KING THE LAND
Hva skjedde?
De kan ikke gjøre noe i dette været.
De gjenopptar søket når det er over…
Nei, da er det for sent.
De har allerede dratt.
Du burde vente.
Hent helikopteret.
Helikopteret?
Hvilket helikopter?
Hvordan skal jeg gjøre det?
Og hva skal du gjøre med det?
Jeg burde dra.
Du kan ikke fly dit i dette elendige været.
Og du kan ikke bruke det uten Ms. Gus tillatelse.
Sier du at det er en risiko?
Først kan det se ut som om inntektene går opp,
men det er bare en illusjon.
I det lange løp vil nettofortjenesten synke…
Sier du at jeg tar feil?
Å, nei.
Mangler jeg et langsiktig perspektiv på virksomheten vår?
Nei, frue.
Det betyr at det jeg har gjort så langt er rett.
Ja, frue.
Hvis jeg har rett og dere alle tar feil,
hvorfor sitter dere her?
Salg er en dragkamp mellom stabilitet og risiko.
For å bevise at investeringen i Alanga
ikke bare har vært et dristig trekk…
Hva vil du?
Jeg trenger helikopteret.
Jeg er i et møte.
En i staben mangler.
-Jeg fikk rapporten. -Og så?
Dette møtet er ikke for det.
Så?
Jeg må ha helikopteret.
Jeg trenger visst din tillatelse.
Mr. Gu.
Er det noen her som har en lavere stilling enn deg?
Du har vært frekk nok som styrelederens sønn i dag.
Hvis du trenger min godkjennelse, hold deg til de formelle prosedyrene.
Beklager forstyrrelsen.
En av våre ansatte er strandet i fjellene.
Hun tar ikke telefonen, men vi kan spore hvor hun er.
Letingen ble utsatt på grunn av været.
Derfor trenger jeg
firmaets helikopter.
Ok. Vi snakkes senere.
-Ms. Gu. -Kom deg ut.
-Jeg har ikke tid til det. -Ingen her har det.
Ser du ikke at vi er i et møte nå?
Vær så snill.
Ingen firmaer ville brukt helikopter for å finne en ansatt.
Vet du hvor mye et helikopter koster?
Ta deg sammen.
Hwa-ran.
Det var du som sendte dem.
Hvis du er så nervøs, burde du ikke ha sendt dem.
La oss fortsette.
Hvor var vi?
At investeringen vår i Alanga ikke bare var et dristig trekk.
Jeg har alltid ønsket å gjøre Alanga til et verdenskjent luksusmerke.
-For å gjøre det… -Det er en drøm.
Et firma som er for opptatt av penger
til å bry seg om de ansattes sikkerhet
kan ikke bli til et luksusmerke.
Det er en forfengelig drøm.
Så store ord fra en fyr uten et selskap.
Ikke sant?
Jeg får helikopteret i gang.
Jeg skal vise hvor frekk jeg kan være.
Tjen en formue, alle sammen.
Få helikopteret i gang nå.
Jeg vet Ms. Gu Hwa-ran ikke har godkjent det.
Jeg er Gu Won.
Jeg tar ansvaret.
Du måtte slåss mot henne en dag, så bra jobbet.
Ms. Gu vil ikke sjefe med deg når du setter ned foten.
Du har kjempet godt i ditt første maktspill.
Dette handler om å redde et liv.
Ikke om makt.
Du trenger makt for å redde folk.
Du burde dra hjem.
Jeg holder deg oppdatert.
Jeg drar ikke hjem.
Du kan ikke gjøre mer her.
Jeg blir.
Jeg drar.
Er du gal? I dette været?
Du er blind av kjærlighet,
-men dette er galt! -Slipp.
Hva skjer med meg om noe skjer med deg?
Du er den eneste forbindelsen min på jobb!
Som jeg sa, du valgte feil mann.
Gi slipp på forbindelsen, og meg.
Over mitt lik!
Hvis du må gå, må du tråkke over meg!
Legg deg ned!
Hva? Jeg hører deg ikke!
Fort! Vi har ikke tid!
Ha en fin flytur!
Denne veien, takk!
Du må komme tilbake i live!
Du må fly trygt!
Vær forsiktig!
EPISODE 6
Hva var det?
Jeg er redd.
Kommer jeg til å dø?
Jeg er redd, bestemor.
Hva gjør du?
-Gå vekk! -Det er meg!
-Slipp meg! -Det er meg!
Mr. Gu?
Ja.
Det er meg.
Er du skadet? Går det bra?
Er du et menneske? Ikke et spøkelse?
Ja, det er meg.
Jeg var så redd for å dø her.
-Det går bra. -Takk.
Jeg er her nå.
Jeg trodde jeg skulle dø.
Målet er reddet.
Hun ser ut til å være i god form.
Jeg må snu på grunn av vinden.
Hvordan kom du deg hit?
-I et helikopter. -Lånte du til og med et helikopter?
Jeg hadde et hjemme.
Hvorfor har du et helikopter…
Det har du vel.
Uansett, hvordan kommer vi oss opp igjen?
Vi burde komme oss opp.
Du kom vel ikke alene?
De kaster ned et tau, ikke sant?
Vent.
Kom du alene uten en plan?
Det er vel bedre enn å være her alene.
Vel, jeg antar det.
Men likevel…
Da jeg tok til fornuft, var jeg allerede på vei.
Jeg hadde ikke et øyeblikk til å tenke.
Alt jeg visste var at jeg måtte komme og redde deg.
Hvorfor?
Jeg lurer.
Hvorfor gjorde jeg det?
Så hva skal vi gjøre nå?
Ikke vær redd.
Jeg er her.
Hallo? Det er meg, Gu Won.
Hjelp.
Hvorfor ler du?
Ingen grunn.
"Hjelp."
De sender et redningsteam i morgen tidlig.
Så hold ut til da.
For en lettelse.
Jeg skal beskytte deg.
Herregud.
Hva var det?
Jeg hørte noe. Det må være noe her.
Du skulle beskytte meg.
Jeg gjemte meg ikke. Jeg voktet ryggen din.
Ok? Jeg sier alltid dette.
Fiender kommer alltid bakfra.
Så…
Herregud! Du overrasket meg.
Herregud.
Du er så lettskremt.
Nei, det er jeg ikke.
Ta en stor bit.
-Takk. -Takk.
Jeg har aldri sett en så feig fyr.
Om det er et spøkelse eller et villsvin, bør du slå det ut som en mann.
Kjære vene. Jeg husker fortsatt skriket ditt.
Jeg er enig.
Vent, hva?
Det var ikke et skrik. Det var et kamprop.
Et brøl.
Bang!
Noe sånt.
Dere er fra King Hotell?
Ja. Beklager at jeg skapte problemer for deg.
Jeg hørte at noen som lette etter meg ikke kom tilbake, jeg ville finne deg.
Hvorfor var du ikke forsiktig i dette været?
Er du modig eller dum?
Hun er tankeløs.
Samme om firmaet fikk deg til å gjøre dette.
Firmaet ditt betyr ingenting når du er død.
Ikke bruk livet ditt på jobb.
Ingenting er så dumt som det.
Du har rett.
Jeg ville ignorere ordren, men noen høyt oppe tvang meg.
Noen høyt oppe? Hvem?
Denne mannen.
Dette er så godt. Takk.
Spis opp.
Du burde sjekkes
på nærmeste sykehus i morgen tidlig.
Nei, jeg har ikke tid til det.
Jeg må på jobb med en gang for et nattskift.
Hvem bryr seg om jobb?
Gjør som noen høyere opp sier.
Og i fremtiden
ikke risiker livet ditt for firmaet.
Jeg vil ikke det, men det fortsetter å skje.
Bare si nei.
Man har ikke noe valg som ansatt.
Jeg lover.
Noe sånt
vil aldri skje igjen.
Hva gjør du oppe så tidlig?
Jeg ville feie gårdsplassen før han våknet.
Bryr han seg om at du gjør dette for ham?
Jeg kom for å hjelpe ham, så jeg burde jobbe.
Gi meg den. Jeg tar det.
Nei, jeg gjør det.
-Nei, jeg tar det. -Nei, det går bra.
Du virker ikke som en god feier.
Jeg har den. Gi meg den.
Det går bra. Flytt deg.
-Slipp. -Jeg har den.
-Flytt deg. -Du er ikke så flink.
-Flytt deg. -Gi meg den.
Kjære vene!
Hvorfor går du i veien for meg?
Mr. Gu?
Jeg har ikke blitt slått før.
Går det bra?
-Det går bra. -Herlighet.
Gi meg den.
-Jeg gjør det. -Nei.
-Jeg fikser dette. -Jeg gjør det.
-Slipp. -Beklager.
Nei, det går bra. Slipp den.
Jeg gjør det.
Det er ikke sånn man koster. Se.
Sånn.
Og sånn.
-Det er sånn det gjøres. -Vent litt.
Hei.
Jeg…
Går det bra?
Du traff akkurat der jeg ble skadet i går.
Vent, jeg…
Den steinen.
Sett deg.
Beklager. Jeg mente det ikke.
Kan…
Det gjør mer vondt enn i går.
Jeg har så vondt.
Det gjør så vondt.
Det må gjøre vondt.
Jeg skal rydde opp, så sett deg der.
Ikke rør deg.
Jeg skal gjøre alt.
Det virket som du ikke kunne feie.
Jeg har aldri sett en sånn feiekost før, men se.
-Her også. -Ok.
-Jeg er flink, hva? -Du er så flink!
Dette er hotellets kake og kjeks.
Jeg hørte du liker dem, så de ble laget spesielt.
Det er litt skittent.
Takk. Jeg skal nyte disse.
Jobb med oss i fremtiden
og send oss god ginseng.
Jeg jobber bare for First Royal Hotel,
så spar deg bryet og dra hjem.
Si ifra om du trenger hjelp.
Jeg hjelper deg før jeg drar.
Vi sa vi var ok. Du trenger ikke.
Det trengs ikke.
Dra hjem og ta vare på deg selv.
Hva som helst.
Jeg kan vaske og ta klesvasken.
Ba han høyt oppe deg om å gjøre det?
Jeg gjorde ikke det, sir.
Ja, det var deg.
Det er ikke nødvendig, så dra hjem.
Du har allerede feid gårdsplassen min.
Det var meg.
Hvis du blir lei av jobben, slutt og kom hit.
Du er flink nok til å gå tur til å være ginseng-graver.
Ja, ginsengen!
Et øyeblikk.
Hva?
Sir, ta en titt.
Jeg gravde opp denne i går på fjellet.
Er det tilfeldigvis
ginseng?
Tror du alle kan grave opp ginseng?
Det er vel ikke ginseng?
Er det klokkeblomstrot.
Du trenger ikke spørre. Det er åpenbart klokkeblomstrot.
Det er ginseng.
-Hva? -Virkelig?
Villginseng.
Dette er en sjeldenhet.
Ikke alle kan dette.
Det krever tre generasjoners gode gjerninger å finne en.
Du gravde opp denne sjeldnheten. Jeg har bare funnet én.
Frøken.
Du må ha levd et godt liv.
Jøss, jeg hadde på en måte det.
Vil du komme og jobbe med meg?
Jiri-fjellet har godkjent deg.
Sir.
Herlighet.
Jeg beklager.
Jeg tillater det ikke.
Hun er et verdifullt medlem av selskapet vårt.
Helt plutselig?
Hun er det beste talentet på hotellet,
og hun har fått den stillingen to år på rad.
-Ja. -To år.
Greit.
Vær så snill, slipp meg.
Hva var det?
Takk for at du reddet meg, sir.
Jeg reddet deg.
Du kan få denne.
Hadde du ikke reddet meg i går kveld,
hadde jeg dødd i skogen.
Nei, jeg reddet deg.
Du burde betale meg tilbake.
-Jeg tar den. -Hei!
Jeg kan ikke ta den.
Den er for verdifull.
Nei, ta den.
Jeg kan ikke ta noe himmelen ga deg.
Du burde gi den til faren din.
Jeg har ingen.
Så moren din.
Jeg har heller ingen mor.
Hva? Så…
Hva skal du gjøre med denne?
Jeg gir den til bestemor. Hun blir glad.
Ja, gi den til bestemoren din.
Vent litt. Jeg pakker den inn for deg.
Noe så dyrebart
fortjener forsiktig behandling.
Takk.
Vennligst vurder hotellet vårt også.
Jeg fikk god energi i dag takket være deg.
Når jeg finner den beste villginsengen,
sendes den rett til King Hotell.
Ikke bekymre deg og dra hjem.
Virkelig?
Er du seriøs?
Det er et løfte. Du kan ikke ombestemme deg.
Greit.
Ombestemmer du deg, kom til meg med en gang.
Du er
den fødte ginseng-graver!
Du har rett. Jeg fant ginseng!
Jeg fant ginseng!
Jeg sender deg ginseng
når jeg finner dem i fremtiden,
så slutt å sende ansatte hit.
Ikke gjør det mot dem.
Jeg pleide å utnytte de hotellansatte
når de kom hit.
Jeg kom til fornuft takket være henne.
Hun kunne ha havnet i alvorlig trøbbel.
Det var ikke jeg som sendte henne…
Jeg gjorde det.
Takk for hjelpen.
Det går bra.
Det går bra, virkelig.
Bare si takk.
Takk, sir.
Nei, ikke sånn.
Jeg takker deg av hele mitt hjerte, Mr. Gu.
Må du og jeg være så formelle bare for å si takk?
Det ville vært mytteri om jeg droppet formaliteten.
Glem det.
Hvorfor gidder jeg?
Du burde ha kommet tilbake med helikopteret og ikke blitt her.
Jeg måtte kjøre i fem timer for deg.
-Sa-rang, går det bra? -Ja.
Ta denne.
Jeg ba deg ikke komme.
Du lagde en scene på jobb
da du prøvde å hjelpe en ansatt.
Styrelederen vil treffe deg.
Er du skadet?
Det går bra.
Hva med jobben? Skjedde det noe der?
Han stormet inn i Ms. Gus møte for å få helikopteret…
Hei, det holder. Kom igjen.
Han utfordret henne.
-Sett deg inn. -Hopp inn.
Kom igjen.
Hei, du kan…
Ok.
Ja?
Her bak.
Ok.
Jeg lukker døren, sir.
Han kunne ha lukket den selv.
Han er så kravstor.
-Prøv å forstå. -Ok.
Jeg hører dere.
Jeg begynner å kjøre, sir.
Sikker på at det går bra?
Jeg døde nesten.
Nettopp. Jeg var så bekymret
at jeg kjørte hit uten å sove.
Takk.
Beinet mitt var vondt,
så jeg gruet meg til bussturen hjem.
Du er takknemlig, er du ikke?
Da kan du spandere et måltid på meg.
Greit.
Virkelig?
Hva skal vi spise?
Hva liker du?
Du bør bestemme, Mr. No. Jeg spanderer.
"Mr. No"?
Jeg er sjokkert over formaliteten.
Kall meg Sang-sik.
Du gjorde det sist.
Jeg gjør det om du fortsetter å si det.
Selvfølgelig burde du det.
Det var meg!
-Hva da? -Jeg reddet henne!
Hvorfor skal dere spise når jeg reddet henne?
Dette er ulogisk og hensynsløst.
Hva gjør dere to?
Jeg stopper på rasteplassen, sir.
-Vi tar maten senere. -Måltidet er avlyst!
Ikke spis med henne!
Sa-rang, spis opp. Jeg spanderer.
-Takk. -Bare hyggelig.
Signatursnacksen her er pølse.
Denne er min.
Han er en skamplett i dag.
Velg hva du vil, bortsett fra pølsa.
-Jeg vil ikke ha. -Hvorfor ikke?
Nøkkelen. Jeg kjører. Sitt bak.
Gjerne det.
-Og dra ut denne. -Hva?
Ser du?
Det er sånn du lykkes i livet. Lær av meg.
Han behandler meg sånn fordi jeg er så viktig.
Ikke sant?
Du må være glad.
La oss kjøre i stillhet.
Du blir behandlet som du pleier,
-så bare følg mitt eksempel. -Ok.
Mr. Gu, vil du smake?
Glem det.
Prøv en. Den er veldig god.
Nei, han vil ikke ha.
Han blir syk om han tvinges til å spise.
Jeg spiser den.
Jeg tar den på pinnen.
Er det ikke godt?
Valnøttkaker fra rasteplassen smaker alltid godt.
Det er nydelig.
-Du kan få mer. -Nei, vær så god.
Valnøttkaker er best til kaffe.
Jeg må på toalettet.
Jeg tror det kom ut litt.
JUNGJEON RASTEPLASS
Han må ha vondt i magen.
Han får det av overspising.
Går det bra med ham?
Aldri i livet.
Er du bekymret?
Selvfølgelig er jeg det.
Hva med meg?
-Unnskyld? -Hvorfor bekymrer du deg ikke for meg?
Jeg reddet deg,
men ginsengen, måltidet og bekymringen din er alltid for noen andre.
Vel,
jeg kan bekymre meg for deg også. Om hva?
Glem det.
Hei, går det bra? Har du store smerter?
Nei.
Jeg må ha vondt i magen.
Ta en uke fri som sykemelding.
Bruk firmakortet til å spise, sove og leke.
Virkelig?
Takk.
Ikke takk meg. Jeg forlater deg her.
Med slike vilkår kan du bare forlate meg når som helst.
Fortsett å forlate meg.
Kjør forsiktig.
Ha det gøy på daten.
Hallo?
Han la på. Jeg snakket med meg selv.
Jeg døde nesten.
TIL SEOUL
Hvor er det?
-Unnskyld? -Huset til bestemoren din.
La oss gi henne ginsengen.
Men styrelederen ringte deg.
Det går bra. Si det.
Det går bra, virkelig. Jeg drar alene senere.
Si det.
Det går bra.
JOAS
Frøken?
Kan jeg hjelpe deg?
Hvor mye får du for å selge en sånn?
-Unnskyld? -Insentivene deres. Dere får sikkert noen.
Vi får ikke insentiver.
For et forferdelig selskap.
Firmaet vårt, Joas, gir enorme insentiver for å selge én eneste gjenstand.
Jeg er i diamantnivået og tjener 40 millioner won i måneden.
Skjebnen førte meg til deg.
Jeg skal la deg bli med oss under meg. Hva tror du?
Unnskyld, frøken.
Unnskyld meg.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg hørte alt,
så fyll ut dette.
Det er Joas' medlemskapssøknad.
Beklager.
-Vi får ikke… -Firmaet ditt gir deg ikke et øre.
Du tjener lett 50-60 millioner i måneden med meg.
Beklager.
Firmaets regler tillater det ikke.
Du må ikke gjøre noe. Bare fyll ut.
Navn, telefonnummer og personnummer.
Beklager.
Alt er mulig i dette landet.
-Hvor er manerene dine? -Hva?
Hun skulle jobbe i mitt navn.
Hvordan våger du å ødelegge for meg?
Jeg?
Den som gir henne søknaden først, vinner.
Frøken, fyll den ut.
Hvordan våger du å gjøre dette tullet?
Du stjal et medlem fra meg sist gang!
-Din slamp! -Hva er galt, gamla?
-Ro deg ned. -Gamla?
-Ja! -Gamla?
Jeg skal drepe deg.
Kom hit!
-Du! -Hva er det med deg?
-Sir, rolig. -Din vulgære dame!
-Vulgær? Din lille… -Ro dere ned.
Har du gått fra vettet?
-Du! -Ja, jeg har gått fra vettet!
Mine damer og herrer, vi opplever turbulens.
For deres egen sikkerhet,
sørg for at setebeltet er festet.
Mine damer og herrer…
Det tok nesten livet av meg.
Drikk litt vann.
Takk.
Pyeong-hwa?
Hvor er skoen din?
La oss organisere vognen og gå ut.
Skal du ut igjen
uten skoen din?
Er dette upassende?
Ja.
Vi har tid før vi lander, så vi må selge mer.
Hvor ble den av?
Ser du etter denne?
-Skal jeg ta den på for deg? -Nei.
Jeg kan gjøre det.
Takk.
Jeg skal passe på tingene mine.
Selv om du mister den igjen, skal jeg finne den for deg.
Her er det.
KOKT KUHODE-GUKBAP
"Gukbap med kuhode"?
Er suppen laget med et helt kuhode?
Nei, ikke hodet, men kjøttet fra hodet.
Vil du smake?
Nei, det går bra.
Du burde gå inn.
Takk for skyssen. God tur tilbake.
Jeg venter.
Nei, det tar en stund. Du burde gå.
Ha det.
Akkurat, hvor er den…
Bestemor, jeg er her.
Hva?
Hvorfor er du her?
Hva med jobb?
Se, villginseng. Jeg tok med dette til deg.
Greit. Ta på forkleet.
Dette er villginseng som jeg fant selv.
-Se. -Jeg skjønner.
Begynn å servere disse.
Ikke glem dem også. Skynd deg.
-En flaske risvin, takk. -Hvordan smaker det?
-Svigerdatter! -Ja?
Enda en bolle med ris.
-Hei! -Herlighet!
Hvem er du med?
-Unnskyld? -Hvem er du
som titter på en kvinne gjennom en liten sprekk i vinduet?
Titter? Jeg så bare.
Nettopp.
Hvorfor så du på min Sa-rang min med det stirrende blikket?
Stirrende?
Hun kom ikke ut, så jeg lurte på hva hun gjorde.
"Min Sa-rang"? Er du Ms. Cheons bestemor?
Er du kollegaen hennes?
Ja.
Du burde ha sagt det med en gang.
Ok.
Plukk opp disse og følg meg.
Hva mener du?
Sett deg.
Unnskyld?
Sett deg.
Ta denne.
Sett deg.
Ok.
Du har skrellet løk før, ikke sant?
Nei.
Hva?
Hvordan våger du å lyve til meg?
Jeg har ikke det.
Så? Kan du ikke gjøre dette?
-Nei. -Ikke vær en pyse og gjør som jeg sier!
Bestemor, bestillingene hoper seg opp.
-Hvorfor er du ikke her? -Be dem dra om de ikke vil vente.
De kan spise et annet sted.
Hør her.
Kutt av denne delen først.
Så skjærer du av den andre delen.
Når du tar av denne delen,
vil du se dette.
Dette er jobben din.
Meg?
Hvorfor?
Bare gjør som jeg sier.
Du blir velsignet.
Bestemor, bestillingene hoper seg opp!
-Ms. Cheon… -Ok, jeg kommer.
Kjære vene, de drittungene.
Skrell dem.
Hva er det med dem?
Fra dette
til dette.
Ok.
La oss se.
Hva?
Herlighet.
Du ødela disse helt gode løkene.
Hva skal jeg gjøre nå?
Kuttet du disse med foten?
Herlighet.
Det er min feil at jeg ga deg denne jobben.
Kjære vene!
Jeg takler ikke dette. Herregud.
Jeg kan ikke tro det.
Hvorfor gråter jeg?
Herregud!
Hva gjør du der?
Jeg mener…
Hvor fikk du forkleet fra?
Bestemoren din ga meg det.
Møtte du henne?
Ikke la henne fange deg.
Hun har allerede gjort det.
Og jeg tror hun overvant meg…
-Kom inn. -Ja, frue.
Godt jobbet. Drikk opp.
-Hva er dette? -Det er bra for deg.
Bånnski.
Takk.
Hva er dette?
Det er bra for menn.
En blanding av fiskeekstrakt
og et hint av larver.
Herlighet.
En mann med så svak mage er ubrukelig.
Han har en veldig høy stilling på jobb.
Hvorfor fikk du ham til å skrelle løk?
Høy eller ei, alle er like.
Han er vel ikke styrelederens sønn.
Hei, du må kjøpe litt tofu.
Ok.
Føler du deg bedre?
Hvordan kan folk spise fisk og larver?
Jeg ba deg dra hjem.
Så lojal er jeg.
Oss? Er det lojalitet mellom oss?
Selvfølgelig.
Vi døde nesten sammen.
Men jeg reddet deg.
I så fall, vil du ha noe søtt?
Nei, jeg hater søtsaker.
Bare prøv litt.
Prøv litt av lojalitet.
Drikker du mer buljong?
Dette er utmerket.
Hva skylder vi deg?
Seks fiskekakepinner og fire søte pannekaker.
De koster 3 000 won og 2 000 won, så 5 000 won.
Jeg drakk fire kopper av dette også. Legg det til totalen.
Buljongen er gratis.
Men dette er så godt.
Du vil bli velsignet.
Lommeboken min.
Her.
Jeg betaler tilbake.
Det går bra. Du kom til byen min, så jeg spanderer.
Kan jeg få en til?
-Så mange du vil. -En til, takk.
Her. Denne er på huset.
Da tar jeg en til.
Her. Spis opp.
KONGEKARPE-SPILL
Finnes det fortsatt? Jeg gjorde det som barn.
Hva er det?
KONGEKARPE
Og velg én.
-Jeg fikk nummer 18. -Tapte du igjen?
Du tapte ti ganger på rad.
Det er et talent.
Sir, er du sikker på at jeg kan vinne?
Selvsagt.
Én runde til.
Kan jeg låne 1 000 won?
Nei, du må slutte.
Jeg spiller en siste runde, så la meg låne 1 000 won.
Du har sagt det mange ganger.
Se på disse.
Dette er siste gang.
Jeg spiller én runde til.
Bare 1 000 won.
Dette er i ferd med å bli gamblingavhengig.
Hvordan er dette gambling? Det er en kamp.
Jeg betaler for dette selv.
Vel, teknisk sett er det dine penger.
Ja, og det er gambling.
Uansett, et nei betyr nei.
Og jeg er tom for penger uansett.
La oss ta dette og dra.
Bare 1 000 won.
Vær så snill?
Jeg spiller bare én runde til.
Bare 1 000 won.
Bare
én runde til.
Prøver du seriøst å spille søt nå?
Ja, så la meg låne 1 000 won.
Du kan ikke vinne spillet så lett.
Jeg har spilt dette mye, og aldri fått den store premien.
Jeg skal vise deg.
Bare 1 000 won, vær så snill.
Gleder du deg til å spille?
En runde til?
Her.
Dette er siste gang.
-Du sa du ikke hadde penger. -Glem det, da.
Én runde til.
Denne gangen spiller du også.
Si stopp.
Stopp.
Vær så snill.
Aldri i livet.
Nummer 39. Kongekarpen!
-Vi tegnet dette! Karpen! -Hvordan gjorde dere dette?
Vi vant! Aldri i livet!
Vi vant!
-Aldri i livet! Den! -Jeg kan ikke tro det!
-Hva gjorde du? -Dette er fantastisk!
Herlighet, karpen.
Dette er fantastisk.
-Jeg tar den. -Ok.
Herregud.
-Jeg vant. -Det var sprøtt.
Herlighet.
Er du så glad?
Ja.
Jeg tror aldri jeg har ønsket noe så sterkt i hele mitt liv.
Små ting kan gi glede.
Små ting? Dette er en kongekarpe.
Og du brukte 10 000 won på den.
Ingenting i livet er gratis.
Jeg må investere for å vinne noe dyrebart.
Uansett, jeg har spilt dette mye siden jeg var barn,
og jeg har aldri sett noen vinne kongekarpen før nå.
Så du var ganske kul.
Ser du? Dette skjer ikke for hvem som helst.
Det er meg. Fordi det er meg.
Bare jeg kan gjøre noe sånt.
Ja, klart. Selvsagt.
Men jeg skal betale tilbake.
Glem det.
Går det bra?
Er du skadet?
Hva gjør du?
Jeg sa jeg beskyttet deg.
Puffet ris.
-Han laget puffet ris. -Puffet ris?
-Å, puffet ris. -Ja.
Det hørtes ut som en bombe.
Jeg ble overrasket.
Karpen min.
Dette er min…
Bestemor.
Det tok så lang tid å kjøpe en blokk tofu.
Har du laget den selv eller noe?
Ja, tofuen!
-Jeg henter en. -Hei!
Du er så fjern.
Glem det. Det tar for lang tid.
Beklager.
Jeg viste ham rundt på markedet.
Det er et hverdagslig sted. Det er ingenting å se der.
Ta dette.
Hva er det?
Jeg besøkte plutselig, så jeg kom tomhendt.
Ta dette.
Herlighet. Er du laget av penger?
Du kan ikke engang spise dette.
Når skal du kjøpe hus når du kaster bort pengene?
Bestemor, du trenger ikke bekymre deg.
Hvorfor? Er faren hans rik?
Hva gjør han?
Han eier noen småbedrifter.
Du er for gammel til å leve av faren din.
Du ser helt fin ut på utsiden også.
Har du en boligkonto?
Ikke ennå.
Hvis du har penger til blomster,
burde du åpne en sparekonto.
Uansett hvor rik familien din er,
må du tjene til livets opphold.
Absolutt.
Kom og spis før dere drar.
Liker hun dem?
Herlighet.
Spis før det blir kaldt.
Takk.
Hva er galt? Kan du ikke spise dette?
Nei, det er bare det at…
Jeg har aldri smakt det før.
Hva?
Greit.
Ok. Ta litt ris.
Ris?
Ja, dypp den i suppen.
-Suppen. -Bra.
Det smaker ganske godt om du prøver det sånn.
Om du ikke kan spise det, lager jeg noe annet.
Prøv den.
Gukbapen hennes er veldig god.
Ok.
Takk.
Hvordan er den?
God, ikke sant?
Ja, den er veldig god.
Ser du?
Jeg har gjort dette i 30 år.
Spis litt mer.
-Kan jeg få litt kimchi? -Legg det der og fortsett å spise.
-Ja. -Bra.
Takk. Jeg dypper risen først.
-Virker som du liker det. -Og litt kimchi.
Hei, her borte.
Her.
Jeg pakket litt gukbap og kimchi.
Du kan ta disse.
Takk for maten.
Greit.
Og,
dette er dagslønnen din.
Det går bra. Ikke gjør dette.
Jeg betaler minstelønn.
Takk for at du skrelte løken.
Ta den.
Ta den!
Da tar jeg imot med takk.
-Og denne er din. -Det går bra.
For ginsengen.
Mitt dyrebare barnebarn
tok med så dyrebar villginseng til meg.
Jeg er en så heldig kvinne.
Jeg får mer om det er noe.
Ikke våg å dra tilbake dit.
Vet du hvor farlig fjellene er?
Hva slags dust lot det dyrebare barnet mitt vandre i fjellene?
Når jeg finner dem,
skal jeg sørge for å vri nakken på dem.
Jeg drar ikke tilbake. Ikke vær redd.
Dra nå.
Og kjør forsiktig.
Ja, vi drar.
Jeg kommer tilbake.
Hvorfor skulle du det?
Akkurat.
Kom tilbake og skrell mer løk.
Ja.
-Dra nå. -Ha det.
-Dra. -Ha det.
Gå inn.
Se på ham.
Herlighet. Han er veldig høflig.
Den dusten.
Han har gode manerer.
Takk.
For at du kom og reddet meg og tok meg med til bestemor.
Takk for alt.
Nå gir det mening.
Hvis du er takknemlig,
spander et måltid på meg.
Det skal jeg.
Si fra når du har fri.
Ok.
Jeg lar deg ta meg med.
Ta deg med hvor?
På date.
En date?
Du ville spise.
Det er en date.
Hvil deg litt.
Hva er det?
Gukbap.
Vil du ha litt?
Dette er godt.
Det er vanskelig å finne gode gukbap-steder.
Hun har gjort dette i 30 år.
Jeg har lyst på en drink nå.
Jeg vil ha en drink.
Hva skal jeg ta med?
Whisky, konjakk eller vin?
Jeg vil bare ha et glass soju.
Jeg henter det med en gang.
Dette er flott.
Så du dro av gårde med helikopteret?
Ja.
Du er kanskje styrelederens sønn,
men du burde ikke ignorere prosedyrer med din uregjerlige oppførsel.
Beklager.
Hvorfor gikk du så langt?
Fordi det var en ansatt.
Gjorde du alt det for å redde én person?
Har du…
…noen gang reddet…
…noen som helst?
Det vanskeligste i verden
er å redde bare én person.
Du begynner å lure på om det er verdt det.
Verden har blitt et sted
der ting verdsettes mer enn en persons liv.
Det var en vanskelig avgjørelse. Bra jobbet.
Selv om det kostet oss litt.
Og takk for denne gukbapen.
Ta den med igjen neste gang.
La oss nyte den sammen.
GRESSKARKARAMELL
KING KJØPESENTER
-Hva vil du ha? -Noe godt.
-Skal jeg kjøpe juice? -Hva er søtest?
-Hva med deg? -Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke ha noe.
Dere kan bestille hva dere vil.
Hva vil du ha?
Jeg må rapportere om salget sammenlignet med i fjor,
så sett sammen dataene, Ms. Gang.
Salgsrapporten er jo din plikt.
Hvorfor skal jeg skrive den når jeg rapporterer?
Jeg må gjøre det i morgen tidlig,
så send den i kveld.
Beklager, men jeg må hjem med en gang på grunn av barnet mitt.
Ms. Gang.
Vet du ikke hvordan du holder jobben og privatlivet adskilt?
Hvis du er på jobb, gjør jobben din.
Hvis du er butikksjef, burde du gå foran med et godt eksempel.
Send meg rapporten før du drar hjem i dag.
Gi meg en slurk.
Dette er så søtt.
Og pisket krem gjør deg veldig feit.
Hvordan kan du drikke dette med den magen?
Gi meg en slurk.
Hvorfor er den så kald?
Det er is. Selvfølgelig er det kaldt.
Men dette er for kaldt.
Jeg bestiller en til deg neste gang.
Du ser ut som du kan drikke en hel bolle.
Du vet jeg ikke drikker kaffe.
Uansett, jeg må på jobb.
Fortsett sånn.
Hun drakk opp.
Hun forandrer seg ikke.
Hun spiser så fort hun er på jobb,
stjeler andres kaffe,
og jobber på egen hånd.
Hun jobber ikke på egen hånd. Hun drar hjem.
Kan hun gjøre det?
Hun er ledelsen, mens vi er outsourcet ansatte.
Det er ingen vits i å klage.
Kom igjen.
ALANGA MÅNEDLIG SALGSRAPPORT
-Hei, kjære. -Kjære.
Noe dukket opp på jobb, så kan du hente Cho-rong?
Nei.
Du skulle hente henne i dag.
Jeg må plutselig skrive en rapport.
Jeg er i møte med en klient. Jeg kan ikke dra.
Spør mamma.
Ok.
Beklager. Jeg elsker deg.
Du må snu underkroppen.
KING HOTELL
Vi tar ikke imot vanlige gjester i dag.
-Sjekk listen nøye. -Ja.
Hva er anledningen? Dey er så storslått.
Bursdagsfest for den yngste jenta til First Royal Hotel.
Hvorfor har hun den her og ikke på hotellet?
Det kan du si.
-Uansett, ikke gjør noen feil. -Ok.
Hei, alle sammen, det er bursdagen min!
Hei, alle sammen!
-Gratulerer med dagen. -Takk.
Gratulerer med dagen.
Hei!
Takk.
Du blir penere for hver dag som går.
Du er gammel nok til å gifte deg med meg.
Beklager. Jeg har høye standarder.
Men jeg kan henge litt med deg.
-Unnskyld meg. -Ja?
Hva er det?
Varignon P2, frue.
Du vil nyte konsistensen.
Dette er så fancy at det er smakløst.
Hun er et barn. Hun vil nok vise seg frem.
Sa-rang, et øyeblikk. Beklager.
Hold denne. Jeg får en telefon.
Beklager. Du kan følge etter ham.
-Jeg må ta denne. -Greit.
-Hallo? -Dette er vennene mine.
Won!
Har du hatt det bra? Har du savnet meg?
Har du det bra?
Hvordan kan jeg klare meg uten deg?
Det virker som du nyter livet, drikker og fester hver kveld.
Paparazzi er et stort problem om dagen.
Gratulerer med dagen.
Bare ord?
Nei, et øyeblikk.
Hvor er Mr. No?
Han tar en telefon.
Er det noe galt?
Nei.
-Det virker som noe er galt. -Won!
Hva gjør du?
Herregud! Den er enorm!
Hva er dette?
Kan jeg åpne den nå?
Ja.
Hjelp meg. Hvordan åpner jeg den?
Den er så fin!
Hvordan visste du det? Jeg ville ha den!
Du ba meg om det.
Du er så omtenksom.
Festen begynner å bli irriterende.
-Skal vi gå og henge alene? -Nei.
Heng med vennene dine.
Hva ser du på? Konsentrer deg om meg.
Unnskyld meg!
Ja.
Pass på denne for meg.
Ja, selvsagt.
-Den er tung. Jeg henter den senere. -Nei, sir.
Jeg gjør det.
Dette er jobben min.
-Won. -Ja?
-Hva ser du på? -Ingenting.
-Går det bra med styrelederen? -Ja.
-Hva med Hwa-ran? -Hun har det bra.
Hva med deg?
Får du opplæring i bedriftsledelse?
Jeg jobber bare.
Du kan ikke bare jobbe.
Du må utnevnes som arving.
Det er umulig for meg med tre brødre og to søstre.
Så du tar over King gruppen og gir den til meg.
Hva mener du?
Vi skal gifte oss uansett.
Fedrene våre er ferdige med å snakke.
Da kan fedrene våre gifte seg.
Ikke vær sånn.
Yu-ri.
Ikke date meg.
Date noen som liker deg.
Greit.
Jeg skal si fra når jeg dater noen.
Så du må si det til meg først når dere begynner å rote.
Ikke la meg høre det fra noen andre.
Sa-rang.
-Ja? -Du burde dra hjem.
Du har ikke spist, og det er sent.
-Det går bra. -Takk for hjelpen.
Du får mye overtidsbetaling.
Takk.
Sa-rang.
Skal du hjem?
Ja.
Blir det datekveld, da?
Hvorfor skal jeg på date med deg?
Meg?
Hvorfor er menn sånn?
Ikke snakk om dater med mindre du virkelig liker noen!
Jeg spurte om hun skulle på date med noen.
Hun ble sint på meg.
Hvorfor ble hun sint?
Ta-da!
Søtsaker er best for de triste.
Hva? Jeg føler meg ikke trist.
Det er du.
Du ser ut som du kan gråte når som helst.
Dette er så godt.
Premiumkjeks.
Alle sa de var gode, så jeg kjøpte noen til dere.
Det er så godt.
Kjøp en til på neste fly.
-Cho-rong vil elske disse. -Ja.
Jeg er her.
Hva? Er dette lønningsdagen din?
Cho-rong er hos moren min.
Jeg spanderer i kveld. Bestill hva dere vil!
Hva er galt?
Jeg er bare tørst.
Fortell oss hva det er.
Det er ordet "date".
Sier menn det til hvem som helst?
En gjest la an på deg, hva?
De vil bare ha én morsom kveld.
Jeg møter mange menn som det på flyturene mine.
De fleste menn som sier det, har vanligvis kjæreste allerede.
Han ga meg nummeret sitt mens kjæresten gikk på do.
Ja, jeg tror han har en jente.
De som dater gjør det oftere.
Det som er mer deprimerende,
er at alt jeg kan gjøre på jobben er å smile og ignorere dem.
Hvis jeg sier noe, klager han på meg.
De gjør som de vil fordi de vet at vi ikke kan gjøre noe.
Når jeg smiler, klager de over at smilet mitt er falskt.
Men stopper jeg sier de at jeg ser misfornøyd ut.
Pokker. Det er så lett å plage oss.
Du ødelegger ølen min. La oss slutte å snakke om dette.
Ok.
Stillheten gjør meg mer nedfor.
La oss høre på musikk.
"WA" AV LEE JUNG-HYUN
Jeg ville ikke tro det
Jeg ville ikke miste deg
Hva om kjærligheten vår går galt
Og ender her?
Jeg var knust, men jeg må spille dum
-For det vil gjøre mindre vondt enn farvel -For det vil gjøre mindre vondt enn farvel
Døren er åpen!
Hei, pizza! Kommer!
Pizza.
Hei, det er svineføttene!
Svineføtter!
Svineføtter.
-Svineføtter! -Svineføtter!
Hei, kylling!
Se på meg, se nøye etter
Ikke svikt min kjærlighet
Kom igjen, kom til meg
Dette er siste gang
Hvorfor skulle du dra?
Hvorfor forlater du meg?
Slutt å mase og kom til meg Kylling
Kom
KING THE LAND
-Vi er ikke kjærester. -Du klemte henne.
Hvorfor klemte dere når hun ikke er kjæresten din?
Du må ha makt for å beskytte de ansatte.
Jeg gjør det.
Jeg tar den arabiske prinsen med til hotellet.
Velkommen.
Hvorfor tenker du aldri på meg?
Jeg sa aldri at jeg ikke tenker på deg.
Så?
Føler du oppriktigheten min?
Tekst: Mari Tufte Juvik