KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
Cos'è successo?
Le ricerche riprenderanno
quando il tempo migliorerà.
No, sarà troppo tardi.
Sono già tornati indietro.
Dovresti aspettare.
Chiama l'elicottero.
L'elicottero?
Quale elicottero?
Come posso farlo?
E cosa ci farai?
Devo andare lì.
Non puoi volare con questo tempo.
E non puoi usarlo senza il permesso della sig.ra Gu.
Sta dicendo che è un rischio?
All'inizio, sembra che le entrate aumentino,
ma è solo un'illusione.
Alla lunga, il profitto netto è destinato a calare…
Sta dicendo che mi sbaglio?
Oh, no.
Che non ho una prospettiva a lungo termine?
No, signora.
Allora ciò che ho fatto finora è giusto.
Sì, signora.
Se io ho ragione e tutti voi avete torto,
perché siete qui?
Il commercio è un tiro alla fune tra stabilità e audacia.
Per dimostrare che investire su Alanga
non è stata solo una mossa audace…
Cosa vuoi?
Mi serve un elicottero.
Sono in riunione.
Una dipendente è dispersa.
- L'ho saputo. - E allora?
La riunione non è per questo.
E quindi?
Mi serve l'elicottero.
Dammi il tuo permesso.
Won.
C'è qualcuno qui che detiene un ruolo inferiore al tuo?
Ti sei appena comportato in modo piuttosto sfacciato.
Se ti serve la mia approvazione, attieniti alle procedure formali.
Mi scuso per l'intrusione.
Una dipendente è bloccata in montagna.
Non risponde al telefono, ma possiamo localizzarla.
La ricerca è stata sospesa per il maltempo.
Perciò mi serve
l'elicottero dell'azienda.
Ok. Ne parliamo dopo.
- Hwa-ran. - Vattene.
- Non ho tempo. - Nessuno qui ne ha.
Non vedi che siamo in riunione?
Ti prego.
Nessuna azienda farebbe una cosa simile per un dipendente.
Sai quanto costa un volo in elicottero?
Torna in te.
Hwa-ran.
L'hai mandata tu.
Dato che sei così ansioso, non avresti dovuto mandarla.
Continuiamo.
Dove eravamo rimasti?
Diceva che investire su Alanga non era solo una mossa audace.
Ho sempre voluto trasformare Alanga in un marchio di lusso di fama mondiale.
- Per farlo… - È tutto un sogno.
Un'azienda che pensa più ai soldi
che alla sicurezza dei dipendenti
non può diventare un marchio di lusso.
È solo una vana illusione.
Che paroloni per uno che non ha sogni.
Vero?
Faccio partire l'elicottero.
Ti mostrerò quanto posso essere sfacciato.
Vi auguro di guadagnare una fortuna.
Fai partire subito l'elicottero.
Lo so che la sig.ra Gu non approva.
Sono Gu Won.
Mi prendo la responsabilità.
Prima o poi dovevi affrontarla. Ottimo lavoro.
La sig.ra Gu non ti comanderà a bacchetta se ti imponi.
Hai combattuto bene la tua prima partita per il potere.
Si tratta di salvare una vita.
Non di potere.
Serve il potere per salvare vite.
Dovresti andare a casa.
Ti aggiornerò sul salvataggio.
Non vado a casa.
Non c'è altro che tu possa fare qui.
Resterò io.
Vado io stesso.
Sei pazzo? Con questo tempo?
Sei accecato dall'amore!
- È pericoloso! - Lasciami.
Che ne sarà di me se ti succede qualcosa?
Sei il mio unico contatto al lavoro!
Te l'ho detto, hai scelto l'uomo sbagliato.
Piantala. Lasciami andare.
Dovrai passare sul mio cadavere!
Vai pure, se vuoi, ma dovrai passare sopra di me!
Sdraiati!
Cosa? Non ti sento!
Presto! Non c'è tempo!
Buon volo, allora!
Da questa parte, prego!
Devi tornare vivo!
Vola con prudenza!
Fai attenzione!
EPISODIO 6
Cosa?
Ho paura.
Sto per morire?
Ho paura, nonna.
Che stai facendo?
- Vattene! - Sono io!
- Lasciami! - Sono io!
Sig. Gu?
Sì.
Sono io.
Ti sei fatta male? Stai bene?
È umano? Non è un fantasma?
Sì, sono io.
Avevo tanta paura di morire qui.
- Va tutto bene. - Grazie.
- È tutto ok. - Grazie.
Sono qui io.
Pensavo che sarei morta.
Obiettivo salvato.
Sembra che stia bene.
Devo virare a causa del vento.
Come è arrivato qui?
- In elicottero. - Ha preso in prestito un elicottero?
Ne avevo uno a casa.
Perché ha un elicottero…
Certo, è ovvio.
Comunque, come faremo a risalire?
Sì, dovremmo risalire.
Non è venuto da solo, vero?
Lanceranno una corda, vero?
Aspetti.
È venuto da solo senza un piano?
È meglio che stare qui da sola.
Beh, immagino di sì.
Però…
Sono salito subito sull'elicottero.
Non ho avuto il tempo di pensare.
Sapevo solo che dovevo venire a salvarti.
Perché?
Chissà.
Perché l'ho fatto?
Allora, cosa facciamo adesso?
Non preoccuparti.
Sono qui io.
Pronto? Sono io, Gu Won.
Chiedo aiuto.
Perché ridi?
Per nessun motivo.
"Chiedo aiuto."
Domani manderanno una squadra di soccorso.
Resisti fino ad allora.
Che sollievo.
Ti proteggerò io.
Santo cielo.
Cos'è stato?
Ho sentito qualcosa. Dev'esserci qualcosa qui.
È così che mi proteggerà?
Non mi stavo nascondendo. Ti guardavo le spalle.
Ok? Lo dico sempre.
I nemici arrivano sempre da dietro.
Quindi…
Mio Dio! Che paura.
Cavolo.
Si spaventa facilmente.
Non è vero.
Prego, mangiate.
- Grazie. - Grazie.
Non ho mai visto un tipo così codardo.
Che sia un fantasma o un cinghiale, deve metterlo KO come un vero uomo.
Accidenti. Ricordo ancora le sue urla.
Sono d'accordo.
Aspetti, cosa?
Non erano urla. Era un grido di battaglia.
Una specie di ruggito.
Bum!
Qualcosa del genere.
Quindi siete dell'Hotel King?
Sì. Mi scuso per averle causato problemi.
Ho saputo che una donna che mi cercava non era tornata.
Perché non è stata attenta con questo tempo?
È coraggiosa o imprudente?
È sconsiderata.
Che importa se era un ordine della sua azienda?
Se lei muore, la sua azienda non ha più alcun valore.
Non rischi la vita per il lavoro.
Non c'è niente di più stupido.
Ha ragione.
Volevo ignorare l'ordine, ma un pezzo grosso mi ha costretto.
Un pezzo grosso? Chi?
Quest'uomo.
È buonissimo. Grazie.
Mangi pure.
Dovresti farti visitare
all'ospedale più vicino, domattina.
No, non ho tempo.
Devo andare subito al lavoro, ho il turno di notte.
A chi importa del lavoro?
Fa' come ti dice il tuo capo.
E in futuro,
non rischiare la tua vita per l'azienda.
Non vorrei farlo neanch'io, ma continua a succedere.
Di' di no e basta.
Una semplice dipendente come me non può scegliere.
Te lo prometto.
Una cosa del genere
non succederà mai più.
Che fai così presto?
Volevo spazzare il cortile prima che si svegliasse.
Pensi che gli importerà?
Sono venuta a dargli una mano, quindi devo lavorare.
Dammela. Ci penso io.
No, faccio io.
- No, la prendo io. - No, non c'è problema.
Non sembri una brava spazzina.
Ci penso io. Dammi qua.
È tutto ok. Si sposti.
- No. - Faccio io.
- Dai. - Non sai farlo.
- Si sposti. - Dammela.
Accidenti!
Perché continua a mettersi in mezzo?
Sig. Gu.
Non mi avevano mai colpito.
Sta bene?
- Sto bene. - Santo cielo.
Dammela.
- Lo faccio io. - No.
- Ci penso io. - Lo faccio io.
- Lasciala. - Scusi.
No, va tutto bene. Lasciala.
Faccio io.
Non è così che si spazza. Guarda.
Si fa così.
Così.
E così.
- È così che si fa. - Aspetti.
Ehi.
Io…
Stai bene?
Ha colpito proprio nel punto in cui mi sono fatta male ieri.
Aspetta, io…
Quella pietra.
Siediti.
Mi dispiace. Non volevo.
Potrebbe…
Mi fa più male di ieri.
Mi fa malissimo.
Che dolore.
Deve farti molto male.
Pulisco io, tu siediti lì.
Non muoverti.
Penso a tutto io.
Sembrava che non sapessi spazzare.
Non ho mai visto una scopa così, ma guarda.
- Anche qui. - Ok.
- Sono bravo, vero? - È bravissimo!
Sono la torta e i biscotti del nostro hotel.
So che le piacciono, li ho fatti fare appositamente.
Sono un po' sporchi.
Grazie. Me li godrò.
La prego, collabori con noi in futuro
e ci mandi del buon ginseng.
Lavoro solo per il First Royal Hotel.
Si risparmi la fatica e vada a casa.
Mi faccia sapere se le serve aiuto.
La aiuterò prima di andare.
Abbiamo detto che stiamo bene. Non c'è bisogno.
Non ce n'è bisogno.
Vada a casa e si prenda cura di sé.
Va bene qualsiasi cosa.
Posso pulire e fare il bucato.
È stato quest'uomo a ordinarglielo?
Non sono stato io, signore.
Sì, è stato lei.
Non ce n'è bisogno, vada a casa.
Ha già spazzato il cortile stamattina presto.
Sono stato io.
Se si stanca del suo lavoro, si licenzi e venga qui.
Potrebbe fare la cercatrice di ginseng.
Giusto, il ginseng!
Un secondo.
Cosa?
Signore, dia un'occhiata.
L'ho dissotterrato ieri in montagna.
Per caso,
è ginseng?
Pensi che chiunque lo trovi?
Non è ginseng, vero?
Sarà radice di campanula.
Non c'è bisogno di chiedere. È radice di campanula, è ovvio.
È ginseng.
- Cosa? - Davvero?
È selvatico, per giunta.
È una vera rarità.
Pochissimi lo trovano.
Servono tre generazioni di buone azioni per trovarne uno.
Persino io l'ho trovato una volta sola.
Signorina.
Deve aver vissuto virtuosamente.
In un certo senso, sì.
Vuole venire a lavorare con me?
Il Monte Jiri l'ha approvata.
Signore.
Santo cielo.
Mi dispiace.
Non lo permetterò.
Lei è un valido membro della nostra azienda.
Così all'improvviso?
È il miglior talento del nostro hotel.
Ha ottenuto questo titolo per due anni di fila.
- Sì. - Due anni.
Certo.
La prego, mi lasci andare.
Cos'è stato?
Grazie per avermi salvata, signore.
Ti ho salvata io.
Può avere questo.
Se non mi avesse salvata ieri sera,
sarei morta nel bosco.
No, io ti ho salvata.
Dovresti ripagare me.
- Lo prendo io. - Ehi!
Non posso accettarlo.
È troppo prezioso.
No, la prego, lo prenda.
Le è stato donato dal cielo. Non posso prenderlo.
Dovrebbe darlo a suo padre.
Non ho un padre.
Allora a sua madre.
Non ho neanche una madre.
Cosa? Allora…
Allora cosa ne farà?
Lo darò a mia nonna. Sarà felicissima.
Sì, lo dia a sua nonna.
Aspetti. Glielo impacchetto.
Una cosa così preziosa
va trattata con la massima cura.
Grazie.
Per favore, consideri anche il nostro hotel.
Oggi ho ricevuto molta energia grazie a lei.
Quando troverò il miglior ginseng,
lo manderò subito all'Hotel King.
Non si preoccupi e vada a casa.
Davvero?
Dice sul serio?
È una promessa. Non può cambiare idea.
Va bene.
Se dovesse cambiare idea lei, venga subito qui.
Lei è
una cercatrice di ginseng nata!
Ha ragione. Ho trovato il ginseng!
Ho trovato il ginseng!
Vi manderò del ginseng
quando lo troverò in futuro,
quindi non mandi più i suoi dipendenti.
Non dovrebbe fargli questo.
Ho sempre approfittato dei dipendenti degli hotel
quando venivano qui.
Ma sono rinsavito grazie alla sig.na Sa-rang.
Avrebbe potuto finire in guai seri.
Non l'ho mandata io…
Invece sì.
Grazie per l'aiuto.
Non c'è bisogno.
Sto bene, davvero.
Ringrazia e basta.
Grazie, signore.
No, non così.
Sig. Gu, la ringrazio dal profondo del cuore.
Mi stai solo ringraziando. Perché dobbiamo essere così formali?
Sarebbe ammutinamento, se non fossi formale.
Lascia stare.
Perché perdo tempo?
Sarebbe dovuto tornare in elicottero e non restare qui.
Ho guidato per cinque ore per lei.
- Sa-rang, stai bene? - Sì.
Prendi questa.
Perché sei venuto?
Ha fatto una scenata
per aiutare une delle sue dipendenti.
Il presidente vuole vederla.
Sei ferita?
Sto bene.
E il lavoro? È successo qualcosa lì?
È piombato alla riunione della sig.ra Gu e…
Ehi, basta così. Andiamo.
Gliene ha dette quattro.
- Prego, salite. - Sali.
Andiamo.
Ehi, puoi…
Ok.
Sì?
Qui dietro.
Ok.
Chiudo la portiera.
Avrebbe potuto chiuderla da solo.
È così esigente.
- Cerca di capire. - Ok.
Ti sento.
Metto in moto, signore.
Sicura di stare bene?
Sono quasi morta.
Esatto. Ero così preoccupato
che ho guidato fin qui senza dormire.
Grazie.
Mi faceva male la gamba
e temevo il ritorno a casa in autobus.
Sei grata, vero?
Allora puoi offrirmi il pranzo.
Certo.
Davvero?
Cosa mangiamo?
Cosa ti piace?
Decidi tu, sig. No. Offro io.
"Sig. No?"
Questa formalità mi sconvolge.
Chiamami Sang-sik.
L'hai fatto anche l'ultima volta.
Lo farò davvero, se continui a dirmelo.
Certo che dovresti chiamarmi così.
Sono stato io!
- A fare cosa? - L'ho salvata io!
Perché mai dovrebbe pranzare con te?
È illogico e sconsiderato.
Che state facendo?
Mi fermerò all'area di servizio.
- Facciamo un'altra volta. - Niente pranzo!
Non mangiare con lei!
Sa-rang, mangia. Offro io.
- Grazie. - Di niente.
La specialità qui sono le salsicce.
Questo è per me.
Oggi è più fastidioso che mai.
Prenda ciò che vuole, tranne la salsiccia.
- Non voglio niente. - Perché no?
La chiave. Guido io. Siediti dietro.
Gliene sarei grato.
- E togli questo. - Cosa?
Visto?
È così che si ha successo nella vita. Impara da me.
Mi tratta così perché sono essenziale per lui.
Giusto?
Sarai felice.
Potreste fare silenzio?
Ti tratterà come lo tratti tu.
- Segui il mio esempio. - Ok.
Sig. Gu, vuole assaggiarne uno?
Lascia stare.
Ne provi uno. È buonissimo.
No, non ne vuole.
Starà male se lo obbligherai a mangiare.
Lo mangio io.
Lo metto su questo bastoncino.
È buono?
I tortini alle noci delle stazioni di servizio sono squisiti.
È delizioso.
- Prendine un altro. - No, mangia tu.
E sono anche più buoni col caffè.
Devo andare in bagno.
Me la sto facendo addosso.
AREA DI SERVIZIO JUNGJEON
Deve avere un brutto mal di pancia.
Gli succede quando mangia troppo.
Starà bene?
Non ci credo.
Sei preoccupata?
Certo che sì.
E io?
- Come? - Perché non ti preoccupi per me?
Sono stato io a salvarti,
ma il ginseng, il cibo e le preoccupazioni sono sempre per gli altri.
Beh,
mi dica per cosa dovrei preoccuparmi.
Lascia perdere.
Ehi, stai bene? Ti fa molto male?
No.
Devo aver fatto indigestione.
Prenditi una settimana di malattia.
Mangia, dormi e gioca. Usa la carta aziendale.
Davvero?
Grazie.
Non ringraziarmi. Ti sto abbandonando qui.
A queste condizioni, puoi abbandonarmi quando vuoi.
Abbandonami pure.
Guida con prudenza.
Divertiti all'appuntamento.
Pronto?
Ha riattaccato. Stavo parlando da solo.
Per poco non morivo.
PER SEOUL
Dov'è?
- Come? - La casa di tua nonna.
Andiamo a darle il ginseng.
Ma il presidente l'ha convocata.
Non importa. Dimmelo.
Sto bene, davvero. Andrò da sola più tardi.
Dimmelo.
È tutto a posto, davvero.
JOAS
Signorina?
Come posso aiutarla?
Quanto prende per vendere uno di questi?
- Come? - I suoi incentivi. Li avrete anche voi.
Non riceviamo incentivi.
Che azienda orribile.
La nostra, la Joas, offre enormi incentivi anche solo per la vendita di un oggetto.
Io sono al livello diamante e guadagno 40 milioni di won al mese.
Dev'essere destino.
Può unirsi a noi sotto la mia direzione. Che ne pensa?
Signorina.
Mi scusi.
Come posso aiutarla?
Ho sentito tutto,
compili questo.
È la candidatura per la Joas.
Mi dispiace.
- Non possiamo… - La sua azienda non le dà un centesimo.
Con me guadagnerà dai 50 ai 60 milioni al mese.
Mi dispiace.
La politica aziendale non me lo permette.
Deve solo compilarlo.
Nome, numero di telefono e codice fiscale.
Mi dispiace.
Può farlo. In questo Paese tutto è possibile.
- Dove sono le buone maniere? - Cosa?
Voleva unirsi a me.
Come osi cercare di soffiarmela sotto il naso?
Parla di me?
Chi le dà il modulo per primo, vince.
Signorina, lo compili.
Come osi fare queste stronzate?
Mi hai già rubato uno dei membri l'ultima volta!
- Delinquente! - Che fai, vecchia?
- Si calmi. - Vecchia?
- Sì! - Vecchia?
Ti ammazzo.
Vieni qui!
- Tu! - Che ti prende?
- Si calmi. - Che donna volgare!
- Volgare? Brutto… - La prego, si calmi.
Sei impazzita?
- Tu! - Sì, sono impazzita!
Signore e signori, stiamo attraversando una turbolenza.
Per la vostra sicurezza,
vi preghiamo di allacciare le cinture di sicurezza.
Signore e signori…
Mi hanno quasi ucciso.
Bevi un po' d'acqua.
Grazie.
Pyeong-hwa.
Dov'è la tua scarpa?
Sistemiamo il carrello e usciamo.
Vuoi uscire
senza una scarpa?
È così sconveniente?
Sì.
Abbiamo tempo prima di atterrare. Dobbiamo vendere.
Dov'è finita?
Cerchi questa?
- Te la metto io? - No.
Ce la faccio.
Grazie.
Starò più attenta d'ora in poi.
Anche se dovessi perderla di nuovo, te la ritroverò.
Eccoci qua.
GUKBAP DI TESTA DI MUCCA IN PENTOLA
"Gukbap di testa di mucca?"
La zuppa è fatta con l'intera testa di mucca?
No, non la testa, la carne della testa.
Vuole provarla?
No, sto bene.
Dovresti entrare.
Grazie del passaggio. Torni a casa sano e salvo.
Ti aspetto.
No, ci metterò un po'. È meglio che lei vada.
Arrivederci.
Giusto, dov'è quel…
Nonna, sono qui.
Cosa?
Che ci fai qui?
E il lavoro?
Guarda, ti ho portato del ginseng selvatico.
Certo. Mettiti il grembiule.
È ginseng selvatico che ho raccolto io stessa.
- Guarda. - Ho capito.
Inizia a servire questi.
E non dimenticare quelli. Sbrigati.
- Una bottiglia di vino di riso. - Com'è?
- Nuora! - Sì?
Un'altra ciotola di riso.
- Ehi! - Oddio!
Sei qui con qualcuno?
- Come? - Chi sei?
Perché stai spiando una donna da una fessura nel vetro?
Spiare? Stavo solo guardando.
Esatto.
Perché guardavi la mia Sa-rang con quello sguardo malizioso?
Malizioso?
Non usciva più, quindi mi chiedevo cosa stesse facendo.
"La mia Sa-rang?" Lei è la nonna della sig.na Cheon?
Sei un suo collega?
Sì.
Avresti dovuto dirlo subito.
Ottimo.
Prendi queste e seguimi.
Che intende dire?
Siediti.
Prego?
Siediti.
Prendi questo.
Siediti.
Ok.
Hai mai sbucciato le cipolle?
No.
Cosa?
Come osi mentirmi?
Non l'ho mai fatto davvero.
Quindi non sai farlo?
- No. - Sei un rammollito! Fa' come dico!
Gli ordini si accumulano.
- Che fai, nonna? - Che non aspettino, se non vogliono.
Possono mangiare altrove.
Ora, guarda.
Taglia prima questa parte.
Poi taglia l'altra parte.
Una volta tolta questa parte,
vedrai questo.
È il tuo lavoro.
Il mio lavoro?
Perché?
Fa' come ti dico.
Sarai benedetto.
Nonna, gli ordini si accumulano!
- Sig.na Cheon… - Sì, arrivo.
Accidenti a quei disgraziati.
Sbucciale.
Che gli prende?
Da così
a così.
Ok.
Vediamo un po'.
Cosa?
Santo cielo.
Hai rovinato queste cipolle perfette.
Cosa faccio adesso?
Le hai tagliate coi piedi?
Santo cielo.
È colpa mia, non avrei dovuto darti questo compito.
Accidenti!
Non lo sopporto. Santo cielo.
Non posso crederci.
Perché sto piangendo?
Mio Dio!
Che ci fa lì?
Voglio dire…
E questo grembiule?
Me l'ha dato tua nonna.
L'ha incontrata?
Non dovrebbe farsi beccare da lei.
Mi ha già beccato.
E credo abbia avuto la meglio su di me…
- Vieni. - Sì, signora.
Ottimo lavoro. Bevi.
- Che cos'è? - Ti farà bene.
Alla salute.
Grazie.
Che cos'è?
È ottimo per gli uomini.
Un mix di estratto di cobiti
con un tocco di larve.
Santo cielo.
Un uomo con uno stomaco così debole è un buono a nulla.
Ha una posizione molto alta al lavoro.
Perché l'hai messo a sbucciare cipolle?
La sua posizione è irrilevante.
Mica è il figlio del presidente.
Ehi, vai a comprare del tofu.
Ok.
Si sente meglio?
Come fa la gente a mangiare cobiti e larve?
Le avevo detto di andare a casa.
Sono una persona leale.
C'è lealtà tra noi?
Certo.
Siamo quasi morti insieme.
D'altronde, io ti ho salvata.
Allora, vuole qualcosa di dolce?
No, odio i dolci.
Ne assaggi qualcuno.
Lo faccia per lealtà.
Sta bevendo altro brodo?
È eccellente.
Quanto le dobbiamo?
Sei bastoncini di pesce e quattro frittelle dolci.
Sono 3.000 won e 2.000 won, quindi 5.000 won.
Ho bevuto anche quattro tazze di brodo. Le aggiunga al totale.
Il brodo è gratis.
Ma è così buono.
Che lei sia benedetta.
Il mio portafoglio.
Tenga.
Ti ripagherò.
Va tutto bene. È qui in visita, quindi offro io.
Posso averne un'altra?
- Quante ne vuole. - Un'altra.
Ecco. Offre la casa.
Allora ne prendo un'altra.
Ecco. Mangi.
IL GIOCO DELLA CARPA REALE
Lo fanno ancora? Ci giocavo spesso da piccola.
Cos'è?
CARPA REALE
E poi prendo uno di questi.
- È il numero 18. - Ha perso di nuovo?
Ha perso dieci volte di fila.
Che talento.
Signore, è sicuro che posso vincere?
Certo.
Un altro giro.
Mi presti 1.000 won?
No, deve fermarsi.
Giocherò un ultimo giro, prestami solo 1.000 won.
L'ha già detto molte volte.
Guardi qui.
Questa è l'ultima volta.
Giocherò un ultimo giro.
Solo 1.000 won.
Sta diventando gioco d'azzardo.
Non è gioco d'azzardo, è una battaglia.
Pagherò io per questo.
Beh, tecnicamente, sono soldi tuoi.
Sì, e quello è giocare d'azzardo.
Comunque, un no è un no.
E poi, ho finito i contanti.
Prendiamo queste e andiamo.
Solo 1.000 won.
Per favore?
Solo un altro giro.
Solo 1.000 won.
Solo
un altro.
Sta davvero cercando di fare il carino?
Sì, prestami 1.000 won.
Non vincerà facilmente.
Ci ho giocato molto, ma non ho mai vinto il primo premio.
Ti farò vedere.
Solo 1.000 won, per favore.
Muore dalla voglia di giocare?
Un altro giro?
Ecco.
È l'ultima volta.
- Allora li hai, i soldi. - Lasci stare, allora.
Un altro giro.
Stavolta giocherai anche tu.
Dimmi quando.
Stop.
Per favore.
Non ci credo.
Numero 39. La carpa reale!
- Abbiamo estratto il 39! La carpa! - Come ha fatto?
Abbiamo vinto! Non ci credo!
Abbiamo vinto!
- Non ci credo! La carpa! - Non ci credo!
- Cos'ha fatto? - È fantastico!
Santo cielo, la carpa reale.
È fantastico.
- La prendo. - Ok.
Cavolo.
- Ho vinto. - È stato pazzesco.
Santo cielo.
È così felice?
Sì.
Non credo di aver mai voluto così tanto qualcosa in vita mia.
Le piccole cose danno gioia.
Piccole cose? Questa è una carpa reale.
E ha usato 10.000 won per averla.
Niente è gratis a questo mondo.
Bisogna investire per vincere qualcosa di prezioso.
Comunque, ci gioco fin da quando ero bambina
ed è la prima volta che vedo qualcuno vincere la carpa reale.
Quindi è stato forte.
Visto? Questo non succede a chiunque.
Sono io. È successo perché sono io.
Solo io posso fare una cosa del genere.
Sì, certo. Naturalmente.
Però ti ripagherò.
Lasci stare.
Stai bene?
Ti sei fatta male?
Che sta facendo?
L'ho detto, ti avrei protetta.
Tutto fumo.
- Fa il riso soffiato. - Tutto fumo?
- Riso soffiato. - Sì.
Sembrava una bomba.
Che spavento.
La mia carpa.
La mia…
Nonna.
Ci hai messo un sacco.
L'hai fatto tu, il tofu, o cosa?
Giusto, il tofu!
- Vado a comprarlo. - Ehi!
Sei fuori di testa.
Non importa. Ci metteresti troppo.
Scusa.
Gli stavo facendo fare un giro del mercato.
È un posto così ordinario. Non c'è niente da vedere.
Questi sono per lei.
Che cosa sono?
Sono venuto a mani vuote.
Li accetti.
Santo cielo. Sei fatto di soldi?
Questi non si mangiano neanche.
Quando comprerai una casa, se sprechi i soldi così?
Nonna, non devi preoccuparti.
Perché? Suo padre è ricco?
Che lavoro fa?
Possiede qualche piccola attività.
Sei troppo grande per vivere alle spalle di tuo padre.
Hai anche un bell'aspetto.
Hai chiesto un mutuo?
Non ancora.
Se hai i soldi per i fiori,
ce li hai anche per il mutuo.
Non importa quanto sia ricca la tua famiglia,
devi guadagnarti da vivere.
Assolutamente.
Mangiate prima di andare.
Le piacciono?
Santo cielo.
Mangiate, prima che si raffreddi.
Grazie.
Che c'è? Non puoi mangiarlo?
No, è solo che…
Non l'ho mai mangiato.
Cosa?
Va bene.
D'accordo. Prendi del riso.
Il riso?
Sì, mettilo nella zuppa.
- La zuppa. - Bene.
È buono, se lo provi così.
Se proprio non riesci a mangiarlo, ti preparo qualcos'altro.
Assaggialo.
Il suo gukbap è buonissimo.
Ok.
Grazie.
Com'è?
È buono, vero?
Sì, è molto buono.
Visto?
Lo faccio da 30 anni.
Mangiane ancora un po'.
- Posso avere del kimchi? - Mettici questo e mangiane ancora.
- Sì. - Bene.
Grazie. Quindi intingo prima il riso.
- Ti piace. - Poi aggiungo il kimchi.
Ehi, tenete.
Ecco.
Qui ci sono del gukbap e del kimchi.
Prendeteli.
Grazie per il cibo.
Di niente.
E poi,
questa è la tua paga per oggi.
Non c'è bisogno, davvero.
Ti pago il minimo sindacale.
Grazie per aver sbucciato le cipolle.
Prendili.
Prendili!
Allora li accetterò con gratitudine.
- E questi sono tuoi. - No, grazie.
Sono per il ginseng.
La mia cara nipote
ha portato del prezioso ginseng selvatico.
Sono una donna fortunata.
Ne prenderò altro, se funziona.
Non osare tornare lassù.
Sai quanto sono pericolose le montagne?
Chi è l'idiota che ha fatto vagare la mia bambina per le montagne?
Quando lo troverò,
gli torcerò il collo.
Non ci tornerò. Non preoccuparti.
Andate.
E guida con prudenza.
Sì, andiamo.
Tornerò a trovarla.
Perché dovresti tornare?
Giusto.
Potresti sbucciare altre cipolle.
Sì.
- Ora andate. - Arrivederci.
- Andate. - Ciao.
Sali.
Guardalo.
Santo cielo. È molto educato.
Quel rammollito.
È molto gentile, dopotutto.
Grazie.
Per essere venuto a salvarmi e per avermi portata dalla nonna.
Grazie di tutto.
Ora sì che ragioni.
Se sei grata,
offrimi una cena.
Lo farò.
Mi faccia sapere quando è libero.
Ok.
Portami dove vuoi.
Portarla?
Sarà un appuntamento.
Un appuntamento?
Vuoi che mangiamo insieme.
È un appuntamento.
Riposati.
Cos'è quello?
Gukbap.
Ne vuoi un po'?
Che buono.
È difficile trovare un buon gukbap.
La cuoca lo fa da 30 anni.
Ho voglia di bere.
Vorrei un drink.
Cosa le porto?
Whisky, cognac o vino?
Voglio solo un bicchiere di soju.
Glielo porto subito.
È fantastico.
Sei andato dove volevi con l'elicottero?
Sì.
Anche se sei il figlio del presidente,
dovresti essere disciplinato e seguire le procedure.
Mi dispiace.
Perché ti sei spinto a tanto?
Una dipendente era in pericolo.
L'hai fatto per salvare una sola persona?
Tu…
hai mai salvato…
anche solo una persona?
La cosa più difficile al mondo
è salvare una sola persona.
Perché inizi a chiederti se ne vale la pena.
Il mondo è diventato un posto
dove le cose hanno più valore di una vita.
È stata una decisione difficile. Ottimo lavoro.
Anche se ci è costato un po'.
E grazie per questo gukbap.
Portalo di nuovo.
Godiamocelo insieme.
CARAMELLA ALLA ZUCCA
CENTRO COMMERCIALE KING
- Cosa vuoi? - Qualcosa di buono.
- Prendo un succo? - Qual è il più dolce?
- E tu? - Non lo so.
Non voglio niente.
Ordinate quello che volete.
Tu cosa prendi?
Mi serve il report delle vendite rispetto all'anno scorso.
Preparalo, sig.ra Gang.
Ma il report delle vendite è compito suo.
Io devo comunicarlo, non scriverlo.
Devo farlo domattina,
mandamelo entro stasera.
Mi dispiace, ma devo andare subito a casa da mia figlia.
Sig.ra Gang.
Non sai separare il lavoro e la vita privata?
Quando sei qui, fa' il tuo lavoro.
Sei la manager del negozio, dovresti dare l'esempio.
Mandami il report prima di andare a casa.
Dammene un sorso.
È così dolce.
E la panna montata ti fa ingrassare.
Come fai a berlo con quella pancia?
Dammene un sorso.
Perché è così freddo?
C'è il ghiaccio. Certo che è freddo.
Ma questo è troppo freddo.
Gliene ordinerò uno la prossima volta.
Sembra che le piaccia molto.
Sai che non bevo caffè.
Comunque, devo andare al lavoro.
Continuate così.
L'ha finito.
È sempre la stessa.
Non appena arriva mangia,
ruba il caffè agli altri
e poi va a lavorare altrove.
Non lavora fuori sede. Se ne va a casa.
Può farlo?
Lei è la responsabile e noi solo delle subalterne.
È inutile lamentarsi.
Andiamo.
REPORT MENSILE SULLE VENDITE
- Ehi, tesoro. - Tesoro.
Puoi andare tu a prendere Cho-rong?
No.
Dovevi andare a prenderla tu oggi.
Devo scrivere un report.
Sono con un cliente. Non posso andare.
Chiedi alla mamma.
Ok.
Mi dispiace. Ti amo.
Ruota la parte inferiore del corpo.
HOTEL KING
Oggi non accettiamo ospiti regolari.
- Controlla attentamente la lista. - Sì.
Ma di chi è il compleanno? È così imponente.
Della figlia più giovane del proprietario del First Royal Hotel.
Perché festeggia qui e non nel suo hotel?
Non dirlo a me.
- Comunque, non fare errori. - Ok.
Ciao a tutti, è il mio compleanno!
Ciao a tutti!
- Buon compleanno. - Grazie.
Buon compleanno.
Ehi!
Grazie.
Diventi ogni giorno più carina.
Ora sei abbastanza grande per sposarmi.
Scusa. Ho degli standard elevati.
Ma comunque, starò con te per un po'.
- Mi scusi. - Sì?
Che cos'è?
Varignon P2, signora.
Ha una consistenza cremosa.
Più che lussuoso, è pacchiano.
È ancora una bambina. Vorrà mettersi in mostra.
Sa-rang, un secondo. Scusa.
Un attimo. Mi stanno chiamando.
Scusa. Seguilo.
- Scusa, devo rispondere. - Sì.
- Pronto? - Sono i miei amici.
Won!
Won, stai bene? Ti sono mancata?
Stai bene, vero?
Come posso stare bene senza di te?
Sembra che tu ti goda la vita, bevendo e facendo festa ogni sera.
I paparazzi sono un grosso problema di questi tempi.
Buon compleanno.
Me lo auguri solo a parole?
No, un momento.
Dov'è il sig. No?
È al telefono.
Qualcosa non va?
No.
- Qualcosa non va. - Won.
Che stai facendo?
Oh, mio Dio! È enorme!
Che cos'è?
Posso aprirlo ora?
Certo.
Dammi una mano. Come si apre?
Che bella!
È proprio quella che volevo! Come facevi a saperlo?
Me l'hai chiesta tu.
Sei così premuroso.
Questa festa sta diventando noiosa.
- Andiamo via e stiamo un po' da soli? - No.
Stai con i tuoi amici.
Cosa stai guardando? Concentrati su di me.
Mi scusi!
Sì.
Per favore, mi tenga questa.
Sì, certo.
- È pesante. La prendo io dopo. - No, signore.
Faccio io.
È il mio lavoro.
- Won. - Sì?
- Cosa stai guardando? - Niente.
- Il presidente sta bene? - Sì.
- E Hwa-ran? - Sta bene.
E tu?
Stai facendo un corso di gestione aziendale?
Sto solo lavorando.
Non puoi lavorare e basta.
Devi essere nominato erede.
Per me è impossibile, con tre fratelli e due sorelle.
Prendi tu il controllo del Gruppo King e dallo a me.
Che vuoi dire?
Ci sposeremo comunque.
I nostri padri ne hanno già parlato.
Allora possono sposarsi tra loro.
Non fare così.
Yu-ri.
Non uscire con me.
Esci con qualcuno a cui piaci.
Certo.
Te lo dirò quando succederà.
Devi dirmelo anche tu, quando inizierai a vedere altre ragazze.
Non voglio che me lo dica qualcun altro.
Sa-rang.
- Sì? - Dovresti andare a casa.
Non hai mangiato ed è tardi.
- Sto bene. - Grazie per l'aiuto.
Ti pagheranno gli straordinari.
Grazie.
Sa-rang.
Vai a casa?
Sì.
Allora stasera si esce per un appuntamento?
Perché dovrei uscire con te?
Con me?
Perché gli uomini sono così?
Non parlate di appuntamenti se non vi piace davvero qualcuno!
Volevo chiederle se usciva con qualcuno.
Si è arrabbiata con me.
Perché si è arrabbiata?
Voilà.
I dolci curano la tristezza.
Cosa? Non sono triste.
Sì, invece.
Potresti piangere da un momento all'altro.
È buonissimo.
Biscotti di prima qualità.
Tutti dicevano che erano buoni, così ve li ho portati.
È buonissimo.
Prendine altri al prossimo volo.
- Cho-rong li adorerà. - Sì.
Eccomi.
Che succede? Ti hanno pagato?
Cho-rong è con mia madre.
Stasera offro io. Ordinate quello che volete!
Che c'è?
Ho solo sete.
Dicci di cosa si tratta.
Si tratta della parola "appuntamento".
Gli uomini la dicono a chiunque?
Un ospite ci ha provato con te?
Vogliono solo divertirsi una sera.
Incontro molti uomini così sui miei voli.
E molti uomini che dicono così sono già fidanzati.
Uno mi ha dato il suo numero mentre la sua ragazza era in bagno.
Sì, credo che abbia una ragazza.
Quelli fidanzati lo fanno più spesso.
La cosa più deprimente è
che al lavoro posso solo sorridere e ignorarli.
Se dico qualcosa, possono presentare un reclamo.
Fanno come vogliono perché sanno che non possiamo fare niente.
Quando sorrido, si lamentano del mio sorriso falso.
Ma se smetto, si lamentano e dicono che sono dispiaciuta.
Dannazione. È così facile prendersela con noi.
Mi stai rovinando la birra. Smettiamola di parlarne.
Ok.
Il silenzio mi deprime ancora di più.
Ascoltiamo la musica.
"WA" DI LEE JUNG-HYUN
Non volevo crederci
Non volevo perderti
E se il nostro amore Prendesse una svolta sbagliata
E finisse qui?
Avevo il cuore spezzato Ma devo far finta di niente
- Perché farà meno male di un addio - Perché farà meno male di un addio
La porta è aperta!
Ehi, la pizza! Arrivo!
La pizza.
Ehi, sono gli zamponi di maiale!
Zamponi di maiale!
- Zamponi di maiale! - Zamponi!
Ehi, il pollo!
Guardami, guardami bene
Non tradire il mio amore
Dai, vieni da me
Questa è l'ultima volta
Perché te ne vai?
Perché mi hai abbandonato?
Smettila di lamentarti E vieni da me, pollo
Vieni
KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO
- Non è la mia ragazza. - Ah, no?
Perché l'ha abbracciata, allora?
Devi acquisire potere per proteggere i tuoi dipendenti.
Lo farò.
Porterò il principe arabo al nostro hotel.
Benvenuto.
Perché non mi pensi mai?
Non ho mai detto che non penso a lei.
Allora?
Senti la mia sincerità?
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori