A MOSOLY BIRODALMA
Mi történt?
Nem folytatják a viharban.
Újrakezdik, ha kitisztul az idő.
Addigra késő lesz.
Már eljöttek.
Várnunk kell.
Hozd a helikoptert!
A helikoptert?
Milyen helikoptert?
Mégis hogy hozzam?
És mit akarsz csinálni vele?
Mennem kell.
Nem repülhetsz vele a viharban.
És a nővéred engedélye kell hozzá.
Azt mondja, hogy kockázatos?
Elsőre úgy fog tűnni, hogy megemeli a bevételi számokat,
de ez csak illúzió.
Hosszú távon csökkenni fog a profit…
Azt mondja, hogy tévedek?
Dehogyis.
Hogy nem vagyok képes előre gondolkodni?
Nem, hölgyem.
Vagyis az eddigiekben igazam volt.
Igen, hölgyem.
Ha nekem igazam van, és maguk tévednek,
miért ülnek még itt?
A kiskereskedelem harc stabilitás és kockázat között.
Hogy bizonyítsuk, az Alangába való befektetés
nem volt felesleges kockázatvállalás…
Mi az?
Kell a helikopter.
Épp tanácskozunk.
Egy alkalmazott eltűnt.
- Tudok róla. - Akkor?
Gondolom, ez nem róla szól.
És?
Kell a helikopter.
Az engedélyed kell.
Gu úr!
Van itt bárki, aki alacsonyabb beosztású, mint maga?
Ma már elégszer élt vissza vele, hogy az elnök fia.
Ha az engedélyem kell, járjon el a szabályok szerint!
Bocsánat, hogy berontottam.
Egy alkalmazott eltűnt a hegyekben.
Nem veszi fel a mobilját, de tudjuk a pozícióját.
A vihar miatt felhagytak a kereséssel.
Ezért kellene
a céges helikopter.
Jó. Később megbeszéljük.
- Hölgyem! - Menjen!
- Erre most nincs időm. - Nekünk sincs.
Nem látja, hogy megbeszélést tartunk?
Kérlek!
Egy cég sem küld helikoptert egy eltűnt alkalmazott után.
Tudod, mennyibe kerül felszállni vele?
Térj észhez!
Hwa-ran!
Te küldted el.
Ha ennyire izgulsz érte, miért küldted el?
Folytassuk!
Hol is tartottunk?
Hogy az Alanga-befektetés nem volt felesleges kockázat.
Mindig is világszerte ismert luxusmárkává akartam tenni.
- Ehhez… - Csak álom.
Ha egy cégnek fontosabb a profit
az alkalmazottak biztonságánál,
abból sosem lesz luxusmárka.
Ez csak hiú ábránd.
Nagy szavak egy céltalan valakitől.
Ugye?
Előkészíttetem a helikoptert.
Nem érdekelnek a szabályok.
Maguk meg gazdagodjanak meg!
Készítsék elő a helikoptert!
Tudom, hogy nem engedélyezte.
Gu Won vagyok.
Vállalom a felelősséget.
Szembeszálltál vele, szép volt.
Kiálltál magadért, így nem fog szekálni.
Szépen harcoltál az első hatalmi játszmátokban.
Egy élet forog kockán.
Teszek a hatalomra.
A hatalom életeket ment.
Menj haza!
Majd értesítelek a mentésről.
Nem megyek haza.
Itt már nem tudsz mit csinálni.
Én maradok.
Én pedig megyek.
Megőrültél? A viharban?
Elvakít a szerelem!
- Ne menj! - Engedj!
Mi lesz velem, ha bajod esik?
Te vagy az egyetlen protekcióm.
Mondtam, hogy rossz lóra tettél.
Engedd el a protekciót!
Csak a holttestemen át!
Csak úgy mehetsz el, ha átlépsz a testemen!
Feküdj le!
Tessék? Nem hallom.
Gyorsan! Nincs időm!
Akkor jó repülést!
Erre, kérem!
Élve jöjjön vissza!
Óvatosan vezessen!
Vigyázzon!
6. EPIZÓD
Mi volt ez?
Félek.
Meg fogok halni?
Félek, nagyi.
Mit csinál?
- Hagyjon! - Én vagyok az!
- Engedjen! - Én vagyok az!
Gu úr?
Igen.
Én vagyok az.
Megsérült? Jól van?
Biztos, hogy ember? Nem szellem?
Igen, én vagyok az.
Úgy féltem, hogy itt fogok meghalni!
- Minden rendben. - Köszönöm!
- Semmi baj. - Köszönöm!
Itt vagyok.
Azt hittem, meghalok.
Megtaláltuk.
A célszemély jól van.
Mennem kell, erős a szél.
Hogy jött ide?
- Helikopterrel. - Kibérelt egy helikoptert?
Az enyém.
Miért van helikoptere?
Hát persze hogy van.
Egyébként hogy fogunk feljutni?
Fel kell másznunk.
Ugye nem egyedül jött?
Ugye ledobnak egy kötelet?
Várjon!
Egyedül jött? Terv nélkül?
Jobb, mint ha egyedül lenne itt.
Hát, az igaz.
De akkor is…
Már repültünk, amikor lenyugodtam.
Nem volt időm gondolkozni.
Csak annyit tudtam, hogy meg kell mentenem.
Miért?
Én sem tudom.
Miért tettem ezt?
És most mihez kezdjünk?
Ne aggódjon!
Itt vagyok.
Halló? Gu Won vagyok.
Segítsen!
Miért nevet?
Csak úgy.
„Segítsen!”
Reggel küldenek mentőcsapatot.
Addig ki kell bírnunk.
Megkönnyebbültem.
Megvédem.
Jaj nekem!
Mi volt ez?
Hallottam valamit. Van ott valami.
Azt mondta, megvéd.
Nem bújtam el. A hátát védtem.
Oké? Mindig mondom,
hogy az ellenség hátulról jön.
Szóval…
Jaj nekem! Megijesztett.
Jesszus!
Könnyen megijed.
Nem is.
Egyenek csak!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Még nem láttam ilyen ijedős fiatalembert.
Akár szellem, akár vaddisznó az, üsse le!
Te jó ég! Még most is hallom a sikolyát.
Én is.
Mi? Micsoda?
Nem sikoltottam. Az harci ordítás volt.
Üvöltés.
Valami ilyesmi.
King Hotelesek?
Igen. Elnézést a kellemetlenségért!
Hallottam, hogy nem talált meg, ezért indultam a keresésére.
Miért nem volt óvatosabb az esőben?
Bátor vagy vakmerő?
Meggondolatlan.
Kit érdekel, hogy a cég kérte?
Kit érdekel a cég, ha meghal?
Ne kockáztassa az életét!
Ennél butább dolog nincs.
Igaza van.
Nem akartam jönni, de egy felettesem utasított.
Egy felettese? Kicsoda?
Ő.
Ez nagyon finom! Köszönöm!
Egyen csak!
Nézesse meg magát
holnap reggel a kórházban!
Nem, nincs rá időm.
Holnap éjszakai műszakos vagyok.
Kit érdekel a munka?
A felettese utasítja.
És a jövőben
ne kockáztassa az életét a cégért!
Nem szándékosan csinálom, de folyton így sikerül.
Mondjon nemet!
Egy egyszerű alkalmazott nem mondhat nemet.
Ígérem.
Hogy ez
nem fordul elő többet.
Mit csinál ilyen korán?
Felsöprök, mielőtt a házigazda felébred.
Gondolja, hogy ez fontos neki?
Azért jöttem, hogy segítsek neki.
Adja ide! Majd én.
Nem kell, boldogulok.
- Megcsinálom. - Nem kell.
Nem tűnik ügyes söprögetőnek.
Menni fog. Adja!
Ne! Álljon félre!
- Engedje! - Nem.
- Na! - Nem is ügyes.
- Arrébb! - Adja!
Atyaég!
Miért áll mindig az utamba?
Gu úr!
Még sosem ütöttek meg.
Jól van?
- Jól. - Egek!
Adja ide!
- Megcsinálom. - Nem.
- Menni fog. - Én.
- Na! - Sajnálom.
De tényleg, adja ide!
Megcsinálom.
Nem így kell söpörni. Mutatom.
Így kell.
Meg így.
Így.
És így.
- Így kell ezt. - Hagyja abba!
Hé!
Én…
Jól van?
Ott ütött meg, ahol tegnap megsérültem.
Várjon, én…
Ez a kavics.
Üljön le!
Sajnálom. Nem akartam megütni.
Megtenné…
Jobban fáj, mint tegnap.
Nagyon fáj.
Jaj, de fáj!
Nagyon fájhat.
Majd én felsöprök, maradjon itt!
Ne mozduljon!
Elintézem.
Úgy láttam, hogy nem ért a söprögetéshez.
Nem láttam még ilyen söprűt, de nézze!
- Itt is. - Jó.
- Jól csinálom, nem? - Nagyon!
A hotel ajándéka: torta és süti.
Úgy hallottam, szereti, önnek készíttettem.
Kicsit bepiszkolódott.
Köszönöm!
Kérem, legyen a beszállítónk,
és küldjön nekünk ginzenget!
Csak a First Royal Hotelnek dolgozom,
hiába töri magát, menjenek haza!
Szóljon, ha bármiben segíthetünk,
mielőtt elmegyünk.
Mondtuk, hogy nem kell.
Nincs rá szükség.
Menjenek, és vigyázzanak magukra!
Bármit megcsinálok.
Takaríthatok, moshatok.
Erre is a főnöke utasította?
Nem, uram.
De igen.
Menjenek nyugodtan haza!
Reggel már felsöpörte az udvart.
Én söpörtem fel.
Ha megunja a munkáját, ideköltözhet.
Van olyan jó túrázó, hogy ginzengész legyen.
Tényleg, a ginzeng!
Pillanat!
Micsoda?
Kérem, ezt nézze meg!
Ezt tegnap találtam a hegyen.
Ez véletlenül
nem ginzeng?
Maga nem szakértő.
Nem ginzeng, ugye?
Biztos harangvirág.
Kérdezni sem kell. Nyilvánvaló.
Ez ginzeng.
- Micsoda? - Tényleg?
Mégpedig álginzeng.
Nagyon ritka.
Nehéz ilyet találni.
Három nemzedéknyi jótett kell hozzá a mondás szerint.
Én csak egyszer találtam, maga meg belebotlik.
Kisasszony!
Ön biztosan becsületes.
Igyekszem.
Nem szeretne nekem dolgozni?
A Csiri-hegy áldását adta.
Uram!
Na jó!
Elnézést!
Ezt nem engedhetem.
A hölgy cégünk értékes tagja.
Hirtelen az lettem?
Ő hotelünk legjobb dolgozója,
és zsinórban két évben is az lett.
- Igen. - Két évben.
Igen.
Engedjen el!
Mi volt ez?
Köszönöm, hogy megmentett, uram!
Én mentettem meg.
Ezt önnek adom.
Ha tegnap nem ment meg,
odavesztem volna az erdőben.
Nem, én mentettem meg.
Nekem köszönje!
- Elfogadom. - Na!
Nem fogadhatom el.
Túl értékes.
Nem, fogadja el!
Nem vehetem el, amit az ég önnek adott.
Adja oda az édesapjának!
Nincs apám.
Akkor az anyjának.
Anyám sincs.
Tényleg? Akkor…
Akkor mihez kezd vele?
A nagymamámnak adom. Örülni fog neki.
Igen, adja a nagymamájának!
Várjon csak! Becsomagolom.
Értékes dolog,
gondosan be kell csomagolni.
Köszönöm!
Kérem, gondolja meg az ajánlatom!
Önnek hála ma nagy szerencse ért.
Ha álginzenget találok,
a King Hotelnek küldöm el.
Ne aggódjon, és menjen!
Tényleg?
Komolyan mondja?
Megígérte. Már nem vonhatja vissza.
Megegyeztünk.
Ha meggondolja magát, itt várom.
Ön
született ginzengész.
Igaz! Hiszen ginzenget találtam!
Ginzenget találtam!
Küldök ginzenget,
ha találok.
Ne küldjön több alkalmazottat!
Ne tegye ezt velük!
Régen kihasználtam őket,
amikor idejöttek.
De hála neki észhez tértem.
Komoly bajba kerülhetett volna.
Nem én küldtem ide…
Vagyis de.
Köszönöm a segítségét!
Nem kell.
Tényleg nem kell.
Csak köszönje meg!
Köszönöm, uram!
Ne így!
Teljes szívemből köszönöm, Gu úr!
Muszáj magázva megköszönnie?
Tiszteletlenség lenne nem magáznom.
Felejtse el!
Mit érdekel?
Jobb lett volna, ha visszamegy a helikopterrel.
Öt óra volt ide az út.
- Sa-rang, jól van? - Igen.
Fogja ezt!
Nem kértem, hogy jöjjön.
Jelenetet rendezett
egy alkalmazott miatt.
Az elnök hívatja.
Nem sérült meg?
Jól vagyok.
Mi van a hotellel? Történt valami?
Rárontott Gu Hwa-ranra a helikopter miatt…
Elég legyen! Menjünk!
Beszólt neki.
- Szálljanak be! - Üljön be!
Menjünk!
Üljön ide…
Jó.
Igen?
Jöjjön hátra!
Jó.
Becsukom az ajtót.
Becsukhatta volna magának.
Sok vele a vesződség.
- Értse meg! - Jó.
Hallom ám.
Elindulok, uram.
Biztosan jól van?
Majdnem meghaltam.
Pontosan. Nagyon aggódtam.
Nem is aludtam, rögtön idejöttem.
Köszönöm!
Fáj a lábam,
féltem a hazafelé buszúttól.
Hálás nekem, ugye?
Akkor meghívhat enni.
Oké.
Tényleg?
Mit együnk?
Mit szeret?
Válasszon, No úr! Én állom.
„No úr?”
Ugyan, hívjon a keresztnevemen!
Sang-sik.
Múltkor is ezt csinálta.
Rendben, ha ragaszkodik hozzá.
Igen, legyen szíves!
Én voltam!
- Micsoda? - Én mentettem meg!
Miért maguk mennek enni?
Észszerűtlen és tapintatlan!
Mit csinálnak?
Megállok a pihenőhelynél.
- Majd máskor eszünk. - Nincs evés!
Ne egyen vele!
Sa-rang, egyen! Én fizetem.
Köszönöm!
A kolbász a legjobb itt.
Az az enyém.
Ma igazán kibírhatatlan.
Válasszon! Csak ne a kolbászt.
- Nem kérek semmit. - Miért?
A kulcsot! Én vezetek. Üljön hátra!
Köszönöm!
- Azt meg húzza ki! - Mi?
Látja?
Ilyen egy sikeres ember. Tanuljon tőlem!
Azért bánik így velem, mert fontos vagyok.
Ugye?
Boldog lehet.
Maradjunk csendben!
Szépen kell bánni az emberekkel.
- Kövesse a példám! - Jó.
Gu úr, kér egyet?
Nem.
Egyet. Nagyon finom.
Nem kér.
Nem bírja a túl sok kaját.
Majd én megeszem.
Felszúrom.
Hát nem finom?
A pihenőhelyeken mindig isteni a diós süti.
Nagyon finom.
- Egyen még! - Nem, tessék csak!
Kávéval a legjobb.
Mosdóba kell mennem.
Kijött egy kicsi.
CSUNGCSONI PIHENŐHELY
Elronthatta a hasát.
Mindenfélét összezabált.
Rendben lesz?
Ez hihetetlen.
Aggódik?
Persze.
És értem?
- Tessék? - Értem miért nem aggódik?
Én mentettem meg,
mégsem nekem adta a ginzenget, nem hívott meg enni, nem értem aggódik.
Hát, jó,
de miért aggódjak magáért?
Mindegy.
Hé, jól van? Nagyon fáj?
Nem.
Elronthattam a hasam.
Kap egy hét betegszabit.
A céges kártyával rendezheti a kiadásait.
Tényleg?
Köszönöm!
Ne köszönje! Most itt hagyjuk.
A céges kártyával bármikor itt hagyhat.
Csinálja többször!
Vezessen óvatosan!
Jó randizást!
Halló?
Letette. Magamban beszéltem.
Forró helyzet volt.
SZÖUL FELÉ
Hol van?
- Mi? - A nagymamája otthona.
Vigyük el a ginzenget!
De az elnök hívatta.
Ráér. Merre menjek?
Nem kell. Majd átmegyek hozzá.
Mondja!
Tényleg nem kell.
JOAS
Hölgyem?
Miben segíthetek?
Mennyit kap azért, ha ezt megveszem?
- Tessék? - Mennyi bónuszt kap? Biztosan kap.
Nem kapunk bónuszt.
Micsoda szörnyű társaság!
A mi cégünk, a Joas még egy termék értékesítéséért is bónuszt ad.
Gyémánt fokozatú vagyok, 40 millió vont kapok egy hónapban.
A sors küldött önhöz.
Dolgozhatna alattam. Hogy tetszik?
Elnézést!
Bocsánat!
Miben segíthetek?
Mindent hallottam.
Töltse ki ezt!
Jelentkezési lap a Joashoz.
Sajnálom.
- Nem szabad… - A cége egy fillért sem fizet.
Alattam 50-60 milliót is megkereshet.
Elnézést!
A céges szabályzat nem engedi ezt.
Ugyan, csak töltse ki!
Név, telefonszám, személyigazolvány-szám.
Elnézést!
Ebben az országban bármi lehetséges.
- Hogy képzeled? - Tessék?
Én akartam beszervezni.
Hogy mered elcsaklizni előlem?
Engem?
A jelentkezési lap a lényeg.
Hölgyem, töltse ki!
Micsoda aljas húzás!
A múltkor is elcsábítottad egy tagom!
- Te szemét! - Nyanya!
- Nyugalom! - Nyanya?
- Igen! - Nyanya?
Kicsinállak!
Gyere ide!
- Te! - Mi bajod?
- Nyugodjon le! - Prosztó!
- Prosztó? Te kis… - Nyugalom!
Elment az eszed?
- Te! - Igen, el!
Hölgyeim és uraim, turbulenciába kerültünk.
A biztonságuk érdekében
kapcsolják be biztonsági öveiket!
Hölgyeim és uraim…
Hú, ez durva volt!
Igyál egy kis vizet!
Köszönöm!
Pyeong-hwa!
Hol a cipőd?
Toljuk ki a kocsit!
Cipő nélkül
akarsz kimenni?
Illetlenség?
Aha.
Még van idő landolásig, értékesítsünk!
Hova tűnhetett?
Ezt keresed?
- Segítsek felvenni? - Ne!
Menni fog.
Köszi!
Igyekszem nem elhagyni megint.
Ha megint elhagynád, megkeresem neked.
Megérkeztünk.
KANNÁBAN FŐTT MARHAFEJ KUKPAP
„Marhafejes kukpap”?
Egész marhafejből készül a leves?
Nem az egészből, csak a húsából.
Megkóstolja?
Nem, köszönöm!
Menjen be!
Köszönöm, hogy elhozott! További jó utat!
Megvárom.
Nem kell. Sokáig fog tartani. Menjen!
Viszlát!
Jó, hol van a…
Nagymama! Itt vagyok.
Micsoda?
Hát te?
Nem dolgozol?
Nézd, álginzeng. Neked hoztam.
Jó. Vegyél fel kötényt!
Magam szedtem.
- Nézd! - Jó, jó.
Vidd ki ezeket!
És azokat is! Gyorsan!
- Egy üveg rizsbort! - Finom?
- Menyem! - Igen?
Még egy rizst!
- Hé! - Jaj!
Kivel jött?
- Tessék? - Ki maga,
hogy egy nő után leskelődik ezen a kis lyukon át?
Nem leskelődöm. Csak nézelődtem.
Pontosan.
Miért nézte az én Sa-rangomat olyan sunyin?
Sunyin?
Nem jön ki, ezért kíváncsi voltam, mit csinál.
Csak nem ön Cheon kisasszony nagymamája?
Maga a munkatársa?
Igen.
Miért nem ezzel kezdte?
Jó.
Hozza ezeket, és kövessen!
Hogy mit?
Üljön le!
Tessék?
Üljön le!
Fogja!
Üljön le!
Jó.
Tud hagymát pucolni?
Nem.
Mi?
Hogy mer nekem hazudni?
Tényleg nem tudok.
Azt állítja, hogy nem tud?
- Azt. - Ne hisztizzen, és csinálja!
Nagymama, sok a rendelés.
- Hol vagy? - Várjanak türelemmel!
Vagy egyenek máshol!
Na, ide figyeljen!
Először ezt vágja le!
Aztán ezt.
Ha a héját leszedte,
így kell kinéznie.
Ez a feladata.
Az enyém?
Miért?
Tegye, amit mondtam!
Az ég meghálálja.
Nagymama, a rendelések!
- Cheon kisasszony… - Jövök!
A pernahajderek!
Hámozzon!
Mi bajuk?
Ebből
lesz ez.
Oké.
Na, lássam!
Mi ez?
Te jó ég!
Tönkretette a jó hagymákat.
Mihez kezdjek ezekkel?
A lábával vágta fel őket?
Atyaég!
Az én hibám, hogy magára bíztam a feladatot.
Jaj nekem!
Ez nekem sok. Édes istenem!
Nem hiszem el.
Miért könnyezem?
Jézusom!
Mit csinál ott?
Vagyis…
Honnan van ez a kötény?
A nagymamája adta.
Találkozott vele?
Ne hagyja, hogy befogja!
Már befogott.
És nem volt esélyem ellene…
- Jöjjön be! - Igen.
Szép munka. Igya meg!
- Mi ez? - Jót tesz.
Hajtsa le!
Köszönöm!
Mi ez?
Erősítő férfiaknak.
Csíkhalkivonat
egy kis lárvával.
Nézzenek oda!
De gyenge a gyomra! A mihaszna.
Nagyon magas beosztása van a cégnél.
Miért pucoltattál vele hagymát?
Mindegy a beosztása, egyre megy.
Elvégre nem az elnök fia.
Na, menj el egy kis tofuért!
Jó.
Jobban van?
Hogy bírja mások gyomra a csíkhalat és a lárvát?
Mondtam, hogy menjen haza!
Lojális vagyok.
Miért? Van köztünk lojalitás?
Persze.
Együtt voltunk veszélyben.
De megmentettem.
Ebben az esetben kér valami édeset?
Gyűlölöm az édességet.
Kóstolja meg!
Lojalitásból.
Látom, ízlik a húsleveslé.
Nagyon finom.
Mennyivel tartozunk?
Hat halfasírt és négy palacsinta.
Háromezer meg 2000, az 5000 von.
És ittam négy ilyet. Azt is számolja hozzá!
Az ingyen van.
De hát isteni!
Az ég áldja!
A tárcám.
Tessék.
Megadom.
Nem kell. Itt én vagyok a házigazda.
Akkor kaphatok még egyet?
- Amennyit akar. - Még egyet.
Tessék. A ház ajándéka.
Akkor kérek még egyet.
Tessék. Egyen!
KIRÁLYPONTYOS JÁTÉK
Jé! Gyerekként sokat játszottam ilyet.
Mi az?
KIRÁLYPONTY
És húzok egyet.
- Tizennyolcas. - Megint veszített?
Egymás után tízszer.
Antitálentum.
Uram, biztos lehet ezen nyerni?
Persze.
Még egyet játszom.
Kérek pénzt.
Nem, álljon le!
Csak még egyet! Kérek egy ezrest.
Ezt már mondta párszor.
Ezt nézze!
Ez lesz az utolsó.
Csak még egyszer!
Csak egy ezrest!
Ez kezd szerencsejátékba átcsapni.
Dehogyis! Ez harc.
Én fizetek érte.
Jó, gyakorlatilag a maga pénze.
Igen, ezért szerencsejáték.
Mindegy, nem.
Úgysincs több pénzem.
Ezt vigyük, menjünk!
Csak egy ezrest!
Na!
Csak még egyszer!
Csak egy ezrest!
Csak
még egyszer.
Most tényleg cukiskodni próbál?
Igen. Hadd kapjak egy ezrest!
Nem könnyű nyerni.
Sokat játszottam, és sosem nyertem meg a fődíjat.
Majd én megmutatom.
Csak egy ezrest kérek.
Nagyon szeretné?
Még egyszer rápróbál?
Tessék.
De ez az utolsó.
- Mégis van pénze? - Akkor mindegy.
Még egyet játszom.
De most maga is játszik.
Szóljon!
Stop!
Legyen az!
Na ne!
39-es! A királyponty!
- Kihúztuk! A pontyot! - Hogy csinálta?
Nyertünk! Hihetetlen!
Nyertünk!
- Hihetetlen! Azt! - Nem hiszem el!
- Mit csinált? - Ez óriási!
Te jó ég, a királyponty!
Ez nagyon menő!
- Azt kérem. - Jó.
Azta!
- Nyertem. - Hát ez őrület volt!
Odanézzenek!
Ennyire örül?
Igen.
Szerintem még sosem akartam semmit ennyire.
Apró örömök az életben.
Apró? Ez a királyponty!
És 10 000 vont fizetett érte.
Semmi sincs ingyen.
Az értékes dolgokhoz befektetés kell.
Mindenesetre gyerekkorom óta
még senkit sem láttam megnyerni a királypontyot.
Úgyhogy ez elég menő volt.
Látja? Nem sikerül akárkinek.
Én kellettem hozzá.
Mert nekem van hozzá érzékem.
Hát persze, persze.
De megadom a tartozásom.
Nem kell.
Jól van?
Nem sérült meg?
Mit csinál?
Mondtam, hogy megvédem.
Rizsázik.
Puffasztott rizs.
- Puffasztott… - Igen.
Mintha bomba robbant volna.
Megijedtem.
A pontyom!
Az én…
Nagymama!
Ennyi idő tofut venni?
Te csináltad, vagy mi?
Jaj, a tofu!
- Megyek, veszek. - Hé!
Hova tetted az eszed?
Hagyd! Most már mindegy.
Bocsánat!
Csak megmutattam neki a piacot.
Unalmas hely. Nincs mit látni rajta.
Ezt önnek hoztam.
Mi ez?
Spontán jöttünk, nem készültem ajándékkal.
Vegye el!
Nézzenek oda! Pénz van a bőre alatt?
Ez nem is ehető.
Miből vesz házat, ha ilyenekre költ?
Nagymama, ne aggódj!
Miért? Gazdag az apja?
Mit csinál?
Van pár kisebb üzlete.
Túl öreg, hogy az apján élősködjön.
És egész kellemes a külsője.
Előtakarékoskodik?
Még nem.
Ha virágot tud venni,
akkor takarékoskodni is tud.
Mindegy, milyen gazdag a családja,
fenn kell tudnia tartania önmagát.
Egyetértek.
Gyertek enni!
Örül a virágnak?
Jaj nekem!
Egyetek, mielőtt kihűl!
Köszönöm!
Mi az? Nem szereti?
Nem erről van szó, csak…
Még sosem ettem ilyet.
Mi?
Jól van.
Szedjen egy kis rizst!
Rizst?
Igen, mártogassa a levesbe!
- A levesbe. - Jó.
Finom, meglátja.
Ha tényleg nem ízlik, majd csinálok valami mást.
Kóstolja meg!
Nagyon jó a kukpapja.
Jól van.
Köszönöm!
Milyen?
Finom, ugye?
Igen, nagyon finom.
Látja?
Már 30 éve tökéletesítem.
Egyen még!
- Adna kimcshit? - Ezt tegye rá, és kapja be!
- Igen. - Kész.
Először belemártom a levesbe.
- Ízlik, mi? - És jön a kimcshi.
Hé, várjon!
Tessék.
Csomagoltam egy kis kukpapot és kimcshit.
Ezt vigye el!
Köszönöm az ételt!
Ugyan!
És
ez a fizetsége.
Nem kell. Ne adjon semmit!
Minimálbért fizetek.
Köszönöm a hagymapucolást!
Vegye el!
Jó, hálásan elfogadom.
- Ez a tied. - Nem kell.
A ginzengért.
A drága kisunokám
értékes álginzenget hozott.
Nagyon szerencsés vagyok.
Ha hatásos, szerzek még.
Nehogy visszamenj oda!
Tudod, milyen veszélyes a hegyen?
Miféle idióta utasította a kisunokámat, hogy felmenjen oda?
Ha a kezem közé kerül,
kitekerem a nyakát!
Nem megyek vissza. Ne aggódj!
Menjetek!
És vezessen óvatosan!
Igen, indulunk.
Jövök még.
Miért jönne?
Jól van.
Jöjjön még hagymát pucolni!
Jó.
- Menjetek! - Viszlát!
- Menjetek! - Szia!
Menj be!
Odanézzenek!
Hú, de udvarias!
Ez a tökfej.
De jól nevelt.
Köszönöm!
Hogy megmentett és elvitt a nagymamámhoz.
Köszönök mindent!
Na, ez a beszéd.
Ha hálás,
hívjon meg enni!
Jó.
Szóljon, ha ráér!
Jó.
Elhívhat.
Hova?
Randizni.
Randizni?
Enni akart.
Legyen randi!
Pihenjen le!
Az meg mi?
Kukpap.
Kérsz?
Finom.
Nem sok jó kukpapos hely van.
Már 30 éve ezt csinálja.
Jólesne egy ital.
Kérhetek egy italt?
Whiskey, konyak vagy bor?
Mit hozhatok?
Csak egy pohár szodzsut.
Azonnal hozom.
Hú, de finom!
Szóval elvitted a helikoptert?
Igen.
Jóllehet, az elnök fia vagy,
te sem hághatod át a szabályokat.
Sajnálom.
Miért erősködtél?
Az egyik emberünk miatt.
Csak hogy megments valakit?
Te…
mentettél már meg…
életedben valakit?
Nagyon nehéz dolog
megmenteni valakit.
Elgondolkozol, hogy megéri-e.
A világ olyan hely lett,
ahol a dolgok értékesebbek az embereknél.
Nehéz döntés lehetett. Szép munka.
Akkor is, ha nem volt olcsó mulatság.
És köszönöm a kukpapot!
Legközelebb is hozz!
Együnk együtt!
SÜTŐTÖKÖS CUKORKA
KING PLÁZA
- Mit iszol? - Valami finomat.
- Kérjek gyümölcslevet? - Mi a legédesebb?
- És te? - Nem tudom.
Én nem kérek.
Kérjenek, amit akarnak!
Te mit kérsz?
Jelentenem kell az idei eladási számokat.
Szedje össze az adatokat!
De a jelentés a maga dolga.
Miért? Elég, hogy prezentálnom kell.
Holnap reggelre kell.
Küldje át estig!
Sajnálom, de munka után a lányomért kell mennem.
Gang kisasszony!
Nem tudja szétválasztani a munkáját és a magánéletét?
A munkában tegye a dolgát!
Boltvezetőként mutasson példát!
Küldje át a jelentést, mielőtt hazamegy!
Kaphatok?
Jaj, de édes!
A tejszínhab nagyon hizlal.
Hájas hassal hogy ihat ilyet?
Hadd kóstoljam meg!
Ez miért hideg?
Jeges kávé.
De ez túl hideg.
Legközelebb kérek önnek is.
Úgy látom, nagyon szomjas.
Nem iszom kávét, tudja.
Külső helyszínre kell mennem.
Jó munkát!
Megitta az összeset.
Mindig ezt csinálja.
Amint beér, eszik,
ellopja más kávéját,
aztán külső helyszínre megy.
Nem külső helyszínre megy, haza.
Megteheti?
Ő a menedzser, mi csak kiszervezett munkaerő vagyunk.
Nincs értelme panaszkodni.
Menjünk!
ALANGA HAVI ÉRTÉKESÍTÉSI JELENTÉS
- Szia, drágám! - Drágám!
Bent kell maradnom, el tudnál menni Cho-rongért?
Nem.
Úgy volt, hogy ma te mész érte.
Rám lőcsöltek egy jelentést.
Ügyféllel tárgyalok. Nem fog menni.
Kérd meg anyát!
Jó.
Bocsi! Szeretlek.
Altestből.
Ma nem jöhetnek be fizető vendégek.
- Figyelj rá oda! - Rendben.
De milyen esemény lesz? Jó nagy a felhajtás.
A First Royal Hotel elnöke legkisebb lányának a szülinapja.
De miért itt ünneplik és nem a saját hoteljükben?
Ne is mondd!
- Mindegy. Csak ügyesen! - Jó.
Sziasztok! Ma van a szülinapom!
Sziasztok!
- Boldog szülinapot! - Köszi!
Boldog szülinapot!
Szia!
Köszönöm!
Napról napra csinosabb vagy.
Már elég idős vagy, hogy hozzám gyere.
Bocsi, de magasak az elvárásaim.
De azért beszélgethetünk kicsit.
- Elnézést! - Igen?
Mi az?
Varignon P2, hölgyem.
Finom, krémes a textúrája.
Olyan puccos, hogy rossz nézni.
Még gyerek. Biztos menőzni akar.
Sa-rang, bocsánat!
Megfogná ezt? Hívnak.
Bocsánat! Menne utána?
- Fel kell vennem. - Jó.
- Halló? - Ők a barátaim.
Won!
Won, hogy vagy? Hiányoztam?
Jól vagy?
Nélküled? Hogy lennék jól?
Látom, élvezed az életet, minden este iszol és bulizol.
A paparazzók elég kellemetlenek.
Boldog szülinapot!
Nem hoztál semmit?
De, egy pillanat.
Hol van No úr?
Telefonál.
Valami baj van?
Nincs.
- De látom. - Won!
Mit csinálsz?
Jaj nekem! Ez óriási!
Mi ez?
Kinyithatom most?
Aha.
Segíts! Hogy nyissam ki?
De szép!
Honnan tudtad, hogy erre vágyom?
Te mondtad.
Jaj, de figyelmes vagy!
Elég idegesítő ez a buli.
- Ne vonuljunk el valahova? - Ne!
Bulizz a barátaiddal!
Mit nézel? Rám figyelj!
Bocsánat!
Igen.
Ezt tegye el nekem!
Azonnal.
- Nehéz. Elviszem én. - Nem kell.
Megcsinálom.
Ez a dolgom.
- Won! - Igen?
- Mit nézel? - Semmit.
- Az elnök jól van? - Igen.
- És Hwa-ran? - Ő is.
És te?
Üzletimenedzsment-képzésre jársz?
Most csak dolgozom.
Nem lehet, hogy csak dolgozol.
Neked kell örökölnöd.
Nekem esélyem sincs három báty és két nővér mellett.
Vedd át a King Csoportot, és add nekem!
Hogy érted?
Összeházasodunk.
Apád meg az apám már megbeszélték.
Akkor házasodjanak össze ők!
Ne izélj már!
Yu-ri!
Ne velem randizz,
hanem olyannal, aki szeret!
Jó.
Majd szólok, ha rátaláltam.
De te is szólj nekem, ha valakivel elkezdesz randizni!
Nehogy mástól tudjam meg!
Sa-rang!
- Igen? - Menj haza!
Késő van, és még nem ettél.
- Bírom még. - Köszönöm a segítséged!
Jó kis túlórabért fogsz kapni.
Köszönöm!
Sa-rang!
Megy el?
Igen.
Akkor mehet a randi?
Miért randiznék magával?
Velem?
Miért ilyenek a férfiak?
Csak akkor hívjon el valakit randira, ha tényleg kedveli!
Csak megkérdeztem, hogy randizik-e valakivel.
Megharagudott rám.
De miért?
Ta-dam!
Szomorúságra legjobb az édesség.
Mi? Nem vagyok szomorú.
De igen.
Nagyon gyászos képet vágsz.
Ez nagyon finom!
Prémium süti.
Mindenki agyondicsérte, ezért hoztam belőle.
Nagyon finom!
Hozz máskor is!
Cho-rongnak is ízlene.
Megjöttem!
Mi az? Fizut kaptál?
Cho-rong anyámnál van.
Ma mindent én fizetek. Bármit rendelhettek!
Mi a baj?
Csak szomjas vagyok.
Mondd el, mi van!
A „randi” szóval van bajom.
A férfiak bárkit elhívnak?
Rád nyomult egy vendég?
Egyéjszakás kalandot akarnak.
A gépen sok ilyennel van dolgom.
És a legtöbbnek van barátnője.
Akkor adta meg a számát, amikor a barátnője vécére ment.
Igen, biztos van barátnője.
A foglalt pasik mindig ezt csinálják.
Ami még lehangolóbb,
hogy csak annyit tehetek, hogy mosolygok, és ignorálom őket.
Ha mondok valamit, bepanaszol.
Akármit csinálhatnak, tudják, hogy tehetetlen vagyok.
Ha mosolygok, az a bajuk, hogy nem őszinte a mosolyom.
Ha nem, akkor meg az, hogy nem vagyok vidám.
A fenébe is, hogy mindig piszkálnak!
Hadd élvezzem a söröm! Ne beszéljünk erről!
Jó.
A csend még jobban lelomboz.
Hallgassunk zenét!
„WA” LEE JUNG-HYUNTÓL
Nem akartam elhinni
Nem akartalak elveszíteni
Mi van, ha rosszul alakul a szerelmünk
És itt véget ér ?
Összetört a szívem De úgy kell tennem, mintha nem tudnám
- Mert a búcsú még jobban fájna - Mert a búcsú még jobban fájna
Nyitva van!
Juhú, pizza! Jövök!
Pizza.
Megjött a sertéscsülök!
Sertéscsülök!
Itt a csirke!
Nézz rám, nézz meg jól
Ne áruld el a szerelmem
Gyere, jöjj hozzám
Ez az utolsó alkalom
Miért mész el ?
Miért hagysz el ?
Ne macerálj, és gyere hozzám, csirke
Gyere
A MOSOLY BIRODALMA
- Nem a barátnőm. - De megölelte.
Miért ölelte meg, ha nem a barátnője?
Csak több hatalommal tudod megvédeni az alkalmazottaidat.
Megteszem.
Meghívom az arab herceget a hotelbe.
Üdvözlöm!
Miért nem gondol soha rám?
Ki mondta, hogy nem gondolok?
És?
Látja, hogy őszinte vagyok?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit