55:02,465
‏הוא בכל זאת מנומס.

913
00:55:23,611 --> 00:55:24,654
‏תודה.

914
00:55:26,406 --> 00:55:29,617
‏על שבאת להציל אותי ולקחת אותי לסבתא.

915
00:55:29,701 --> 00:55:31,119
‏תודה על הכול.

916
00:55:32,495 --> 00:55:33,830
‏עכשיו את מדברת בהיגיון.

917
00:55:35,206 --> 00:55:36,416
‏אם את אסירת תודה,

918
00:55:37,000 --> 00:55:38,251
‏תזמיני אותי לארוחה.

919
00:55:39,586 --> 00:55:40,420
‏בסדר.

920
00:55:40,503 --> 00:55:42,047
‏תגיד לי כשתהיה פנוי.

921
00:55:42,130 --> 00:55:42,964
‏בסדר.

922
00:55:43,465 --> 00:55:44,632
‏אתן לך לקחת אותי.

923
00:55:45,258 --> 00:55:46,259
‏לקחת אותך לאן?

924
00:55:46,342 --> 00:55:47,635
‏לדייט.

925
00:55:50,722 --> 00:55:52,432
‏דייט?

926
00:55:52,515 --> 00:55:53,725
‏רצית לאכול.

927
00:55:57,062 --> 00:55:58,646
‏זה דייט.

928
00:56:40,105 --> 00:56:41,272
‏תנוחי קצת.

929
00:57:34,117 --> 00:57:35,368
‏מה זה?

930
00:57:37,328 --> 00:57:38,496
‏גוקבאפ.

931
00:57:40,707 --> 00:57:41,833
‏רוצה קצת?

932
00:57:46,963 --> 00:57:48,298
‏זה נחמד.

933
00:57:48,882 --> 00:57:50,967
‏קשה למצוא מקום טוב לגוקבאפ.

934
00:57:51,885 --> 00:57:53,511
‏היא מכינה את זה כבר 30 שנה.

935
00:57:54,679 --> 00:57:56,389
‏מתחשק לי לשתות עכשיו.

936
00:57:57,098 --> 00:57:58,641
‏אני רוצה משקה.

937
00:58:00,018 --> 00:58:01,519
‏מה להביא?

938
00:58:01,603 --> 00:58:03,104
‏ויסקי, קוניאק או יין?

939
00:58:04,272 --> 00:58:06,566
‏אני רוצה כוס סוג'ו.

940
00:58:06,649 --> 00:58:07,942
‏אביא לך מייד.

941
00:58:13,072 --> 00:58:14,157
‏זה נהדר.

942
00:58:26,711 --> 00:58:28,588
‏אז הגעת לשם עם המסוק?

943
00:58:30,590 --> 00:58:31,424
‏כן.

944
00:58:32,175 --> 00:58:33,927
‏אתה אומנם בנו של היו"ר,

945
00:58:34,010 --> 00:58:37,096
‏אבל אסור לך
‏להתעלם מהנהלים עם התנהגותך הפרועה.

946
00:58:38,056 --> 00:58:39,098
‏אני מצטער.

947
00:58:42,101 --> 00:58:43,728
‏למה הרחקת לכת כל כך?

948
00:58:46,773 --> 00:58:48,233
‏כי זו הייתה העובדת שלנו.

949
00:58:50,193 --> 00:58:52,237
‏עשית את כל זה כדי להציל אדם אחד?

950
00:58:55,240 --> 00:58:56,407
‏האם אתה…

951
00:58:59,786 --> 00:59:00,912
‏הצלת אי פעם…

952
00:59:04,082 --> 00:59:05,291
‏אפילו אדם אחד?

953
00:59:29,190 --> 00:59:31,985
‏הדבר הכי קשה בעולם

954
00:59:33,278 --> 00:59:35,280
‏הוא להציל רק אדם אחד.

955
00:59:37,448 --> 00:59:39,867
‏אתה מתחיל לתהות אם זה יהיה שווה את זה.

956
00:59:41,661 --> 00:59:43,204
‏העולם הפך למקום

957
00:59:43,746 --> 00:59:45,790
‏שבו דברים מוערכים יותר מחייו של אדם.

958
00:59:49,168 --> 00:59:51,212
‏זו הייתה החלטה קשה. עבודה טובה.

959
00:59:51,838 --> 00:59:54,382
‏למרות שזה עלה לנו קצת.

960
00:59:58,761 --> 01:00:00,680
‏ותודה על הגוקבאפ הזה.

961
01:00:02,599 --> 01:00:03,933
‏תביא אותו שוב בפעם הבאה.

962
01:00:05,560 --> 01:00:06,728
‏בוא נהנה ממנו ביחד.

963
01:00:50,271 --> 01:00:51,481
‏- טופי דלעת -

964
01:01:29,352 --> 01:01:31,354
‏- קניון קינג -

965
01:01:31,437 --> 01:01:33,398
‏מה אתן רוצות?
‏-משהו טוב.

966
01:01:34,190 --> 01:01:36,651
‏שאקנה מיץ?
‏-מה הכי מתוק?

967
01:01:36,734 --> 01:01:38,444
‏מה איתך?
‏-אני לא יודעת.

968
01:01:38,528 --> 01:01:39,445
‏אני לא רוצה כלום.

969
01:01:40,113 --> 01:01:41,614
‏תוכלו להזמין מה שתרצו.

970
01:01:43,908 --> 01:01:44,909
‏מה את לוקחת?

971
01:01:45,827 --> 01:01:48,371
‏אני צריכה לדווח
‏על המכירות שלנו בהשוואה לשנה שעברה,

972
01:01:48,454 --> 01:01:50,164
‏אז בבקשה תכיני את הנתונים, גברת גאנג.

973
01:01:51,249 --> 01:01:53,334
‏אבל דוח המכירות הוא באחריותך.

974
01:01:53,418 --> 01:01:55,503
‏למה שאכתוב אותו אם אני זו שמדווחת עליו?

975
01:01:56,129 --> 01:01:57,839
‏אני חייבת אותו מחר בבוקר,

976
01:01:57,922 --> 01:01:59,132
‏אז תשלחי אותו עד הלילה.

977
01:01:59,215 --> 01:02:02,260
‏אני מצטערת, אבל אני חייבת
‏ללכת הביתה מייד בגלל הילדה שלי.

978
01:02:02,343 --> 01:02:03,219
‏גברת גאנג.

979
01:02:03,302 --> 01:02:06,264
‏את לא יודעת להפריד
‏בין העבודה לחייך האישיים?

980
01:02:06,889 --> 01:02:08,975
‏אם את בעבודה, תעשי את העבודה שלך.

981
01:02:09,058 --> 01:02:12,729
‏אם את מנהלת הסניף, את צריכה להוות דוגמה.

982
01:02:13,312 --> 01:02:15,732
‏תשלחי לי את הדוח לפני שתלכי הביתה היום.

983
01:02:16,441 --> 01:02:17,275
‏תני לי לגימה.

984
01:02:31,372 --> 01:02:32,540
‏זה כל כך מתוק.

985
01:02:33,124 --> 01:02:35,209
‏וקצפת משמינה מאוד.

986
01:02:35,293 --> 01:02:37,587
‏איך את יכולה לשתות את זה עם בטן כזאת?

987
01:02:40,256 --> 01:02:41,924
‏תני לי לגימה.

988
01:02:51,434 --> 01:02:52,518
‏למה זה כל כך קר?

989
01:02:53,186 --> 01:02:54,896
‏זה אייס. ברור שזה קר.

990
01:02:54,979 --> 01:02:57,148
‏אבל זה קר מדי.

991
01:02:57,231 --> 01:02:59,275
‏אני אזמין לך בפעם הבאה.

992
01:02:59,358 --> 01:03:01,235
‏את נראית כאילו את יכולה לשתות קערה שלמה.

993
01:03:01,319 --> 01:03:02,862
‏את יודעת שאני לא שותה קפה.

994
01:03:03,696 --> 01:03:05,406
‏בכל מקרה, אני צריכה ללכת לעבודה.

995
01:03:05,490 --> 01:03:06,491
‏תמשיכו ככה.

996
01:03:12,622 --> 01:03:13,956
‏היא גמרה אותו.

997
01:03:15,708 --> 01:03:17,210
‏היא תמיד עושה את זה.

998
01:03:17,794 --> 01:03:19,170
‏זוללת כשהיא מגיעה לעבודה,

999
01:03:19,253 --> 01:03:21,255
‏גונבת קפה של אחרים,

1000
01:03:21,839 --> 01:03:23,216
‏ואז עובדת מחוץ למשרד.

1001
01:03:23,299 --> 01:03:25,384
‏היא לא עובדת מחוץ למשרד. היא הולכת הביתה.

1002
01:03:25,468 --> 01:03:26,385
‏מותר לה?

1003
01:03:26,469 --> 01:03:29,096
‏היא בהנהלה, ואנחנו קבלניות במיקור חוץ.

1004
01:03:29,764 --> 01:03:31,599
‏אין טעם להתלונן.

1005
01:03:31,682 --> 01:03:32,725
‏בואו נלך.

1006
01:03:39,273 --> 01:03:41,609
‏- אלאנגה
‏דוח מכירות חודשי -

1007
01:03:53,246 --> 01:03:54,914
‏היי, מותק.
‏-מותק.

1008
01:03:54,997 --> 01:03:57,500
‏משהו צץ בעבודה, אז תוכל לאסוף את צ'ו-רונג?

1009
01:03:57,583 --> 01:03:58,459
‏לא.

1010
01:03:59,043 --> 01:04:01,796
‏את היית אמורה לאסוף אותה היום.

1011
01:04:01,879 --> 01:04:03,714
‏הפילו עליי לכתוב דו"ח.

1012
01:04:03,798 --> 01:04:05,925
‏אני בפגישה עם לקוח. אני לא יכול לבוא.

1013
01:04:06,008 --> 01:04:06,968
‏תבקשי מאימא.

1014
01:04:08,344 --> 01:04:09,262
‏בסדר.

1015
01:04:09,762 --> 01:04:11,556
‏סליחה. אני אוהב אותך.

1016
01:04:20,731 --> 01:04:22,358
‏צריך לסובב את פלג הגוף התחתון.

1017
01:04:23,234 --> 01:04:25,653
‏- מלון קינג -

1018
01:04:27,613 --> 01:04:29,699
‏אנחנו לא מקבלים אורחים קבועים היום.

1019
01:04:29,782 --> 01:04:31,659
‏תבדקי את הרשימה בקפידה.
‏-כן.

1020
01:04:31,742 --> 01:04:34,662
‏אבל מה המאורע? זה כל כך מפואר.

1021
01:04:34,745 --> 01:04:37,456
‏מסיבת יום הולדת לבת הצעירה ביותר
‏של מלון פירסט רויאל.

1022
01:04:38,124 --> 01:04:40,960
‏למה היא עורכת אותה כאן ולא במלון שלה?

1023
01:04:41,043 --> 01:04:42,169
‏תספרי לי על זה.

1024
01:04:42,753 --> 01:04:45,047
‏בכל אופן, אל תעשי טעות.
‏-בסדר.

1025
01:04:48,509 --> 01:04:51,888
‏היי, כולם, זה יום ההולדת שלי!

1026
01:04:52,847 --> 01:04:54,307
‏שלום לכולם!

1027
01:04:54,390 --> 01:04:56,142
‏יום הולדת שמח.
‏-תודה.

1028
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
‏יום הולדת שמח.

1029
01:05:04,066 --> 01:05:05,401
‏יום הולדת שמח.

1030
01:05:05,484 --> 01:05:06,903
‏היי!

1031
01:05:06,986 --> 01:05:08,195
‏תודה.

1032
01:05:08,279 --> 01:05:09,947
‏את נהיית יפה יותר מיום ליום.

1033
01:05:10,698 --> 01:05:12,950
‏עכשיו את מבוגרת מספיק כדי להתחתן איתי.

1034
01:05:13,034 --> 01:05:15,912
‏סליחה. יש לי סטנדרטים גבוהים.

1035
01:05:15,995 --> 01:05:18,289
‏ולמרות זאת, אבלה איתך קצת.

1036
01:05:19,457 --> 01:05:20,917
‏סליחה.
‏-כן?

1037
01:05:21,417 --> 01:05:22,543
‏מה זה?

1038
01:05:23,252 --> 01:05:24,545
‏דום וריניון פי-2, גברתי.

1039
01:05:24,629 --> 01:05:26,213
‏את תיהני מהמרקם הקרמי שלו.

1040
01:05:32,553 --> 01:05:34,597
‏זה יוקרתי מדי. זה קיטשי.

1041
01:05:34,680 --> 01:05:36,933
‏היא עדיין ילדה. היא בטח רוצה להשוויץ.

1042
01:06:05,252 --> 01:06:06,504
‏סא-ראנג, רק רגע. סליחה.

1043
01:06:06,587 --> 01:06:08,047
‏תחזיקי את זה, בבקשה. יש לי שיחה.

1044
01:06:08,130 --> 01:06:10,549
‏אני מצטער. את יכולה לעקוב אחריו.

1045
01:06:10,633 --> 01:06:12,093
‏סליחה, אני חייב לענות.
‏-בטח.

1046
01:06:13,469 --> 01:06:15,012
‏הלו?
‏-אלה החברים שלי.

1047
01:06:17,181 --> 01:06:18,599
‏וון!

1048
01:06:21,227 --> 01:06:24,313
‏וון, מה שלומך? התגעגעת אליי?

1049
01:06:26,315 --> 01:06:27,233
‏את בסדר, נכון?

1050
01:06:27,817 --> 01:06:30,069
‏איך אהיה בסדר בלעדיך?

1051
01:06:30,152 --> 01:06:33,739
‏נראה שאת נהנית מהחיים שלך,
‏שותה ומבלה כל לילה.

1052
01:06:34,407 --> 01:06:36,951
‏פפראצי זו בעיה ענקית בימינו.

1053
01:06:37,702 --> 01:06:38,619
‏יום הולדת שמח.

1054
01:06:40,287 --> 01:06:41,539
‏רק מילים?

1055
01:06:41,622 --> 01:06:43,040
‏לא, רק רגע.

1056
01:06:50,589 --> 01:06:51,799
‏איפה מר נו?

1057
01:06:52,717 --> 01:06:54,301
‏הוא מדבר בטלפון.

1058
01:06:56,929 --> 01:06:57,972
‏קרה משהו?

1059
01:07:01,225 --> 01:07:02,184
‏לא.

1060
01:07:02,852 --> 01:07:04,895
‏משהו נראה לא בסדר.
‏-וון.

1061
01:07:05,688 --> 01:07:06,856
‏מה אתה עושה?

1062
01:07:12,028 --> 01:07:14,613
‏אלוהים! זה ענק!

1063
01:07:14,697 --> 01:07:15,823
‏מה זה?

1064
01:07:16,449 --> 01:07:17,992
‏אפשר לפתוח את זה עכשיו?

1065
01:07:18,868 --> 01:07:19,952
‏בטח.

1066
01:07:20,036 --> 01:07:22,163
‏תעזור לי. איך פותחים את זה?

1067
01:07:25,374 --> 01:07:27,460
‏זה כל כך יפה!

1068
01:07:27,543 --> 01:07:31,547
‏איך ידעת? ממש רציתי את זה!

1069
01:07:31,630 --> 01:07:33,174
‏את ביקשת את זה ממני.

1070
01:07:33,674 --> 01:07:35,217
‏אתה כל כך מתחשב.

1071
01:07:36,510 --> 01:07:38,179
‏המסיבה הזאת מתחילה לעצבן.

1072
01:07:38,888 --> 01:07:40,890
‏שנלך ונבלה לבד?
‏-לא.

1073
01:07:40,973 --> 01:07:42,266
‏תבלי עם החברים שלך.

1074
01:07:44,310 --> 01:07:47,021
‏על מה אתה מסתכל? תתרכז בי.

1075
01:07:47,104 --> 01:07:48,439
‏סליחה!

1076
01:07:48,981 --> 01:07:49,982
‏כן.

1077
01:07:50,483 --> 01:07:52,234
‏תשמרי לי את זה, בבקשה.

1078
01:07:52,818 --> 01:07:53,861
‏כן, כמובן.

1079
01:07:53,944 --> 01:07:55,988
‏זה כבד. ארים את זה אחר כך.
‏-לא, אדוני.

1080
01:07:56,072 --> 01:07:57,364
‏אני אעשה את זה.

1081
01:07:57,448 --> 01:07:58,699
‏זו העבודה שלי.

1082
01:08:17,510 --> 01:08:19,095
‏וון.
‏-כן?

1083
01:08:19,845 --> 01:08:22,014
‏על מה אתה מסתכל?
‏-שום דבר.

1084
01:08:23,599 --> 01:08:25,726
‏היו"ר בסדר?
‏-כן.

1085
01:08:25,810 --> 01:08:27,853
‏מה עם הווא-ראן?
‏-שלומה טוב.

1086
01:08:27,937 --> 01:08:28,813
‏מה איתך?

1087
01:08:28,896 --> 01:08:31,023
‏אתה מקבל הכשרה בניהול עסקי?

1088
01:08:31,107 --> 01:08:32,525
‏אני רק עובד.

1089
01:08:32,608 --> 01:08:35,152
‏אתה לא יכול רק לעבוד.

1090
01:08:35,236 --> 01:08:36,821
‏אתה צריך להיות מוכרז כיורש.

1091
01:08:38,697 --> 01:08:41,951
‏זה בלתי אפשרי בשבילי
‏עם שלושה אחים ושתי אחיות.

1092
01:08:42,034 --> 01:08:44,370
‏אז תשתלט על תאגיד קינג ותיתן לי אותו.

1093
01:08:44,453 --> 01:08:45,496
‏למה את מתכוונת?

1094
01:08:45,579 --> 01:08:47,456
‏אנחנו נתחתן בכל מקרה.

1095
01:08:48,040 --> 01:08:50,501
‏האבות שלנו סיימו לדבר.

1096
01:08:51,418 --> 01:08:53,254
‏אז שהאבות שלנו יתחתנו.

1097
01:08:54,255 --> 01:08:55,673
‏אל תהיה כזה.

1098
01:08:55,756 --> 01:08:56,757
‏יו-רי.

1099
01:08:57,842 --> 01:08:59,260
‏אל תצאי איתי.

1100
01:08:59,343 --> 01:09:00,719
‏תצאי עם מישהו שמחבב אותך.

1101
01:09:02,346 --> 01:09:03,305
‏ברור.

1102
01:09:03,389 --> 01:09:04,849
‏אני אספר לך כשנתחיל לצאת.

1103
01:09:04,932 --> 01:09:08,853
‏אז אתה צריך לספר לי קודם, כשתתחיל להתפרפר.

1104
01:09:08,936 --> 01:09:10,938
‏אל תיתן לי לשמוע את זה ממישהו אחר.

1105
01:09:11,522 --> 01:09:12,565
‏סא-ראנג.

1106
01:09:13,440 --> 01:09:14,942
‏כן?
‏-כדאי שתלכי הביתה.

1107
01:09:15,025 --> 01:09:16,652
‏לא אכלת, וכבר מאוחר.

1108
01:09:17,236 --> 01:09:19,405
‏אני בסדר.
‏-תודה על עזרתך.

1109
01:09:19,488 --> 01:09:21,198
‏ישלמו לך על שעות נוספות רבות.

1110
01:09:22,032 --> 01:09:23,409
‏תודה.

1111
01:09:36,672 --> 01:09:37,548
‏סא-ראנג.

1112
01:09:38,382 --> 01:09:39,216
‏את הולכת הביתה?

1113
01:09:40,676 --> 01:09:41,552
‏כן.

1114
01:09:41,635 --> 01:09:43,846
‏אז זה יהיה ערב הדייט?

1115
01:09:46,390 --> 01:09:47,933
‏למה שאצא איתך לדייט?

1116
01:09:48,976 --> 01:09:49,894
‏אני?

1117
01:09:51,395 --> 01:09:52,813
‏למה גברים הם כאלה?

1118
01:09:53,439 --> 01:09:56,901
‏אל תדבר על דייטים
‏אלא אם אתה ממש מחבב מישהי!

1119
01:10:01,697 --> 01:10:04,533
‏שאלתי אם היא יוצאת לדייט עם מישהו.

1120
01:10:07,244 --> 01:10:08,537
‏היא כעסה עליי.

1121
01:10:10,539 --> 01:10:11,790
‏למה היא כעסה?

1122
01:10:30,601 --> 01:10:31,769
‏טה-דה.

1123
01:10:31,852 --> 01:10:33,771
‏ממתקים הם הדבר הכי טוב לדיכאון.

1124
01:10:33,854 --> 01:10:35,856
‏מה? אני לא בדיכאון.

1125
01:10:35,940 --> 01:10:37,191
‏את כן.

1126
01:10:37,274 --> 01:10:39,652
‏את נראית כאילו את עומדת לבכות בכל רגע.

1127
01:10:50,246 --> 01:10:51,538
‏זה כל כך טעים.

1128
01:10:52,456 --> 01:10:53,624
‏עוגיות איכותיות.

1129
01:10:53,707 --> 01:10:56,252
‏כולם אמרו שהן טעימות, אז קניתי לשתיכן.

1130
01:11:00,214 --> 01:11:01,465
‏זה כל כך טעים.

1131
01:11:02,383 --> 01:11:04,176
‏תקני עוד בטיסה הבאה שלך.

1132
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
‏צ'ו-רונג תאהב אותן.
‏-כן.

1133
01:11:06,053 --> 01:11:07,304
‏אני כאן.

1134
01:11:08,681 --> 01:11:10,224
‏מה? זה יום המשכורת שלך?

1135
01:11:10,307 --> 01:11:11,934
‏צ'ו-רונג נמצאת עם אימא שלי.

1136
01:11:12,017 --> 01:11:14,520
‏הכול עליי הלילה. תזמינו מה שאתן רוצות!

1137
01:11:28,200 --> 01:11:29,285
‏מה קרה?

1138
01:11:29,368 --> 01:11:30,619
‏אני סתם צמאה.

1139
01:11:30,703 --> 01:11:32,371
‏תגידי לנו מה העניין.

1140
01:11:36,125 --> 01:11:37,835
‏זו המילה "דייט".

1141
01:11:39,003 --> 01:11:40,671
‏גברים אומרים את זה לכל אחת?

1142
01:11:40,754 --> 01:11:42,131
‏אורח התחיל איתך, נכון?

1143
01:11:43,299 --> 01:11:45,009
‏הם רק רוצים ערב כיפי אחד.

1144
01:11:45,092 --> 01:11:47,261
‏אני פוגשת הרבה גברים כאלה בטיסות שלי.

1145
01:11:47,928 --> 01:11:50,681
‏לרוב הגברים שאומרים את זה
‏בדרך כלל כבר יש חברה.

1146
01:11:51,348 --> 01:11:54,601
‏הוא נתן לי את המספר שלו
‏בזמן שהחברה שלו הלכה לשירותים.

1147
01:11:55,227 --> 01:11:57,104
‏כן, אני חושבת שיש לו מישהי.

1148
01:11:57,187 --> 01:11:59,440
‏אלה שיוצאים לדייטים עושים את זה יותר.

1149
01:11:59,523 --> 01:12:00,941
‏מה שמדכא יותר

1150
01:12:01,025 --> 01:12:04,611
‏זה שכל מה שאני יכולה לעשות בעבודה
‏זה לחייך ולהתעלם מהם.

1151
01:12:04,695 --> 01:12:07,239
‏אם אגיד משהו, הוא יגיש תלונה נגדי.

1152
01:12:08,198 --> 01:12:11,118
‏הם עושים מה שהם רוצים
‏כי הם יודעים שלא נוכל לעשות כלום.

1153
01:12:11,201 --> 01:12:14,246
‏כשאני מחייכת, הם מקטרים שהחיוך שלי מזויף.

1154
01:12:14,330 --> 01:12:16,915
‏אבל אם אני מפסיקה,
‏הם מתלוננים ואומרים שאני לא מרוצה.

1155
01:12:16,999 --> 01:12:19,501
‏לעזאזל. כל כך קל להיטפל אלינו.

1156
01:12:20,127 --> 01:12:22,963
‏אתן הורסות לי את הבירה.
‏בואו נפסיק לדבר על זה.

1157
01:12:23,047 --> 01:12:24,048
‏בסדר.

1158
01:12:38,187 --> 01:12:39,897
‏השקט גורם לי להרגיש עוד יותר מדוכדכת.

1159
01:12:44,109 --> 01:12:45,569
‏בואו נקשיב למוזיקה.

1160
01:12:46,653 --> 01:12:48,530
‏- "וה" מאת לי ג'ונג-היון -

1161
01:13:17,851 --> 01:13:21,522
‏- "וה" מאת לי ג'ונג-היון -

1162
01:13:24,149 --> 01:13:26,902
‏"לא רציתי להאמין

1163
01:13:26,985 --> 01:13:29,571
‏"לא רציתי לאבד אותך

1164
01:13:30,989 --> 01:13:33,951
‏"מה אם האהבה שלנו תפנה לכיוון הלא נכון

1165
01:13:34,034 --> 01:13:36,620
‏"ותסתיים כאן?

1166
01:13:38,747 --> 01:13:42,876
‏"נשבר לי הלב, אבל עליי להעמיד פני טיפשה

1167
01:13:45,337 --> 01:13:49,216
‏"כי זה יכאב פחות מהפרידה
‏-כי זה יכאב פחות מהפרידה"

1168
01:14:05,149 --> 01:14:06,650
‏- פיצה -

1169
01:14:09,069 --> 01:14:10,863
‏הדלת פתוחה!

1170
01:14:12,990 --> 01:14:15,576
‏היי, פיצה! אני באה!

1171
01:14:18,579 --> 01:14:19,997
‏פיצה.

1172
01:14:24,418 --> 01:14:26,003
‏היי, אלה רגלי החזיר!

1173
01:14:26,086 --> 01:14:27,463
‏רגלי חזיר!

1174
01:14:27,546 --> 01:14:30,048
‏רגלי חזיר.

1175
01:14:30,132 --> 01:14:31,508
‏רגלי חזיר!
‏-רגלי חזיר!

1176
01:14:36,513 --> 01:14:38,223
‏היי, עוף!

1177
01:14:38,307 --> 01:14:39,975
‏"הבט בי, הבט היטב

1178
01:14:40,058 --> 01:14:41,685
‏"אל תבגוד באהבתי

1179
01:14:41,768 --> 01:14:43,479
‏"קדימה, בוא אליי

1180
01:14:43,562 --> 01:14:44,980
‏"זו הפעם האחרונה

1181
01:14:45,063 --> 01:14:46,565
‏"למה שתעזוב?

1182
01:14:46,648 --> 01:14:48,192
‏"למה שתזנח אותי?

1183
01:14:48,275 --> 01:14:50,694
‏"תפסיק לנדנד לי ובוא אליי, עוף

1184
01:14:50,777 --> 01:14:52,321
‏"בוא"

1185
01:15:13,675 --> 01:15:16,678
‏- חיוך מלכותי -

1186
01:15:50,254 --> 01:15:51,797
‏היא לא בת זוגי.
‏-למה חיבקת אותה?

1187
01:15:51,880 --> 01:15:54,132
‏למה חיבקת אותה אם היא לא בת הזוג שלך?

1188
01:15:56,635 --> 01:15:59,680
‏אתה צריך לצבור כוח
‏כדי להגן על העובדים שלך.

1189
01:16:00,472 --> 01:16:01,306
‏אני אעשה את זה.

1190
01:16:02,140 --> 01:16:04,101
‏אביא את הנסיך הערבי למלון שלנו.

1191
01:16:05,060 --> 01:16:05,936
‏ברוך הבא.

1192
01:16:07,563 --> 01:16:09,398
‏למה את אף פעם לא חושבת עליי?

1193
01:16:11,483 --> 01:16:13,610
‏לא אמרתי שאני לא חושבת עליך.

1194
01:16:15,612 --> 01:16:16,738
‏אז?

1195
01:16:19,700 --> 01:16:21,743
‏את חשה את הכנות שלי?

1196
01:16:24,496 --> 01:16:29,501
‏תרגום כתוביות: רון לייזר