KING THE LAND
Što se dogodilo?
Ne mogu ništa po ovakvom vremenu.
Nastavit će potragu kada se razvedri…
Ne, bit će prekasno.
Već su se povukli.
Trebate pričekati.
Zovite helikopter.
Helikopter?
Kakav helikopter?
Kako da to učinim?
I što će vam helikopter?
Moram ići.
Ne možete letjeti po lošem vremenu.
I ne možete ga koristiti bez dopuštenja gđe Gu.
Kažete da postoji rizik?
Isprva možda izgleda kao da prihodi rastu,
ali to je samo iluzija.
Dugoročno će zarada sigurno pasti…
Kažete da sam u krivu?
O, ne.
Nedostaje mi dugoročne perspektive?
Ne, gospođo.
Što znači da sam do sada bila u pravu.
Da, gospođo.
Ako sam ja u pravu, a svi vi u krivu,
zašto ste još ovdje?
Maloprodaja je natezanje između stabilnosti i rizika.
Kako bismo dokazali da naše ulaganje u Alangu
nije bio samo riskantan potez…
Što želite?
Trebam helikopter.
Na sastanku sam.
Zaposlenica je nestala.
-Dobila sam izvještaj. -I?
Sada ne raspravljamo o tome.
Pa?
Trebam helikopter.
Trebam tvoje dopuštenje.
G. Gu.
Tko je ovdje na poziciji nižoj od vaše?
Danas ste bili dovoljno arogantni za predsjednikova sina.
Ako vam treba moje dopuštenje, zatražite ga službenim kanalima.
Oprostite na smetnji.
Naša je zaposlenica nestala u planinama.
Ne javlja se na mobitel, ali možemo pronaći njezinu lokaciju.
Potraga je prekinuta zbog vremena.
Zato mi treba
helikopter tvrtke.
Dobro. Kasnije ćemo o tome.
-Gđo Gu. -Gubite se.
-Nemam vremena za to. -Nitko ovdje nema.
Zar ne vidite da smo usred sastanka?
Molim vas.
Nijedna tvrtka ne bi koristila helikopter zbog zaposlenika.
Znate li koliko to košta?
Saberite se.
Hwa-ran.
Vi ste ih poslali.
Ako se toliko brinete, niste ih trebali poslati.
Nastavimo.
Gdje smo stali?
Da naše ulaganje u Alangu nije samo rizik.
Oduvijek sam htjela da Alanga postane svjetski poznati luksuzni brend.
-Zato… -To je san.
Tvrtka koja samo misli na zaradu,
a ne na sigurnost svojih zaposlenika
ne može postati luksuzni brend.
To je samo uzaludan san.
Kaže tip bez sna.
Da?
Uzet ću helikopter.
Pokazat ću ti koliko arogantan mogu biti.
Zaradite nam bogatstvo.
Odmah pokrenite helikopter.
Znam da gđa Gu Hwa-ran nije odobrila.
Ja sam Gu Won.
Preuzet ću odgovornost.
Nekad ste se morali sukobiti s njom. Bravo.
Gđa Gu vam više neće zapovijedati.
Dobro ste odradili svoju prvu borbu za moć.
Radi se o spašavanju života.
Ne o moći.
Trebate moć da spasite ljude.
Idite kući.
Javit ću vam kako ide.
Ne idem kući.
Ovdje više ništa ne možete učiniti.
Ostat ću.
Ja idem.
Jeste li ludi? Po ovom vremenu?
Znam da ste zaljubljeni,
-ali ovo je pogrešno! -Puštajte.
Što će biti sa mnom ako vam se nešto dogodi?
Vi ste mi jedina veza na poslu!
Kao što sam rekao, odabrali ste krivog.
Zaboravite na tu vezu i na mene.
Preko mene mrtvog!
Ako morate ići, morat ćete prijeći preko mene!
Legnite!
Što? Ne čujem vas!
Brzo! Nemamo vremena!
Onda uživajte u letu!
Ovuda, molim vas!
Morate preživjeti!
Morate sigurno letjeti!
Čuvajte se!
EPIZODA 6
Što je to bilo?
Bojim se.
Hoću li umrijeti?
Bojim se, bako.
Što to radite?
-Odlazite! -Ja sam!
-Pustite me! -Ja sam!
G. Gu?
Da.
Ja sam.
Jeste li dobro?
Jeste li čovjek? Ili duh?
Da, ja sam.
Bojala sam se da ću umrijeti ovdje.
-Dobro ste. -Hvala.
-U redu je. -Hvala.
Sada sam ovdje.
Mislila sam da ću umrijeti.
Meta je spašena.
Izgleda dobro.
Moram se okrenuti zbog vjetra.
Kako ste dospjeli ovamo?
-U helikopteru. -Posudili ste helikopter?
Imao sam ga kod kuće.
Zašto imate helikopter…
Vjerojatno imate.
Uglavnom, kako ćemo se popeti?
Moramo se vratiti gore.
Niste došli sami, zar ne?
Bacit će nam uže, zar ne?
Čekajte.
Jeste li došli sami i bez plana?
Bolje to nego da ste sami ovdje.
Pa, valjda.
Ali svejedno…
Kada sam se pribrao, već sam bio u helikopteru.
Nisam stigao razmisliti.
Znao sam da vas moram doći spasiti.
Zašto?
Pitam se.
Zašto sam to učinio?
Pa, što ćemo sada?
Ne brinite se.
Ovdje sam.
Halo? Ja sam, Gu Won.
Upomoć.
Zašto se smijete?
Bez razloga.
„Upomoć.”
Ujutro će poslati spasilački tim.
Izdržite do tada.
Kakvo olakšanje.
Zaštitit ću vas.
Bože.
Što je to bilo?
Čuo sam nešto. Sigurno je nešto ovdje.
Rekli ste da me štitite.
Nisam se skrivao. Čuvao sam vam leđa.
Dobro? Uvijek to kažem.
Neprijatelji uvijek dolaze s leđa.
Pa…
Bože! Iznenadili ste me.
Ajme.
Baš ste plašljivi.
Ne, nisam.
Dobro se najedite.
-Hvala. -Hvala.
Nikada nisam vidio tako plašljivog muškarca.
Bilo da je duh ili vepar, morate ga nokautirati poput muškarca.
Zaboga. Još čujem kako vrištite.
Slažem se.
Čekaj, što?
Nisam vrištao. Bio je to bojni poklik.
Poput rike.
Bum!
Nešto takvo.
Vi ste iz hotela King?
Da. Oprostite što sam vam stvorila probleme.
Čuo sam da se dama koja me išla potražiti nije vratila, pa sam vas potražio.
Zašto niste bili pažljiviji?
Jeste li hrabri ili nehajni?
Lakomislena je.
Koga briga što vas je tvrtka poslala?
Tvrtka ništa ne znači kad umrete.
Nemojte riskirati život zbog posla.
Ništa nije gluplje od toga.
Imate pravo.
Htjela sam zanemariti naredbu, ali nadređeni su me natjerali.
Nadređeni? Tko?
On.
Ovo je tako ukusno. Hvala vam.
Jedite.
Ujutro biste trebali otići
u bolnicu na pregled.
Ne, nemam vremena za to.
Moram odmah u noćnu smjenu.
Koga briga za posao?
Radite što vam nadređeni kažu.
I ubuduće,
nemojte riskirati život za tvrtku.
Ni ne želim, ali uvijek dođe do toga.
Samo odbijte.
Kao običan zaposlenik nemam izbora.
Obećavam.
Ovakvo što
više se neće ponoviti.
Što radite tako rano?
Htjela sam pomesti dvorište prije negoli se probudi.
Hoće li on to cijeniti?
Došla sam mu pomoći, pa moram raditi.
Dajte meni. Ja ću.
Ne, ja ću.
-Ne, mogu ja. -Ne, u redu je.
Ne činite se kao dobra čistačica.
Ja ću. Dajte.
U redu je. Maknite se.
-Pustite. -Mogu ja.
-Odlazite. -Vama ne ide.
-Molim vas. -Dajte.
Zaboga!
Zašto ste mi stalno na putu?
G. Gu.
Nikada me nisu udarili.
Jeste li dobro?
-Jesam. -Zaboga.
Dajte mi to.
-Ja ću. -Ne.
-Mogu ja. -Ja ću.
-Pustite. -Žao mi je.
Ne, u redu je. Pustite metlu.
Ja ću.
Ne mete se tako. Pogledajte.
Ovako.
Ovo.
I ovo.
-Tako se to radi. -Čekajte.
Hej.
Ja…
Jeste li dobro?
Udarili ste me tamo gdje sam se jučer ozlijedila.
Čekajte, ja…
Taj kamen.
Sjednite.
Oprostite. Nisam htio.
Možete li…
Boli više nego jučer.
Zbilja me boli.
Jako boli.
Sigurno vas jako boli.
Ja ću počistiti, vi samo sjedite.
Ne mičite se.
Ja ću sve učiniti.
Izgledalo je kao da ne znate mesti.
Nikada nisam vidio ovakvu metlu, ali pogledajte.
-I ovdje. -Dobro.
-Dobar sam, zar ne? -Jako ste dobri!
Ovo su kolači i keksi iz našeg hotela.
Čula sam da ih volite, pa sam ih naručila za vas.
Malo je prljavo.
Hvala. Uživat ću u njima.
Molim vas, surađujte s nama i dalje
i pošaljite nam dobar ginseng.
Radim samo s hotelom First Royal,
zato se ne mučite i idite kući.
Recite mi ako trebate pomoć.
Pomoći ću vam prije odlaska.
Rekli smo da smo dobro. Ne morate.
Nema potrebe.
Idite kući i čuvajte se.
Mogu bilo što.
Mogu čistiti i prati rublje.
Je li vam nadređeni to naredio?
Nisam, gospodine.
Da, jeste.
Nema potrebe, idite kući.
Već ste mi jutros pomeli dvorište.
To sam ja učinio.
Ako vam posao dojadi, dajte otkaz i dođite ovamo.
Dobro vam ide planinarenje i pronalaženje ginsenga.
Da, ginseng!
Samo sekundu.
Što?
Gospodine, pogledajte.
Ovo sam iskopala jučer na planini.
Je li kojim slučajem
ovo ginseng?
Mislite da ga je lako naći?
To nije ginseng, zar ne?
Sigurno je zvončić.
Ne morate pitati. Očito je korijen zvončića.
To je ginseng.
-Što? -Zbilja?
I to divlji.
Zbilja je rijedak.
Nije ga lako pronaći.
Da nađeš jedan, tri naraštaja moraju činiti dobra djela.
Čak sam ga i ja pronašao samo jedanput.
Gospođice.
Sigurno ste dobro živjeli.
Bože, zapravo jesam.
Želite li raditi sa mnom?
Planina Jiri vas je prihvatila.
Gospodine.
Zaboga.
Žao mi je.
Neću to dopustiti.
Ona je važan član naše tvrtke.
Odjednom?
Ona je najbolji talent našeg hotela
i dvije godine zaredom drži tu titulu.
-Da. -Dvije godine.
Naravno.
Molim vas, pustite me.
Što je to bilo?
Hvala što ste me spasili, gospodine.
Ja sam vas spasio.
Dajem vam ovo.
Da me sinoć niste spasili,
umrla bih u šumi.
Ne, ja sam vas spasio.
Meni se morate odužiti.
-Ja ću ga uzeti. -Hej!
Ne mogu to uzeti.
Previše je vrijedno.
Ne, molim vas, uzmite.
Ne mogu uzeti nešto što su vam nebesa dala.
Morate to dati svom ocu.
Nemam ga.
Onda majci.
Nemam ni majku.
Što? Onda…
Što ćete onda s ovime?
Dat ću ga baki. Bit će oduševljena.
Da, dajte to baki.
Čekajte. Zapakirat ću vam ga.
Nešto ovako dragocjeno
zaslužuje poseban tretman.
Hvala.
Razmislite i o našem hotelu.
Danas sam zbog vas primio sjajnu energiju.
Kada pronađem najbolji divlji ginseng,
odmah ću ga poslati hotelu King.
Ne brinite se i idite kući.
Zbilja?
Vi to ozbiljno?
To je obećanje. Ne smijete se predomisliti.
Dobro.
Ako se predomislite, odmah dođite k meni.
Vi ste
rođena skupljačica ginsenga!
Imate pravo. Pronašla sam ginseng!
Pronašla sam ginseng!
Poslat ću vam ginseng
koji pronađem,
pa prestanite slati zaposlenike.
Nemojte im to raditi.
Obično sam iskorištavao sve zaposlenike hotela
koji bi dolazili ovamo.
No opametio sam se zahvaljujući njoj.
Mogla je ozbiljno nastradati.
Nisam je ja poslao…
Jesam.
Hvala vam na pomoći.
U redu je.
U redu je, zbilja.
Samo se zahvalite.
Hvala, gospodine.
Ne, ne tako.
Od sveg vam srca hvala, g. Gu.
Mislim, moramo li si tako formalno zahvaljivati?
Izbila bi pobuna da preskočimo formalnosti.
Zaboravite.
Zašto se uopće trudim?
Trebali ste se vratiti helikopterom, a ne ostati ovdje.
Pet sam sati vozio do vas.
-Sa-rang, jeste li dobro? -Da.
Izvolite.
Nisam tražio da dođete.
Izazvali ste pravu scenu
pokušavajući pomoći zaposlenici.
Predsjednik vas želi vidjeti.
Jeste li ozlijeđeni?
Dobro sam.
Što je s poslom? Je li se nešto dogodilo?
Upao je na sastanak gđe Gu da dobije helikopter…
Hej, dosta je. Idemo.
Napao ju je.
-Molim vas, uđite. -Uskačite.
Idemo.
Hej, možete…
Dobro.
Da?
Ovdje straga.
Dobro.
Zatvorit ću vrata.
Mogao ih je sam zatvoriti.
Zbilja je zahtjevan.
-Pokušajte razumjeti. -Dobro.
Čujem vas.
Počinjem voziti, gospodine.
Sigurno ste dobro?
Skoro sam umrla.
Da. Toliko sam se brinuo
da sam vozio i nisam spavao.
Hvala.
Noga me boljela,
pa sam se bojala vožnje kući autobusom.
Zahvalni ste, zar ne?
Onda me možete častiti ručkom.
Naravno.
Zbilja?
Što ćemo jesti?
Što volite?
Vi odlučite, g. No. Ja častim.
G. No?
Šokiran sam formalnošću.
Zovi me Sang-sik.
Kao i prošli put.
Zbilja hoću ako to nastavite govoriti.
Naravno da trebaš.
To sam bio ja!
-Što to? -Spasio sam je!
Zašto vi jedete, a ja sam je spasio?
To je nelogično i bezobzirno.
Što vas dvoje radite?
Stat ću na odmorištu, gospodine.
-Ručak neki drugi put. -Ništa od ručka!
Nemojte jesti s njom!
Sa-rang, jedi. Ja častim.
-Hvala. -Naravno.
Ovdje je najpopularnija kobasica.
Ovo je moje.
Zbilja je naporan danas.
Odaberite bilo što osim kobasice, gospodine.
-Ne želim ništa. -Zašto?
Ključ. Ja ću voziti. Sjednite straga.
Bit će mi drago.
-I izvucite ovo. -Što?
Vidiš?
Ovo je uspjeh. Uči od mene.
Ponaša se ovako prema meni jer sam važan.
Zar ne?
Sigurno si sretan.
Vozimo se u tišini.
Tretiraju te prema zaslugama,
-pa slijedi moj primjer. -Dobro.
G. Gu, želite li kušati jednu?
Zaboravite.
Kušajte jednu. Dobra je.
Ne, ne želi.
Pozlit će mu ako jede nasilu.
Pojest ću.
Stavit ću je na štapić.
Nije li fino?
Torte od oraha s odmorišta su najbolje.
Ukusno je.
-Uzmi još. -Ne, samo ti daj.
Ove torte najbolje idu uz kavu.
Moram na zahod.
Mislim da je malo izašlo.
ODMORIŠTE JUNGJEON
Sigurno ima osjetljiv želudac.
Zato jer previše jede.
Hoće li biti dobro?
Nema šanse.
Jeste li zabrinuti?
Naravno.
Što je sa mnom?
-Molim? -Zašto se ne brinete zbog mene?
Ja sam vas spasio,
ali ginseng, obrok i vaša briga uvijek su za nekog drugog.
Pa,
mogu se brinuti i zbog vas. Recite mi zašto.
Zaboravite.
Hej, jeste li dobro? Boli li vas jako?
Ne.
Mora da je bol u želucu.
Uzmite tjedan dana bolovanja.
Jedite, spavajte i igrajte se na račun tvrtke.
Zbilja?
Hvala.
Ne zahvaljujte mi. Ostavljam vas ovdje.
Uz ovakve uvjete, ostavite me bilo kada.
Samo me ostavljajte.
Vozite pažljivo.
Zabavite se na spoju.
Halo?
Prekinuo je. Razgovarao sam sam sa sobom.
Skoro sam umro.
ZA SEUL
Gdje je?
-Molim? -Kuća vaše bake.
Odnesimo joj ginseng.
Ali predsjednik vas je pozvao.
U redu je. Recite mi.
U redu je, zbilja. Kasnije ću sama otići.
Recite mi.
Zbilja je u redu.
KING AIR
JOAS
Gospođice?
Izvolite.
Koliko dobijete ako prodate jedan ovaj?
-Molim? -Vaš udio. Sigurno nešto dobijete.
Ne dobivamo honorare.
Kako grozna tvrtka.
Naša tvrtka, Joas, daje velike bonuse čak i za prodaju jednog proizvoda.
Ja sam na dijamantnoj razini i zarađujem 40 milijuna vona mjesečno.
Sudbina nas je spojila.
Zaposlit ću vas. Što kažete?
Oprostite.
Ispričavam se.
Izvolite.
Sve sam čuo,
pa ispunite ovo.
To je prijava za članstvo u Joasu.
Oprostite.
-Ne smijemo… -Vaša vam tvrtka ne daje ni centa.
S nama ćete zaraditi 50 do 60 milijuna mjesečno.
Oprostite.
Politika tvrtke mi to ne dopušta.
Ne morate ništa. Samo ispunite.
Vaše ime, broj mobitela i OIB.
Oprostite.
U ovoj je zemlji sve moguće.
-Kakvo je to ponašanje? -Što?
Ja sam je trebala regrutirati.
Kako se usuđujete ubaciti?
Ja?
Pobjeđuje onaj koji joj prvi da prijavnicu.
Ispunite ovo.
Kako se usuđujete?
I prošli put ste mi ukrali člana!
-Lupežu! -Što vam je, starice?
-Smirite se. -Starica?
-Da! -Starica?
Ubit ću vas.
Dođite ovamo!
-Vi! -Što vam je?
-Gospodine, mir. -Smeće jedno!
-Smeće? Vi malo… -Smirite se.
Jeste li poludjeli?
-Vi! -Da, poludjela sam!
Dame i gospodo, osjetit ćemo turbulencije.
Radi vaše sigurnosti,
molimo vas da vežete pojas.
Dame i gospodo…
Skoro su me ubili.
Popij vode.
Hvala.
Pyeong-hwa.
Gdje ti je cipela?
Posložimo kolica i izađimo.
Izaći ćeš
bez cipele?
Je li to neprimjereno?
Da.
Imamo vremena prije slijetanja, moramo još prodavati.
Kamo je nestala?
Tražite li ovo?
-Da vam je obujem? -Ne.
Mogu sama.
Hvala.
Od sada ću paziti na svoje stvari.
Ako je opet izgubite, pronaći ću je za vas.
To je to.
KUHANA TELEĆA GLAVA GUKBAP
„Teleća glava gukbap”?
Zar se juha radi od cijele teleće glave?
Ne, ne od glave, već od mesa na glavi.
Želite li kušati?
Ne, u redu je.
Trebali biste ući.
Hvala na vožnji. Pažljivo vozite.
Pričekat ću vas.
Ne, ostat ću neko vrijeme. Morate ići.
Doviđenja.
Dobro, gdje je ono…
Bako, ovdje sam.
Što?
Kako to da si ovdje?
Što je s poslom?
Vidi, divlji ginseng. Donijela sam ga za tebe.
Naravno. Obuci pregaču.
Sama sam iskopala ovaj divlji ginseng.
-Pogledaj. -Shvaćam.
Počni posluživati ovo.
Ne zaboravi i ovo. Brzo.
-Molim vas bocu vina od riže. -Kakvo je?
-Moja snaho! -Da?
Još jednu zdjelicu riže.
-Hej! -Zaboga!
S kim ste došli?
-Molim? -Tko ste vi
da špijunirate ženu kroz pukotinu na prozoru?
Špijuniram? Samo sam gledao.
Tako je.
Zašto tako pohotno gledate moju Sa-rang?
Pohotno?
Ne izlazi, pa me zanimalo što radi.
„Moju Sa-rang”? Vi ste baka gđice Cheon?
Jeste li joj vi kolega?
Da.
Trebali ste to odmah reći.
Dobro.
Uzmite ovo i za mnom.
Kako to mislite?
Sjednite.
Molim?
Sjednite.
Uzmite ovo.
Sjednite.
Dobro.
Znate kako guliti luk, zar ne?
Ne.
Što?
Kako se usuđujete lagati mi?
Zbilja ne znam.
Dakle? Ne znate to raditi?
-Ne. -Ne budite mlakonja i radite što kažem!
Bako, narudžbe se gomilaju.
-Zašto te nema? -Reci im da odu ako ne žele čekati.
Mogu jesti negdje drugdje.
Dakle, gledajte.
Prvo odrežite ovaj dio.
Zatim ovaj dio.
Kad ogulite ovaj dio,
vidjet ćete ovo.
To je vaš posao.
Moj?
Zašto?
Radite što vam kažem.
Bit ćete blagoslovljeni.
Bako, narudžbe se gomilaju.
-Gđice Cheon… -Dobro, dolazim.
Zaboga, kakvi lupeži.
Ogulite ih.
Što im je?
Od ovoga
do ovoga.
Dobro.
Da vidimo.
Što?
Zaboga.
Uništili ste savršeno dobar luk.
Što da sada radim?
Jeste li ih čistili nogama?
Zaboga.
Ja sam kriva jer sam vam dala da to radite.
Ajme meni!
Ne mogu ja ovo. Zaboga.
Ne vjerujem.
Zašto plačem?
Bože!
Što to radite?
Mislim…
Odakle vam ta pregača?
Vaša baka mi ju je dala.
Jeste li je upoznali?
Ne smije vas uhvatiti.
Već jest.
I mislim da me sredila…
-Uđite. -Da, gospođo.
Dobro obavljeno. Popijte.
-Što je to? -Dobro je za vas.
Do dna.
Hvala.
Što je ovo?
Sjajno je za muškarce.
Mješavina ekstrakta ribe vijuna
i malo ličinki.
Zaboga.
Muškarac slabog želuca nije ni od kakve koristi.
On radi na visokoj poziciji.
Zašto si ga natjerala da guli luk?
Svi su oni isti, bez obzira na poziciju.
Pa nije predsjednikov sin.
Hej, moraš ići nabaviti tofu.
Dobro.
Osjećate li se bolje?
Kako ljudi mogu jesti vijuna i ličinke?
Rekla sam vam da odete kući.
Toliko sam odan.
Nama? Odani smo si?
Naravno.
Skoro smo umrli zajedno.
I ponavljam, spasio sam vas.
U tom slučaju, želite li nešto slatko?
Ne, mrzim slatkiše.
Samo kušajte.
Kušajte iz odanosti.
Pijete juhu?
Ovo je odlično.
Koliko smo vam dužni?
Šest ribljih štapića i četiri slatke palačinke.
To je 3000 vona i 2000 vona, dakle, 5000 vona.
Popio sam četiri čaše ovoga. Dodajte i to.
Juha je besplatna.
Ali tako je dobra.
Bit ćete blagoslovljeni.
Moj novčanik.
Izvolite.
Vratit ću vam.
U redu je. Došli ste k meni, zato ja častim.
Mogu li onda uzeti još jedan?
-Koliko god želite. -Još jedan, molim.
Izvolite. Kuća časti.
Onda ću uzeti još jedan.
Evo. Jedite.
IGRA KRALJEVSKI ŠARAN
To još postoji? Često sam to igrala kao dijete.
Što je to?
KRALJEVSKI ŠARAN
I uzmemo jedan.
-Dobio sam broj 18. -Jeste li opet izgubili?
Izgubili ste deset puta zaredom.
To je talent.
Jeste li sigurni da se može pobijediti?
Naravno.
Još jedna runda.
Posudite mi 1000?
Ne, morate prestati.
Još samo jednu rundu za 1000 vona.
To ste rekli već nekoliko puta.
Pogledajte ovo.
Ovo je posljednji put.
Odigrat ću još jednu rundu.
Samo 1000 vona.
Ovo se pretvara u kockanje.
Kakvo kockanje? Ovo je borba.
Sam plaćam za ovo.
Pa, tehnički je vaš novac.
Da, to je kockanje.
Uglavnom, ne može.
Ionako više nemam novaca.
Uzmimo ovo i idemo.
Samo 1000 vona.
Molim vas?
Odigrat ću još samo jednu rundu.
Samo 1000 vona.
Samo
jedna runda.
Zbilja pokušavate ispasti slatki?
Da, posudite mi 1000 vona.
Ne možete tako lako pobijediti.
Često sam igrala i nikada nisam osvojila glavnu nagradu.
Pokazat ću vam.
Zato vas molim, samo 1000 vona.
Očajnički želite igrati?
Još jednu rundu?
Izvolite.
Ovo je posljednji put.
-Rekli ste da nemate novaca. -Onda zaboravite.
Još jednu rundu.
Ovog puta i vi igrate.
Recite kada.
Stop.
Molim te.
Nema šanse.
Broj 39. Kraljevski šaran!
-Izvukli smo ovo! Šaran! -Kako vam je to uspjelo?
Pobijedili smo! Nema šanse!
Pobijedili smo!
-Nema šanse! Onoga! -Ne vjerujem!
-Što ste učinili? -Ovo je sjajno!
Zaboga, kraljevski šaran.
Ovo je zakon.
-Uzet ću ovoga. -Dobro.
Ajme.
-Pobijedio sam. -To je bilo ludo.
Zaboga.
Zar ste toliko sretni?
Da.
Mislim da nikada nisam nešto toliko želio.
Sreća je u malim stvarima.
Malim? Ovo je kraljevski šaran.
I platili ste ga 10 000 vona.
Ništa nije besplatno.
Moram uložiti kako bih osvojio nešto dragocjeno.
Uglavnom, često sam to igrala kao dijete
i nikada nisam vidjela da je netko osvojio kraljevskog šarana.
Dakle, bili ste kul.
Vidite? Ne događa se to bilo kome.
To sam ja. Zato što sam to ja.
Samo ja mogu nešto ovakvo.
Da. Naravno.
No vratit ću vam novac.
Zaboravite.
Jeste li dobro?
Jeste li ozlijeđeni?
Što to radite?
Rekao sam da ću vas štititi.
Napuhanko.
-Radi napuhanu rižu. -Napuhana riža?
-O, napuhana riža. -Da.
Zvučalo je poput bombe.
Iznenadilo me.
Moj šaran.
Ovo je moj…
Bako.
Dugo vam je trebalo da kupite komad tofua.
Jeste li ga sami radili?
Da, tofu!
-Idem po to. -Hej!
Skroz si smušena.
Nema veze. Predugo će to trajati.
Oprosti.
Pokazivala sam mu tržnicu.
Mjesto kao svako drugo. Nema se što za vidjeti.
Molim vas, uzmite ovo.
Što je to?
Došao sam vam u posjet praznih ruku.
Molim vas, uzmite.
Zaboga. Zar ste bogati?
Ovo se ne može pojesti.
Kada ćete kupiti kuću ako ovako rasipate novac?
Bako, ne moraš se brinuti.
Zašto? Ima li bogatog oca?
Čime se bavi?
Vlasnik je nekoliko malih poduzeća.
Prestari ste da živite ocu na grbači.
I sasvim dobro izgledate.
Imate li ušteđevinu za kuću?
Ne još.
Ako imate novca za cvijeće,
otvorite štedni račun.
Koliko god da vam je obitelj bogata,
morate se sami uzdržavati.
Svakako.
Pojedite nešto prije odlaska.
Sviđa li joj se?
Zaboga.
Jedite prije negoli se ohladi.
Hvala.
Što je bilo? Ne možete ovo jesti?
Ne, samo…
Nikada to nisam jeo.
Što?
Dobro.
Dobro. Zagrabite malo riže.
Rižu?
Da, umočite je u juhu.
-Juha. -Dobro.
Bit će fino ako ovako kušate.
Ako vam ne odgovara, napravit ću nešto drugo.
Kušajte.
Njezin je gukbap zbilja dobar.
Dobro.
Hvala.
Kakvo je?
Dobro, zar ne?
Da, jako dobro.
Vidite?
Kuham ovo već 30 godina.
Pojedite još.
-Mogu li dobiti kimchija? -Stavite ovo ovamo i nastavite jesti.
-Da. -Dobro.
Hvala. Dakle, prvo umočim rižu.
-Čini se da vam se sviđa. -Pa kimchi.
Hej, ovamo.
Izvolite.
Spakirala sam vam gukbap i kimchi.
Ponesite sa sobom.
Hvala za hranu.
Naravno.
Također,
ovo vam je dnevnica.
U redu je. Molim vas, nemojte.
Dajem vam minimalac.
Hvala što ste ogulili luk.
Uzmite.
Uzmite!
Prihvaćam sa zahvalnošću.
-I ovo je tvoje. -U redu je.
Za ginseng.
Moja dragocjena unuka
donijela mi je dragocjeni divlji ginseng.
Prava sam sretnica.
Nabavit ću još ako bude dobar.
Da se nisi usudila vratiti tamo.
Znaš li koliko je opasno u planinama?
Kakav je kreten poslao moju djevojčicu da luta planinama?
Kada ga pronađem,
zavrnut ću mu vratom.
Neću se vratiti. Ne brini se.
Hajde.
I pažljivo vozite.
Da, idemo.
Vratit ću se.
Zašto biste se vratili?
Dobro.
Vratite se i ogulite još luka.
Da.
-Hajde sada. -Doviđenja.
-Idite. -Bok.
Uđite.
Vidi ga.
Zaboga. Zbilja je pristojan.
Lupež jedan.
Ipak ima dobre manire.
Hvala.
Što ste me spasili i odvezli do bake.
Hvala vam na svemu.
Konačno znate što govorite.
Ako ste zahvalni,
počastite me obrokom.
Hoću.
Recite mi kada ste slobodni.
Dobro.
Dopustit ću da me povedete.
Kamo?
Na spoj.
Spoj?
Htjeli ste jesti.
To je spoj.
Odmorite se.
Što je to?
Gukbap.
Želiš li malo?
Ovo je ukusno.
Teško je naći dobar gukbap restoran.
Sprema ga već 30 godina.
Sada želim piće.
Htio bih piće.
Što da vam donesem?
Viski, konjak ili vino?
Samo čašu sojua.
Odmah ću ga donijeti.
Ovo je sjajno.
Dakle, otišao si helikopterom?
Da.
Možda si predsjednikov sin,
ali ne bi trebao ignorirati službene procedure.
Žao mi je.
Zašto si toliko navaljivao?
Jer je ona naša zaposlenica.
Učinio si sve to da spasiš jednu osobu?
Jesi li ti…
ikada spasio…
bar jednu osobu?
Najteža je stvar na svijetu
spasiti samo jednu osobu.
Počneš se pitati ima li smisla.
Svijet je postao takav
da se više cijene stvari nego život.
Bila je to teška odluka. Bravo.
Iako nas je nešto koštala.
I hvala na gukbapu.
Donesi ga i drugi put.
Zajedno ćemo uživati.
KARAMEL BOMBON OD BUNDEVE
TRGOVAČKI CENTAR KING
-Što želite? -Nešto dobro.
-Da uzmem sok? -Što je najslađe?
-A vi? -Ne znam.
Ne želim ništa.
Možete naručiti što god želite.
Što ćete uzeti?
Moram napraviti izvješće o prodaji u usporedbi s lani,
pa prikupite podatke, gđo Gang.
Ali izvještaj o prodaji vi pišete.
Zašto bih ga pisala ako ga moram poslati?
Moram ga poslati sutra ujutro.
Pošaljite ga tijekom noći.
Oprostite, ali moram odmah kući zbog djeteta.
Gđo Gang.
Zar ne možete odvojiti poslovni i privatni život?
Ako ste na poslu, radite.
Ako ste upraviteljica prodavaonice, morate biti primjer drugima.
Pošaljite izvještaj danas prije kraja radnog vremena.
Dajte da kušam.
Ovo je tako slatko.
A tučeno vrhnje deblja.
Kako možete to piti, a imate takav trbuh?
Dajte da kušam.
Zašto je ovo hladno?
Ledeno je. Naravno da je hladno.
Ali ovo je prehladno.
Sljedeći ću vam put to naručiti.
Čini se da možete popiti litre toga.
Znate da ne pijem kavu.
Uglavnom, moram raditi.
Nastavite tako.
Popila je.
Uvijek je takva.
Jede čim dođe na posao,
krade tuđu kavu
i zatim radi od kuće.
Ne radi od kuće. Samo ode kući.
Smije li tako?
Ona je uprava, a mi smo vanjski suradnici.
Nema smisla žaliti se.
Idemo.
ALANGA MJESEČNO IZVJEŠĆE O PRODAJI
-Hej, dušo. -Dušo.
Nešto je iskrsnulo na poslu, možeš li pokupiti Cho-rong?
Ne.
Ti si je trebala pokupiti danas.
Odjednom moram napisati izvještaj.
Na sastanku sam s klijentom. Ne mogu.
Pitaj mamu.
Dobro.
Oprosti. Volim te.
Morate okrenuti donji dio tijela.
HOTEL KING
Danas nemamo obične goste.
-Pažljivo provjerite popis. -Da.
Kojom prigodom? Izgleda svečano.
Rođendanska proslava najmlađe kćeri hotela First Royal.
Zašto slavi ovdje, a ne u svom hotelu?
Pričajte mi.
-Uglavnom, nemojte griješiti. -Dobro.
Zdravo svima, rođendan mi je!
Zdravo svima!
-Sretan rođendan. -Hvala.
Sretan rođendan.
Hej!
Hvala.
Svakog si dana sve ljepša.
Sada si dovoljno stara da se udaš za mene.
Oprosti, imam visoke standarde.
No družit ćemo se nakratko.
-Oprostite. -Da?
Što je to?
Varignon P2, gospođo.
Uživat ćete u kremastoj teksturi.
Ovo je toliko otmjeno da je kičasto.
Još je dijete. Samo se želi praviti važna.
Sa-rang, sekundu. Oprosti.
Pridrži, molim. Imam poziv.
Oprosti. Idi za njim.
-Oprosti, moram se javiti. -Da.
-Halo? -Ovo su moji prijatelji.
Wone!
Wone, kako si? Jesam li ti nedostajala?
Dobro si, zar ne?
Kako bih bila dobro bez tebe?
Čini se da uživaš u životu, piješ i zabavljaš se svaku večer.
Paparazzi me gnjave ovih dana.
Sretan rođendan.
Samo riječi?
Ne, trenutak.
Gdje je g. No?
Obavlja poziv.
Je li sve u redu?
Da.
-Ne čini se tako. -Wone.
Što radiš?
O, Bože! Ovo je ogromno!
Što je to?
Mogu li sada otvoriti?
Naravno.
Pomogni mi. Kako se otvara?
Tako je lijepo!
Kako si znao? Zbilja sam to htjela!
Tražila si da ti kupim.
Tako si obziran.
Ova zabava postaje naporna.
-Hoćemo li se družiti nasamo? -Ne.
Druži se s prijateljima.
Što gledaš? Usredotoči se na mene.
Oprostite!
Da.
Molim vas, čuvajte mi ovo.
Da, naravno.
-Teško je. Kasnije ću ga pokupiti. -Ne.
Ja ću.
To mi je posao.
-Wone. -Da?
-Što gledaš? -Ništa.
-Je li predsjednik dobro? -Da.
-A Hwa-ran? -Dobro je.
A ti?
Prolaziš li trening za poslovno upravljanje?
Samo radim.
Ne možeš samo raditi.
Mora te odabrati za nasljednika.
Ja to ne mogu uz tri brata i dvije sestre.
Zato moraš preuzeti grupu King i dati je meni.
Kako to misliš?
Ionako ćemo se vjenčati.
Naši očevi dovršili su pregovore.
Onda neka se oni vjenčaju.
Ne budi takav.
Yu-ri.
Nemoj biti sa mnom.
Budi s nekim kome se sviđaš.
Može.
Reći ću ti kada počnem izlaziti.
Zato mi ti moraš prvi reći kada počneš šarati.
Nemoj da to čujem od nekog drugog.
Sa-rang.
-Da? -Trebali biste ići kući.
Niste jeli i kasno je.
-Dobro sam. -Hvala na pomoći.
Dobit ćete bonus za prekovremene.
Hvala.
Sa-rang.
Ideš kući?
Da.
Ideš li na spoj?
Zašto bih išla na spoj s tobom?
Sa mnom?
Zašto muškarci to rade?
Ne spominjite spoj ako vam se netko ne sviđa!
Pitao sam ide li na spoj s nekim.
Naljutila se na mene.
Zašto se naljutila?
Ta-da.
Slatkiši su najbolji protiv depresije.
Što? Nisam u depresiji.
Jesi.
Izgledaš kao da ćeš zaplakati.
Ovo je tako dobro.
Premium keksi.
Svi govore da su dobri, pa sam vam ih kupila.
Tako je fino.
Uzmi ih opet na sljedećem letu.
-Cho-rong bi se svidjeli. -Da.
Ovdje sam.
Što? Zar si dobila plaću?
Cho-rong je s mojom mamom.
Večeras ja častim. Naručite što želite!
Što je bilo?
Samo sam žedna.
Reci nam što je.
Riječ „spoj.”
Zar je muškarci svima govore?
Gost ti se nabacivao, zar ne?
Žele zabavu za jednu noć.
Srećem puno takvih muškaraca na letovima.
A većina ih ima curu.
Dao mi je svoj broj dok mu je cura bila na zahodu.
Da, mislim da ima curu.
Oni koji su u vezi to češće rade.
Još je gore
što se na poslu mogu samo smiješiti i ignorirati ih.
Ako nešto kažem, uložit će žalbu protiv mene.
Rade što žele jer znaju da im ništa ne možemo.
Kada se nasmiješim, kažu da imam lažan osmijeh.
No ako se ne smiješim, kažu da sam ljuta.
Kvragu. Tako je lako vrijeđati nas.
Kvarite mi pivo. Dosta o tome.
Dobro.
Od tišine se još gore osjećam.
Uključimo glazbu.
„WA” - LEE JUNG-HYUN
Nisam htjela vjerovati
Nisam te htjela izgubiti
Što ako naša ljubav zastrani
I završi ovdje ?
Bila sam slomljena, ali moram se praviti glupa
-Jer će boljeti manje od rastanka -Jer će boljeti manje od rastanka
PIZZA
Otvoreno je!
Hej, pizza! Dolazim!
Pizza.
Hej, svinjske nožice!
Svinjske nožice!
Svinjske nožice.
Svinjske nožice!
'Ej, piletina!
Pogledaj me, pogledaj pažljivo
Nemoj izdati moju ljubav
Hajde, dođi k meni
Ovo je posljednji put
Zašto bi otišao ?
Zašto bi me napustio ?
Prestani gnjaviti i dođi k meni, pile
Dođi
KING THE LAND
-Nije mi cura. -Zašto je grlite?
Zašto ste je zagrlili ako vam nije cura?
Morate dobiti moć kako biste zaštitili svoje zaposlenike.
Učinit ću to.
Dovest ću arapskog princa u naš hotel.
Dobro došli.
Zašto nikada ne razmišljate o meni?
Nisam rekla da ne razmišljam o vama.
Dakle?
Osjećate li da sam iskren?
Prijevod titlova: Lidija Funtek